apostrophe main - en to oc translation catalogue (143 entries)

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
oc: Apostrophe, un editor markdown elegant e sens distraccion

en: Color scheme
oc: Jòc de colors

en: Check spelling while typing
oc: Verificar l'ortografia pendent la picada

en: Enable or disable spellchecking.
oc: Activar o desactivar la verificacion ortografica.

en: Input format
oc: Format d'entrada

en: Characters per line
oc: Caractèrs per linha

en: Preview mode
oc: Mòde apercebut

en: Preview Security
oc: Apercebut seguretat

en: Preview active
oc: Apercebut actiu

en: Text size
oc: Talha del tèxte

en: Toolbar
oc: Barra d'aisinas

en: Edit Markdown in style
oc: Editar de Markdown en estil

en: Features:
oc: Foncionalitats :

en: Main window
oc: Fenèstra principala

en: _Close
oc: _Tampar

en: Export
oc: Exportar

en: Options
oc: Opcions

en: Table of Contents
oc: Ensenhador

en: Page Size
oc: Talha de la pagina

en: HTML Options
oc: Opcion HTML

en: Syntax Highlighting
oc: Coloracion sintaxica

en: Use Syntax Highlighting
oc: Utilizar la coloracion sintaxica

en: Highlight Style
oc: Estil de mesa en evidéncia

en: Presentation
oc: Presentacion

en: Incremental Bullets
oc: Piuses incrementalas

en: New File
oc: Fichièr novèl

en: _Open
oc: _Dobrir

en: Open Markdown File
oc: Dobrir un fichièr Markdown

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: Save Markdown File
oc: Enregistrar un fichièr Markdown

en: Main Menu
oc: Menú principal

en: _Focus Mode
oc: _Mòde concentracion

en: Find and _Replace
oc: Recercar e rem_plaçar

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Keyboard Shortcuts
oc: _Acorchis clavièr

en: _About Apostrophe
oc: _A prepaus d’Apostrof

en: _Save As...
oc: _Enregistrar coma…

en: _Copy HTML
oc: _Copiar HTML

en: Check Spelling
oc: Verificar l'ortografia

en: Large Text
oc: Tèxte grand

en: Restore Session
oc: Restablir la session

en: Input Format
oc: Format d’entrada

en: Preview
oc: Ulhada

en: Screen Layout
oc: Disposicion d’ecran

en: No Recent Documents
oc: Pas cap de document recent

en: No Results Found
oc: Cap de resultat pas trobat

en: Previous Match
oc: Ocurréncia precedenta

en: Next Match
oc: Ocurréncia seguenta

en: Case Sensitive
oc: Sensible a la cassa

en: Regular Expression
oc: Expression regulara

en: Replace
oc: Remplaçar

en: Replace All
oc: Remplaçar tot

[ctx: shortcut window]
en: New
oc: Novèl

[ctx: shortcut window]
en: Open
oc: Dobrir

[ctx: shortcut window]
en: Save
oc: Enregistrar

[ctx: shortcut window]
en: Save As
oc: Enregistrar jos

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
oc: Tampar lo document

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
oc: Afichar las preferéncias

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
oc: Quitar l’aplicacion

[ctx: shortcut window]
en: Modes
oc: Mòdes

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
oc: Mòde concentracion

[ctx: shortcut window]
en: Preview
oc: Apercebut

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
oc: Ecran complet

[ctx: shortcut window]
en: Find
oc: Recercar

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
oc: Recercar e remplaçar

[ctx: shortcut window]
en: Separator
oc: Separador

[ctx: shortcut window]
en: Header
oc: Entèsta

[ctx: shortcut window]
en: List Item
oc: Element de la lista

[ctx: shortcut window]
en: Italic
oc: Italica

[ctx: shortcut window]
en: Bold
oc: En gras

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
oc: Copiar e pegar

[ctx: shortcut window]
en: Copy
oc: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Cut
oc: Copar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
oc: Pegar

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
oc: Desfar e refar

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
oc: Anullar la comanda precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
oc: Restablir la comanda precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Selection
oc: Seleccion

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
oc: Seleccionar tot lo tèxte

en: Show Statistics
oc: Afichar las estatisticas

en: 0 Words
oc: 0 mots

en: Copy to Clipboard
oc: Copiar al quichapapièrs

en: Use System Colors
oc: Utilizar la polissa del sistèma

en: Use Light Colors
oc: Utilizar las colors claras

en: Use Sepia Colors
oc: Utilizar las colors sépia

en: Use Dark Colors
oc: Utilizar las colors escuras

en: Bold
oc: Gras

en: Italic
oc: Italica

en: Strikethrough
oc: Raiat

en: Heading
oc: Entèsta

en: Unordered List
oc: Lista pas triada

en: Ordered List
oc: Lista triada

en: Blockquote
oc: Citacion

en: Code
oc: Còdi

en: Link
oc: Ligam

en: Image
oc: Imatge

en: Table
oc: Tablèu

en: Load Preview
oc: Cargar apercebut

en: File Has Changed on Disk
oc: Lo fichièr a cambiat sul disc

en: _Discard Changes and Reload
oc: _Abandonar las modificacions e recargar

en: Donate
oc: Far un don

en: Translations
oc: Traduccions

en: Close
oc: Tampar

en: Export to %s
oc: Exportar cap a %s

en: Cancel
oc: Anullar

en: Export to {}
oc: Exportat en {}

en: Select folder
oc: Seleccionatz un dorsièr

en: Save your File
oc: Enregistrar lo fichièr

en: Save
oc: Salvar

en: Markdown Files
oc: Fichièrs Markdown

en: Plain Text Files
oc: Fichièrs de tèxte brut

en: Open a .md file
oc: Dorbir un fichièr .md

en: Open
oc: Dobrir

en: Save Changes?
oc: Enregistrar las modificacions ?

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
oc: « %s » content de modificacions non salvadas. S’enregistratz pas, totas vòstras modificacions seràn definitivament perdudas.

en: Discard
oc: Ignorar

en: Always Ask
oc: Totjorn demandar

en: Full-Width
oc: Largor totala

en: Half-Width
oc: Mièja largor

en: Half-Height
oc: Mièja nautor

en: Windowed
oc: Fenestrat

en: {:n} of {:n} Characters
oc: {:n} caractèrs de {:n}

en: {:n} Character | {:n} Characters
oc[0]: {:n} caractèr
oc[1]: {:n} caractèrs

en: {:n} of {:n} Words
oc: {:n} mots de {:n}

en: {:n} Word | {:n} Words
oc[0]: {:n} mot
oc[1]: {:n} mots

en: {:n} of {:n} Sentences
oc: {:n} frasas de {:n}

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
oc[0]: {:n} frasa
oc[1]: {:n} frasas

en: {:n} of {:n} Paragraphs
oc: {:n} paragrafes de {:n}

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
oc[0]: {:n} paragrafe
oc[1]: {:n} paragrafes

en: italic text
oc: tèxte en italica

en: bold text
oc: tèxte en gras

en: strikethrough text
oc: tèxte raiat

en: Item
oc: Element

en: Header
oc: Entèsta

en: Quote
oc: Citacion

en: code
oc: còdi

en: https://www.example.com
oc: https://www.exemple.com

en: link text
oc: tèxte de ligam

en: image caption
oc: legenda d’imatge

en: Select an image
oc: Seleccionar un imatge

en: 
    code
oc: 
    còdi

en: web page
oc: pagina web
