apostrophe main - en to sr translation catalogue (177 entries)

en: Apostrophe
sr: Апостроф

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
sr: подписац;апостроф;уређивач;текст;писање;uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
sr: Апостроф, елегантан, уређивач обележавања који не одвлачи пажњу

en: Color scheme
sr: Шема боја

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
sr: Користи шему боја у корисничком сучељу програма у области текста.

en: Check spelling while typing
sr: Провера писања приликом куцања

en: Enable or disable spellchecking.
sr: Укључује или искључује проверу писања.

en: Synchronize editor/preview scrolling
sr: Усклађује премицање уређивача/претпрегледа

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
sr: Задржава положаје премицања уређивача и претпрегледа у усклађивању.

en: Input format
sr: Формат улаза

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
sr: Улазни формат за коришћење приликом претпрегледа и извоза коришћењем Пандока.

en: Autohide Headerbar
sr: Самоскривање траке заглавља

en: Hide the header and status bars when typing.
sr: Скрива траке заглавља и стања приликом куцања.

en: Open file base path
sr: Отвара основну путању датотеке

en: Open file paths of the current session
sr: Отвара путање датотека текуће сесије

en: Default statistic
sr: Основна статистика

en: Which statistic is shown on the main window.
sr: Која статистика се приказује у главном прозору.

en: Characters per line
sr: Знакова по реду

en: Maximum number of characters per line within the editor.
sr: Највећи број знакова у реду у уређивачу.

en: Hemingway Mode
sr: Режим Хемингвеја

en: Whether the user can delete text or not.
sr: Да ли корисник може да обрише текст или не.

en: Hemingway Toast Count
sr: Укупност Хемингвеј тоста

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
sr: Колико је пута приказан Хемингвеј тост

en: Preview mode
sr: Режим претпрегледа

en: How to display the preview.
sr: Како ће се приказивати претпреглед.

en: Preview active
sr: Претпреглед је активан

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
sr: Да ли је приказ претпрегледа активан приликом покретања новог прозора.

en: Text size
sr: Величина текста

en: Preferred relative size for the text.
sr: Жељена релативна величина за текст.

en: Edit Markdown in style
sr: Уреди обележавање са стилом

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
sr: Усредсредите се на ваше писање са чистим уређивачем обележавања који не одвлачи пажњу.

en: Features:
sr: Функције:

en: An UI tailored to comfortable writing
sr: Корисничко сучеље по мери удобног писања

en: A distraction-free mode
sr: Режим без одвлачења пажње

en: Dark, light and sepia themes
sr: Тамна, светла и сепија теме

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
sr: Све што очекујете од уређивача текста, као што је провера писања или статистика документа

en: Live preview of what you write
sr: Претпреглед уживо онога што пишете

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
sr: Извезите у све врсте формата: ПДФ, Ворд/Либреофис, ЛаТеКс или чак у ХТМЛ покретне приказе

en: Manuel G., Wolf V.
sr: Мануел Г., Волф В.

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
sr: Ауторска права © 2022, Мануел Г., Волф В.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
sr: Хемингвеј режим опонаша искуство писања на писаћој машини, не дозвољавајзући вам да обришете ништа од текста или да урадите било какву врсту уређивања.
    
    Само то што сте у могућности да идете напред може бити фрустрирајуће, али може бити занимљива вежба за побољшање ваших вештина писања, стицање фокуса или суочавање са задатком при руци са другачијим начином размишљања.

en: _Close
sr: _Затвори

en: Cancel
sr: Откажи

en: Export
sr: Извези

en: Standalone
sr: Самостојећи

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
sr: Користите заглавље и подножје да укључите ствари као што су стилски листови и мета информације

en: Table of Contents
sr: Табела садржаја

en: Number Sections
sr: Број одељака

en: Page Size
sr: Величина странице

en: HTML Options
sr: ХТМЛ опције

en: Self-contained
sr: Самосадржећи

en: Produces an HTML file with no external dependencies
sr: Произведите ХТМЛ датотеку без спољних зависности

en: Syntax Highlighting
sr: Истицање синтаксе

en: Highlight style
sr: Стил истицања

en: Presentation
sr: Представљање

en: Incremental bullets
sr: Повећавајући меци

en: Show one bullet point after another in a slideshow
sr: Прикажи тачку метка једну након друге у покретном приказу

en: New
sr: Ново

en: Open
sr: Отвори

en: Save
sr: Сачувај

en: Menu
sr: Изборник

en: Find
sr: Нађи

en: _Hemingway Mode
sr: Режим _Хемингвеја

en: _Focus Mode
sr: Режим _фокуса

en: Find and _Replace
sr: Нађи и _замени

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: Open _Tutorial
sr: Отвори _упутство

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пречице _тастатуре

en: _About Apostrophe
sr: О _Апострофу

en: _Save As...
sr: Сачувај _као…

en: Advanced _Export…
sr: Напредни _извоз…

en: _Copy HTML
sr: Умножи _ХТМЛ

en: Autohide headerbar
sr: Сам сакриј траку заглавља

en: Autohide header and statusbars while typing
sr: Сам сакриј траке заглавља и стања приликом куцања

en: Use bigger text
sr: Користи већи текст

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
sr: Умањите ширину маргина и повећајте величину текста када је могуће

en: Restore session
sr: Врати сесију

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
sr: Вратите се на вашу претходну сесију када се покрене Апостроф

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
sr: Врста обележавања коју ће користити Апостроф

en: Markdown flavor documentation
sr: Документација врсте обележавања

en: Preview
sr: Претпреглед

en: Screen Layout
sr: Рапоред екрана

en: No Recent Documents
sr: Нема скорашњих докумената

en: No Results Found
sr: Нисам нашао резултате

en: Previous Match
sr: Претходно поклапање

en: Next Match
sr: Следеће поклапање

note: Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
en: aA
sr: аА

en: Case Sensitive
sr: Разликује величину слова

en: Regular Expression
sr: Регуларни израз

en: Replace
sr: Замени

en: Replace All
sr: Замени све

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: New
sr: Ново

[ctx: shortcut window]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: shortcut window]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: shortcut window]
en: Save as
sr: Сачувај као

[ctx: shortcut window]
en: Close document
sr: Затвори документ

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
sr: Прикажи поставке

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sr: Пречице тастатуре

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
sr: Изађи из програма

[ctx: shortcut window]
en: Modes
sr: Режими

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
sr: Режим фокуса

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
sr: Режим Хемингвеја

[ctx: shortcut window]
en: Preview
sr: Претпреглед

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
sr: Цео екран

[ctx: shortcut window]
en: Find
sr: Нађи

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
sr: Нађи и замени

[ctx: shortcut window]
en: Markdown
sr: Обележавање

[ctx: shortcut window]
en: Separator
sr: Раздвојник

[ctx: shortcut window]
en: Header
sr: Заглавље

[ctx: shortcut window]
en: List item
sr: Списак ставки

[ctx: shortcut window]
en: Italic
sr: Искошено

[ctx: shortcut window]
en: Bold
sr: Подебљано

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
sr: Прецртано

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
sr: Умножи и убаци

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
sr: Умножи изабран текст у оставу

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
sr: Исеци изабран текст у оставу

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
sr: Убаци изабран текст из оставе

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
sr: Опозови и понови

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
sr: Опозови претходну наредбу

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
sr: Понови претходну наредбу

[ctx: shortcut window]
en: Selection
sr: Избор

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
sr: Изабери сав текст

en: Use System Colors
sr: Користи боје система

en: Use Light Colors
sr: Користи светле боје

en: Use Sepia Colors
sr: Користи сиве боје

en: Use Dark Colors
sr: Користи тамне боје

en: Show Statistics
sr: Прикажи статистику

en: 0 Words
sr: 0 речи

en: File Has Changed on Disk
sr: Датотека је измењена на диску

en: The file has been changed by another program.
sr: Датотека је измењена другим програмом.

en: _Discard Changes and Reload
sr: _Одбаци измене и учитај поново

en: Donate
sr: Донације

en: Translations
sr: Преводи

en: Close
sr: Затвори

en: Export to %s
sr: Извези у „%s“

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
sr: Дошло је до грешке приликом покушаја извоза:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
sr: Извези у „{}“

en: Select folder
sr: Изабери фасциклу

en: Error
sr: Грешка

en: Unsaved documents
sr: Несачувана документа

en: Formula looks incorrect:
sr: Формула изгледа нетачно:

en: No matching footnote found
sr: Нисам нашао поклапајуће подножје

en: noun
sr: именица

en: verb
sr: глагол

en: adjective
sr: прилог

en: adverb
sr: придев

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
sr: Текст се не може обрисати док је у Хемингвеј режиму

en: Tell me more
sr: Реци ми још нешто

en: Save your File
sr: Сачувајте вашу датотеку

en: Markdown Files
sr: Датотеке обележавања

en: Plain Text Files
sr: Датотеке обичног текста

en: Open a .md file
sr: Отворите „.md“ датотеку

en: Save changes?
sr: Да сачувам измене?

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
sr: „%s“ садржи несачуване измене. Ако не сачувате, све ваше измене биће трајно изгубљене.

en: Discard
sr: Одбаци

en: New File
sr: Нова датотека

en: Full-Width
sr: Пуна ширина

en: Half-Width
sr: Пола ширине

en: Half-Height
sr: Пола висине

en: Windowed
sr: Упрозорено

en: {:n} of {:n} Characters
sr: {:n} од {:n} знакоа

en: {:n} Character | {:n} Characters
sr[0]: {:n} знак
sr[1]: {:n} знака
sr[2]: {:n} знака
sr[3]: један знак

en: {:n} of {:n} Words
sr: {:n} од {:n} речи

en: {:n} Word | {:n} Words
sr[0]: {:n} реч
sr[1]: {:n} речи
sr[2]: {:n} речи
sr[3]: једна реч

en: {:n} of {:n} Sentences
sr: {:n} од {:n} реченица

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
sr[0]: {:n} реченица
sr[1]: {:n} реченице
sr[2]: {:n} реченица
sr[3]: једна реченица

en: {:n} of {:n} Paragraphs
sr: {:n} од {:n} пасуса

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
sr[0]: {:n} пасус
sr[1]: {:n} пасуса
sr[2]: {:n} пасуса
sr[3]: један пасус

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
sr: {:d}:{:02d}:{:02d} од {:d}:{:02d}:{:02d} времена читања

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
sr: {:d}:{:02d}:{:02d} време читања

en: italic text
sr: искошени текст

en: bold text
sr: подебљани текст

en: strikethrough text
sr: прецртани текст

en: Item
sr: Ставка

en: Header
sr: Заглавље

en: web page
sr: веб страница
