Apostrophe main - en to vi translation catalogue (159 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
vi: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;sửa;sua;văn bản;van ban;viết;viet;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
vi: Apostrophe, một bộ chỉnh sửa markdown tao nhã và không sao nhãng

en: Color scheme
vi: Lược đồ màu

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
vi: Dùng lược đồ màu trong UI của ứng dụng và trong khu vực văn bản.

en: Check spelling while typing
vi: Kiểm tra chính tả khi đang gõ

en: Enable or disable spellchecking.
vi: Bật hay tắt kiểm tra chính tả.

en: Synchronize editor/preview scrolling
vi: Đồng bộ cuộn giữ ô sửa và ô xem trước

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
vi: Gữi cho phần soạn thảo và xem trước được đồng bộ vị trí cuộn.

en: Input format
vi: Định dạng đầu vào

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
vi: Định dạng đầu vào được dùng khi xem thử và xuất ra sử dụng Pandoc.

en: Autohide Headerbar
vi: Tự động ẩn thanh tiêu đề

en: Hide the header and status bars when typing.
vi: Ẩn thanh tiêu đề và trạng thái khi đang gõ.

en: Open file base path
vi: Mở đường dẫn cơ sở tập tin

en: Open file paths of the current session
vi: Mở các đường dẫn tập tin của phiên làm việc hiện tại

en: Default statistic
vi: Thống kê mặc định

en: Which statistic is shown on the main window.
vi: Thông tin thống kê nào sẽ được hiển thị trên cửa sổ chính.

en: Characters per line
vi: Ký tự trên mỗi dòng

en: Maximum number of characters per line within the editor.
vi: Số lượng ký tự tối đa trên mỗi dòng ở trong trình soạn thảo.

en: Hemingway Mode
vi: Chế độ Hemingway

en: Whether the user can delete text or not.
vi: Người dùng có thể xóa văn bản hay không.

en: Preview mode
vi: Chế độ xem trước

en: How to display the preview.
vi: Cách hiển xem trước như thế nào.

en: Preview active
vi: Xem thử hoạt động

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
vi: Có nên hiển thị xem trước là tích cực khi khởi chạy một cửa sổ mới hay không.

en: Text size
vi: Kích cỡ chữ

en: Preferred relative size for the text.
vi: Kích cỡ tương đối ưu thích dành cho chữ.

en: Edit Markdown in style
vi: Sửa Markdown trong kiểu dáng

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
vi: Chú tâm vào việc viết lách của bạn bằng một bộ biên soạn markdown sạch sẽ và không sao nhãng.

en: Features:
vi: Các tính năng:

en: An UI tailored to comfortable writing
vi: Giao diện người dùng được may đo để việc viết lách trở nên dễ chịu

en: A distraction-free mode
vi: Một chế độ không sao nhãng

en: Dark, light and sepia themes
vi: Chủ đề tối, sáng và nâu

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
vi: Có mọi thứ bạn mong chờ từ trình soạn thảo văn bản, như là kiểm tra chính tả hay thống kê tài liệu

en: Live preview of what you write
vi: Xem thử trực tiếp những gì bạn đang viết

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
vi: Xuất ra nhiều định dạng khác nhau: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, hay thậm chí là trình diễn định dạng HTML

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
vi: Bản quyền (C) 2022, Manuel G., Wolf V.

en: Apostrophe website
vi: Trang thông tin điện tử Apostrophe

en: Donations:
vi: Quyên góp:

en: Help to translate:
vi: Hỗ trợ dịch:

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

en: Export
vi: Xuất ra

en: Standalone
vi: Độc lập

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
vi: Sử dụng header hoặc footer để thêm vào giao diện hoặc các thông tin bổ sung

en: Table of Contents
vi: Danh sách nội dung

en: Number Sections
vi: Phần số

en: Page Size
vi: Cỡ trang

en: HTML Options
vi: Tùy chọn HTML

en: Self-contained
vi: Tự-chứa

en: Produces an HTML file with no external dependencies
vi: Tạo ra một tập tin HTML mà không cần các phần phục thuộc bên ngoài

en: CSS File
vi: Tệp CSS

en: Select CSS file
vi: Chọn tập tin CSS

en: Syntax Highlighting
vi: Tô sáng cú pháp

en: Highlight style
vi: Kiểu tô sáng

en: Presentation
vi: Trình diễn

en: Incremental bullets
vi: Tăng gạch đầu dòng

en: Show one bullet point after another in a slideshow
vi: Hiển thị hết dấu đầu dòng này đến dấu đầu dòng khác trong trình chiếu

en: New
vi: Mới

en: Open
vi: Mở

en: Save
vi: Lưu

en: Save as…
vi: Lưu thành…

en: Menu
vi: Trình đơn

en: Find
vi: Tìm kiếm

en: New Window
vi: Cửa sổ mới

en: Focus Mode
vi: Chế độ tập trung

en: Find and Replace
vi: Tìm và thay thế

en: Preferences
vi: Tùy chọn

en: Open Tutorial
vi: Mở hướng dẫn

en: Keyboard Shortcuts
vi: Phím tắt

en: About Apostrophe
vi: Giới thiệu về Apostrophe

en: Save As…
vi: Lưu thành…

en: Advanced Export…
vi: Xuất cấp cao…

en: Copy HTML
vi: Chép HTML

en: Autohide headerbar
vi: Tự động ẩn thanh tiêu đề

en: Autohide header and statusbars while typing
vi: Tự động ẩn thanh tiêu đề và thanh trạng thái khi đang gõ

en: Use bigger text
vi: Dùng chữ lớn hơn

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
vi: Giảm độ rộng lề và gia tăng cỡ chữ khi có thể

en: Restore session
vi: Phục hồi phiên làm việc

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
vi: Quay trở lại dùng phiên làm việc trước của bạn khi Apostrophe được khởi chạy

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
vi: Biến thể markdown Apostrophe sẽ sử dụng

en: Markdown flavor documentation
vi: Tài liệu biến thể Markdown

en: Preview
vi: Xem trước

en: Screen Layout
vi: Bố cục màn hình

en: No Recent Documents
vi: Không có tài liệu mới dùng nào

en: No Results Found
vi: Không tìm thấy kết quả nào

en: Previous Match
vi: Kết quả phù hợp trước

en: Next Match
vi: Kết quả phù hợp tiếp

en: Case Sensitive
vi: Phân biệt HOA/thường

en: Regular Expression
vi: Biểu thức chính quy

en: Replace
vi: Thay thế

en: Replace All
vi: Thay thế tất cả

[ctx: shortcut window]
en: General
vi: Chung

[ctx: shortcut window]
en: New
vi: Mới

[ctx: shortcut window]
en: Open
vi: Mở

[ctx: shortcut window]
en: Save
vi: Lưu

[ctx: shortcut window]
en: Save as
vi: Lưu thành

[ctx: shortcut window]
en: Close document
vi: Đóng tài liệu

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
vi: Thoát khỏi ứng dụng

[ctx: shortcut window]
en: Modes
vi: Chế độ

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
vi: Chế độ tập trung

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
vi: Chế độ Hemingway

[ctx: shortcut window]
en: Preview
vi: Xem trước

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
vi: Toàn màn hình

[ctx: shortcut window]
en: Find
vi: Tìm kiếm

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
vi: Tìm và thay thế

[ctx: shortcut window]
en: Separator
vi: Dấu phân sách

[ctx: shortcut window]
en: List item
vi: Liệt kê mục

[ctx: shortcut window]
en: Italic
vi: Chữ in ngiêng

[ctx: shortcut window]
en: Bold
vi: Chữ in đậm

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
vi: Gạch ngang

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
vi: Chép và Dán

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
vi: Chép chữ đã chọn vào clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
vi: Cắt chữ đã chọn vào clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
vi: Dán chữ đã chọn từ clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
vi: Hoàn tác và Redo

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
vi: Hoàn lại lệnh trước đó

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
vi: Làm lại lệnh trước đó

[ctx: shortcut window]
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
vi: Chọn hết văn bản

en: Use System Colors
vi: Dùng các màu của hệ thống

en: Use Light Colors
vi: Sử dụng màu sáng

en: Use Sepia Colors
vi: Sử dụng màu Nâu đen

en: Use Dark Colors
vi: Sử dụng màu tối

en: Show Statistics
vi: Hiển thị các thống kê

en: Export to %s
vi: Xuất thành %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
vi: Có lỗi đã xảy ra khi đang thử xuất ra:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
vi: Xuất thành {}

en: Select folder
vi: Chọn thư mục

en: Error
vi: Lỗi

en: Unsaved documents
vi: Tài liệu chưa được ghi lại

en: Formula looks incorrect:
vi: Công thức trông có vẻ không đúng:

en: No matching footnote found
vi: Không có chú thích phù hợp được tìm thấy

en: noun
vi: danh từ

en: verb
vi: động từ

en: adjective
vi: tính từ

en: adverb
vi: phó từ

en: Save your File
vi: Lưu tệp

en: Markdown Files
vi: Các tập tin Markdown

en: Plain Text Files
vi: Tập tin Văn bản Thuần

en: Open a .md file
vi: Mở một tập tin .md

en: Save changes to document “%s” before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong tài liệu “%s” trước khi đóng lại chứ?

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
vi: Nếu bạn không lưu tài liệu, các thay đổi của bạn sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Close without saving
vi: Đóng không lưu

en: Save now
vi: Lưu ngay

en: New File
vi: Tập tin mới

en: Full-Width
vi: Toàn-chiều-rộng

en: Half-Width
vi: Nửa-chiều-rộng

en: Half-Height
vi: Nửa-chiều-cao

en: Windowed
vi: Cửa sổ

en: {:n} Character | {:n} Characters
vi[0]: {:n} Ký tự

en: {:n} Word | {:n} Words
vi[0]: {:n} Từ

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
vi[0]: {:n} Câu

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
vi[0]: {:n} Đoạn

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
vi: {:d}:{:02d}:{:02d} Thời gian đọc

en: web page
vi: trang thông tin điện tử

en: italic text
vi: chữ ghiêng

en: bold text
vi: chữ đậm

en: strikethrough text
vi: chữ bị gạch xóa

en: Item
vi: Mục

en: Header
vi: Đầu trang
