apostrophe main - en to ie translation catalogue (121 entries)

en: Apostrophe
ie: Apostrof

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
ie: Apostrof, un elegant redactor de Markdown sin distractiones

en: Color scheme
ie: Schema de colores

en: Check spelling while typing
ie: Controlar li ortografie durante tippada

en: Enable or disable spellchecking.
ie: Control de ortografie.

en: Input format
ie: Formate de intrada

en: Characters per line
ie: Caracteres per linea

en: Hemingway Mode
ie: Mode de Hemingway

en: Text size
ie: Dimension de textu

en: Features:
ie: Caracteristicas:

en: Dark, light and sepia themes
ie: Temas clar, obscur e sepia

en: _Close
ie: _Cluder

en: Cancel
ie: Anullar

en: Export
ie: Exportar

en: Standalone
ie: Autonom

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
ie: Usar li cap- e ped-sectiones por includer folies de stiles, metainformation, etc.

en: Table of Contents
ie: Tabelle de contenete

en: Number Sections
ie: Numerar sectiones

en: Page Size
ie: Dimension de págine

en: HTML Options
ie: Parametres de HTML

en: Self-contained
ie: Autonom

en: Produces an HTML file with no external dependencies
ie: Producte un file HTML sin extern dependenties

en: Syntax Highlighting
ie: Coloration de sintaxe

en: Highlight style
ie: Stil de marcation

en: New
ie: Crear

en: Open
ie: Aperter

en: Save
ie: Gardar

en: Menu
ie: Menú

en: Find
ie: Trovar

en: _Hemingway Mode
ie: Mode de _Hemingway

en: _Focus Mode
ie: Mode de _foco

en: Find and _Replace
ie: T_rovar e substituer

en: _Preferences
ie: _Preferenties

en: Open _Tutorial
ie: Aperter li _instructiones

en: _Keyboard Shortcuts
ie: _Rapid-tastes

en: _About Apostrophe
ie: _Pri Apostrof

en: _Save As...
ie: _Gardar quam...

en: Advanced _Export…
ie: Avansat _exportation...

en: _Copy HTML
ie: _Copiar li HTML

en: Use bigger text
ie: Usar plu grand textu

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
ie: Reducter li márgines e agrandar li textu si es possibil

en: Restore session
ie: Restituer li session

en: Markdown flavor documentation
ie: Documentation de tipes de Markdown

en: Preview
ie: Previder

en: No Recent Documents
ie: Null recent documentes

en: No Results Found
ie: Null resultates trovat

en: Previous Match
ie: Precedent correspondentie

en: Next Match
ie: Sequent correspondentie

en: Case Sensitive
ie: Atenter a MAJ/min

en: Regular Expression
ie: Expression regulari

en: Replace
ie: Substituer

en: Replace All
ie: Vicear omni

[ctx: shortcut window]
en: New
ie: Crear

[ctx: shortcut window]
en: Open
ie: Aperter

[ctx: shortcut window]
en: Save
ie: Gardar

[ctx: shortcut window]
en: Save as
ie: Gardar quam

[ctx: shortcut window]
en: Close document
ie: Cluder li document

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
ie: Surtir del application

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
ie: Mode de foco

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
ie: Mode de Hemingway

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ie: Previder

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ie: Plen-ecran

[ctx: shortcut window]
en: Find
ie: Trovar

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
ie: Trovar e substituer

[ctx: shortcut window]
en: Header
ie: Rubrica

[ctx: shortcut window]
en: List item
ie: Element de liste

[ctx: shortcut window]
en: Bold
ie: Grass

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
ie: Trastrecat

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
ie: Copiar e collar

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ie: Copiar li selectet textu al Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ie: Exciser li selectet textu al Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
ie: Collar li textu ex li Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
ie: Defar e refar

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ie: Defar li precedent comande

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ie: Refar li precedent comande

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ie: Selecter li tot textu

en: Use System Colors
ie: Usar colores del sistema

en: Use Light Colors
ie: Usar clar colores

en: Use Sepia Colors
ie: Usar sepia-colores

en: Use Dark Colors
ie: Usar obscur colores

en: Show Statistics
ie: Monstrar li statistica

en: 0 Words
ie: 0 paroles

en: File Has Changed on Disk
ie: Li file sta modificat sur disco

en: The file has been changed by another program.
ie: Ti file esset modificat de un programma extern.

en: _Discard Changes and Reload
ie: _Rejecter li modificationes e recargar

en: Donate
ie: Donar

en: Translations
ie: Traductiones

en: Close
ie: Cluder

en: Export to %s
ie: Exportar a %s

en: Export to {}
ie: Exportar a {}

en: Select folder
ie: Selecter un fólder

en: Error
ie: Errore

en: Unsaved documents
ie: Hay íngardat documentes

en: No matching footnote found
ie: Null correspondent ped-note trovat

en: noun
ie: substantive

en: verb
ie: verbe

en: adverb
ie: adverbie

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
ie: Li textu ne posse esser removet in li mode de Hemingway

en: Save your File
ie: Gardar vor file

en: Markdown Files
ie: Files Markdown

en: Plain Text Files
ie: Files de simplic textu

en: Open a .md file
ie: Aperter un file .md

en: Save changes?
ie: Gardar li modificationes?

en: Discard
ie: Rejecter

en: New File
ie: Nov file

en: Full-Width
ie: Plen-altore

en: Half-Width
ie: Demí-largore

en: Half-Height
ie: Demí-altore

en: Windowed
ie: In un fenestre

en: {:n} of {:n} Characters
ie: {:n} ex {:n} caracteres

en: {:n} Character | {:n} Characters
ie[0]: {:n} caracter
ie[1]: {:n} caracteres

en: {:n} of {:n} Words
ie: {:n} ex {:n} paroles

en: {:n} Word | {:n} Words
ie[0]: {:n} parol
ie[1]: {:n} paroles

en: {:n} of {:n} Sentences
ie: {:n} ex {:n} frases

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
ie[0]: {:n} frase
ie[1]: {:n} frases

en: {:n} of {:n} Paragraphs
ie: {:n} ex {:n} paragrafes

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
ie[0]: {:n} paragraf
ie[1]: {:n} paragrafes

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
ie: %d:%02d:%02d ex %d:%02d:%02d témpor a leer

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
ie: {:d}:{:02d}:{:02d} témpor a leer

en: Item
ie: Element

en: Header
ie: Rubrica
