apparmor-parser - en to cs translation catalogue (81 entries)

en: Error: Out of memory.
cs: Chyba: Nedostatek paměti

en: Error: basedir %s is not a directory, skipping.
cs: Chyba: Základní adresář %s není adresář, přeskakuje se.

en: Error: Could not add directory %s to search path.
cs: Chyba: Adresář %s nelze přidat ke hledané cestě.

en: Error: Could not allocate memory.
cs: Chyba: Nelze přidělit paměť

en: Bad write position
cs: Špatná pozice zápisu

en: Permission denied
cs: Oprávnění odepřeno

en: Out of memory
cs: Nedostatek paměti

en: Profile doesn't conform to protocol
cs: Profil neodpovídá protokolu

en: Profile does not match signature
cs: Profil neodpovídá podpisu

en: Profile version not supported by Apparmor module
cs: Modul Apparmor nepodporuje verzi profilu.

en: Profile already exists
cs: Profil již existuje

en: Profile doesn't exist
cs: Profil neexistuje

en: %s: Unable to add "%s".
cs: %s: Nelze přidat "%s".

en: %s: Unable to replace "%s".
cs: %s: Nelze nahradit "%s".

en: %s: Unable to remove "%s".
cs: %s: Nelze odstranit "%s".

en: %s: Unable to write to stdout
cs: %s: nelze zapisovat na standardní výstup

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
cs: %s: ASSERT: neplatná volba: %d

en: Addition succeeded for "%s".
cs: Přidání uspělo pro "%s".

en: Replacement succeeded for "%s".
cs: Nahrazení uspělo pro "%s".

en: Removal succeeded for "%s".
cs: Odstranění uspělo pro "%s".

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
cs: PANIKA: chybný přírůstkový buffer %p pos %p ext %p size %d res %p

en: Unable to open %s - %s
cs: Nelze otevřít %s - %s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
cs: Chyba alokace paměti: není možné odebrat ^%s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
cs: Chyba alokace paměti: není možné odebrat %s:%s.

en: unable to create work area
cs: nelze vytvořit pracovní oblast

en: unable to serialize profile %s
cs: nelze serializovat profil %s

en: %s: Unable to write entire profile entry
cs: %s: Nelze zapsat celý záznam profilu

en: Found unexpected character: '%s'
cs: Nalezen neočekávaný znak: '%s'

en: (network_mode) Found unexpected character: '%s'
cs: (režim_sítě) Nalezen neplatný znak: '%s'

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
cs: %s: Nelze alokovat paměť pro bod připojení subdomainbase

en: Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
    Use --subdomainfs to override.
cs: Upozornění: Nelze nalézt vhodný souborový systém v %s, je připojen?
    Možnost lze přepsat pomocí možnosti --subdomainfs.

en: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.
cs: %s: Ke spuštění tohoto programu jsou třeba práva správce.

en: %s: Warning! You've set this program setuid root.
    Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
cs: %s: Upozornění: Hodnota setuid tohoto programu byla nastavena na uživatele root.
    Kdokoliv může spustit tento program, může aktualizovat profily modulu AppArmor.

en: Error: Could not read profile %s: %s.
cs: Chyba: Nelze číst profil %s: %s.

en: Memory allocation error.
cs: Chyba alokace paměti.

en: %s: Errors found in file. Aborting.
cs: %s: Chyby v souboru. Ukončuji.

en: Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
    See the apparmor.d(5) manpage for details.
cs: Kvalifikátory velkými písmeny "RWLIMX" jsou zastaralé, převeďte je na malá písmena.
    Podrobnosti naleznete v manuálové stránce apparmor.d(5).

en: Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
cs: Oprávnění 'a' a 'w' se vzájemně vylučují.

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
cs: Exec kvalifikátor 'i' je neplatný, byl již specifikován konfliktní kvalifikátor

en: Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
cs: Neomezený kvalifikátor spuštění (%c%c) umožňuje, že jsou neomezenému procesu předány některé nebezpečné proměnné prostředí. Podrobnosti uvádí manuálová stránka 'man 5 apparmor.d'.

en: Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
cs: Kvalifikátor spuštění '%c' je neplatný, již byl zadán konfliktní kvalifikátor.

en: Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
cs: Exec kvalifikátor '%c%c' je neplatný, byl již specifikován konfliktní kvalifikátor

en: Internal: unexpected mode character '%c' in input
cs: Vnitřní: Neznámý znak režimu '%c' na vstupu.

en: Internal error generated invalid perm 0x%llx
cs: Vnitřní chyba způsobila neplatné perm 0x%llx

en: AppArmor parser error: %s
cs: Chyba parseru AppArmor: %s

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
cs: Nelze sloučit záznamy. Nedostatek paměti

en: Failed to create alias %s -> %s
cs: Nelze vytvořit alias %s -> %s

en: Profile flag 'debug' is no longer valid.
cs: Příznak profilu 'debug' již není platný.

en: Invalid profile flag: %s.
cs: Neplatný příznak profilu: %s.

en: Assert: `rule' returned NULL.
cs: Assert: `rule' vrátil NULL.

en: Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
cs: Neplatný režim, před 'x' musí být exec kvalifikátor 'i', 'p' nebo 'u'

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
cs: Neplatný režim, před 'x' musí být exec kvalifikátor 'i', 'p', 'c' nebo 'u'

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
cs: Neplatný režim, před 'x' musí být kvalifikátor 'i', 'p' nebo 'u'.

en: Assert: `network_rule' return invalid protocol.
cs: Assert: `pravidlo_sítě' vrací neplatný protokol.

en: Assert: `change_profile' returned NULL.
cs: Assert: `změna_profilu' vrátila hodnotu NULL.

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
cs: Assert: 'hat rule' vrátil NULL.

en: Assert: 'local_profile rule' returned NULL.
cs: Assert: 'local_profile rule' vrátil NULL.

en: Unset boolean variable %s used in if-expression
cs: Ve výrazu 'if' byla použita nenastavená booleovská proměnná %s.

en: unsafe rule missing exec permissions
cs: nebezpečné pravidlo nemá oprávnění ke spuštění

en: subset can only be used with link rules.
cs: podskupina může být použita pouze s pravidly odkazů.

en: link and exec perms conflict on a file rule using ->
cs: link a exec perms konflikt souboru pravidel používajícím ->

en: link perms are not allowed on a named profile transition.
cs: link perms nejsou povoleny na přechodu pojmenovaného profilu.

en: missing an end of line character? (entry: %s)
cs: chybí znak konce řádku?  (záznam: %s)

en: Invalid network entry.
cs: Neplatná položka sítě.

en: Invalid capability %s.
cs: Neplatná schopnost %s.

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
cs: %s: nepovolená otvírací {, vnořené seskupování není povoleno

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
cs: %s: Chyba seskupování regex: neplatný počet položek mezi {}

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
cs: %s: Chyba seskupování regex: neplatná uzavírací }, nenalezena odpovídající otevírací {

en: %s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
cs: %s: Chyba seskupování regulárního výrazu: Neuzavřené seskupování nebo třída znaků, očekává se koncová závorka }.

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
cs: %s: Detekováno vnitřní přetečení zásobníku, přesáhlo %d znaků

en: %s: Unable to parse input line '%s'
cs: %s: Nelze analyzovat vstupní řádku '%s'

en: ERROR merging rules for profile %s, failed to load
cs: CHYBA při slučování pravidel profilu %s, došlo k chybě při načítání.

en: ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:
    	'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.
    	'**' may only be used at the end of a rule.
cs: CHYBOVÝ profil %s obsahuje prvky zásad, které nelze použít s tímto jádrem:
    	'*', '?', rozsahy znaků a střídání nejsou povoleny.
    	'**' lze použít pouze na konci pravidla.

en: ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
cs: CHYBA při zpracování regulárních výrazů pro profil %s, došlo k chybě při načítání.

en: ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
cs: CHYBA při rozšíření proměnných pro profil %s, došlo k chybě při načítání.

en: ERROR adding hat access rule for profile %s
cs: Chyba při přidání pravidla pro přístup k hat pro profil %s

en: ERROR in profile %s, failed to load
cs: CHYBA v profilu %s, selhalo načítání

en: %s: Errors found during postprocessing.  Aborting.
cs: %s: Nalezeny chyby během postprocesingu. Ukončuji.

en: %s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.
cs: %s: Nalezeny chyby během postprocesingu regulárního výrazu. Ukončuje se.

en: %s: Errors found during postprocess.  Aborting.
cs: %s: Nalezeny chyby během postprocesingu. Ukončuji.

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
cs: %s: Nalezeny chyby při postprocesingu kombinačních pravidel. Ukončuji.
