apparmor-parser - en to pl translation catalogue (81 entries)

en: Error: Out of memory.
pl: Błąd: brak pamięci.

en: Error: basedir %s is not a directory, skipping.
pl: Błąd: katalog bazowy %s nie jest katalogiem. Pominięto.

en: Error: Could not add directory %s to search path.
pl: Błąd: dodanie katalogu %s do ścieżki wyszukiwania nie powiodło się.

en: Error: Could not allocate memory.
pl: Błąd: przydzielenie pamięci nie powiodło się.

en: Bad write position
pl: Nieprawidłowa pozycja zapisu

en: Permission denied
pl: Dostęp zabroniony

en: Out of memory
pl: Brak pamięci

en: Profile doesn't conform to protocol
pl: Profil niezgodny z protokołem

en: Profile does not match signature
pl: Profil nie odpowiada sygnaturze

en: Profile version not supported by Apparmor module
pl: Wersja profilu nie jest obsługiwana przez moduł Apparmor

en: Profile already exists
pl: Profil już istnieje

en: Profile doesn't exist
pl: Profil nie istnieje

en: %s: Unable to add "%s".
pl: %s: dodawanie "%s" nie powiodło się.

en: %s: Unable to replace "%s".
pl: %s: zamiana "%s" nie powiodła się.

en: %s: Unable to remove "%s".
pl: %s: usunięcie "%s" nie powiodło się.

en: %s: Unable to write to stdout
pl: %s: zapis na wyjście standardowe nie powiódł się

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
pl: %s: ASSERT: nieprawidłowa opcja: %d

en: Addition succeeded for "%s".
pl: Dodanie dla "%s" zakończone powodzeniem.

en: Replacement succeeded for "%s".
pl: Zamiana dla "%s" zakończona powodzeniem.

en: Removal succeeded for "%s".
pl: Usuwanie dla "%s" zakończone powodzeniem.

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
pl: Nieprawidłowy bufor przyrostowy %p na pozycji %p ext %p rozmiar %d zasób %p

en: Unable to open %s - %s
pl: Otwarcie %s  nie powiodło się - %s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
pl: Błąd alokacji pamięci: Nie można usunąć ^%s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
pl: Błąd alokacji pamięci: Nie można usunąć %s:%s.

en: unable to create work area
pl: Tworzenie obszaru roboczego nie powiodło się

en: unable to serialize profile %s
pl: Serializowanie profilu %s nie powiodło się

en: %s: Unable to write entire profile entry
pl: %s: zapisanie całego profilu nie powiodło się

en: Found unexpected character: '%s'
pl: Napotkano nieoczekiwany znak "%s"

en: (network_mode) Found unexpected character: '%s'
pl: (tryb_sieciowy) napotkano nieoczekiwany znak: "%s"

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
pl: %s: przydzielenie pamięci dla punktu montowania bazy poddomeny nie powiodło się

en: Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
    Use --subdomainfs to override.
pl: Uwaga: nie można znaleźć systemu plików w %s, czy jest on zamontowany?
    Opcja --subdomainfs wymusza typ systemu plików.

en: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.
pl: %s: do uruchomienia tego programu wymagane są uprawnienia administratora.

en: %s: Warning! You've set this program setuid root.
    Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
pl: %s: uwaga - dla tego programu ustawiono flagę setuid root.
    Każdy użytkownik tego programu będzie mógł zmieniać profile AppArmor

en: Error: Could not read profile %s: %s.
pl: Błąd: nie można odczytać profilu %s: %s.

en: Memory allocation error.
pl: Błąd przydzielenia pamięci.

en: %s: Errors found in file. Aborting.
pl: %s: napotkano błędy w pliku. Przerwanie procesu.

en: Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
    See the apparmor.d(5) manpage for details.
pl: Znaczniki zapisane wielkimi literami "RWLIMX" nie są już aktualne. Proszę używać
    małych liter. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku systemowym apparmor.d(5).

en: Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
pl: Konflikt - "a" i "w" wykluczają się wzajemnie.

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
pl: Błędny znacznik wykonania "i". Wcześniej użyto sprzecznego znacznika.

en: Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
pl: Nieograniczony znacznik wykonania (%c%c) zezwala na przekazywanie niebezpiecznych zmiennych środowiska do procesu. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku systemowym "man 5 apparmor.d".

en: Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
pl: Błędny znacznik wykonania "%c". Wcześniej użyto sprzecznego znacznika.

en: Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
pl: Błędny znacznik wykonania "%c%c", wcześniej użyto sprzecznego znacznika

en: Internal: unexpected mode character '%c' in input
pl: Błąd wewnętrzny: napotkano nieoczekiwany znak trybu "%c"

en: Internal error generated invalid perm 0x%llx
pl: Wewnętrzny błąd spowodował utworzenie nieprawidłowego uprawnienia 0x%llx

en: AppArmor parser error: %s
pl: Błąd parsera AppArmor: %s

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
pl: Łączenie wpisów nie powiodło się. Brak pamięci.

en: Failed to create alias %s -> %s
pl: Utworzenie aliasu %s nie powiodło się -> %s

en: Profile flag 'debug' is no longer valid.
pl: Flaga profilu "debug" nie jest już prawidłowa.

en: Invalid profile flag: %s.
pl: Nieprawidłowa flaga profilu: %s.

en: Assert: `rule' returned NULL.
pl: Asercja: 'rule' zwróciło NULL.

en: Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
pl: Tryb nieprawidłowy, w regułach zabraniających znacznik "x" nie może być poprzedzony znacznikiem wykonania  "i", "p" lub "u"

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
pl: Tryb nieprawidłowy, "x" należy poprzedzić znacznikiem wykonania  "i", "p" lub "u"

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
pl: Tryb nieprawidłowy. Przed "x" należy użyć znacznika wykonania  "i", "p" albo "u".

en: Assert: `network_rule' return invalid protocol.
pl: Asercja: "network_rule" zwróciło niepoprawny protokół.

en: Assert: `change_profile' returned NULL.
pl: Asercja: "change_profile" zwróciło NULL.

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
pl: Asercja: "hat rule" zwróciło NULL.

en: Assert: 'local_profile rule' returned NULL.
pl: Asercja: "local_profile rule" zwróciło NULL.

en: Unset boolean variable %s used in if-expression
pl: Nieustawiona zmienna logiczna %s użyta w wyrażeniu if.

en: unsafe rule missing exec permissions
pl: niebezpieczna reguła bez uprawnień wykonania

en: subset can only be used with link rules.
pl: podzbiór może być użyty tylko z regułami łączy.

en: link and exec perms conflict on a file rule using ->
pl: konflikt łączy i uprawnień wykonywania w regule pliku używającej ->

en: link perms are not allowed on a named profile transition.
pl: uprawnienia odnośników nie są dozwolone w zmianie nazwanego profilu.

en: missing an end of line character? (entry: %s)
pl: brak znaku końca wiersza? (wpis: %s)

en: Invalid network entry.
pl: Nieprawidłowy wpis sieciowy.

en: Invalid capability %s.
pl: Nieprawidłowe uprawnienie %s.

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
pl: %s: nieprawidłowy znak {. Zagnieżdżone grupowanie jest niedozwolone.

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
pl: %s: błąd grupowania wyrażeń regularnych: nieprawidłowa ilość elementów pomiędzy {}

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
pl: %s: błąd grupowania wyrażeń regularnych: nieprawidłowy znak }; nie znaleziono {

en: %s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
pl: %s: błąd grupowania wyrażeń regularnych: niedomknięte grupowanie; oczekiwano zamykającego }

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
pl: %s: wewnętrzne przepełnienie bufora; przekroczono %d znaków

en: %s: Unable to parse input line '%s'
pl: %s: analiza wiersza "%s" nie powiodła się

en: ERROR merging rules for profile %s, failed to load
pl: Błąd łączenia reguł dla profilu %s. Wczytanie nie powiodło się.

en: ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:
    	'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.
    	'**' may only be used at the end of a rule.
pl: Błąd: profil %s zawiera elementy zasad, które nie są używane w bieżącym
    	 jądrze systemu: zakresy znaków "*", "?" oraz zmiany nie są dozwolone.
    	 znak "**" może być użyty tylko na końcu reguły.

en: ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
pl: Błąd przetwarzania wyrażeń regularnych dla profilu %s. Wczytanie nie powiodło się.

en: ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
pl: Błąd rozwijania zmiennych dla profilu %s. Wczytanie nie powiodło się.

en: ERROR adding hat access rule for profile %s
pl: Błąd podczas dodawania reguły dostępu hat dla profilu %s

en: ERROR in profile %s, failed to load
pl: Błąd w profilu %s. Wczytanie nie powiodło się.

en: %s: Errors found during postprocessing.  Aborting.
pl: %s: Napotkano błędy podczas przetwarzania. Proces przerwano.

en: %s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.
pl: %s: Błąd podczas przetwarzania końcowego wyrażenia regularnego. Proces przerwano.

en: %s: Errors found during postprocess.  Aborting.
pl: %s: Napotkano błędy podczas przetwarzania. Proces przerwano.

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
pl: %s: napotkano błędy w łączonym przetwarzaniu reguł. Proces przerwano.
