apparmor-parser - en to fi translation catalogue (83 entries)

en: Error: Out of memory.
fi: Virhe: Muisti loppui.

en: Error: basedir %s is not a directory, skipping.
fi: Virhe: kantahakemisto %s ei ole hakemisto, ohitetaan.

en: Error: Could not add directory %s to search path.
fi: Virhe: Hakemistoa %s ei voitu lisätä etsintäpolkuun.

en: Error: Could not allocate memory.
fi: Virhe: Muistin varaaminen epäonnistui.

en: Bad write position
fi: Väärä kirjoituskohta

en: Permission denied
fi: Ei käyttöoikeutta

en: Out of memory
fi: Muisti loppui

en: Profile doesn't conform to protocol
fi: Profiili ei noudata yhteyskäytäntöä

en: Profile does not match signature
fi: Profiili ei täsmää allekirjoitukseen

en: Profile version not supported by Apparmor module
fi: Profiilin versio ei ole AppArmor-moduulin tukema

en: Profile already exists
fi: Profiili on jo olemassa

en: Profile doesn't exist
fi: Profiilia ei ole olemassa

en: Unknown error (%d): %s
fi: Tuntematon virhe (%d): %s

en: %s: Unable to add "%s".
fi: %s: "%s" lisäys ei onnistunut.

en: %s: Unable to replace "%s".
fi: %s: "%s" korvaus ei onnistunut.

en: %s: Unable to remove "%s".
fi: %s: "%s" poisto ei onnistunut.

en: %s: Unable to write to stdout
fi: %s: Kirjoittaminen stdout-tulostusvirtaan ei onnistunut

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
fi: %s: ASSERT: Virheellinen valinta: %d

en: Addition succeeded for "%s".
fi: %s lisäys onnistui.

en: Replacement succeeded for "%s".
fi: %s korvaus onnistui.

en: Removal succeeded for "%s".
fi: "%s" poisto onnistui.

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
fi: PANIIKKI viallinen lisäyspuskuri %p pos %p ext %p koko %d res %p

en: Unable to open %s - %s
fi: Ei voitu avata %s - %s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
fi: Muistinvarausvirhe: Ei voitu poistaa ^%s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
fi: Muistivarausvirhe. Ei voitu poistaa %s:%s.

en: unable to create work area
fi: työalueen luominen ei onnistunut

en: unable to serialize profile %s
fi: profiilin %s sarjallistaminen ei onnistunut

en: %s: Unable to write entire profile entry
fi: %s: Koko profiilimerkinnän kirjoittaminen ei onnistunut

en: Found unexpected character: '%s'
fi: Löytyi odottamaton merkki: '%s'

en: (network_mode) Found unexpected character: '%s'
fi: (network_mode) Löytyi odottamaton merkki: '%s'

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
fi: %s: Muistin varaaminen alitoimialuepohjan liitoskohdalle ei onnistunut

en: Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
    Use --subdomainfs to override.
fi: Varoitus: ei löydetä sopivaa tiedostojärjestelmää kohteesta %s, onko osio liitetty?
    Käytä --subdomainfs ohittaaksesi.

en: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.
fi: %s: Ohjelman suorittamiseen tarvitaan pääkäyttäjän oikeudet.

en: %s: Warning! You've set this program setuid root.
    Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
fi: %s: Varoitus! Olet asettanut ohjelman setuid-tiedon pääkäyttäjäksi.
    Kaikki, jotka voivat suorittaa tämän ohjelman, voivat muuttaa AppArmor-profiileja.

en: Error: Could not read profile %s: %s.
fi: Virhe: Ei voitu lukea profiilia %s: %s

en: Memory allocation error.
fi: Muistivarausvirhe.

en: %s: Errors found in file. Aborting.
fi: %s: Tiedostosta löytyi virheitä. Keskeytetään.

en: Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
    See the apparmor.d(5) manpage for details.
fi: Isoilla kirjoitetut määritteet "RWLIMX" eivät ole suositeltavia. Ole hyvä ja korjaa ne pienellä kirjoitetuiksi.
    Lue apparmor.d(5) manuaalisivu jos haluat aiheesta lisätietoja.

en: Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
fi: Ristiriita 'a' ja 'w' oikeudet ovat toisensa pois sulkevia.

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
fi: Exec-valitsin 'i' virheellinen, ristiriitainen valitsin mainittu aiemmin

en: Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
fi: Vapaa exec-valitsin (%c%c) sallii joidenkin vaarallisten ympäristömuuttujien lähettämisen varmistamattomille prosesseille; man 5 apparmor.d jos haluat lisätietoja aiheesta.

en: Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
fi: Exec-valitsin '%c' virheellinen, ristiriidan aiheuttava valitsin määritetty jo aiemmin

en: Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
fi: Exec-valitsin '%c%c' virheellinen, ristiriidan aiheuttava valitsin määritetty jo aiemmin

en: Internal: unexpected mode character '%c' in input
fi: Sisäinen: odottamaton tila merkki '%c' syötteessä

en: Internal error generated invalid perm 0x%llx
fi: Sisäinen virhe, aiheuttaja virheellinen määritys 0x%llx

en: AppArmor parser error: %s
fi: AppArmor parser -virhe: %s

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
fi: Merkintöjä ei voitu yhdistää. Muisti loppui

en: Failed to create alias %s -> %s
fi: Ei voitu luoda aliasta %s -> %s

en: Profile flag 'debug' is no longer valid.
fi: Profiilin lippu 'debug' ei ole enää kelvollinen.

en: Invalid profile flag: %s.
fi: Virheellinen profiilin lippu: %s.

en: Assert: `rule' returned NULL.
fi: Assert: `rule' palautti NULL.

en: Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
fi: Virheellinen tila, kieltosäännöissä valitsinta 'x' ei saa edeltää valitsin 'i', 'p' tai 'u'

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
fi: Virheellinen tila, valitsinta 'x' pitää edeltää valitsin 'i', 'p', 'c' tai 'u'

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
fi: Virheellinen tila, valitsinta 'x' pitää edeltää valitsin 'i', 'p' tai 'u'

en: Assert: `network_rule' return invalid protocol.
fi: Assert: `network_rule' palautti virheellisen protokollan.

en: Assert: `change_profile' returned NULL.
fi: Assert: `change_profile' palautti NULL.

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
fi: Assert: 'hat rule' palautti NULL.

en: Assert: 'local_profile rule' returned NULL.
fi: Assert: 'local_profile rule' palautti NULL.

en: Unset boolean variable %s used in if-expression
fi: Asettamaton boolean muuttuja %s käytössä if-lausekkeessa

en: unsafe rule missing exec permissions
fi: turvaton sääntö suoritusoikeudet puuttuvat

en: subset can only be used with link rules.
fi: aliryhmää voidaan käyttää vain linkkisäännöissä.

en: link and exec perms conflict on a file rule using ->
fi: linkki ja suoritusoikeudet ristiriidassa tiedostossa, joka käyttää ->

en: link perms are not allowed on a named profile transition.
fi: linkkioikeuksia ei sallita nimetyssä profiilinsiirrossa

en: missing an end of line character? (entry: %s)
fi: puuttuuko rivin lopetinmerkki? (merkintä: %s)

en: Invalid network entry.
fi: Virheellinen verkkomerkintä.

en: Invalid capability %s.
fi: Virheellinen kyky %s.

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
fi: %s: Virheellinen aloittava {, sisäkkäiset ryhmitykset ei sallittu

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
fi: %s: Säännöllisen lausekkeen ryhmitysvirhe: Virheellinen määrä alkioita {} välissä

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
fi: %s: Säännöllisen lausekkeen ryhmitysvirhe: Virheellinen lopettava }, vastaavaa aloittavaa { ei tunnistettu

en: %s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
fi: %s: Regex-ryhmitysvirhe: Sulkematon ryhmitys tai merkkiluokka, odotetaan sulje } -merkintää

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
fi: %s: Sisäisen puskurin ylivuoto, ylitettiin %d merkkiä

en: %s: Unable to parse input line '%s'
fi: %s: Syöterivin '%s' koostaminen ei onnistunut

en: ERROR merging rules for profile %s, failed to load
fi: VIRHE yhdistettäessä profiilin %s sääntöjä, lataaminen ei onnistunut

en: ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:
    	'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.
    	'**' may only be used at the end of a rule.
fi: VIRHE profiili %s sisältää menettelytapaelementtejä, jotka eivät toimi tämän ytimen kanssa:
    	'*', '?', merkkialueet ja muunnokset eivät ole sallittuja.
    	'**' voidaan käyttää vain säännön lopussa.

en: ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
fi: VIRHE käsiteltäessä profiilin %s säännöllisiä lausekkeita, lataaminen ei onnistunut

en: ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
fi: VIRHE laajennettaessa muuttujia profiilille %s, lataaminen ei onnistunut

en: ERROR adding hat access rule for profile %s
fi: VIRHE lisättäessä hattua profiilin %s käyttösääntöön

en: ERROR in profile %s, failed to load
fi: VIRHE profiilissa %s, lataaminen ei onnistunut

en: %s: Errors found during postprocessing.  Aborting.
fi: %s: Löydettiin virheitä jälkikäsittelyssä.  Keskeytetään.

en: %s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.
fi: %s: Löydettiin virheitä säännöllisten lausekkeiden jälkikäsittelyssä.  Keskeytetään.

en: %s: Errors found during postprocess.  Aborting.
fi: %s: Löydettiin virheitä jälkikäsittelyssä.  Keskeytetään.

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
fi: %s: Löydettiin virheitä yhdistyssääntöjen jälkikäsittelyssä. Keskeytetään.

en: Out of memory
fi: Muisti lopussa
