apparmor-parser - en to ro translation catalogue (142 entries)

en: Error: Out of memory.
ro: Eroare: memorie insuficientă.

en: Error: basedir %s is not a directory, skipping.
ro: Eroare: directorul de bază %s nu este un director, se omite.

en: Error: Could not add directory %s to search path.
ro: Eroare: nu s-a putut adăuga directorul %s la ruta de căutare.

en: Error: Could not allocate memory.
ro: Eroare: nu s-a putut aloca memorie.

en: Bad write position
ro: Poziție de scriere incorectă

en: Permission denied
ro: Permisiune refuzată.

en: Out of memory
ro: Memorie insuficientă

en: Couldn't copy profile: Bad memory address
ro: Nu s-a putut copia profilul: adresă de memorie greșită

en: Profile doesn't conform to protocol
ro: Profilul nu corespunde protocolului

en: Profile does not match signature
ro: Profilul nu corespunde cu semnătura

en: Profile version not supported by Apparmor module
ro: Versiunea profilului nu este acceptată de modulul Apparmor

en: Profile already exists
ro: Profilul există deja

en: Profile doesn't exist
ro: Profilul nu există

en: Permission denied; attempted to load a profile while confined?
ro: Permisiune refuzată; ați încercat să încărcați un profil în timp ce sunteți confinat?

en: Unknown error (%d): %s
ro: Eroare necunoscută (%d): %s

en: %s: Unable to add "%s".
ro: %s: nu se poate adăuga „%s”.

en: %s: Unable to replace "%s".
ro: %s: nu se poate înlocui „%s”.

en: %s: Unable to remove "%s".
ro: %s: nu se poate elimina „%s”.

en: %s: Unable to write to stdout
ro: %s: nu se poate scrie la ieșirea standard

en: %s: Unable to write to output file
ro: %s: nu se poate scrie în fișierul de ieșire

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
ro: %s: ASSERT: Opțiune nevalidă: %d

en: Addition succeeded for "%s".
ro: Adăugare reușită pentru „%s”.

en: Replacement succeeded for "%s".
ro: Înlocuire reușită pentru „%s”.

en: Removal succeeded for "%s".
ro: Eliminare reușită pentru „%s”.

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
ro: PANICĂ incrementare greșită a memoriei tampon %p poziția %p extensia %p dimensiunea %d rezoluție %p

en: profile %s network rules not enforced
ro: regulile de rețea ale profilului %s nu sunt aplicate

en: Unknown pattern type
ro: Tip de model necunoscut

en: Unable to open %s - %s
ro: Nu se poate deschide %s -%s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
ro: Eroare la alocarea memoriei: nu se poate elimina ^%s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
ro: Eroare la alocarea memoriei: nu se poate elimina %s:%s.

en: unable to create work area
ro: nu se poate crea spațiul de lucru

en: unable to serialize profile %s
ro: nu se poate serializa profilul %s

en: %s: Unable to write entire profile entry
ro: %s: nu se poate scrie întreaga intrare de profil

en: %s: Unable to write entire profile entry to cache
ro: %s: nu se poate scrie întreaga intrare de profil în memoria cache

en: Could not open '%s'
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: fstat failed for '%s'
ro: fstat() a eșuat pentru „%s”

en: opendir failed '%s'
ro: opendir() a eșuat „%s”

en: stat failed for '%s'
ro: stat() eșuat pentru „%s”

en: Could not open '%s' in '%s'
ro: Nu s-a putut deschide „%s” în „%s”

en: Found unexpected character: '%s'
ro: S-a găsit caracter neașteptat: „%s”

en: Variable declarations do not accept trailing commas
ro: Declarațiile variabilelor nu acceptă virgule la sfârșit

en: (network_mode) Found unexpected character: '%s'
ro: (network_mode) S-a găsit caracter neașteptat: „%s”

en: Warning from %s (%s%sline %d): %s
ro: Avertisment din %s (%s%slinie %d): %s

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
ro: %s: nu s-a putut aloca memorie pentru punctul de montare al subdomeniului-bază

en: Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
    Use --subdomainfs to override.
ro: Avertizare: nu se poate găsi un sistem de fișiere adecvat în %s, este acesta montat?
    Utilizați opțiunea „--subdomainfs” pentru a-l suprascrie.

en: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.
ro: %s: Scuze... Aveți nevoie de privilegii root pentru a rula acest program.

en: %s: Warning! You've set this program setuid root.
    Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
ro: %s: Atenție! Ați activat bitul „setuid root” pentru acest program.
    Oricine poate rula acest program vă poate actualiza profilurile AppArmor.

en: Error: Could not read profile %s: %s.
ro: Eroare: nu s-a putut citi profilul %s: %s.

en: Memory allocation error.
ro: Eroare la alocarea memoriei.

en: Cached load succeeded for "%s".
ro: Încărcarea în cache a reușit pentru „%s”.

en: Cached reload succeeded for "%s".
ro: Reîncărcarea în cache a reușit pentru „%s”.

en: %s: Errors found in file. Aborting.
ro: %s: s-au găsit erori în fișier. Se abandonează.

en: Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
    See the apparmor.d(5) manpage for details.
ro: Specificatorii cu majuscule „RWLIMX” sunt depreciați, convertiți-i în minuscule
    Consultați pagina de manual apparmor.d(5) pentru detalii.

en: Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
ro: Conflict: permisiunile „a” și „w” se exclud reciproc.

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
ro: Specificatorul de execuție „i” nu este valid, un specificator conflictual a fost deja specificat

en: Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
ro: Specificatorul de execuție neconfinat (%c%c) permite trecerea unor variabile de mediu periculoase către procesul neconfinat; rulați «man 5 apparmor.d» pentru detalii.

en: Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
ro: Specificatorul de execuție „%c” nu este valid, un specificator conflictual a fost deja specificat

en: Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
ro: Specificatorul de execuție „%c%c” nu este valid, un specificator conflictual a fost deja specificat

en: Internal: unexpected mode character '%c' in input
ro: Intern: caracter de mod neașteptat „%c” în intrare

en: Internal error generated invalid perm 0x%llx
ro: O eroare internă a generat permutarea nevalidă 0x%llx

en: AppArmor parser error: %s
ro: Eroare a analizatorului AppArmor: %s

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
ro: Nu s-au putut fuziona intrările. Memorie insuficientă

en: profile %s: has merged rule %s with conflicting x modifiers
ro: profilul %s: a combinat regula %s cu modificatorii x în conflict

en: Profile attachment must begin with a '/'.
ro: Atașamentul la profil trebuie să înceapă cu o „/”.

en: Profile names must begin with a '/', namespace or keyword 'profile' or 'hat'.
ro: Numele profilului trebuie să înceapă cu o „/”', un spațiu de nume sau cuvintele cheie „profile” sau „hat”.

en: Failed to create alias %s -> %s
ro: Crearea de alias %s -> %s a eșuats

en: Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative
ro: Indicatorul de profil chroot_relative intră în conflict cu namespace_relative

en: Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted
ro: Indicatorul de profil mediate_deleted intră în conflict cu delegate_deleted

en: Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected
ro: Indicatorul de profil attach_disconnected intră în conflict cu no_attach_disconnected

en: Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach
ro: Indicatorul de profil chroot_attach intră în conflict cu chroot_no_attach

en: Profile flag 'debug' is no longer valid.
ro: Indicatorul de profil „debug” nu mai este valabil.

en: Invalid profile flag: %s.
ro: Indicator de profil nevalid: %s.

en: Assert: `rule' returned NULL.
ro: Aserțiune: „rule” (regula) a returnat NULL.

en: Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
ro: Mod nevalid, în regulile de negare „x” nu trebuie să fie precedat de specificatorul de execuție „i”, „p” sau „u”

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
ro: Mod nevalid, „x” trebuie să fie precedat de specificatorul de execuție „i”, „p”, „c” sau „u”

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
ro: Mod nevalid, „x” trebuie să fie precedat de specificatorul de execuție „i”, „p” sau „u”

en: Assert: `network_rule' return invalid protocol.
ro: Aserțiune: „network_rule” returnează un protocol nevalid.

en: Assert: `change_profile' returned NULL.
ro: Aserțiune: „change_profile” a returnat NULL.

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
ro: Aserțiune: „hat rule” a returnat NULL.

en: Assert: 'local_profile rule' returned NULL.
ro: Aserțiune: „local_profile rule” a returnat NULL.

en: Unset boolean variable %s used in if-expression
ro: Variabila booleană nedefinită %s este utilizată în expresia „if”

en: unsafe rule missing exec permissions
ro: regulă nesigură fără permisiuni de execuție

en: subset can only be used with link rules.
ro: subsetul poate fi utilizat doar cu reguli de legătură.

en: link and exec perms conflict on a file rule using ->
ro: conflict între permisiunile de legătură și de execuție pe o regulă de fișier utilizând ->

en: link perms are not allowed on a named profile transition.
ro: permisiunile de legătură nu sunt permise pe o tranziție de profil numită.

en: missing an end of line character? (entry: %s)
ro: lipsește un caracter de sfârșit de linie? (intrare: %s)

en: Invalid network entry.
ro: Intrare de rețea nevalidă.

en: Invalid capability %s.
ro: Capacitate nevalidă %s.

en: AppArmor parser error for %s%s%s at line %d: %s
ro: Eroare a analizatorului AppArmor pentru %s%s%s la linia %d: %s

en: AppArmor parser error,%s%s line %d: %s
ro: Eroare a analizatorului AppArmor, %s%s linia %d: %s

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
ro: %s: paranteză { ilegală, nu sunt permise mai multe nivele de grupare

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
ro: %s: eroare de grupare în expresia regulată: Număr nevalid de elemente între {}

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
ro: %s: eroare de grupare în expresia regulată: Paranteză de închidere } nevalidă, nu există nicio paranteză de deschidere ( pereche

en: %s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
ro: %s: eroare de grupare în expresia regulată: Grupare sau clasă de caractere neînchisă, se aștepta paranteza de închidere }

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
ro: %s: s-a detectat o depășire a memoriei tampon interne, cu %d caractere excedentare

en: %s: Unable to parse input line '%s'
ro: %s: nu s-a putut analiza linia de intrare „%s”.

en: %s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression
ro: %s: nume de profil nevalid „%s” - expresie regulată defectuoasă

en: ERROR merging rules for profile %s, failed to load
ro: EROARE la unirea regulilor pentru profilul %s, încărcarea a eșuat

en: ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:
    	'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.
    	'**' may only be used at the end of a rule.
ro: EROARE profilul %s conține elemente de politică ce nu pot fi utilizate cu acest nucleu:
    	„*”, „?”, intervalele de caractere și alternanțele nu sunt permise.
    	„**” poate fi utilizat numai la sfârșitul unei reguli.

en: ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
ro: EROARE la procesarea expresiilor regulate pentru profilul %s, încărcarea a eșuat

en: ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
ro: EROARE la extinderea variabilelor pentru profilul %s, încărcarea a eșuat

en: ERROR adding hat access rule for profile %s
ro: EROARE la adăugarea regulii de acces „hat” pentru profilul %s

en: ERROR in profile %s, failed to load
ro: EROARE în profilul %s, încărcarea a eșuat

en: %s: Errors found during postprocessing.  Aborting.
ro: %s: au apărut erori în timpul post-procesării. Se abandonează.

en: %s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.
ro: %s: au apărut erori în timpul post-procesării expresiei regulate. Se abandonează.

en: %s: Errors found during postprocess.  Aborting.
ro: %s: au apărut erori în timpul post-procesării. Se abandonează.

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
ro: %s: au apărut erori în combinarea regulilor de post-procesare. Se abandonează.

en: Could not process include directory '%s' in '%s'
ro: Nu s-a putut procesa directorul de includere „%s” în „%s

en: Feature buffer full.
ro: Memoria tampon a funcției este plină.

en: Out of memory
ro: Memorie insuficienta

en: Can't create cache directory: %s
ro: Nu se poate crea directorul cache: %s

en: File in cache directory location: %s
ro: Fișier în locația directorului cache: %s

en: Can't update cache directory: %s
ro: Nu se poate actualiza directorul cache: %s

en: Internal: unexpected DBus mode character '%c' in input
ro: Intern: caracter neașteptat în modul DBus „%c” în datele de intrare

en: Internal error generated invalid DBus perm 0x%x
ro: Eroare internă generată de permisiuni de acces DBus nevalide 0x%x

en: deny prefix not allowed
ro: prefixul „deny” nu este permis

en: owner prefix not allowed
ro: prefixul „owner” nu este permis

en: owner prefix not allow on mount rules
ro: prefixul „owner” nu este permis în regulile de montare

en: owner prefix not allow on dbus rules
ro: prefixul „owner” nu este permis în regulile dbus

en: owner prefix not allow on capability rules
ro: prefixul „owner” nu este permis în regulile de capacități

en: invalid mount conditional %s%s
ro: montare condițională nevalidă %s%s

en: bad mount rule
ro: regulă de montare greșită

en: mount point conditions not currently supported
ro: condițiile punctului de montare nu sunt acceptate în prezent

en: invalid pivotroot conditional '%s'
ro: pivotroot condițional nevalid „%s”

en: %s: Regex grouping error: Invalid close ], no matching open [ detected
ro: %s: eroare de grupare în expresia regulată: Paranteză de închidere ] nevalidă, nu a fost detectată nicio paranteză de deschidere [ pereche

en: %s: Regex grouping error: Exceeded maximum nesting of {}
ro: %s: eroare de grupare în expresia regulată: a fost depășit nivelul maxim de imbricare al {}

en: ERROR processing policydb rules for profile %s, failed to load
ro: EROARE la procesarea regulilor policydb pentru profilul %s, încărcarea a eșuat

en: ERROR replacing aliases for profile %s, failed to load
ro: EROARE la înlocuirea pseudonimelor (alias) pentru profilul %s, încărcarea a eșuat

en: %s: Unable to write %s
ro: %s: nu s-a putut scrie %s

en: Error: Could not read binary profile or cache file %s: %s.
ro: Eroare: nu s-a putut citi profilul binar sau fișierul cache %s: %s.

en: Error: Could not read cache file '%s', skipping...
ro: Eroare: nu s-a putut citi fișierul cache „%s”, se omite...

en: Internal: unexpected %s mode character '%c' in input
ro: Intern: caracter neașteptat al modului %s, „%c” în datele de intrare

en: Internal error generated invalid %s perm 0x%x
ro: Eroare internă generată de permisiunile nevalide %s 0x%x

en: owner prefix not allowed on mount rules
ro: prefixul „owner” nu este permis în regulile de montare

en: owner prefix not allowed on dbus rules
ro: prefixul „owner” nu este permis în regulile dbus

en: owner prefix not allowed on signal rules
ro: prefixul „owner” nu este permis în regulile de semnale

en: owner prefix not allowed on ptrace rules
ro: prefixul „owner” nu este permis în regulile ptrace

en: owner prefix not allowed on unix rules
ro: prefixul „owner” nu este permis în regulile unix

en: owner prefix not allowed on capability rules
ro: prefixul „owner” nu este permis în regulile de capacități

en: dbus rule: invalid conditional group %s=()
ro: regulă dbus: grup condițional nevalid %s=()

en: unix rule: invalid conditional group %s=()
ro: regulă unix: grup condițional nevalid %s=()

en: %s: Regex error: trailing '\' escape character
ro: %s: eroare în expresia regulată: caracter de eludare „\” la sfârșit
