apparmor-parser - en to hu translation catalogue (82 entries)

en: Error: Out of memory.
hu: Hiba: nincs elég memória

en: Error: basedir %s is not a directory, skipping.
hu: Hiba: a(z) %s alapkönyvtár nem érvényes könyvtár, ezért kihagyásra kerül.

en: Error: Could not add directory %s to search path.
hu: Hiba: nem sikerült a(z) %s könyvtár hozzáadása a keresési útvonalhoz.

en: Error: Could not allocate memory.
hu: Hiba: nem sikerült lefoglalni memóriát

en: Bad write position
hu: Rossz írási pozíció

en: Permission denied
hu: Engedély megtagadva

en: Out of memory
hu: Nincs elég memória

en: Profile doesn't conform to protocol
hu: A profil nem felel meg a protokollnak

en: Profile does not match signature
hu: A profil nem egyezik az aláírással

en: Profile version not supported by Apparmor module
hu: A profil verzióját az AppArmor nem támogatja

en: Profile already exists
hu: A profil már létezik

en: Profile doesn't exist
hu: A profil nem létezik

en: %s: Unable to add "%s".
hu: %s: "%s" nem vehető fel.

en: %s: Unable to replace "%s".
hu: %s: "%s" nem cserélhető le.

en: %s: Unable to remove "%s".
hu: %s: "%s" nem távolítható el.

en: %s: Unable to write to stdout
hu: %s: Nem sikerült írni a standard kimenetre

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
hu: %s: ASSERT: Érvénytelen paraméter: %d

en: Addition succeeded for "%s".
hu: "%s" hozzáadása sikerült.

en: Replacement succeeded for "%s".
hu: "%s" cseréje sikerült.

en: Removal succeeded for "%s".
hu: "%s" eltávolítása sikerült.

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
hu: PÁNIK rossz növekmény puffer: %p poz: %p kit: %p méret %d felb: %p

en: Unable to open %s - %s
hu: %s nem nyitható meg - %s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
hu: Memóriafoglalási hiba: A(z) ^%s eltávolítása sikertelen

en: Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
hu: Memóriafoglalási hiba. A(z) %s:%s eltávolítása sikertelen.

en: unable to create work area
hu: a munkaterület létrehozása nem sikerült

en: unable to serialize profile %s
hu: A(z) %s profil sorba szedése nem sikerült

en: %s: Unable to write entire profile entry
hu: %s: Nem sikerült a teljes profilbejegyzés kiírása

en: Could not open '%s'
hu: „%s” nem nyitható meg

en: Found unexpected character: '%s'
hu: Váratlan karakter: '%s'

en: (network_mode) Found unexpected character: '%s'
hu: (network_mode) Váratlan karakter: '%s'

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
hu: %s: Nem sikerült memóriát foglalni az aldomainbase csatolási pontnak

en: Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
    Use --subdomainfs to override.
hu: Figyelem: A(z) %s nem tartalmaz megfelelő fájlrendszert, fel van csatolva?
    Ez a --subdomainfs paraméterrel írható felül.

en: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.
hu: %s: Sajnálom. A program futtatásához root jogosultság szükséges.

en: %s: Warning! You've set this program setuid root.
    Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
hu: %s: Figyelem! A program setuid root módban futásra van állítva.
    Bárki, aki futtatja a programot, frissíteni tudja az AppArmor profilokat.

en: Error: Could not read profile %s: %s.
hu: Hiba: A profil beolvasása sikertelen %s: %s

en: Memory allocation error.
hu: Memóriafoglalási hiba.

en: %s: Errors found in file. Aborting.
hu: %s: Hiba a fájlban. A program leáll.

en: Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
    See the apparmor.d(5) manpage for details.
hu: A nagybetűs "RWLIMX" minősítők használata elavult, használjon kisbetűket.
    A részletekkel kapcsolatban lásd az apparmor.d(5) kézikönyvoldalt.

en: Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
hu: Ütközés: 'a' és 'w' kölcsönösen kizáró.

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
hu: Az 'i' végrehajtás-módosító érvénytelen, már meg van adva egy ütköző minősítő

en: Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
hu: A korlátozás nélküli végrehajtás-minősítő (%c%c) lehetővé teszi egyes veszélyes környezeti változók átadását a korlátozás nélküli folyamatnak; a részletekkel kapcsolatban lásd a 'man 5 apparmor.d' kézikönyvoldalt.

en: Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
hu: A(z) '%c' végrehajtás-módosító érvénytelen, már meg van adva egy ütköző minősítő

en: Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
hu: A(z) '%c%c' végrehajtás-módosító érvénytelen, már meg van adva egy ütköző minősítő

en: Internal: unexpected mode character '%c' in input
hu: Belső: váratlan módkarakter ('%c') a bemenetben

en: Internal error generated invalid perm 0x%llx
hu: A belső hiba érvénytelen perm 0x%llx létrehozását okozta

en: AppArmor parser error: %s
hu: AppArmor feldolgozási hiba: %s

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
hu: A bejegyzések nem fésülhetők össze. Nincs elég memória

en: Failed to create alias %s -> %s
hu: %s -> %s álnév létrehozása sikertelen

en: Profile flag 'debug' is no longer valid.
hu: A 'debug' profiljelző már nem érvényes.

en: Invalid profile flag: %s.
hu: Érvénytelen profiljelző: %s.

en: Assert: `rule' returned NULL.
hu: Assert: A `rule' NULL értéket adott vissza.

en: Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
hu: Érvénytelen mód, az 'x' előtt az 'i', 'p' vagy 'u' végrehajtás-módosító kell, hogy álljon

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
hu: Érvénytelen mód, az 'x' előtt az 'i', 'p', 'c' vagy 'u' végrehajtás-módosító kell, hogy álljon

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
hu: Érvénytelen mód, az 'x' előtt az 'i', 'p' vagy 'u' végrehajtás-módosító kell, hogy álljon

en: Assert: `network_rule' return invalid protocol.
hu: Assert: A `network_rule' érvénytelen protokollt adott vissza.

en: Assert: `change_profile' returned NULL.
hu: Assert: A `change_profile' NULL értéket adott vissza.

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
hu: Assert: A 'hat rule' NULL értéket adott vissza.

en: Assert: 'local_profile rule' returned NULL.
hu: Assert: A `local_profile rule' NULL értéket adott vissza.

en: Unset boolean variable %s used in if-expression
hu: Be nem állított logikai változó (%s) egy feltételes kifejezésben

en: unsafe rule missing exec permissions
hu: nem biztonságos szabályból hiányzik a futtatási jogosultság

en: subset can only be used with link rules.
hu: A részhalmaz csak a link szabályokkal használható.

en: link and exec perms conflict on a file rule using ->
hu: A link és futtatás jogosultságok ütköznek egy fájl szabályon ->

en: link perms are not allowed on a named profile transition.
hu: link jogosultságok nem engedélyezettek egy nevezett profil átmenetében.

en: missing an end of line character? (entry: %s)
hu: Lehet, hogy hiányzik egy sorvége karakter? (bejegyzés: %s)

en: Invalid network entry.
hu: Érvénytelen hálózati bejegyzés.

en: Invalid capability %s.
hu: Érvénytelen tulajdonság: %s.

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
hu: %s: Érvénytelen nyitott {, a csoportosítások nem ágyazhatók egymásba

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
hu: %s: Regex csoportosítási hiba: Érvénytelen számú elem a { és } között

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
hu: %s: Regex csoportosítási hiba: Érvénytelen záró }, nem található hozzá tartozó nyitott {

en: %s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
hu: %s: Regex csoportosítási hiba: Be nem zárt csoport, záró } hiányzik

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
hu: %s: Belső puffer-túlcsordulás, %d karakterrel több

en: %s: Unable to parse input line '%s'
hu: %s: A '%s' bemeneti sor értelmezése nem sikerült

en: ERROR merging rules for profile %s, failed to load
hu: HIBA a(z) %s profil szabályainak összefésülésénél, a betöltés nem sikerült

en: ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:
    	'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.
    	'**' may only be used at the end of a rule.
hu: HIBA: a(z) %s profil ezzel a kernellel nem használható irányelvelemeket tartalmaz:
    	'*', '?', karaktertartományok és alternatívák használata nem megengedett.
    	'**' csak a szabály végén használható.

en: ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
hu: HIBA a(z) %s profil reguláris kifejezéseinek feldolgozásakor, a betöltés nem sikerült

en: ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
hu: HIBA a(z) %s profil változóinak kibontásakor, a betöltés nem sikerült

en: ERROR adding hat access rule for profile %s
hu: HIBA a hat hozzáférési szabály a(z) %s profilhoz való hozzáadásakor

en: ERROR in profile %s, failed to load
hu: HIBA a(z) %s profilban, a betöltés nem sikerült

en: %s: Errors found during postprocessing.  Aborting.
hu: %s: Hibák az utófeldolgozás közben. A program leáll.

en: %s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.
hu: %s: Hibák a reguláris kifejezés utófeldolgozása közben. A program leáll.

en: %s: Errors found during postprocess.  Aborting.
hu: %s: Hibák az utófeldolgozás közben. A program leáll.

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
hu: %s: Hiba a szabályok egyesítésének utófeldolgozásában. A program leáll.
