apparmor-parser - en to es translation catalogue (142 entries)

en: Error: Out of memory.
es: Error: Memoria insuficiente.

en: Error: basedir %s is not a directory, skipping.
es: Error: el directorio base %s no es un directorio. Será omitido.

en: Error: Could not add directory %s to search path.
es: Error: No se ha podido añadir el directorio %s a la ruta de búsqueda.

en: Error: Could not allocate memory.
es: Error: la memoria no pudo ser asignada.

en: Bad write position
es: Escrito en el lugar equivocado.

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Out of memory
es: Sin memoria.

en: Couldn't copy profile: Bad memory address
es: No se pudo copiar el perfil. Dirección de memoria incorrecta.

en: Profile doesn't conform to protocol
es: El perfil no cumple el protocolo.

en: Profile does not match signature
es: El perfil no coincide con la firma

en: Profile version not supported by Apparmor module
es: Versión del perfil no compatible con el módulo Apparmor.

en: Profile already exists
es: El perfil ya existe

en: Profile doesn't exist
es: El perfil no existe

en: Permission denied; attempted to load a profile while confined?
es: Permiso denegado. ¿Intentó cargar un perfil restringido?

en: Unknown error (%d): %s
es: Error desconocido (%d): %s

en: %s: Unable to add "%s".
es: %s: no es posible añadir "%s".

en: %s: Unable to replace "%s".
es: %s: no es posible sustituir "%s".

en: %s: Unable to remove "%s".
es: %s: no es posible eliminar "%s".

en: %s: Unable to write to stdout
es: %s: no es posible escribir en stdout

en: %s: Unable to write to output file
es: %s: imposible escribir en el archivo de salida

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
es: %s: AFIRMACIÓN: Opción no válida: %d

en: Addition succeeded for "%s".
es: Adición correcta de "%s".

en: Replacement succeeded for "%s".
es: Sustitución correcta de "%s".

en: Removal succeeded for "%s".
es: Eliminación correcta de "%s".

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
es: PÁNICO: error en el aumento del búfer %p pos %p ext %p size %d res %p

en: profile %s network rules not enforced
es: perfil %s no se cumplen las reglas de red

en: Unknown pattern type
es: Tipo de patrón desconocido

en: Unable to open %s - %s
es: No es posible abrir %s - %s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
es: Error de asignación de memoria: no se puede eliminar ^%s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
es: Error de asignación de memoria: no se puede eliminar %s:%s.

en: unable to create work area
es: no es posible crear área de trabajo

en: unable to serialize profile %s
es: no es posible poner en serie el perfil %s

en: %s: Unable to write entire profile entry
es: %s: no es posible escribir el acceso al perfil completo

en: %s: Unable to write entire profile entry to cache
es: %s: no es posible escribir el acceso al perfil completo al caché

en: Could not open '%s'
es: No se pudo abrir «%s»

en: fstat failed for '%s'
es: fstat falló para «%s»

en: opendir failed '%s'
es: opendir falló «%s»

en: stat failed for '%s'
es: stat falló para «%s»

en: Could not open '%s' in '%s'
es: No se pudo abrir «%s» en «%s»

en: Found unexpected character: '%s'
es: Se ha detectado un carácter inesperado: «%s»

en: Variable declarations do not accept trailing commas
es: Las declaraciones de variables no aceptan comas al final

en: (network_mode) Found unexpected character: '%s'
es: (network_mode) Se ha encontrado un carácter inesperado: %s

en: Warning from %s (%s%sline %d): %s
es: Aviso desde %s (%s%slínea %d): %s

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
es: %s: no es posible asignar memoria para el punto de montaje de base de subdominio

en: Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
    Use --subdomainfs to override.
es: Advertencia: no se encuentra un sistema de archivos adecuado en %s. ¿Se ha montado?
    Use --subdomainfs para anular.

en: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.
es: %s: lo sentimos, pero debe tener privilegios de usuario Root para ejecutar este programa.

en: %s: Warning! You've set this program setuid root.
    Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
es: %s: advertencia. Ha configurado este programa como raíz de setuid.
    Cualquier usuario que pueda ejecutar este programa podrá actualizar los perfiles de AppArmor.

en: Error: Could not read profile %s: %s.
es: Error: no se ha podido leer el perfil %s: %s.

en: Memory allocation error.
es: Error de asignación de memoria.

en: Cached load succeeded for "%s".
es: Se ha cargado caché con éxito para «%s».

en: Cached reload succeeded for "%s".
es: Se ha recargado caché con éxito para «%s».

en: %s: Errors found in file. Aborting.
es: %s: se han detectado errores en el archivo. Cancelando.

en: Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
    See the apparmor.d(5) manpage for details.
es: Los calificadores en mayúscula RWLIMX han quedado obsoletos. Conviértalos a minúscula.
    Consulte la página man apparmor.d(5) para obtener detalles.

en: Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
es: Conflicto: los permisos a y w son mutuamente excluyentes.

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
es: El calificador de ejecución 'i' no es válido, ya se ha especificado un calificador en conflicto

en: Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
es: El calificador de ejecución sin limitar (%c%c) permite que se pasen algunas variables de entorno peligrosas al proceso sin limitar; consulte man 5 apparmor.d para obtener detalles.

en: Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
es: El calificador de ejecución %c no es válido. Ya se ha especificado un calificador en conflicto.

en: Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
es: El calificador de ejecución %c%c no es válido, ya que está en conflicto con un calificador ya definido.

en: Internal: unexpected mode character '%c' in input
es: Interno: carácter de modo inesperado %c en la entrada

en: Internal error generated invalid perm 0x%llx
es: Un error interno ha generado permisos no válidos 0x%llx

en: AppArmor parser error: %s
es: Error del analizador de AppArmor: %s

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
es: No es posible fusionar las entradas. Memoria agotada

en: profile %s: has merged rule %s with conflicting x modifiers
es: el perfil %s: ha fusionado la regla %s con modificadores x en conflicto

en: Profile attachment must begin with a '/'.
es: El adjunto al perfil debe empezar con un «/».

en: Profile names must begin with a '/', namespace or keyword 'profile' or 'hat'.
es: Los nombres del perfil deben empezar con un «/», espacio de nombre o palabra clave «profile» o «hat».

en: Failed to create alias %s -> %s
es: Error al crear el alias %s -> %s

en: Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative
es: La marca del perfi chroot_relative está en conflicto con namespace_relative

en: Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted
es: La marca del perfil mediate_deleted está en conflicto con delegate_deleted

en: Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected
es: La marca del perfil attach_disconnected está en conflicto con no_attach_disconnected

en: Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach
es: La marca del perfil chroot_attach está en conflicto con chroot_no_attach

en: Profile flag 'debug' is no longer valid.
es: El indicador de perfil debug ya no es válido.

en: Invalid profile flag: %s.
es: Indicador de perfil no válido: %s.

en: Assert: `rule' returned NULL.
es: Afirmación: `rule' ha devuelto NULL.

en: Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
es: El modo no es válido. Las reglas de negación x no pueden ir precedidas de los calificadores de ejecución i, p ni u.

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
es: El modo no es válido. 'x' debe ir precedido de los calificadores de ejecución 'i', 'p', 'c' o 'u'.

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
es: Modo no válido. x debe estar precedida del calificador de ejecución i, p o u.

en: Assert: `network_rule' return invalid protocol.
es: Afirmación: network_rule ha devuelto un protocolo no válido.

en: Assert: `change_profile' returned NULL.
es: Afirmación: change_profile ha devuelto NULL.

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
es: Afirmación: 'hat rule' ha devuelto NULL.

en: Assert: 'local_profile rule' returned NULL.
es: Afirmación: la regla local_profile ha devuelto un valor nulo.

en: Unset boolean variable %s used in if-expression
es: Variable booleana %s sin definir utilizada en expresión condicional.

en: unsafe rule missing exec permissions
es: Regla no segura. Faltan los permisos de ejecución.

en: subset can only be used with link rules.
es: Sólo se puede utilizar el subconjunto con reglas de enlace.

en: link and exec perms conflict on a file rule using ->
es: Conflicto entre los permisos de ejecución y de enlace en un archivo de reglas que usa ->

en: link perms are not allowed on a named profile transition.
es: No se permiten los permisos de enlace en una transición de perfil con nombre.

en: missing an end of line character? (entry: %s)
es: ¿Falta final de carácter de línea? (Entrada: %s)

en: Invalid network entry.
es: Entrada de red no válida.

en: Invalid capability %s.
es: Característica no válida %s.

en: AppArmor parser error for %s%s%s at line %d: %s
es: Error del analizador AppArmor para %s%s%s en la línea %d: %s

en: AppArmor parser error,%s%s line %d: %s
es: Error de análisis AppArmor,%s%s línea %d: %s

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
es: %s: { de apertura ilegal, la anidación de grupos no está permitida

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
es: %s: error de agrupación Regex: número de elementos entre {} no válido

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
es: %s: error de agrupación Regex: } de cierre no válido, no se ha encontrado el signo { de apertura correspondiente

en: %s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
es: %s: error de agrupación de regex. Grupo o clase de caracteres sin cerrar. Se esperaba } de cierre.

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
es: %s: detectado desbordamiento de buffer interno, superado en %d caracteres

en: %s: Unable to parse input line '%s'
es: %s: no es posible analizar la línea de entrada '%s'

en: %s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression
es: %s: nombre de perfil no válido «%s» - expresión regular incorrecta

en: ERROR merging rules for profile %s, failed to load
es: ERROR al combinar reglas para el perfil %s. Error al cargar.

en: ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:
    	'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.
    	'**' may only be used at the end of a rule.
es: ERROR: el perfil %s contiene elementos de directiva que no se pueden usar con este núcleo:
    	No se admite '*', '?', los rangos de caracteres ni las alternancias.
    	'**' sólo se puede utilizar al final de una regla.

en: ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
es: ERROR al procesar regexs para el perfil %s. Error al cargar.

en: ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
es: ERROR al expandir las variables para el perfil %s. Error al cargar.

en: ERROR adding hat access rule for profile %s
es: Error al añadir la regla de acceso hat en el perfil %s

en: ERROR in profile %s, failed to load
es: ERROR en el perfil %s, error al cargar

en: %s: Errors found during postprocessing.  Aborting.
es: %s: se han detectado errores durante el postprocesado. Abortando.

en: %s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.
es: %s: se han detectado errores durante el posprocesado de regex. Cancelando.

en: %s: Errors found during postprocess.  Aborting.
es: %s: se han detectado errores durante el postrocesado. Abortando.

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
es: %s: se han detectado errores en el posprocesado de combinación de reglas. Cancelando.

en: Could not process include directory '%s' in '%s'
es: No se pudo procesar la inclusión del directorio «%s» en «%s»

en: Feature buffer full.
es: Buffer de características lleno.

en: Out of memory
es: Memoria agotada

en: Can't create cache directory: %s
es: No se puede crear el directorio de antememoria: %s

en: File in cache directory location: %s
es: Archivo en ubicación de directorio de caché: %s

en: Can't update cache directory: %s
es: No se puede actualizar el directorio de caché: %s

en: Internal: unexpected DBus mode character '%c' in input
es: Interno: carácter de modo DBUS «%c» inesperado en entrada

en: Internal error generated invalid DBus perm 0x%x
es: Error interno generado perm DBus no válido 0x%x

en: deny prefix not allowed
es: prefijo de denegación no permitido

en: owner prefix not allowed
es: prefijo de propietario no permitido

en: owner prefix not allow on mount rules
es: prefijo de propietario no permitido en reglas de montaje

en: owner prefix not allow on dbus rules
es: prefijo de propietario no permitido en reglas dbus

en: owner prefix not allow on capability rules
es: prefijo de priopietario no permitido en reglas de capacidades

en: invalid mount conditional %s%s
es: condicional de montaje %s%s no válido

en: bad mount rule
es: regla de montaje errónea

en: mount point conditions not currently supported
es: condiciones de punto de montaje actualmente no soportadas

en: invalid pivotroot conditional '%s'
es: condicional pivotroot no válido «%s»

en: %s: Regex grouping error: Invalid close ], no matching open [ detected
es: %s: Error de agrupamiento regex: Cierre no válido ], no se detectó pareja de apertura [

en: %s: Regex grouping error: Exceeded maximum nesting of {}
es: %s: Error de agrupamiento regex: Se excedió el máximo de anidado de {}

en: ERROR processing policydb rules for profile %s, failed to load
es: ERROR al procesar reglas policydb para el perfil %s, falló al cargar

en: ERROR replacing aliases for profile %s, failed to load
es: ERROR al reemplazar aliases para el perfil %s, falló al cargar

en: %s: Unable to write %s
es: %s: no se pudo escribir %s

en: Error: Could not read binary profile or cache file %s: %s.
es: Error: no se pudo leer archivo de perfil binario o archivo de caché %s: %s.

en: Error: Could not read cache file '%s', skipping...
es: Error: no se pudo leer archivo de caché «%s», omitiendo...

en: Internal: unexpected %s mode character '%c' in input
es: Interno: modo inesperado %s carácter «%c» en la entrada

en: Internal error generated invalid %s perm 0x%x
es: Un error interno ha generado un %s perm no válido 0x%x

en: owner prefix not allowed on mount rules
es: prefijo de propietario no permitido en reglas de montaje

en: owner prefix not allowed on dbus rules
es: prefijo de propietario no permitido en reglas de dbus

en: owner prefix not allowed on signal rules
es: prefijo de propietario no permitido en reglas de señal

en: owner prefix not allowed on ptrace rules
es: prefijo de propietario no permitido en reglas de ptrace

en: owner prefix not allowed on unix rules
es: prefijo de propietario no permitido en las reglas de Unix

en: owner prefix not allowed on capability rules
es: prefijo de propietario no permitido en las reglas de capacidad

en: dbus rule: invalid conditional group %s=()
es: regla dbus: grupo condicional no válido %s=()

en: unix rule: invalid conditional group %s=()
es: regla unix: grupo condicional no válido %s=()

en: %s: Regex error: trailing '\' escape character
es: %s: Error regex: arrastrando carácter de escape «\»
