apparmor - en to af translation catalogue (90 entries)

en: Generate profile for the given program
af: Genereer profiel vir die gegewe programe

en: path to profiles
af: pad- om profiele

en: path to logfile
af: pad na loglêer

en: name of program to profile
af: naam van program na profiel

en: The logfile %s does not exist. Please check the path
af: Die loglêer %s bestaan nie. Tjek asseblief die -pad

en: It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
af: Dit lyk AppArmor was nie begin het. Aktiveer asseblief AppArmor en probeer weer.

en: %s is not a directory.
af: %s is nie 'n gids.

en: Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
af: Kan nie vind %(profiling)s in die stelselpadlys. Indien die naam van die aansoek is korrek, asseblief hardloop 'which %(profiling)s' as gebruiker met korrekte PATH
    omgewing opgestel in orde om die volle gekwalifiseerde pad te vind en
    gebruik die volledige pad as parameter.

en: %s does not exists, please double-check the path.
af: %s nie bestaan, dubbel-tjek die pad.

en: 
    Before you begin, you may wish to check if a
    profile already exists for the application you
    wish to confine. See the following wiki page for
    more information:
af: 
    Voor jy begin, jy mag wens om tjek indien 'n
    profiel bestaan ​​reeds vir die toepassing wat jy
    wens om confine. Sien die volgende wiki bladsy vir
    meer inligting:

en: Please start the application to be profiled in
    another window and exercise its functionality now.
    
    Once completed, select the "Scan" option below in 
    order to scan the system logs for AppArmor events. 
    
    For each AppArmor event, you will be given the 
    opportunity to choose whether the access should be 
    allowed or denied.
af: Begin asseblief die aansoek om geprofileer te word in
    'n ander venster en uitoefening funksionaliteit daarvan nou.
    
    Sodra dit voltooi is, kies die "Scan" opsie hieronder in 
    orde om skandering die die stelsel logs vir AppArmor gebeurtenise. 
    
    Vir elke AppArmor gebeurtenis, jy sal gegee word om die 
    geleentheid om te kies whether die toegang behoort te wees 
    toegelaat of geweier.

en: Profiling
af: Profilering

en: 
    Reloaded AppArmor profiles in enforce mode.
af: 
    Weer gelaai AppArmor profiele in afdwing modus.

en: 
    Please consider contributing your new profile!
    See the following wiki page for more information:
af: 
    Oorweeg asseblief bydraende jou nuwe profiel!
    Sien die volgende wiki bladsy vir meer inligting:

en: Finished generating profile for %s.
af: Afgewerkte genererende profiel vir %s.

en: Process log entries to generate profiles
af: Proses log inskrywings om profiele te genereer

en: mark in the log to start processing after
af: merk in die log te begin met die verwerking na

en: Cleanup the profiles for the given programs
af: Maak skoon die profiele vir die gegewe programme

en: name of program
af: naam van programe

en: Silently overwrite with a clean profile
af: Oorskryf stilweg met 'n skoon profiel

en: Perform a 2-way or 3-way merge on the given profiles
af: Presteer 'n 2-manier of 3-manier saamsmelt op die gegewe profiele

en: your profile
af: jou profiel

en: base profile
af: base profiel

en: other profile
af: ander profiel

en: The following local profiles were changed. Would you like to save them?
af: Die volgende plaaslike profiele is verander. Wil jy hulle red?

en: Path
af: Pad

en: Select the appropriate mode
af: Kies die toepaslike modus

en: Unknown selection
af: Onbekend seleksie

en: File includes
af: Lêer sluit in

en: Select the ones you wish to add
af: Seleksie die wat jy wil byvoeg

en: Adding %s to the file.
af: Toevoeging van %s na die lêer.

en: unknown
af: onbekend

en: Deleted %s previous matching profile entries.
af: Geskrap %s vorige ooreenstemmende profiel inskrywings.

en: Profile
af: Profiel

en: Capability
af: Capvermoë

en: Severity
af: Ernstigheidsgraad

en: Adding %s to profile.
af: Toevoeging van %s na profiel.

en: Adding capability %s to profile.
af: Die capvermoë %s by profiel gevoeg.

en: Denying capability %s to profile.
af: Weier die capvermoë %s om te profiel.

en: (owner permissions off)
af: (toestemmings vir eienaars af)

en: (force new perms to owner)
af: (dwing nuwe permitte aan die eienaar)

en: (force all rule perms to owner)
af: (Dwing alle heerskappy perms om eienaar)

en: Old Mode
af: Ou Modus

en: New Mode
af: Nuwe Modus

en: (force perms to owner)
af: (dwing perms aan eienaar)

en: Mode
af: Modus

en: Adding %(path)s %(mod)s to profile
af: Toevoeging %(path)s %(mod)s om profiel

en: Enter new path:
af: Voer nuwe pad in:

en: Network Family
af: Netwerk Familie

en: Socket Type
af: Socket Tipe

en: Adding %s to profile
af: Voeg %s by profiel

en: Adding network access %(family)s %(type)s to profile.
af: Voeg netwerk toegang %(family)s %(type)s na profiel.

en: Denying network access %(family)s %(type)s to profile
af: Ontken netwerk toegang %(family)s %(type)s na profiel

en: Generate a basic AppArmor profile by guessing requirements
af: Genereer 'n basiese AppArmor profiel deur raai van vereistes

en: overwrite existing profile
af: Oorskryf bestaande profiel

en: Switch the given programs to audit mode
af: Skakelaar die gegewe programme om oudit modus

en: remove audit mode
af: verwyder oudit modus

en: Show full trace
af: Wys volle spore

en: Switch the given program to complain mode
af: Skakelaar die gegewe programe om te kla modus

en: Switch the given program to enforce mode
af: Skakelaar die gegewe programe om afdwing modus

en: Disable the profile for the given programs
af: Deaktiveer die profiel vir die gegewe programes

en: Lists unconfined processes having tcp or udp ports
af: Lys unconfined prosesse met tcp of udp poorte

en: scan all processes from /proc
af: skandeer alle prosesse vanaf / proc

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) not confined
af: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) nie confined

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s not confined
af: %(pid)s %(program)s%(pname)s nie confined

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confined by '%(attribute)s'
af: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confined deur '%(attribute)s'

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s confined by '%(attribute)s'
af: %(pid)s %(program)s%(pname)s confined deur '%(attribute)s'

en: Followed too many links while resolving %s
af: Gevolg te veel links terwyl reoplossing %s

en: Can't find %s
af: Kan nie vind %s

en: Setting %s to complain mode.
af: Instelling %s om kla modus.

en: Setting %s to enforce mode.
af: Instellings %s om afdwing modus.

en: Unable to find basename for %s.
af: Nie in staat om vind basenaam vir %s.

en: Could not create %(link)s symlink to %(filename)s.
af: Kon skep nie %(link)s symlink om %(filename)s.

en: Unable to read first line from %s: File Not Found
af: Nie in staat om lees eerste reël vanaf %s: Lêer Nie Gevind

en: Unable to fork: %(program)s
    	%(error)s
af: Nie in staat vurk: %(program)s
    	%(error)s

en: Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?
af: Is jy seker jy wil hierdie stel laat vaar van profiel wysigings en uitgang?

en: Abandoning all changes.
af: Laat vaar alle veranderinge.

en: Connecting to repository...
af: Konnekteer tans na bewaarplek...

en: WARNING: Error fetching profiles from the repository
af: WAARSKUWING: Fout haal tans profiele van die repository

en: Error activating profiles: %s
af: Fout aktiveer profiele: %s

en: %s contains no profile
af: %s bevat geen profiel

en: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository:
    %s
af: WAARSKUWING: Fout sinchronisasie profiele met die bewaarplek:
    %s

en: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository
    %s
af: WAARSKUWING: Fout sinchronisasie profiele met die bewaarplek
    %s

en: WARNING: An error occurred while uploading the profile %(profile)s
    %(ret)s
af: WAARSKUWING: 'N fout tydens die oplaai van die profiel %(profile)s
    %(ret)s

en: Uploaded changes to repository.
af: Opgelaaide verander na repository.

en: Changelog Entry:
af: Verander log inskrywing:

en: Repository Error
    Registration or Signin was unsuccessful. User login
    information is required to upload profiles to the repository.
    These changes could not be sent.
af: Bewaarplek Fout
    Registrasie of Inlog was onsuksesvol. Gebruiker aanmelding
    inligting word benodig om profiele na die bewaarplek op te laai.
    Hierdie veranderinge kon nie gestuur word nie.

en: Default Hat
af: Verstek Hoed

en: Requested Hat
af: Aangevraagde Hoed

en: %s has transition name but not transition mode
af: %s het oorgangsnaam maar nie oorgangsmodus
