apparmor - en to it translation catalogue (36 entries)

en: Generate profile for the given program
it: Genera profilo per il programma fornito

en: path to profiles
it: percorso ai profili

en: path to logfile
it: percorso a file registro

en: name of program to profile
it: nome del programma per il profilo

en: The logfile %s does not exist. Please check the path
it: Il file di registro %s non esiste: controllare il percorso

en: It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
it: AppArmor non sembra essere stato avviato: abilitare AppArmor e riprovare.

en: %s is not a directory.
it: %s non è una directory.

en: Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
it: Impossibile trovare %(profiling)s nell'elenco dei percorsi di sistema. Se il nome
    dell'applicazione è corretto, eseguire "which %(profiling)s", come utente con la
    variable PATH impostata correttamente, per trovare il percorso completo
    da utilizzare come parametro.

en: %s does not exists, please double-check the path.
it: %s non esiste: controllare il percorso.

en: 
    Before you begin, you may wish to check if a
    profile already exists for the application you
    wish to confine. See the following wiki page for
    more information:
it: 
    Prima di iniziare, verificare se esiste già
    un profilo per l'applicazione da isolare.
    Per maggiori informazioni consultare
    la seguente pagina wiki:

en: Profiling
it: Raccolta profilo

en: Finished generating profile for %s.
it: Creazione profilo per %s completata.

en: Cleanup the profiles for the given programs
it: Pulisce i profili per i programmi forniti

en: name of program
it: nome del programma

en: Perform a 2-way or 3-way merge on the given profiles
it: Esegue unione a 2 o 3 vie sui profili forniti

en: your profile
it: proprio profilo

en: base profile
it: profilo base

en: other profile
it: altro profilo

en: The following local profiles were changed. Would you like to save them?
it: I seguenti file locali sono stati modificati: salvarli?

en: Path
it: Percorso

en: Unknown selection
it: Selezione sconosciuta

en: Select the ones you wish to add
it: Selezionare quelli da aggiungere

en: Adding %s to the file.
it: Aggiunta di %s al file

en: unknown
it: sconosciuto

en: Profile
it: Profilo

en: Capability
it: Capacità

en: Severity
it: Severità

en: Adding %s to profile.
it: Aggiunta di %s al profilo.

en: Adding capability %s to profile.
it: Aggiunta capacità %s al profilo.

en: Old Mode
it: Modalità precedente

en: New Mode
it: Modalità nuova

en: Mode
it: Modalità

en: Enter new path:
it: Inserire nuovo percorso:

en: Network Family
it: Famiglia di rete

en: Socket Type
it: Tipo di socket

en: Adding %s to profile
it: Aggiunta di %s al profilo
