apparmor-utils - en to ru translation catalogue (141 entries)

en: Generate profile for the given program
ru: Создать профиль для заданной программы

en: path to profiles
ru: расположение профилей

en: path to logfile
ru: расположение файла журнала

en: name of program to profile
ru: имя программы для профилирования

en: The logfile %s does not exist. Please check the path
ru: Файл журнала %s не существует. Проверьте адрес расположения файла

en: It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
ru: Вероятно AppArmor не выполняется. Пожалуйста, включите AppArmor и повторите снова.

en: %s is not a directory.
ru: %s не является каталогом.

en: %s does not exists, please double-check the path.
ru: %s не существует, проверьте путь.

en: 
    Before you begin, you may wish to check if a
    profile already exists for the application you
    wish to confine. See the following wiki page for
    more information:
ru: 
    Перед тем как начать, вы можете проверить
    существование профиля для приложения,
    которое вы хотите ограничить. Дополнительная
    информация содержится на веб-сайте:

en: Please start the application to be profiled in
    another window and exercise its functionality now.
    
    Once completed, select the "Scan" option below in 
    order to scan the system logs for AppArmor events. 
    
    For each AppArmor event, you will be given the 
    opportunity to choose whether the access should be 
    allowed or denied.
ru: Пожалуйста, запустите требуемое для
    профилирования приложения в другом окне
    и проверьте его работоспособность.
    
    После завершения, выберите параметр "Scan",
    чтобы проверить события AppArmor в 
    системном журнале. 
    
    Для каждого события AppArmor, вам будет дана
    возможность выбора делегирования доступа
    или отказа в доступе.

en: Profiling
ru: Профилирование

en: 
    Reloaded AppArmor profiles in enforce mode.
ru: 
    Повторная загрузка профилей AppArmor в принудительном режиме.

en: 
    Please consider contributing your new profile!
    See the following wiki page for more information:
ru: 
    Пожалуйста, поделитесь вашим новым профилем!
    Дополнительные сведения на веб-сайте:

en: Finished generating profile for %s.
ru: Создание профиля %s завершено.

en: Process log entries to generate profiles
ru: Обработать записи журнала для создания профилей

en: mark in the log to start processing after
ru: отметить в журнале, чтобы начать обработку после

en: Cleanup the profiles for the given programs
ru: Очистить профили для заданных программ

en: name of program
ru: имя программы

en: Silently overwrite with a clean profile
ru: Заменить чистым профилем без запросов

en: Perform a 2-way or 3-way merge on the given profiles
ru: Выполнить двух или трёхэтапное объединение заданных профилей

en: your profile
ru: ваш профиль

en: base profile
ru: базовый профиль

en: other profile
ru: другой профиль

en: The following local profiles were changed. Would you like to save them?
ru: Следующие локальные профили изменены. Вы действительно хотите сохранить их?

en: Path
ru: Расположение

en: Select the appropriate mode
ru: Выберите соответствующий режим

en: Unknown selection
ru: Неизвестный выбор

en: File includes
ru: Файл включает

en: Select the ones you wish to add
ru: Укажите, что вы хотите добавить

en: Adding %s to the file.
ru: Прикрепление %s к файлу.

en: unknown
ru: неизвестно

en: Deleted %s previous matching profile entries.
ru: Удалены %s предыдущие совпадающие записи профиля.

en: Profile
ru: Профиль

en: Adding %s to profile.
ru: Добавление %s в профиль.

en: (owner permissions off)
ru: (разрешения владельца отключены)

en: (force new perms to owner)
ru: (принудительно назначить новые разрешения владельцу)

en: Old Mode
ru: Устаревший режим

en: New Mode
ru: Новый режим

en: Mode
ru: Режим

en: Adding %(path)s %(mod)s to profile
ru: Добавление %(path)s %(mod)s в профиль

en: Enter new path:
ru: Введите новый адрес:

en: Socket Type
ru: Тип Socket

en: Adding %s to profile
ru: Добавление %s в профиль

en: Adding network access %(family)s %(type)s to profile.
ru: Добавление сетевого доступа %(family)s %(type)s в профиль.

en: Denying network access %(family)s %(type)s to profile
ru: Отказ в сетевом доступе %(family)s %(type)s к профилю

en: Generate a basic AppArmor profile by guessing requirements
ru: Создать базовый профиль AppArmor по предполагаемым требованиям

en: overwrite existing profile
ru: заменить существующий профиль

en: Switch the given programs to audit mode
ru: Переключить заданные программы в режим аудита

en: remove audit mode
ru: удалить режим аудита

en: Show full trace
ru: Показать полноценное отслеживание

en: Switch the given program to complain mode
ru: Переключить заданную программу в претензионный режим

en: Switch the given program to enforce mode
ru: Переключить заданную программу в принудительный режим

en: Disable the profile for the given programs
ru: Отключить профиль для заданных программ

en: Lists unconfined processes having tcp or udp ports
ru: Список процессов без ограничений с портами TCP и UDP

en: scan all processes from /proc
ru: проверить все процессы /proc

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) not confined
ru: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) не имеет ограничений

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s not confined
ru: %(pid)s %(program)s%(pname)s не имеет ограничений

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confined by '%(attribute)s'
ru: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) ограничены '%(attribute)s'

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s confined by '%(attribute)s'
ru: %(pid)s %(program)s%(pname)s ограничены '%(attribute)s'

en: Can't find %s
ru: Невозможно найти %s

en: Setting %s to complain mode.
ru: Назначение %s претензионного режима.

en: Setting %s to enforce mode.
ru: Назначение %s принудительного режима.

en: Could not create %(link)s symlink to %(filename)s.
ru: Невозможно создать %(link)s символическую ссылку %(filename)s.

en: Unable to read first line from %s: File Not Found
ru: Невозможно прочитать первую строку %s: Файл не найден

en: Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?
ru: Вы действительно хотите отменить этот набор изменений профиля и выйти?

en: Abandoning all changes.
ru: Отмена всех изменений.

en: Connecting to repository...
ru: Соединение с репозиторием...

en: WARNING: Error fetching profiles from the repository
ru: ВНИМАНИЕ: Ошибка загрузки профилей из репозитория

en: Error activating profiles: %s
ru: Ошибка задействования профилей: %s

en: %s contains no profile
ru: %s не содержит профиль

en: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository:
    %s
ru: ВНИМАНИЕ: Ошибка синхронизации профилей с репозиторием:
    %s

en: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository
    %s
ru: ВНИМАНИЕ: Ошибка синхронизации профилей с репозиторием
    %s

en: WARNING: An error occurred while uploading the profile %(profile)s
    %(ret)s
ru: ВНИМАНИЕ: Обнаружена ошибка во время выгрузки профиля %(profile)s
    %(ret)s

en: Uploaded changes to repository.
ru: Изменения выгружены в репозиторий.

en: Changelog Entry:
ru: Запись списка изменений:

en: Repository Error
    Registration or Signin was unsuccessful. User login
    information is required to upload profiles to the repository.
    These changes could not be sent.
ru: Ошибка репозитория
    Регистрация или вход не выполнены. Реквизиты
    для выполнения входа необходимы для выгрузки
    профилей в репозиторий. Изменения не отправлены.

en: Target profile exists: %s
ru: Конечный профиль существует: %s

en: Program
ru: Программа

en: Execute
ru: Выполнить

en: Are you specifying a transition to a local profile?
ru: Вы действительно указали переход на локальный профиль?

en: Enter profile name to transition to:
ru: Введите имя профиля на который требуется перейти:

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    switching profiles?
    
    Sanitising environment is more secure,
    but some applications depend on the presence
    of LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH.
ru: Необходимо ли AppArmor санировать среду
    при переключении профилей?
    
    Санирование среды наиболее безопасно,
    но некоторые приложения зависят от
    наличия LD_PRELOAD или LD_LIBRARY_PATH.

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    switching profiles?
    
    Sanitising environment is more secure,
    but this application appears to be using LD_PRELOAD
    or LD_LIBRARY_PATH and sanitising the environment
    could cause functionality problems.
ru: Необходимо ли AppArmor санировать среду
    при переключении профилей?
    
    Санирование среды наиболее безопасно,
    но это приложение использует LD_PRELOAD
    или LD_LIBRARY_PATH, т.о. санирование среды
    может привести к неполадкам в его работе.

en: Launching processes in an unconfined state is a very
    dangerous operation and can cause serious security holes.
    
    Are you absolutely certain you wish to remove all
    AppArmor protection when executing %s ?
ru: Запуск процессов в режиме без ограничений
    крайне опасно и может привести к появлению
    брешей в системе безопаности.
    
    Вы действительно хотите удалить все элементы
    защиты AppArmor во время выполнения %s ?

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    running this program unconfined?
    
    Not sanitising the environment when unconfining
    a program opens up significant security holes
    and should be avoided if at all possible.
ru: Необходимо ли AppArmor санировать среду
    во время выполнения этой программы в
    режиме без ограничений?
    
    Не проводя санацию среды во время 
    открытия программы в режиме без 
    ограничений, может привести к
    появлению брешей в безопасности
    системы, чего следует избегать.

en: A profile for %s does not exist.
    Do you want to create one?
ru: Профиль для %s не существует.
    Вы действительно хотите создать его?

en: Complain-mode changes:
ru: Изменения претензионного режима:

en: Enforce-mode changes:
ru: Изменения принудительного режима:

en: Invalid mode found: %s
ru: Обнаружен недопустимый режим: %s

en: Adding %(path)s %(mode)s to profile
ru: Добавление %(path)s %(mode)s в профиль

en: The specified path does not match this log entry:
    
      Log Entry: %(path)s
      Entered Path:  %(ans)s
    Do you really want to use this path?
ru: Указанный адрес расположения не соответствует 
    этой записи журнала:
    
      Запись журнала: %(path)s
      Введённый адрес:  %(ans)s
    Вы действительно хотите использовать этот 
    адрес расположения?

en: Reading log entries from %s.
ru: Считывание записей журнала из %s.

en: Updating AppArmor profiles in %s.
ru: Обновление профилей AppArmor в %s.

en: Select which profile changes you would like to save to the
    local profile set.
ru: Укажите, какие изменения профиля вы хотите 
    сохранить в локальный набор профилей.

en: Local profile changes
ru: Изменения локального профиля

en: Profile Changes
ru: Изменения профиля

en: Can't find existing profile %s to compare changes.
ru: Невозможно найти существующий профиль %s для сравнения изменений.

en: Can't read AppArmor profiles in %s
ru: Невозможно считать профили AppArmor в %s

en: %(profile)s profile in %(file)s contains syntax errors in line: %(line)s.
ru: Профиль %(profile)s в %(file)s содержит синтаксические ошибки в строке: %(line)s.

en: Invalid mode %(mode)s in file: %(file)s line: %(line)s
ru: Недопустимый режим %(mode)s в файле: %(file)s в строке: %(line)s

en: Setting %s to audit mode.
ru: Назначение %s режима аудита.

en: Removing audit mode from %s.
ru: Удаление режима аудита из %s.

en: Profile for %s already exists - skipping.
ru: Профиль для %s уже существует - пропуск.

en: The local profile for %(program)s in file %(file)s was changed. Would you like to save it?
ru: Локальный профиль %(program)s в файле %(file)s был изменён. Вы действительно хотите сохранить его?

en: The profile for %s does not exists. Nothing to clean.
ru: Профиль для %s не существует. Очистка не требуется.

en: Invalid hotkey for
ru: Недопустимая клавиша быстрого доступа для

en: (Y)es
ru: (Y)Да

en: (N)o
ru: (N)Нет

en: (C)ancel
ru: (C)Отмена

en: (A)llow
ru: (A)Разрешить

en: (M)ore
ru: (M)Подробнее

en: Audi(t)
ru: (Т)Аудит

en: Audi(t) off
ru: (Т)Аудит отключён

en: Audit (A)ll
ru: (Т) Аудит всего

en: (O)wner permissions on
ru: (O)Разрешения владельца действуют

en: (O)wner permissions off
ru: (O)Разрешения владельца не действуют

en: (D)eny
ru: (D)Отказать

en: Abo(r)t
ru: (R)Прервать

en: (F)inish
ru: (F)Завершить

en: (P)rofile
ru: (P)Профиль

en: (P)rofile Clean Exec
ru: (P)Выполнить очистку профиля

en: (C)hild Clean Exec
ru: (C)Выполнить очистку потомка

en: (C)ontinue Profiling
ru: (C)Продолжить профилирование

en: (S)can system log for AppArmor events
ru: (S)Проверить системный журнал с событиями AppArmor

en: (H)elp
ru: (H)Справка

en: (V)iew Profile
ru: (V)Обзор профиля

en: (U)se Profile
ru: (U)Задействовать профиль

en: (C)reate New Profile
ru: (C)Создать новый профиль

en: (U)pdate Profile
ru: (U)Обновить профиль

en: (I)gnore Update
ru: (I)Пропустить обновление

en: Save Selec(t)ed Profile
ru: Сохранить (T)выбранный профиль

en: (U)pload Changes
ru: (U)Выгрузить изменения

en: (V)iew Changes
ru: (V)Просмотреть изменения

en: (E)nable Repository
ru: (E)Задействовать репозиторий

en: (D)isable Repository
ru: (D)Выключить репозиторий

en: (N)ever Ask Again
ru: (N)Не спрашивать в дальнейшем

en: Ask Me (L)ater
ru: Спросить меня (L)позднее

en: (O)verwrite Profile
ru: (O)Заменить профиль

en: (K)eep Profile
ru: (K)Сохранить профиль

en: (C)ontinue
ru: (C)Продолжить

en: (I)gnore
ru: (I)Пропустить
