apparmor-utils - en to uk translation catalogue (70 entries)

en: Generate profile for the given program
uk: Створити профіль для даної програми

en: path to profiles
uk: шлях до профілю

en: path to logfile
uk: шлях до файлу журналу

en: name of program to profile
uk: назва програми до профілю

en: The logfile %s does not exist. Please check the path
uk: Файл журналу %s не існує. Перевірте шлях

en: It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
uk: Здається AppArmor не запущений. Запустіть AppArmor і спробуйте ще раз.

en: %s is not a directory.
uk: %s не є каталогом.

en: Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
uk: Неможлив знайти%(profiling)s у списку системних шляхів. Якщо ім'я програми
    правильне, запустіть «which %(profiling)s» як користувача з 
    належно налаштованою змінною середовища PATH, щоб дізнатися 
    повністю кваліфікований шлях, і використовувати повний шлях як параметр.

en: %s does not exists, please double-check the path.
uk: %s не існує, ще раз перевірте шлях.

en: 
    Before you begin, you may wish to check if a
    profile already exists for the application you
    wish to confine. See the following wiki page for
    more information:
uk: 
    Перш ніж почати, ви можете перевірити
    існування профіля для програми,
    яку ви бажаєте обмежити. Додаткові відомості
    див. на такій вікі-сторінці:

en: Please start the application to be profiled in
    another window and exercise its functionality now.
    
    Once completed, select the "Scan" option below in 
    order to scan the system logs for AppArmor events. 
    
    For each AppArmor event, you will be given the 
    opportunity to choose whether the access should be 
    allowed or denied.
uk: Будь ласка, запустіть програму, що потребує профілювання 
    в іншому вікні і перевірте її працездатність. 
    
    Після завершення, виберіть параметр «Scan», щоб перевірити
    події AppArmor в системному журналі. 
    
    Для кожної події AppArmor, вам буде дана можливість
    вибору делегування доступу або відмови в доступі.

en: Profiling
uk: Профілювання

en: 
    Reloaded AppArmor profiles in enforce mode.
uk: 
    Повторне завантаження профілів AppArmor в примусовому режимі.

en: 
    Please consider contributing your new profile!
    See the following wiki page for more information:
uk: 
    Будь ласка поділіться вашим новим профілем!
    Додаткові відомості див. на такій вікі-сторінці:

en: Finished generating profile for %s.
uk: Створення профілю для %s завершено.

en: Process log entries to generate profiles
uk: Обробити записи журналу для створення профілів

en: mark in the log to start processing after
uk: позначити в журналі, щоб почати обробку пізніше

en: Cleanup the profiles for the given programs
uk: Очистити профілі для заданих програм

en: name of program
uk: назва програми

en: Silently overwrite with a clean profile
uk: Замінити чистим профілем без запитів

en: Perform a 2-way or 3-way merge on the given profiles
uk: Виконати 2 чи 3 етапне злиття заданих профілів

en: your profile
uk: ваш профіль

en: base profile
uk: базовий профіль

en: other profile
uk: інший профіль

en: The following local profiles were changed. Would you like to save them?
uk: Наступні локальні профілі були змінені. Бажаєте їх зберегти?

en: Path
uk: Шлях

en: Select the appropriate mode
uk: Виберіть відповідний режим

en: Unknown selection
uk: Невідомий вибір

en: File includes
uk: Файл містить

en: Select the ones you wish to add
uk: Вкажіть, що ви бажаєте додати

en: Adding %s to the file.
uk: Додавання %s до файлу.

en: unknown
uk: невідомо

en: Deleted %s previous matching profile entries.
uk: Видалені %s попередні відповідні записи профілів.

en: Profile
uk: Профіль

en: Capability
uk: Можливість

en: Severity
uk: Важливість

en: Adding %s to profile.
uk: Додавання %s до профілю.

en: Adding capability %s to profile.
uk: Додавання можливості %s до профілю.

en: Denying capability %s to profile.
uk: Заборона можливості %s у профілі.

en: (owner permissions off)
uk: (права власника вимкнені)

en: (force new perms to owner)
uk: (примусово призначити нові права власнику)

en: (force all rule perms to owner)
uk: (примусово надати всі дозволи керування власнику)

en: Old Mode
uk: Старий режим

en: New Mode
uk: Новий режим

en: (force perms to owner)
uk: (примусові права власнику)

en: Mode
uk: Режим

en: Adding %(path)s %(mod)s to profile
uk: Додавання %(path)s %(mod)s до профілю

en: Enter new path:
uk: Введіть новий шлях:

en: Network Family
uk: Мережева родина

en: Socket Type
uk: Тип сокету

en: Adding %s to profile
uk: Додавання %s до профілю

en: Adding network access %(family)s %(type)s to profile.
uk: Додавання мережевого доступу %(family)s %(type)s до профілю.

en: Denying network access %(family)s %(type)s to profile
uk: Заборона мережевого доступу %(family)s %(type)s до профілю

en: Generate a basic AppArmor profile by guessing requirements
uk: Створити основний профіль AppArmor за передбачуваними вимогами

en: overwrite existing profile
uk: заміна наявного профілю

en: Switch the given programs to audit mode
uk: Перемкнути задані програми в режим аудиту

en: remove audit mode
uk: вилучити режим аудиту

en: Show full trace
uk: Показати повне відслідковування

en: Switch the given program to complain mode
uk: Перемкнути задану програму в претензійний режим

en: Switch the given program to enforce mode
uk: Перемкнути задану програму в примусовий режим

en: Disable the profile for the given programs
uk: Вимкнути профіль для даної програми

en: Lists unconfined processes having tcp or udp ports
uk: Список процесів без обмежень з портами TCP і UDP

en: scan all processes from /proc
uk: сканувати всі процеси з /proc

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) not confined
uk: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) не має обмежень

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s not confined
uk: %(pid)s %(program)s%(pname)s не має обмежень

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confined by '%(attribute)s'
uk: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) обмежені '%(attribute)s'

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s confined by '%(attribute)s'
uk: %(pid)s %(program)s%(pname)s обмежені «%(attribute)s»

en: Followed too many links while resolving %s
uk: При вирішенні %s пройдено забагато посилань

en: Can't find %s
uk: Не вдалося знайти %s

en: Setting %s to complain mode.
uk: Встановлення %s у претензійний режим
