en to ar translation catalogue (558 entries)

en: Show updates
ar: أظهر التّحديثات

en: Show settings
ar: أظهر الإعدادات

en: Show backend details
ar: أظهر تفاصيل السّند

en: Mime type installer
ar: مثبّت أنواع Mime

en: Package name installer
ar: مثبّت الحزم بأسمائها

en: Single file installer
ar: مثبّت الملفّات المفردة

en: Font resource installer
ar: مثبّت موارد الخطوط

en: Catalog installer
ar: مثبّت الكتالوجات

en: Single package remover
ar: مزيل الحزم المفردة

en: Package file to install
ar: ملفّ الحزمة لتثبيته

en: Find
ar: أوجد

en: Review
ar: راجع

en: History
ar: التّأريخ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
ar: إعدادات

en: &Cancel
ar: أل&غِ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
ar: أوجد بالا&سم

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
ar: أوجد باسم المل&فّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
ar: أوجد بالو&صف

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ar: تغيّرت إعدادت الوحدة الحاليّة.
    أتريد تطبيقها أو رفضها؟

en: Apply Settings
ar: طبّق الإعدادات

en: Updates
ar: التّحديثات

en: Installed Software
ar: البرمجيّات المثبّتة

en: Could not find an application that matched this category
ar: تعذّر إيجاد تطبيق يطابق هذه الفئة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
ar: أضف برمجيّات وأزلها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
ar: عُد

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
ar: ابحث في الحزم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
ar: المرشّحات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
ar: التمس عن التّحديثات الجديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
ar: إعدادات عامّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
ar: مصادر البرمجيّات

en: Backend Details
ar: تفاصيل السّند

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
ar: الطّرق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
ar: جلب التّحديات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
ar: إنعاش الخبيئة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
ar: البحث بالاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
ar: جلب اعتماديّات الحزم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
ar: البحث بالتّفاصيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
ar: البحث بالمجموعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
ar: جلب تفاصيل التّحديث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
ar: البحث بالملفّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
ar: جلب وصف الحزم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
ar: جلب ملفّات الحزم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
ar: جلب ترقيات التّوزيعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
ar: تثبيت الحزم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
ar: تحديث الحزم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
ar: إزالة الحزم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
ar: تثبيت الملفّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
ar: الحلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
ar: الإلغاء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
ar: جلب الحزم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
ar: أيّها توفّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
ar: ضبط بيانات المستودعات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
ar: تفعيل المستودعات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
ar: جلب قائمة المستودعات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
ar: إصلاح النّظام

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
ar: عن السّند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
ar: اسم السّند:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
ar: وصف السّند:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
ar: مؤلّف السّند:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
ar: معرّف التّوزيعة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: PackageKit
ar: عدّة الحزم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
ar: الإصدارة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
ar: مثبّت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
ar: تطويريّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
ar: الحزمة ظاهرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
ar: الأجدد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
ar: واجهة مستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
ar: برمجيّات حرّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
ar: مدعوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
ar: الأصيلة فقط

en: Show Versions
ar: أظهر الإصدارات

en: Show Architectures
ar: أظهر المعماريّات

en: Show Origins
ar: أظهر المصادر

en: Show Sizes
ar: أظهر الأحجام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
ar: صدّر قائمة الحزم المثبّتة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
ar: ثبّت الحزم من قائمة...

en: Lists
ar: القوائم

en: Categories
ar: الفئات

en: Groups
ar: المجموعات

en: Collections
ar: التّجميعات

en: Only collections
ar: التّجميعات فقط

en: Exclude collections
ar: استثنِ التّجميعات

en: Only installed
ar: المثبّتة فقط

en: Only available
ar: المتوفّرة فقط

en: No filter
ar: لا مرشّح

en: Only development
ar: التّطويريّة فقط

en: Graphical
ar: الرّسوميّة

en: Only graphical
ar: الرّسوميّة فقط

en: Only text
ar: النّصّيّة فقط

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
ar: الحرّة

en: Only free software
ar: البرمجيّات الحرّة فقط

en: Only non-free software
ar: البرمجيّات غير الحرّة فقط

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
ar: المدعومة

en: Only supported software
ar: البرمجيّات المدعومة فقط

en: Only non-supported software
ar: البرمجيّات غير المدعومة فقط

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
ar: المصدريّة

en: Only sourcecode
ar: النّصوص المصدريّة فقط

en: Only non-sourcecode
ar: ما عدا النّصوص المصدريّة فقط

en: Hide Subpackages
ar: أخفِ الحزم الفرعيّة

en: Only Newest Packages
ar: أجدد الحزم فقط

en: Only show the newest available package
ar: أظهر فقط أجدد حزمة متوفّرة

en: Only Native Packages
ar: الحزم الأصيلة فقط

en: Only show packages matching the machine architecture
ar: أظهر فقط الحزم التي تطابق معماريّة الجهاز

en: Only Show Applications
ar: أظهر التّطبيقات فقط

en: Hide packages that are not applications
ar: أخفِ الحزم التي لا تعتبر تطبيقات

en: Apper is an application to get and manage software
ar: «آپر» هو تطبيق لجلب البرمجيّات وإدارتها

en: libpackagekit-qt and other stuff
ar: ‏libpackagekit-qt وأمور أخرى

en: Display
ar: اعرض

en: Description
ar: الوصف

en: Depends On
ar: الاعتماديّات

en: File List
ar: قائمة الملفّات

en: No files were found.
ar: لم توجد ملفّات.

en: Could not fetch software details
ar: تعذّر جلب تفاصيل البرمجيّة

en: Applications
ar: التّطبيقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
ar: الرّخصة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
en: More...
ar: أكثر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
ar: أخفِ

en: Could not find screen shot.
ar: تعذّر إيجاد لقطة شاشة.

en: Origin of Packages
ar: مصدر الحزم

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
ar: تغيّر أحد المستودعات، من المستحسن بشدّة إنعاش الخبيئة

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
ar: المستقرّة فقط

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
ar: المستقرّة والتّطويريّة

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
ar: ساعيًّا

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
ar: يوميًّا

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
ar: أسبوعيًّا

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
ar: شهريًّا

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
ar: بلا

en: Download only
ar: نزّل فقط

en: Security only
ar: الأمن فقط

en: All updates
ar: كلّ التّحديثات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
ar: التمس عن التّحديثات الجديدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
ar: إن كان الاتّصال اتّصال شبكة هواتف محمولة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
ar: إن كان الحاسوب يعمل على البطّاريّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
ar: حدّث آليًّا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
ar: أظهر مُطلق التّطبيق بعد تثبيت التّطبيقات الجديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
ar: أظهر حواريّ الضّبط بعد تثبيت الحزم أو تحديثها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
ar: التمس عن ترقيات التّوزيعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
ar: أ&ظهر مصادر حزم التّنقيح والتّطوير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
ar: حرّر المصادر

en: Refresh transactions list
ar: أنعش قائمة العمليّات

en: Time since last cache refresh: %1
ar: آخر إنعاش للخبيئة كان منذ: %1

en: Date
ar: التّاريخ

en: Action
ar: الإجراء

en: Details
ar: التّفاصيل

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Application
ar: التّطبيق

en: Upgrade
ar: رقّ

en: Distribution upgrade available: %1
ar: ترقية التّوزيعة متوفّرة: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
ar: أنت توشك على ترقية توزيعتك إلى آخر إصدارة. هذه العمليّة طويلة جدًّا وتأخذ وقتًا أطول مما يأخذه تحديث الحزم.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
ar: من المستحسن وصل الحاسوب بالطّاقة قبل المتابعة.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
ar: من المستحسن إبقاء الحاسوب موصول بالطّاقة أثناء إجراء التّرقية.

en: Distribution upgrade complete.
ar: اكتملت ترقية التّوزيعة.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
ar: انتهت عمليّة ترقية التّوزيعة بالرّمز %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
ar: فشل بدء عمليّة ترقية التّوزيعة.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
ar: انهارت عمليّة ترقية التّوزيعة بعد وقت من بدئها بنجاح.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
ar: فشلت عمليّة ترقية التّوزيعة بخطأ مجهول.

en: This update will add new features and expand functionality.
ar: سيضيف هذا التّحديث مزايا جديدة ويزيد الوظائف.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ar: سيصلح هذا التّحديث بعض العلل ومشاكل بسيطة أخرى.

en: This update is important as it may solve critical problems.
ar: هذا التّحديث مهم فهو يحلّ مشاكل حرجة.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ar: هذا التّحديث مطلوب لإصلاح بعض المخاطر الأمنيّة في هذه الحزمة.

en: This update is blocked.
ar: هذا التّحديث ممنوع.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ar[0]: لا معلومات.
ar[1]: لمعلومات أكثر عن هذا التّحديث، رجاء زُر موقع الوبّ هذا:
ar[2]: لمعلومات أكثر عن هذا التّحديث، رجاء زُر موقعا الوبّ هذان:
ar[3]: لمعلومات أكثر عن هذا التّحديث، رجاء زُر مواقع الوبّ هذه:
ar[4]: لمعلومات أكثر عن هذا التّحديث، رجاء زُر مواقع الوبّ هذه:
ar[5]: لمعلومات أكثر عن هذا التّحديث، رجاء زُر مواقع الوبّ هذه:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ar[0]: لا معلومات.
ar[1]: لمعلومات أكثر عن العلل التي أصلحها هذا التّحديث، رجاء زُر موقع الوبّ هذا:
ar[2]: لمعلومات أكثر عن العلل التي أصلحها هذا التّحديث، رجاء زُر موقعا الوبّ هذان:
ar[3]: لمعلومات أكثر عن العلل التي أصلحها هذا التّحديث، رجاء زُر مواقع الوبّ هذه:
ar[4]: لمعلومات أكثر عن العلل التي أصلحها هذا التّحديث، رجاء زُر مواقع الوبّ هذه:
ar[5]: لمعلومات أكثر عن العلل التي أصلحها هذا التّحديث، رجاء زُر مواقع الوبّ هذه:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ar[0]: لا معلومات.
ar[1]: لمعلومات أكثر عن هذا التّحديث الأمنيّ، رجاء زُر موقع الوبّ هذا:
ar[2]: لمعلومات أكثر عن هذا التّحديث الأمنيّ، رجاء زُر موقعا الوبّ هذان:
ar[3]: لمعلومات أكثر عن هذا التّحديث الأمنيّ، رجاء زُر مواقع الوبّ هذه:
ar[4]: لمعلومات أكثر عن هذا التّحديث الأمنيّ، رجاء زُر مواقع الوبّ هذه:
ar[5]: لمعلومات أكثر عن هذا التّحديث الأمنيّ، رجاء زُر مواقع الوبّ هذه:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ar: يجب إعادة تشغيل الحاسوب بعد التّحديث لتأخذ التغييرات مفعولها.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ar: عليك الخروج والعودة بعد التّحديث لتأخذ التّغييرات مفعولها.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ar: تصنيف هذا التّحديث هو "غير مستقر" ما يعني أنّه لم يصمّم للاستخدام الإنتاجيّ.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ar: هذا تحديث اختباريّ لم يصمّم للاستخدام العاديّ. رجاء أبلغ عن أيّة مشاكل أو حالات تردّي تواجهها.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ar: ستُعرض سجلّات المطوّر إذ لا وصف متوفّر لهذا التّحديث:

en: Updates:
ar: يحدّث:

en: Repository: %1
ar: المستودع: %1

en: No update description was found.
ar: لم يوجد وصف للتّحديث.

en: Show Current Versions
ar: أظهر الإصدارات الحاليّة

en: Estimated download size: %1
ar: حجم التّنزيل المقدّر: %1

en: Check for new updates
ar: التمس عن التّحديثات الجديدة

en: Distribution upgrade available
ar: ترقية التّوزيعة متوفّرة

en: Start upgrade now
ar: ابدأ التّرقية الآن

en: Distribution upgrade finished.
ar: انتهت ترقية التّوزيعة.

en: The system update has completed
ar: اكتمل تحديث النّظام

en: Restart
ar: أعد التّشغيل

en: Package: %2 | Packages: %2
ar[0]: الحزم: %2
ar[1]: الحزمة: %2
ar[2]: الحزمتان: %2
ar[3]: الحزم: %2
ar[4]: الحزم: %2
ar[5]: الحزم: %2

en: Updates are being automatically installed.
ar: التّحديثات تُثبّت آليًّا.

en: Security updates are being automatically installed.
ar: التّحديثات الأمنيّة تُثبّت آليًّا.

en: Updates are being automatically downloaded.
ar: التّحديثات تُنزّل آليًّا.

en: System update was successful.
ar: نجح تحديث النّظام.

en: The software update failed.
ar: فشل تحديث البرمجّيات.

en: There is one new update | There are %1 new updates
ar[0]: لا تحديثات جديدة
ar[1]: هناك تحديث واحد جديد
ar[2]: هناك تحديثات جديدان
ar[3]: هناك %1 تحديثات جديدة
ar[4]: هناك %1 تحديثًا جديدة
ar[5]: هناك %1 تحديث جديد

en: Install
ar: ثبّت

en: KDE Application Installer
ar: مثبّت «كدي» للتّطبيقات

en: Developer
ar: مطوّر

en: Show verbose information
ar: أظهر معلومات مطنبة

en: IPK package filename
ar: اسم ملفّ حزمة IPK

en: We did not receive a path to an IPK package as parameter.
ar: لم نستقبل مسارًا إلى حزمة IPK كمعامل.

en: Package not found!
ar: لم توجد الحزمة!

en: Continue
ar: تابع

en: Error
ar: خطأ

en: An error occurred
ar: حدث خطأ

en: Welcome!
ar: مرحبًا بك!

en: Welcome to the installation of %1!
ar: مرحبًا بك في تثبيت %1!

en: Details about this installation
ar: تفاصيل عن هذا التّثبيت

en: Application description
ar: وصف التّطبيق

en: Running installation
ar: يبدأ التّثبيت

en: Installing %1...
ar: يثبّت %1...

en: Installation finished!
ar: انتهى التّثبيت!

en: %1 has been installed successfully!
ar: ثُبّتت %1 بنجاح!

en: New application available | New applications available
ar[0]: لا تطبيقات جديدة متوفّرة
ar[1]: تطبيق واحد جديد متوفّر
ar[2]: تطبيقان جديدان متوفّران
ar[3]: تطبيقات جديدة متوفّرة
ar[4]: تطبيقات جديدة متوفّرة
ar[5]: تطبيقات جديدة متوفّرة

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
ar[0]: لم يثبّت شيء.
ar[1]: ثُبّت التّطبيق الآتي للتّو. انقره لإطلاقه:
ar[2]: ثُبّت التّطبيقان الآتيان للتّو. انقرهما لإطلاقهما:
ar[3]: ثُبّتت التّطبيقات الآتية للتّو. انقرها لإطلاقها:
ar[4]: ثُبّتت التّطبيقات الآتية للتّو. انقرها لإطلاقها:
ar[5]: ثُبّتت التّطبيقات الآتية للتّو. انقرها لإطلاقها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
ar: لا تعرض هذا الحواريّ مجدّدًا

en: Remove
ar: أزل

en: Deselect
ar: أزل التّحديد

en: Do not Install
ar: لا تثبّتها

en: Do not Remove
ar: لا تزيلها

en: %1 remaining
ar: بقي %1

en: Name
ar: الاسم

en: Version
ar: الإصدارة

en: Installed Version
ar: الإصدارة المثبّتة

en: Arch
ar: المعماريّة

en: Origin
ar: الأصل

en: Size
ar: الحجم

en: Version: %1
    Architecture: %2
ar: الإصدارة %1
    المعماريّة: %2

en: To be Removed
ar: لتُزال

en: To be Installed
ar: لتُثبّت

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
ar: حالة مجهولة

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
ar: ينتظر الخدمة لتبدأ

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
ar: ينتظر المهام الأخرى

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
ar: يجري المهمّة

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
ar: يستعلم

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
ar: يجلب المعلومات

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
ar: يزيل الحزم

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
ar: ينزّل بسرعة %1/ثا، بقي %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
ar: ينزّل بسرعة %1/ثا

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
ar: ينزّل، بقي %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
ar: ينزّل

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
ar: يثبّت الحزم

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
ar: ينعش قائمة الحزم

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
ar: يحدّث الحزم

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
ar: ينظّف الحزم

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
ar: يحلّ الاعتماديّات

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
ar: يفحص التّواقيع

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
ar: يختبر التّغييرات

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
ar: يودع التّغييرات

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
ar: يطلب البيانات

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
ar: انتهى

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
ar: يلغي

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
ar: ينزّل معلومات المستودع

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
ar: ينزّل قائمة الحزم

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
ar: ينزّل قوائم الحزم

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
ar: ينزّل قوائم التّغييرات

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
ar: ينزّل المجموعات

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
ar: ينزّل معلومات التّحديث

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
ar: يعيد تحزيم الملفّات

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
ar: يحمّل الخبيئة

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
ar: يفحص التّطبيقات المثبّتة

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
ar: يولّد قائمة الحزم

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
ar: ينتظر قفل مدير الحزم

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
ar: ينتظر الاستيثاق

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
ar: يفحص التّطبيقات المستخدم حاليًّا

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
ar: يفحص المكتبات المستخدم حاليًّا

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
ar: ينسخ الملفّات

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
ar: نُزّلت

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
ar: حُدّثت

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
ar: ثُبّتت

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
ar: أُزيلت

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
ar: نُظّفت

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
ar: نوع الدّور مجهول

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
ar: يجلب الاعتماديّات

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
ar: يجلب تفاصيل التّحديث

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
ar: يجلب التّفاصيل

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
ar: يجلب التّحديثات

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
ar: يبحث عن التّفاصيل

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
ar: يبحث عن الملفّ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
ar: يبحث في المجموعات

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
ar: يبحث باسم الحزمة

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
ar: يحاكي الإزالة

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
ar: ينزّل الحزم

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
ar: يزيل

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
ar: يحاكي التّثبيت

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
ar: يثبّت

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
ar: يحاكي تثبيت الملفّ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
ar: ينزّل الحزم المطلوبة

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
ar: يثبّت الملفّ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
ar: ينعش خبيئة الحزم

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
ar: يحاكي التّحديث

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
ar: ينزّل التّحديثات

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
ar: يحدّث الحزم

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
ar: يلغي

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
ar: يجلب قائمة المستودعات

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
ar: يفعّل المستودع

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
ar: يضبط بيانات المستودع

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
ar: يحلّ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
ar: يجلب قائمة الملفّات

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
ar: يجلب "أيّها توفّر"

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
ar: يثبّت التّوقيع

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
ar: يجلب قوائم الحزم

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
ar: يقبل EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
ar: يجلب معلومات ترقية التّوزيعة

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
ar: يجلب الفئات

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
ar: يجلب العمليّات القديمة

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
ar: يصلح النّظام

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
ar: يزيل المستودع

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
ar: نوع الدّور مجهول

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
ar: جلب الاعتماديّات

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
ar: جلب تفاصيل التّحديث

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
ar: جلب التّفاصيل

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
ar: بحث عن تفاصيل الحزمة

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
ar: بحث عن الملفّ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
ar: بحث في المجموعات

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
ar: بحث عن اسم الحزمة

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
ar: أزال الحزم

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
ar: ثبّت الحزم

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
ar: ثبّت الملفّات المحليّة

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
ar: أنعش خبيئة الحزم

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
ar: حدّث الحزم

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
ar: جلب قائمة المستودعات

en: Downloading
ar: ينزّل

en: Updating
ar: يحدّث

en: Installing
ar: يثبّت

en: Removing
ar: يزيل

en: Cleaning up
ar: ينظّف

en: Reinstalling
ar: يعيد التّثبيت

en: Preparing
ar: يصلح

en: Decompressing
ar: يفكّ الضّغط

en: Downloaded
ar: نُزّلت

en: Updated
ar: حُدّثت

en: Removed
ar: أُزيلت

en: Cleaned up
ar: نُظّفت

en: Reinstalled
ar: أُعيد تثبيتها

en: Prepared
ar: أُصلحت

en: Decompressed
ar: فُكّ ضغطها

en: No network connection available
ar: لا اتّصال بالشّبكة متوفّر

en: No package cache is available
ar: لا خبيئة حزم متوفّرة

en: Out of memory
ar: نفذت الذّاكرة

en: Failed to create a thread
ar: فشل إنشاء خيط

en: Not supported by this backend
ar: لا يدعمها هذا السّند

en: An internal system error has occurred
ar: حدث خطأ داخليّ في النّظام

en: The package is not installed
ar: الحزمة غير مثبّتة

en: The package was not found
ar: لم توجد الحزمة

en: The package is already installed
ar: الحزمة مثبّتة بالفعل

en: The package download failed
ar: فشل تنزيل الحزمة

en: The group was not found
ar: لم توجد المجموعة

en: The group list was invalid
ar: قائمة المجموعة غير صالحة

en: Dependency resolution failed
ar: فشل حلّ الاعتماديّات

en: Search filter was invalid
ar: مرشّح البحث غير صالح

en: Transaction error
ar: خطأ في العمليّة

en: Repository name was not found
ar: لم يوجد اسم المستودع

en: Could not remove a protected system package
ar: لا يمكن إزالة حزمة نظام محميّة

en: The task was canceled
ar: أُلغيت المهمّة

en: The task was forcibly canceled
ar: أُلغيت المهمّة بالقوّة

en: Reading the config file failed
ar: فشلت قراءة ملفّ الضّبط

en: The task cannot be cancelled
ar: تعذّر إلغاء المهمّة

en: Source packages cannot be installed
ar: تعذّر تثبيت الحزم المصدريّة

en: Packages are not compatible
ar: الحزم غير متوافقة

en: Problem connecting to a software origin
ar: مشكلة في الاتّصال مع مصدر البرمجيّات

en: Failed to initialize
ar: فشل التّمهيد

en: Failed to finalize
ar: فشل الإنهاء

en: No packages to update
ar: لا حزم لتحديثها

en: Cannot write repository configuration
ar: تعذّرت كتابة ضبط المستودع

en: Local install failed
ar: فشل التّثبيت المحليّ

en: Bad GPG signature
ar: توقيع GPG سيّئ

en: Missing GPG signature
ar: توقيع GPG ناقص

en: Repository configuration invalid
ar: ضبط المستودع غير صالح

en: Invalid package file
ar: ملفّ الحزمة غير صالح

en: Package install blocked
ar: مُنع تثبيت الحزمة

en: Package is corrupt
ar: الحزمة معطوبة

en: All packages are already installed
ar: كلّ الحزم مثبّتة بالفعل

en: The specified file could not be found
ar: تعذّر إيجاد الملفّ المحدّد

en: No more mirrors are available
ar: لا مرايا أخرى متوفّرة

en: No distribution upgrade data is available
ar: لا بيانات ترقية للتّوزيعة متوفّرة

en: Package is incompatible with this system
ar: الحزمة غير متوافقة مع هذا النّظام

en: No space is left on the disk
ar: لم تبق مساحة في القرص

en: A media change is required
ar: تغيير الوسيط مطلوب

en: Authorization failed
ar: فشل الاستيثاق

en: Update not found
ar: لم يوجد التّحديث

en: Cannot get the file list
ar: تعذّر جلب قائمة الملفّات

en: Cannot disable origin
ar: تعذّر تعطيل المصدر

en: The download failed
ar: فشل التّنزيل

en: Package failed to configure
ar: فشل ضبط الحزمة

en: Package failed to build
ar: فشل بناء الحزمة

en: Package failed to install
ar: فشل تثبيت الحزمة

en: Package failed to be removed
ar: فشلت إزالة الحزمة

en: The package database was changed
ar: تغيّرت قاعدة بيانات الحزم

en: Cannot fetch install sources
ar: تعذّر جلب مصادر التّثبيت

en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ar: يجب إعادة بناء قائمة الحزم.
    كان يجب أن يتمّ هذا عبر السّند آليًّا.

en: A thread could not be created to service the user request.
ar: تعذّر إنشاء خيط لخدمة طلب المستخدم.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
ar: لا يدعم السّند الإجراءَ.
    رجاء أبلغ عن هذا كعلّة إذ لا يفترض أن يحصل.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
ar: حدثت مشكلة لم نكن توقّعها.
    رجاء أبلغ عن علّة فيها وصف الخطأ.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ar: فشل تنزيل الحزمة.
    رجاء افحص اتّصالك بالشّبكة.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ar: تعذّر إيجاد المجموعة.
    رجاء افحص قائمة المجموعات وجرّب مجدّدًا.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
ar: الإتاحة

[ctx: The group type]
en: Accessories
ar: إكسسوارات

[ctx: The group type]
en: Education
ar: التّعليم

[ctx: The group type]
en: Games
ar: الألعاب

[ctx: The group type]
en: Graphics
ar: الرّسوم

[ctx: The group type]
en: Internet
ar: الشّابكة

[ctx: The group type]
en: Office
ar: المكتب

[ctx: The group type]
en: Others
ar: أخرى

[ctx: The group type]
en: Development
ar: التّطوير

[ctx: The group type]
en: Multimedia
ar: الوسائط المتعدّدة

[ctx: The group type]
en: System
ar: النّظام

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
ar: سطح مكتب «جنوم»

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
ar: سطح مكتب «كدي»

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
ar: سطح مكتب «إكسفسي»

[ctx: The group type]
en: Other desktops
ar: أسطح المكتب الأخرى

[ctx: The group type]
en: Publishing
ar: النّشر

[ctx: The group type]
en: Servers
ar: الخواديم

[ctx: The group type]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: The group type]
en: Admin tools
ar: أدوات الإدارة

[ctx: The group type]
en: Localization
ar: التّوطين

[ctx: The group type]
en: Security
ar: الأمن

[ctx: The group type]
en: Power management
ar: إدارة الطّاقة

[ctx: The group type]
en: Communication
ar: التّواصل

[ctx: The group type]
en: Network
ar: الشبكة

[ctx: The group type]
en: Maps
ar: الخرائط

[ctx: The group type]
en: Software sources
ar: مصادر البرمجيّات

[ctx: The group type]
en: Science
ar: العلوم

[ctx: The group type]
en: Documentation
ar: التّوثيق

[ctx: The group type]
en: Electronics
ar: الإلكترونيّات

[ctx: The group type]
en: Package collections
ar: تجميعات الحزم

[ctx: The group type]
en: Newest packages
ar: أجدد الحزم

[ctx: The group type]
en: Unknown group
ar: مجموعة مجهولة

[ctx: The type of update]
en: Normal update
ar: تحديث عاديّ

[ctx: The type of update]
en: Important update
ar: تحديث هامّ

[ctx: The type of update]
en: Security update
ar: تحديث أمنيّ

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
ar: تحديث لإصلاح علّة

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
ar: تحديث للتّحسين

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
ar: تحديث ممنوع

[ctx: The type of update]
en: Installed
ar: مثبّت

[ctx: The type of update]
en: Available
ar: متوفّر

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
ar: تحديث مجهول

en: No Updates Available
ar: لا تحديثات متوفّرة

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
ar[0]: لا تحديثات محدّدة
ar[1]: تحديث واحد محدّد
ar[2]: تحديثان محدّدان
ar[3]: %1 تحديثات محدّدة
ar[4]: %1 تحديثًا محدّدًا
ar[5]: %1 تحديث محدّد

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
ar[0]: لا تحديثات
ar[1]: تحديث واحد
ar[2]: تحديثان
ar[3]: %1 تحديثات
ar[4]: %1 تحديثًا
ar[5]: %1 تحديث

[ctx: Type of update, in the case it's just an update]
en: %1, %2
ar: %1، %2

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
ar[0]: لا تحديثات
ar[1]: تحديث واحد
ar[2]: تحديثان
ar[3]: %1 تحديثات
ar[4]: %1 تحديثًا
ar[5]: %1 تحديث

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
ar[0]: لا شيء محدّد
ar[1]: واحد محدّد
ar[2]: إثنان محدّدان
ar[3]: %1 محدّدة
ar[4]: %1 محدّدة
ar[5]: %1 محدّدة

en: No Packages
ar: لا حزم

en: 1 Package | %1 Packages
ar[0]: لا حزم
ar[1]: حزمة واحدة
ar[2]: حزمتان
ar[3]: %1 حزم
ar[4]: %1 حزمة
ar[5]: %1 حزمة

en: No restart is necessary
ar: لا حاجة لإعادة التّشغيل

en: You will be required to restart this application
ar: سيُطلب منك إعادة تشغيل هذا التّطبيق

en: You will be required to log out and back in
ar: سيُطلب منك الخروج والعودة

en: No restart is required
ar: إعادة تشغيل غير مطلوبة

en: A restart is required
ar: إعادة التّشغيل مطلوبة

en: You need to log out and log back in
ar: عليك الخروج والعودة

en: You need to restart the application
ar: عليك إعادة تشغيل التّطبيق

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ar: سيكون عليك الخروج والعودة لتبقى بأمان.

en: A restart is required to remain secure.
ar: إعادة التّشغيل مطلوبة لتبقى بأمان.

en: Stable
ar: مستقرّ

en: Unstable
ar: غير مستقرّ

en: Testing
ar: اختباريّ

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
ar: رجاء أدرج الوسيط المسمّى ’%1‘ وانقر ”تابع“.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
ar: لا صلاحيّة كافية لديك لتنفيذ هذا الإجراء.

en: Cannot connect to this transaction id.
ar: تعذّر الاتّصال إلى معرّف العمليّة هذا.

en: This action is unknown.
ar: هذا الإجراء مجهول.

en: The packagekitd service could not be started.
ar: تعذّر بدء خدمة packagekitd.

en: The query is not valid.
ar: الاستعلام غير صالح.

en: The file is not valid.
ar: الملفّ غير صالح.

en: This function is not yet supported.
ar: هذه الوظيفة غير مدعومة بعد.

en: Could not talk to packagekitd.
ar: تعذّر التّخاطب مع packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
ar: خطأ في التّخاطب مع packagekitd.

en: An unknown error happened.
ar: حدث خطأ مجهول.

en: Your system is up to date
ar: نظامك محدّث

en: You have no updates
ar: لا تحديثات لديك

en: Last check for updates was more than a month ago
ar: آخر التماس عن التّحديثات كان منذ شهر

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
ar: من المستحسن بشدّة الالتماس عن التّحديثات الجديدة الآن

en: Installing unsigned software
ar: يثبّت برمجيّة غير موقّعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
ar: أيقونة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
ar: ينزّل الحزم

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
ar: توقيع البرمجيّة مطلوب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
ar: اسم المستودع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
ar: عنوان التّوقيع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
ar: معرّف مستخدم التّوقيع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
ar: معرّف التّوقيع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
ar: أتثق بمصدر الحزم؟

en: Additional changes
ar: تغييرات أخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
ar: هناك تغييرات أخرى مطلوبة لإكمال المهمّة

en: Catalog not found
ar: لم يوجد الكتالوج

en: Could not find a catalog to install
ar: تعذّر إيجاد كتالوج لتثبيته

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
ar[0]: لم يفشل شيء
ar[1]: فشل فتح الكتالوج %2
ar[2]: فشل فتح الكتالوجين %2
ar[3]: فشل فتح الكتالوجات %2
ar[4]: فشل فتح الكتالوجات %2
ar[5]: فشل فتح الكتالوجات %2

en: Failed to open
ar: فشل الفتح

en: Catalog is Empty
ar: الكتالوج فارغ

en: Could not find any package to install in this catalog
ar: تعذّر إيجاد أيّة حزمة لتثبيتها في هذا الكتالوج

en: Installs new Fonts
ar: يثبّت خطوطًا جديدة

en: Please verify if the request was valid
ar: رجاء أكّد صلاحيّة الطّلب

en: Failed to find font
ar: فشل إيجاد الخطّ

en: No new fonts could be found for this document
ar: تعذّر إيجاد خطوط جديدة لهذا المستند

en: Failed to search for provides
ar: فشل البحث عن موفّرين

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ar[0]: لا شيء مطلوب
ar[1]: هناك برنامج يطلب ملحقة إضافيّة لفكّ ترميز هذا الملفّ
ar[2]: هناك برنامج يطلب ملحقتان إضافيّتان لفكّ ترميز هذا الملفّ
ar[3]: هناك برنامج يطلب ملحقات إضافيّة لفكّ ترميز هذا الملفّ
ar[4]: هناك برنامج يطلب ملحقات إضافيّة لفكّ ترميز هذا الملفّ
ar[5]: هناك برنامج يطلب ملحقات إضافيّة لفكّ ترميز هذا الملفّ

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ar[0]: لا شيء مطلوب
ar[1]: هناك برنامج يطلب ملحقة إضافيّة لترميز هذا الملفّ
ar[2]: هناك برنامج يطلب ملحقتان إضافيّتان لترميز هذا الملفّ
ar[3]: هناك برنامج يطلب ملحقات إضافيّة لترميز هذا الملفّ
ar[4]: هناك برنامج يطلب ملحقات إضافيّة لترميز هذا الملفّ
ar[5]: هناك برنامج يطلب ملحقات إضافيّة لترميز هذا الملفّ

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ar[0]: لا شيء مطلوب
ar[1]: هناك برنامج يطلب ملحقة إضافيّة لهذه العمليّة
ar[2]: هناك برنامج يطلب ملحقتان إضافيّتان لهذه العمليّة
ar[3]: هناك برنامج يطلب ملحقات إضافيّة لهذه العمليّة
ar[4]: هناك برنامج يطلب ملحقات إضافيّة لهذه العمليّة
ar[5]: هناك برنامج يطلب ملحقات إضافيّة لهذه العمليّة

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
ar[0]: لا شيء مطلوب
ar[1]: يطلب %2 ملحقة إضافيّة لفكّ ترميز هذا الملفّ
ar[2]: يطلب %2 ملحقتان إضافيّتان لفكّ ترميز هذا الملفّ
ar[3]: يطلب %2 ملحقات إضافيّة لفكّ ترميز هذا الملفّ
ar[4]: يطلب %2 ملحقات إضافيّة لفكّ ترميز هذا الملفّ
ar[5]: يطلب %2 ملحقات إضافيّة لفكّ ترميز هذا الملفّ

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
ar[0]: لا شيء مطلوب
ar[1]: يطلب %2 ملحقة إضافيّة لترميز هذا الملفّ
ar[2]: يطلب %2 ملحقتان إضافيّتان لترميز هذا الملفّ
ar[3]: يطلب %2 ملحقات إضافيّة لترميز هذا الملفّ
ar[4]: يطلب %2 ملحقات إضافيّة لترميز هذا الملفّ
ar[5]: يطلب %2 ملحقات إضافيّة لترميز هذا الملفّ

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
ar[0]: لا شيء مطلوب
ar[1]: يطلب %2 ملحقة إضافيّة لهذه العمليّة
ar[2]: يطلب %2 ملحقتان إضافيّتان لهذه العمليّة
ar[3]: يطلب %2 ملحقات إضافيّة لهذه العمليّة
ar[4]: يطلب %2 ملحقات إضافيّة لهذه العمليّة
ar[5]: يطلب %2 ملحقات إضافيّة لهذه العمليّة

en: No results found
ar: لا نتائج

en: Could not find plugin in any configured software source
ar: تعذّر إيجاد الملحقة في أيّ مصدر برمجيّات مضبوط

en: Install Support for File Types
ar: ثبّت دعم أنواع الملفّات

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
ar[0]: لا أنواع ملفّات.
ar[1]: أتريد البحث عن برنامج يمكنه فتح نوع الملفّات هذا؟
ar[2]: أتريد البحث عن برنامج يمكنه فتح نوعا الملفّات هذان؟
ar[3]: أتريد البحث عن برنامج يمكنه فتح أنواع الملفّات هذه؟
ar[4]: أتريد البحث عن برنامج يمكنه فتح أنواع الملفّات هذه؟
ar[5]: أتريد البحث عن برنامج يمكنه فتح أنواع الملفّات هذه؟

en: No valid file types were provided
ar: لم توفّر أنواع ملفّات صالحة

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
ar[0]: لا برامج تطلب الدّعم
ar[1]: هناك برنامج يطلب الدّعم لفتح هكذا نوع من الملفّات
ar[2]: هناك برنامج يطلب الدّعم لفتح هكذا أنواع من الملفّات
ar[3]: هناك برنامج يطلب الدّعم لفتح هكذا أنواع من الملفّات
ar[4]: هناك برنامج يطلب الدّعم لفتح هكذا أنواع من الملفّات
ar[5]: هناك برنامج يطلب الدّعم لفتح هكذا أنواع من الملفّات

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
ar[0]: لا تطبيقات تطلب الدّعم
ar[1]: التّطبيق %2 يطلب الدّعم لفتح هكذا نوع من الملفّات
ar[2]: التّطبيق %2 يطلب الدّعم لفتح هكذا أنواع من الملفّات
ar[3]: التّطبيق %2 يطلب الدّعم لفتح هكذا أنواع من الملفّات
ar[4]: التّطبيق %2 يطلب الدّعم لفتح هكذا أنواع من الملفّات
ar[5]: التّطبيق %2 يطلب الدّعم لفتح هكذا أنواع من الملفّات

en: Could not find software
ar: تعذّر إيجاد البرمجيّة

en: No new applications can be found to handle this type of file
ar: تعذّر إيجاد تطبيقات جديدة للتّعامل مع نوع الملفّات هذا

en: Install Packages Files
ar: ثبّت ملفّات الحزم

en: You can drop more files in here
ar: يمكنك إسقاط ملفّات أخرى هنا

en: No supported files were provided
ar: لم توفّر ملفّات مدعومة

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
ar[0]: لا ملفّات لتثبيتها.
ar[1]: انقر <i>تابع</i> إن أردت تثبيت هذا الملفّ
ar[2]: انقر <i>تابع</i> إن أردت تثبيت هذان الملفّان
ar[3]: انقر <i>تابع</i> إن أردت تثبيت هذه الملفّات
ar[4]: انقر <i>تابع</i> إن أردت تثبيت هذه الملفّات
ar[5]: انقر <i>تابع</i> إن أردت تثبيت هذه الملفّات

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
ar[0]: لا تطبيقات تريد تثبيت أيّ شيء
ar[1]: هناك تطبيق يريد تثبيت حزمة ما
ar[2]: هناك تطبيق يريد تثبيت حزمتان
ar[3]: هناك تطبيق يريد تثبيت بعض الحزم
ar[4]: هناك تطبيق يريد تثبيت بعض الحزم
ar[5]: هناك تطبيق يريد تثبيت بعض الحزم

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
ar[0]: لا تطبيقات تريد تثبيت أيّ شيء
ar[1]: يريد التّطبيق <i>%2</i> تثبيت حزمة ما
ar[2]: يريد التّطبيق <i>%2</i> تثبيت حزمتان
ar[3]: يريد التّطبيق <i>%2</i> تثبيت بعض الحزم
ar[4]: يريد التّطبيق <i>%2</i> تثبيت بعض الحزم
ar[5]: يريد التّطبيق <i>%2</i> تثبيت بعض الحزم

en: Installation Complete
ar: اكتمل التّثبيت

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
ar[0]: لم ينجح تثبيت أيّ ملفّ
ar[1]: نجح تثبيت الملفّ
ar[2]: نجح تثبيت الملفّان
ar[3]: نجح تثبيت الملفّات
ar[4]: نجح تثبيت الملفّات
ar[5]: نجح تثبيت الملفّات

en: Failed to install files
ar: فشل تثبيت الملفّات

en: Could not install files
ar: تعذّر تثبيت الملفّات

en: Install Packages by Name
ar: ثبّت الملفّات باسمها

en: No package names were provided
ar: لم توفّر أسماء الحزم

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ar[0]: لا شيء للبحث عنه.
ar[1]: أتريد البحث وتثبيت هذه الحزمة الآن؟
ar[2]: أتريد البحث وتثبيت هتين الحزمتين الآن؟
ar[3]: أتريد البحث وتثبيت هذه الحزم الآن؟
ar[4]: أتريد البحث وتثبيت هذه الحزم الآن؟
ar[5]: أتريد البحث وتثبيت هذه الحزم الآن؟

en: Failed to install packages
ar: فشل تثبيت الحزم

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
ar[0]: لا حزم مثبّتة
ar[1]: الحزمة %2 مثبّتة بالفعل
ar[2]: الحزمتان %2 مثبّتتان بالفعل
ar[3]: الحزم %2 مثبّتة بالفعل
ar[4]: الحزم %2 مثبّتة بالفعل
ar[5]: الحزم %2 مثبّتة بالفعل

en: Could not find %1
ar: تعذّر إيجاد %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
ar[0]: لم يتعذّر إيجاد أيّ حزمة
ar[1]: تعذّر إيجاد الحزمة في أيّ مصدر برمجيّات
ar[2]: تعذّر إيجاد الحزمتان في أيّ مصدر برمجيّات
ar[3]: تعذّر إيجاد الحزم في أيّ مصدر برمجيّات
ar[4]: تعذّر إيجاد الحزم في أيّ مصدر برمجيّات
ar[5]: تعذّر إيجاد الحزم في أيّ مصدر برمجيّات

en: Install Plasma Resources
ar: ثبّت موارد «بلازما»

en: %1 data engine
ar: محرّك بيانات %1

en: %1 script engine
ar: محرّك سكربتات %1

en: No supported resources were provided
ar: لم توفّر موارد مدعومة

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
ar[0]: لا شيء مطلوب.
ar[1]: الخدمة الآتية مطلوبة. أتريد البحث عنها الآن؟
ar[2]: الخدمتان الآتيتان مطلوبتان. أتريد البحث عنهما الآن؟
ar[3]: الخدمات الآتية مطلوبة. أتريد البحث عنها الآن؟
ar[4]: الخدمات الآتية مطلوبة. أتريد البحث عنها الآن؟
ar[5]: الخدمات الآتية مطلوبة. أتريد البحث عنها الآن؟

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ar[0]: لا تطلب «بلازما» شيئا
ar[1]: تطلب «بلازما» خدمة أخرى لهذه العمليّة
ar[2]: تطلب «بلازما» خدمتان أخريتان لهذه العمليّة
ar[3]: تطلب «بلازما» خدمات أخرى لهذه العمليّة
ar[4]: تطلب «بلازما» خدمات أخرى لهذه العمليّة
ar[5]: تطلب «بلازما» خدمات أخرى لهذه العمليّة

en: Failed to search for Plasma service
ar: فشل البحث عن خدمة «بلازما»

en: Could not find service in any configured software source
ar: تعذّر إيجاد الخدمة في أيّ مصدر برمجيّات مضبوط

en: Install Printer Drivers
ar: ثبّت معرّفات الطّابعات

en: Failed to search for printer driver
ar: فشل البحث عن مشغّل طابعة

en: Could not find printer driver in any configured software source
ar: تعذّر إيجاد مشغّل الطّابعة في أيّ مصدر برمجيّات مضبوط

en: No files were provided
ar: لم توفّر أيّة ملفّات

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ar[0]: لا شيء للبحث عنه
ar[1]: أتريد البحث عنه الآن؟
ar[2]: أتريد البحث عنهما الآن؟
ar[3]: أتريد البحث عنها الآن؟
ar[4]: أتريد البحث عنها الآن؟
ar[5]: أتريد البحث عنها الآن؟

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ar[0]: لا برامج تريد شيئًا
ar[1]: هناك برنامج يريد تثبيت ملفّ ما
ar[2]: هناك برنامج يريد تثبيت ملفّان
ar[3]: هناك برنامج يريد تثبيت بضعة ملفّات
ar[4]: هناك برنامج يريد تثبيت بضعة ملفّات
ar[5]: هناك برنامج يريد تثبيت بضعة ملفّات

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
ar[0]: لا تطبيقات تسأل لتثبيت أيّ شيء
ar[1]: يسأل التّطبيق %2 لتثبيت ملفّ ما
ar[2]: يسأل التّطبيق %2 لتثبيت ملفّان
ar[3]: يسأل التّطبيق %2 لتثبيت بضعة ملفّات
ar[4]: يسأل التّطبيق %2 لتثبيت بضعة ملفّات
ar[5]: يسأل التّطبيق %2 لتثبيت بضعة ملفّات

en: Failed to install file
ar: فشل تثبيت الملفّ

en: The %1 package already provides this file
ar: توفّر الحزمة %1 هذا الملفّ بالفعل

en: Failed to find package
ar: فشل إيجاد الحزمة

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
ar[0]: لم يتعذّر إيجاد أيّ شيء
ar[1]: تعذّر إيجاد الملفّ في أيّ حزمة
ar[2]: تعذّر إيجاد الملفّان في أيّ حزمة
ar[3]: تعذّر إيجاد الملفّات في أيّ حزمة
ar[4]: تعذّر إيجاد الملفّات في أيّ حزمة
ar[5]: تعذّر إيجاد الملفّات في أيّ حزمة

en: Querying if a Package is Installed
ar: يستعلم فيما إذا كانت الحزمة مثبّتة

en: User canceled the transaction
ar: ألغى المستخدم العمليّة

en: An unknown error happened
ar: حدث خطأ مجهول

en: Remove Packages that Provides Files
ar: أزل الحزم التي توفّر الملفّات

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
ar[0]: لا تطبيقات لإزالتها
ar[1]: أتريد إزالة التّطبيق الآتي؟
ar[2]: أتريد إزالة التّطبيقان الآتيان؟
ar[3]: أتريد إزالة التّطبيقات الآتية؟
ar[4]: أتريد إزالة التّطبيقات الآتية؟
ar[5]: أتريد إزالة التّطبيقات الآتية؟

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
ar[0]: لا شيء للبحث عنه.
ar[1]: أتريد البحث عن حزمة توفّر هذا الملفّ؟
ar[2]: أتريد البحث عن حزمة توفّر هذان الملفّان؟
ar[3]: أتريد البحث عن حزمة توفّر هذه الملفّات؟
ar[4]: أتريد البحث عن حزمة توفّر هذه الملفّات؟
ar[5]: أتريد البحث عن حزمة توفّر هذه الملفّات؟

en: No application was found
ar: لم توجد تطبيقات

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
ar[0]: لم يتعذّر إيجاد أيّ شيء
ar[1]: تعذّر إيجاد الملفّ في أيّ حزمة مثبّتة
ar[2]: تعذّر إيجاد الملفّان في أيّ حزمة مثبّتة
ar[3]: تعذّر إيجاد الملفّات في أيّ حزمة مثبّتة
ar[4]: تعذّر إيجاد الملفّات في أيّ حزمة مثبّتة
ar[5]: تعذّر إيجاد الملفّات في أيّ حزمة مثبّتة

en: Search Packages that Provides Files
ar: أوجد الحزم التي توفّر الملفّات

en: The file name could not be found in any software source
ar: تعذّر إيجاد اسم الملفّ في أيّ مصدر برمجيّات

en: The following package was found | The following packages were found
ar[0]: لم يوجد شيء
ar[1]: وُجدت الحزمة الآتية
ar[2]: وُجدت الحزمتان الآتيتان
ar[3]: وُجدت الحزم الآتية
ar[4]: وُجدت الحزم الآتية
ar[5]: وُجدت الحزم الآتية

en: There are no packages to Install or Remove
ar: لا حزم لتثبيتها أو إزالتها

en: This action should not happen
ar: لا يجب أن يحدث هذا

en: Could not find
ar: تعذّر الإيجاد

en: No packages were found that meet the request
ar: تعذّر إيجاد حزم تطابق الطّلب

en: Failed to find
ar: فشل الإيجاد

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
ar: لم تنتهي العمليّة بنجاح

en: Task completed
ar: اكتملت المهمّة
