en to ast translation catalogue (13 entries)

en: Show updates
ast: Amosa anovamientos

en: Show settings
ast: Amosar axustes

en: Show backend details
ast: Amosar detalles del backend

en: Mime type installer
ast: Instalador de tribes MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
ast: Editar oríxenes

en: Refresh transactions list
ast: Refrescar llistáu de transaiciones

en: Date
ast: Data

en: Action
ast: Aición

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
ast: Nome d'usuariu

en: Application
ast: Aplicación

en: Upgrade
ast: Anovar

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
ast: Tas a piques d'anovar la to distribución a la cabera versión. Esto davezu ye un procesu mui llargu y entarda más qu'un anovaientu de paquetes.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
ast: Aconséyase enchufar el to ordenador enantes de siguir.
