kpackagekit - en to bg translation catalogue (511 entries)

en: Show updates
bg: Показване на обновленията

en: Show settings
bg: Показване на настройките

en: Show backend details
bg: Показване на допълнителната информация за ядрото

en: Mime type installer
bg: Инсталатор на видове MIME

en: Package name installer
bg: Инсталатор по имена на пакет

en: Single file installer
bg: Инсталатор на отделни файлове

en: Single package remover
bg: Деинсталатор на отделен пакет

en: Package file to install
bg: Пакетен файл за инсталиране

en: Find
bg: Търсене

en: History
bg: История

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
bg: Настройки

en: &Cancel
bg: От&каз

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
bg: Търсене по &име

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
bg: Търсене по име на &файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
bg: Търсене по &описание

en: Apply Settings
bg: Прилагане на настройките

en: Updates
bg: Обновления

en: Pending Changes
bg: Изчакващи промени

en: Installed Software
bg: Инсталиран софтуер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
bg: Добавяне и премахване на софтуер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
bg: Назад

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
bg: Търсене на пакети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
bg: Филтри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
bg: Проверка за нови обновления

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
bg: Методи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
bg: Получаване на обновления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
bg: Обновяване на кеша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
bg: Търсене по име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
bg: Получаване на зависимостите на пакет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
bg: Търсене в допълнителните данни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
bg: Получаване изискванията на пакета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
bg: Търсене в групите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
bg: Получаване са допълнителни данни за обновленията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
bg: Търсене на файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
bg: Получаване описание на пакета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
bg: Получаване файловете на пакет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
bg: Получаване обновленията на дистрибуцията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
bg: Инсталиране на пакети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
bg: Обновяване на пакети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
bg: Премахване на пакети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
bg: Инсталиране на файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
bg: Разрешаване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
bg: Отмяна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
bg: Получаване на пакети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
bg: Кое предоставя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
bg: Задаване данни на хранилище

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
bg: Включване на хранилище

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
bg: Получаване на списък с хранилищата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
bg: Относно ядрото

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
bg: Име на ядрото:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
bg: Описание на ядрото:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
bg: Автор на ядрото:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
bg: Инсталирани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
bg: За разработчици

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
bg: Пакетът е видим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
bg: Най-нови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
bg: Графичен интерфейс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
bg: Свободен софтуер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
bg: Поддържани

en: Show Versions
bg: Показване на версии

en: Show Architectures
bg: Показване на архитектури

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
bg: Изнасяне на списък с инсталираните пакети...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
bg: Инсталиране на пакети от списък...

en: Lists
bg: Списъци

en: Categories
bg: Категории

en: Groups
bg: Групи

en: Collections
bg: Колекции

en: Only collections
bg: Само колекции

en: Exclude collections
bg: Без колекции

en: Only installed
bg: Само инсталирани

en: Only available
bg: Само налични

en: No filter
bg: Без филтриране

en: Only development
bg: Само за разработчици

en: Only end user files
bg: Само потребителски файлове

en: Graphical
bg: Графични

en: Only graphical
bg: Само графични

en: Only text
bg: Само текстови

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
bg: Свободни

en: Only free software
bg: Само свободен софтуер

en: Only non-free software
bg: Само несвободен софтуер

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
bg: Изходен код

en: Only sourcecode
bg: Само изходен код

en: Only non-sourcecode
bg: Без изходен код

en: Hide Subpackages
bg: Скриване на подпакетите

en: Only show one package, not subpackages
bg: Показване само на един пакет, не и на подпакетите

en: Only Newest Packages
bg: Само най-новите пакети

en: Only show the newest available package
bg: Показване само на най-новите пакети

en: Only Native Packages
bg: Само пакети за архитектурата

en: Only show packages matching the machine architecture
bg: Показване само на пакети, съвпадащи с архитектурата на машината

en: Only Show Applications
bg: Само приложения

en: Hide packages that are not applications
bg: Скриване на пакетите, които не са приложения

en: libpackagekit-qt and other stuff
bg: libpackagekit-qt и други

en: Display
bg: Показване

en: Description
bg: Описание

en: Depends On
bg: Зависи от

en: Required By
bg: Изисква се от

en: File List
bg: Списък с файлове

en: No files were found.
bg: Не са открити файлове.

en: Applications
bg: Програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
bg: Лиценз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
bg: Скриване

en: Origin of Packages
bg: Произход на пакетите

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
bg: Ежечасно

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
bg: Ежедневно

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
bg: Ежеседмично

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
bg: Ежемесечно

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
bg: Никога

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
bg: Никои

en: Security only
bg: Само за сигурността

en: All updates
bg: Всички обновления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
bg: при работа на батерия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
bg: &Показване произхода на пакетите за разработчици и изчистване на грешки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
bg: Редактиране на произхода

en: Refresh transactions list
bg: Обновяване на списъка с транзакции

en: Time since last cache refresh: %1
bg: Време от последното обновяване на кеша: %1

en: Date
bg: Дата

en: Action
bg: Действие

en: Details
bg: Подробности

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
bg: Име на потребител

en: Application
bg: Програма

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
bg: Ще започне обновяване на дистрибуцията до най-новата й версия. Това обикновено е много дълъг процес и изисква доста повече време от обичайното обновяване на пакети.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
bg: Препоръчително е да включите компютъра в електрическата мрежа преди да продължите.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
bg: Препоръчително е по време на обновяването да оставите компютъра включен в електрическата мрежа.

en: Distribution upgrade complete.
bg: Обновяването на дистрибуцията завърши.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
bg: Обновяването на дистрибуцията завърши с код %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
bg: Обновяването на дистрибуцията не може да започне.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
bg: Обновяването на дистрибуцията започна успешно, но възникна проблем.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
bg: Обновяването на дистрибуцията се провали. Неизвестна грешка.

en: No update description was found.
bg: Липсва описание на обновлението.

en: Distribution upgrade available
bg: Има по-нова версия на дистрибуцията

en: Start upgrade now
bg: Обновяване

en: Distribution upgrade finished.
bg: Обновяването на дистрибуцията завърши.

en: The system update has completed
bg: Обновяването на системата завърши

en: Package: %2 | Packages: %2
bg[0]: Пакет: %2
bg[1]: Пакети: %2

en: Updates are being automatically installed.
bg: Обновленията се инсталират автоматично.

en: Security updates are being automatically installed.
bg: Обновленията по сигурността се инсталират автоматично.

en: System update was successful.
bg: Обновяването на системата беше успешно.

en: Install
bg: Инсталиране

en: Continue
bg: Продължаване

en: Error
bg: Грешка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
bg: Изключване на съобщението

en: Remove
bg: Премахване

en: Deselect
bg: Размаркиране

en: %1 remaining
bg: Остават %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
bg: Изисква се съгласие с лиценза

en: Accept Agreement
bg: Приемане на лиценз

en: License required for %1 by %2
bg: %2 изисква лиценз за %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
bg: Прочетете следната важна информация преди да продължите:

en: Name
bg: Име

en: Version
bg: Версия

en: Arch
bg: Архитектура

en: Version: %1
    Architecture: %2
bg: Версия: %1
    Архитектура: %2

en: To be Removed
bg: За премахване

en: To be Installed
bg: За инсталиране

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
bg: Неизвестно състояние

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
bg: Изчакване услугата да се зареди

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
bg: Изчакване на други задачи

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
bg: Текуща задача

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
bg: Запитване

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
bg: Получаване на данни

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
bg: Премахване на пакети

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
bg: Инсталиране на пакети

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
bg: Обновяване на списъка с пакети

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
bg: Обновяване на пакети

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
bg: Изчистване на пакети

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
bg: Обявяване на пакети за остарели

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
bg: Разрешаване на зависимостите

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
bg: Проверка на подписите

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
bg: Изпробване на промените

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
bg: Подаване на промените

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
bg: Запитване за данни

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
bg: Завършено

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
bg: Отмяна

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
bg: Изтегляне на данни за хранилището

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
bg: Изтегляне на списъка с пакети

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
bg: Изтегляне на списъците с файлове

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
bg: Изтегляне на списъците с промени

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
bg: Изтегляне на групи

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
bg: Изтегляне на данни за обновленията

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
bg: Пакетиране на файлове

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
bg: Зареждане на кеша

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
bg: Претърсване на инсталираните приложения

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
bg: Създаване на списъците с пакети

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
bg: Изчакване за заключване от управлението на пакетите

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
bg: Изчакване на удостоверяване

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
bg: Обновяване списъка със заредени приложения

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
bg: Проверка на текущо използваните приложения

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
bg: Проверка на текущо използваните библиотеки

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
bg: Копиране на файлове

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
bg: Изтеглени

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
bg: Обновени

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
bg: Инсталирани

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
bg: Премахнати

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
bg: Изчистени

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
bg: Остарели

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
bg: Непознат вид роля

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
bg: Получаване на зависимости

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
bg: Получаване на допълнителни данни за обновленията

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
bg: Получаване на допълнителни данни

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
bg: Получаване на изискванията

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
bg: Получаване на обновленията

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
bg: Търсене в допълнителните данни

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
bg: Търсене на файл

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
bg: Търсене в групите

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
bg: Търсене по име на пакет

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
bg: Изтегляне на пакети

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
bg: Премахване

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
bg: Инсталиране

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
bg: Инсталиране на файл

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
bg: Обновяване на кеша с пакетите

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
bg: Обновяване на пакети

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
bg: Отмяна

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
bg: Получаване на списъка с хранилища

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
bg: Включване на хранилище

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
bg: Задаване на данните на хранилище

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
bg: Разрешаване

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
bg: Получаване на списъците с файлове

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
bg: Получаване на предоставящите

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
bg: Инсталиране на подпис

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
bg: Получаване на списъците с пакети

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
bg: Приемане на лиценз (EULA)

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
bg: Получаване на данни за обновяване на дистрибуцията

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
bg: Получаване на категории

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
bg: Получаване на старите транзакции

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
bg: Непознат вид роля

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
bg: Получени са зависимоститe

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
bg: Получени са допълнителни данни за обновленията

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
bg: Получени са допълнителни данни

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
bg: Получени са изискванията

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
bg: Получени са обновленията

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
bg: Търсено е в допълнителните данни за пакетите

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
bg: Търсено е за файл

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
bg: Търсено е в групите

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
bg: Търсено е по име на пакет

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
bg: Премахнати са пакети

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
bg: Инсталирани са пакети

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
bg: Инсталиран e локален файл

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
bg: Обновен е кешът с пакетите

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
bg: Обновени са пакети

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
bg: Отменена

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
bg: Получен е списъкът с хранилища

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
bg: Включено е хранилище

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
bg: Зададени са данните на хранилище

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
bg: Изчислено

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
bg: Получен е списък с файлове

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
bg: Получени са кои предоставят

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
bg: Инсталиран е подпис

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
bg: Получени са списъците с пакети

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
bg: Приет е лиценз (EULA)

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
bg: Изтеглени са пакети

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
bg: Получени са обновленията на дистрибуцията

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
bg: Получени са категориите

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
bg: Получени са старите транзакции

en: Downloading
bg: Изтегляне

en: Updating
bg: Обновяване

en: Installing
bg: Инсталиране

en: Removing
bg: Премахване

en: Cleaning up
bg: Изчистване

en: Obsoleting
bg: Проверка за остарели

en: Reinstalling
bg: Повторно инсталиране

en: Preparing
bg: Подготвяне

en: Decompressing
bg: Разархивиране

en: Downloaded
bg: Изтеглени

en: Updated
bg: Обновени

en: Removed
bg: Премахнати

en: Cleaned up
bg: Изчистени

en: Obsoleted
bg: Остарели

en: Reinstalled
bg: Повторно инсталирани

en: Prepared
bg: Подготвени

en: Decompressed
bg: Разархивирани

en: No network connection available
bg: Липсва мрежова връзка

en: No package cache is available
bg: Няма кеш на пакетите

en: Out of memory
bg: Недостатъчна памет

en: Failed to create a thread
bg: Неуспех при създаването на нишка

en: Not supported by this backend
bg: Не се поддържа от това ядро

en: An internal system error has occurred
bg: Възникна вътрешна системна грешка

en: A security trust relationship is not present
bg: Няма доверие относно сигурността

en: The package is not installed
bg: Пакетът не е инсталиран

en: The package was not found
bg: Пакетът не е открит

en: The package is already installed
bg: Пакетът вече е инсталиран

en: The package download failed
bg: Неуспешно изтегляне на пакета

en: The group was not found
bg: Групата не е открита

en: The group list was invalid
bg: Списъкът с групи е невалиден

en: Dependency resolution failed
bg: Неуспешно изчисляване на зависимости

en: Search filter was invalid
bg: Филтърът за търсене е неправилен

en: The package identifier was not well formed
bg: Идентификаторът на пакета е неправилен

en: Transaction error
bg: Грешка при прехвърляне

en: Repository name was not found
bg: Името на хранилището не е открито

en: Could not remove a protected system package
bg: Защитените системни пакети не могат да бъдат премахвани

en: The task was canceled
bg: Задачата е отменена

en: The task was forcibly canceled
bg: Задачата е отменена принудително

en: Reading the config file failed
bg: Файлът с настройки не може да бъде прочетен

en: The task cannot be cancelled
bg: Задачата не може да бъде отменена

en: Source packages cannot be installed
bg: Пакетите с изходен код не могат да бъдат инсталирани

en: The license agreement failed
bg: Приемането на лицензното споразумение беше неуспешно

en: Local file conflict between packages
bg: Конфликт на локални файлове между пакети

en: Packages are not compatible
bg: Пакетите не са съвместими

en: Problem connecting to a software origin
bg: Проблeм при свързване с източника на софтуер

en: Failed to initialize
bg: Грешка при инициализиране

en: Failed to finalize
bg: Грешка при завършване

en: Cannot get lock
bg: Невъзможно заключване

en: No packages to update
bg: Няма пакети за обновяване

en: Cannot write repository configuration
bg: Настройките на хранилището не могат да бъдат записани

en: Local install failed
bg: Неуспешно локално инсталиране

en: Bad GPG signature
bg: Лош подпис на GPG

en: Missing GPG signature
bg: Липсващ подпис на GPG

en: Repository configuration invalid
bg: Невалидни настройки на хранилище

en: Invalid package file
bg: Невалиден файл от пакет

en: Package install blocked
bg: Инсталирането на пакети е блокирано

en: Package is corrupt
bg: Пакетът е повреден

en: All packages are already installed
bg: Всички пакети вече са инсталирани

en: The specified file could not be found
bg: Файлът не може да бъде открит

en: No more mirrors are available
bg: Няма налични други огледала

en: No distribution upgrade data is available
bg: Няма по-нова версия на дистрибуцията

en: Package is incompatible with this system
bg: Пакетът не е съвместим със системата

en: No space is left on the disk
bg: Мястото на диска свърши

en: A media change is required
bg: Трябва да смените носителя

en: Authorization failed
bg: Грешка при удостоверяване

en: Update not found
bg: Обновлението не е открито

en: Cannot install from untrusted origin
bg: Грешка при инсталиране от недоверен източник

en: Cannot update from untrusted origin
bg: Грешка при обновяване от недоверен източник

en: Cannot get the file list
bg: Грешка при получаване списъка с файлове

en: Cannot get package requires
bg: Грешка при получаване изискванията на пакета

en: The download failed
bg: Неуспешно изтегляне

en: Package failed to configure
bg: Грешка при настройване на пакета

en: Package failed to build
bg: Грешка при построяване на пакета

en: Package failed to install
bg: Грешка при инсталиране на пакета

en: Package failed to be removed
bg: Грешка при премахване на пакета

en: The package database was changed
bg: Базата от данни за пакети е променена

en: Unknown error
bg: Непозната грешка

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
bg: Няма връзка с мрежата.
    Проверете настройките и пробвайте отново.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
bg: Списъкът с пакети трябва да бъде създаден отново.
    Това трябваше да е направено от ядрото автоматично.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
bg: Няма достатъчно памет за услугата за обработката на потребителски заявки.
    Затворете част от програмите или рестартирайте компютъра.

en: A thread could not be created to service the user request.
bg: Не може да се създаде нишка за тази потребителска заявка.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
bg: Ядрото не поддържа това действие.
    Докладвайте тази грешка, тя не бива да се случва.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
bg: Възникна неочакван проблем.
    Докладвайте това с описание на грешката.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
bg: Не може да се осигури доверие към източника на софтуера.
    Проверете настройките за подписи на пакетите.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
bg: Опитвате се да обновите или премахнете неинсталиран пакет.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
bg: Опитвате се да промените пакет, който не е открит както в системата, така и в източниците на софтуер.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
bg: Опитвате се да инсталирате вече инсталиран пакет.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
bg: Неуспешно изтегляне на пакет.
    Проверете връзката си с мрежата.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
bg: Този вид група не бе открит.
    Проверете списъка си с групи и пробвайте отново.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
bg: Списъкът с групи не може да бъде зареден.
    Обновяване на кеша може да помогне, макар че най-честата причина е грешка в източника на софтуер.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
bg: Някоя зависимост не може да бъде задоволена.
    Повече информация ще намерите в подробния доклад.

en: The search filter was not correctly formed.
bg: Филтърът за търсене е неправилен.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
bg: Неправилен идентификатор бе пратен на системния демон.
    Това обикновено означава вътрешна грешка и би трябвало да се докладва.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
bg: По време на прехвърлянето възникна грешка.
    Повече информация ще намерите в подробния доклад.

en: Removing a protected system package is not allowed.
bg: Защитените систeмни пакети не могат да бъдат премахнати.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
bg: Задачата бе отменена и пакетите не са променени.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
bg: Задачата бе отменена и никой пакет не е променен.
    Ядрото не завърши нормално работата си.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
bg: Файлът с настройки на пакетите не може да бъде отворен.
    Проверете настройките на системата си.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
bg: Отмяната на задачата сега не е безопасно.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
bg: Пакетите с изходен код обикновено не се инсталират така.
    Проверете разширението на инсталирания файл.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
bg: Не сте приели лицензното споразумение.
    Трябва да го приемете, за да използвате този софтуер.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
bg: Файлът се предоставя от два пакета.
    Това обикновено се дължи на смесването на пакети от различни източници.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
bg: Има множество пакети, които са взаимно несъвместими.
    Това обикновено се дължи на смесването на пакети от различни източници.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
bg: Имаше проблем (вероятно временен) при свързването с източника на софтуер
    За повече информация погледнете подробния доклад.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
bg: Неуспешен опит за стартиране на пакетното ядро.
    Това може да се получи, ако в момента ползвате и други инсталационни инструменти.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
bg: Неуспешно спиране на стартираното ядро.
    Обикновено тази грешка може да бъде пренебрегната.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
bg: Пакетното ядро не може да бъде заключено изключително.
    Затворете всички други отворени инструменти.

en: None of the selected packages could be updated.
bg: Никой от избраните пакети не може да бъде обновен.

en: The repository configuration could not be modified.
bg: Настройките на хранилището не могат да бъдат променени.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
bg: Неуспешно инсталиране на локален файл.
    Повече информация ще намерите в подробния доклад.

en: The package signature could not be verified.
bg: Подписът на пакета не може да бъде проверен

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
bg: Липсва подпис и пакетът не е сигурен.
    Този пакет не е подписан с ключ на GPG при създаването му.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
bg: Настройките на хранилището са неправилни и не могат да се прочетат.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
bg: Пакетът, който искате да инсталирате, е неправилен.
    Може би е повреден или не е подходящият пакет.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
bg: Настройките на системата предотвратиха инсталирането на този пакет.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
bg: Пакетът е повреден и трябва да бъде изтеглен отново.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
bg: Всички избрани пакети вече са инсталирани.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
bg: Файлът не е открит на системата.
    Проверете дали все още съществува и дали не е бил изтрит.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
bg: Необходимите данни не се откриват в никой от източниците на софтуер.
    Няма повече огледала, които да бъдат проверени.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
bg: Необходимите данни не се откриват в никой от източниците на софтуер.
    Списъкът с обновления на дистрибуцията няма да е наличен.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
bg: Опитва се инсталиране несъвместим с тази система пакет.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
bg: В устройството няма достатъчно свободно място.
    Освободете част от системния диск и опитайте отново.

en: Additional media is required to complete the transaction.
bg: За да завършите транзакцията, ви трябва друг носител.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
bg: Пакетът не може да се инсталира от недоверен източник.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
bg: Пакетът не може да се обнови от недоверен източник.

en: The file list is not available for this package.
bg: Не е наличен списък с файлове за този пакет.

en: The specified software origin could not be disabled.
bg: Указаният източник на софтуер не може да се изключи.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
bg: Изтеглянето не може да стане автоматично и трябва да се направи ръчно.
    Повече информация ще намерите в подробния доклад.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
bg: Един от избраните пакети не можа да бъде настроен правилно.
    Повече информация ще намерите в подробния доклад.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
bg: Един от избраните пакети не можа да бъде построен правилно.
    Повече информация ще намерите в подробния доклад.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
bg: Един от избраните пакети не можа да бъде инсталиран правилно.
    Повече информация ще намерите в подробния доклад.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
bg: Един от избраните пакети не можа да бъде премахнат правилно.
    Повече информация ще намерите в подробния доклад.

en: The package database was changed while the request was running.
bg: Базата от данни за пакети е променена докато се изпълняваше заявката.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
bg: Непозната грешка. Моля, съобщете за тази грешка.
    Повече информация ще намерите в подробния доклад.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
bg: Достъпност

[ctx: The group type]
en: Accessories
bg: Помощни програми

[ctx: The group type]
en: Education
bg: Образование

[ctx: The group type]
en: Games
bg: Игри

[ctx: The group type]
en: Graphics
bg: Графика

[ctx: The group type]
en: Internet
bg: Интернет

[ctx: The group type]
en: Office
bg: Офис

[ctx: The group type]
en: Others
bg: Други

[ctx: The group type]
en: Development
bg: Разработка

[ctx: The group type]
en: Multimedia
bg: Мултимедия

[ctx: The group type]
en: System
bg: Система

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
bg: Работна среда GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
bg: Работна среда KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
bg: Работна среда XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
bg: Други работни среди

[ctx: The group type]
en: Publishing
bg: Публикуване

[ctx: The group type]
en: Servers
bg: Сървъри

[ctx: The group type]
en: Fonts
bg: Шрифтове

[ctx: The group type]
en: Admin tools
bg: Административни инструменти

[ctx: The group type]
en: Legacy
bg: Остарял софтуер

[ctx: The group type]
en: Localization
bg: Локализация

[ctx: The group type]
en: Virtualization
bg: Виртуализация

[ctx: The group type]
en: Security
bg: Сигурност

[ctx: The group type]
en: Power management
bg: Управление на захранването

[ctx: The group type]
en: Communication
bg: Комуникация

[ctx: The group type]
en: Network
bg: Мрежа

[ctx: The group type]
en: Maps
bg: Карти

[ctx: The group type]
en: Software sources
bg: Източници на софтуер

[ctx: The group type]
en: Science
bg: Наука

[ctx: The group type]
en: Documentation
bg: Документация

[ctx: The group type]
en: Electronics
bg: Електроника

[ctx: The group type]
en: Package collections
bg: Колекции от пакети

[ctx: The group type]
en: Vendor
bg: Доставчик

[ctx: The group type]
en: Newest packages
bg: Най-новите пакети

[ctx: The group type]
en: Unknown group
bg: Непозната група

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
bg: Тривиално обновление

[ctx: The type of update]
en: Normal update
bg: Нормално обновление

[ctx: The type of update]
en: Important update
bg: Важно обновление

[ctx: The type of update]
en: Security update
bg: Обновление по сигурността

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
bg: Поправка на грешки

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
bg: Обновление с подобрения

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
bg: Блокирано обновление

[ctx: The type of update]
en: Installed
bg: Инсталирани

[ctx: The type of update]
en: Available
bg: Налични

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
bg: Непознато обновление

en: No Updates Available
bg: Няма налични обновления

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
bg[0]: Избрано е 1 обновление
bg[1]: Избрани са %1 обновления

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
bg[0]: 1 обновление
bg[1]: %1 обновления

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
bg[0]: %1 обновление
bg[1]: %1 обновления

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
bg[0]: %1 избрано
bg[1]: %1 избрани

en: No Packages
bg: Няма пакети

en: 1 Package | %1 Packages
bg[0]: 1 пакет
bg[1]: %1 пакета

en: No restart is necessary
bg: Не се изисква рестартиране.

en: You will be required to restart this application
bg: Ще се изисква рестартиране на програмата

en: You will be required to log out and back in
bg: Ще се изисква да излезете и влезете отново

en: A restart will be required
bg: Ще се изисква да рестартирате

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
bg: Ще се изисква да излезете и влезете отново заради обновление по сигурността.

en: A restart will be required due to a security update.
bg: Ще се изисква да рестартирате заради обновление по сигурността.

en: No restart is required
bg: Не се изисква да рестартирате

en: A restart is required
bg: Изисква се да рестартирате

en: You need to log out and log back in
bg: Трябва да излезете и влезете отново

en: You need to restart the application
bg: Трябва да рестартирате програмата

en: You need to log out and log back in to remain secure.
bg: Трябва да излезете и влезете отново от съображения за сигурност.

en: A restart is required to remain secure.
bg: Трябва да рестартирате от съображения за сигурност.

en: Stable
bg: Стабилна

en: Unstable
bg: Нестабилна

en: Testing
bg: Тествана

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
bg: Поставете CD с етикет "%1" и натиснете "Продължение".

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
bg: Поставете DVD с етикет "%1" и натиснете "Продължение".

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
bg: Поставете диска с етикет "%1" и натиснете "Продължение".

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
bg: Поставете носителя с етикет "%1" и натиснете "Продължение".

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
bg: Нямате права за това действие.

en: This action is unknown.
bg: Това действие е непознато.

en: The packagekitd service could not be started.
bg: Услугата packagekitd не може да бъде заредена.

en: The query is not valid.
bg: Тази заявка не е правилна.

en: The file is not valid.
bg: Този файл не е правилен.

en: This function is not yet supported.
bg: Тази функция все още не се поддържа.

en: Could not talk to packagekitd.
bg: Грешка при свързването с packagekitd.

en: An unknown error happened.
bg: Възникна непозната грешка.

en: Installing unsigned software
bg: Инсталиране на неподписан софтуер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
bg: икона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
bg: Изтегляне на пакети

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
bg: Изисква се подпис върху софтуера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
bg: Име на хранилище:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
bg: Адрес на подпис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
bg: Идентификатор на подписващия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
bg: Идентификатор на подписа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
bg: Имате ли доверие на източника на пакетите?

en: Additional changes
bg: Допълнителни промени

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
bg[0]: 1 пакет за премахване
bg[1]: %1 пакета за премахване

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
bg[0]: 1 пакет за повторно инсталиране
bg[1]: %1 пакета за повторно инсталиране

en: 1 package to install | %1 packages to install
bg[0]: 1 пакет за инсталиране
bg[1]: %1 пакета за инсталиране

en: 1 package to update | %1 packages to update
bg[0]: 1 пакет за обновяване
bg[1]: %1 пакета за обновяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
bg: За приключване на задачата са нужни допълнителни промени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
bg: Текстов етикет

en: Not supported
bg: Не се поддържа

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
bg[0]: Грешка при отваряне на каталога %2
bg[1]: Грешка при отваряне на каталозите %2

en: Failed to open
bg: Грешка при отварянето

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
bg[0]: Програма иска да инсталира шрифт
bg[1]: Програма иска да инсталира шрифтове

en: Failed to find font
bg: Неуспешно търсене на шрифт

en: Failed to search for provides
bg: Неуспешно търсене на предоставяните

en: Could not find plugin in any configured software source
bg: Приставката не може да бъде открита в никой източник на софтуер

en: No new applications can be found to handle this type of file
bg: Не са открити програми, които отварят този вид файлове

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
bg[0]: Програма иска да инсталира пакет
bg[1]: Програма иска да инсталира пакети

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
bg[0]: Програмата <i>%2</i> иска да инсталира пакет
bg[1]: Програмата <i>%2</i> иска да инсталира пакети

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
bg[0]: Файлът беше инсталиран успешно
bg[1]: Файловете бяха инсталирани успешно

en: Failed to install packages
bg: Неуспешно инсталиране на пакети

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
bg[0]: Пакетът %2 вече е инсталиран
bg[1]: Пакетите %2 вече са инсталирани

en: Could not find %1
bg: %1 не може да бъде открит

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
bg[0]: Пакетът не може да бъде открит в никой източник на софтуер
bg[1]: Пакетите не могат да бъдат открити в никой източник на софтуер

en: %1 data engine
bg: %1 ядро за данни

en: Failed to search for Plasma service
bg: Неуспешно търсене на услуга Plasma

en: Could not find service in any configured software source
bg: Услугата не може да бъде открита в никой източник на софтуер

en: Failed to search for printer driver
bg: Неуспешно търсене на драйвер за принтер

en: Could not find printer driver in any configured software source
bg: Драйверът за принтер не може да бъде открит в никой източник на софтуер

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
bg[0]: Програма иска да инсталира файл
bg[1]: Програма иска да инсталира файлове

en: The %1 package already provides this file
bg: Пакетът %1 вече предоставя този файл

en: Failed to find package
bg: Неуспешно търсене на пакет

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
bg[0]: Файлът не може да бъде открит в никой пакет
bg[1]: Файловете не могат да бъдат открити в никой пакет

en: User canceled the transaction
bg: Действието е прекъснато от потребителя

en: An unknown error happened
bg: Възникна непозната грешка

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
bg[0]: Файлът не може да бъде открит в нито един инсталиран пакет
bg[1]: Файловете не могат да бъдат открити в нито един инсталиран пакет

en: The file name could not be found in any software source
bg: Файлът не може да бъде открит в никой източник на софтуер

en: The following package was found | The following packages were found
bg[0]: Беше открит следният пакет
bg[1]: Бяха открити следните пакети
