kpackagekit - en_US to cs translation catalogue (686 entries)

en_US: Show updates
cs: Zobrazit aktualizace

en_US: Show settings
cs: Zobrazit nastavení

en_US: Show backend details
cs: Zobrazit podrobnosti podpůrné vrstvy

en_US: Mime type installer
cs: Instalátor MIME typů

en_US: Package name installer
cs: Instalátor balíčků

en_US: Single file installer
cs: Instalátor jednotlivých souborů

en_US: Font resource installer
cs: Instalátor zdrojů písem

en_US: Catalog installer
cs: Instalátor katalogů

en_US: Single package remover
cs: Odstranění jednoho balíčku

en_US: Package file to install
cs: Soubor s balíčkem k instalaci

en_US: Find
cs: Najít

en_US: Review
cs: Kontrola

en_US: History
cs: Historie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en_US: Settings
cs: Nastavení

en_US: &Cancel
cs: Z&rušit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en_US: Find by &name
cs: Najít podle &názvu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en_US: Find by f&ile name
cs: Na&jít podle názvu souboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en_US: Find by &description
cs: Najít po&dle popisu:

en_US: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
cs: V aktivním modulu jsou neuložené změny.
    Přejete si změny aplikovat nebo zahodit?

en_US: Apply Settings
cs: Provést nastavení

en_US: Updates
cs: Aktualizace

en_US: Pending Changes
cs: Čekající změny

en_US: Installed Software
cs: Nainstalovaný software

en_US: Could not find an application that matched this category
cs: Nepovedlo se najít aplikaci odpovídající této kategorii

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en_US: Add and Remove Software
cs: Přidat a odebrat software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en_US: Back
cs: Zpět

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en_US: Search packages
cs: Hledat balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Filters
cs: Filtry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en_US: Check for new Updates
cs: Zkontrolovat nové aktualizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en_US: General Settings
cs: Obecná nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en_US: Software Origins
cs: Původy softwaru

en_US: Backend Details
cs: Podrobnosti podpůrné vrstvy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Methods
cs: Metody

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en_US: Get Updates
cs: Získat aktualizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en_US: Refresh Cache
cs: Obnovit mezipaměť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en_US: Search Name
cs: Hledat podle názvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en_US: Get Package Depends
cs: Získat závislosti balíčku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en_US: Search Details
cs: Hledat podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en_US: Get Package Requires
cs: Získat požadované balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en_US: Search Group
cs: Hledat skupiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en_US: Get Update Detail
cs: Získat podrobnosti aktualizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en_US: Search File
cs: Hledat soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en_US: Get Package Description
cs: Získat popis balíčku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en_US: Get Package Files
cs: Získat soubory balíčku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en_US: Get Distro Upgrades
cs: Získat aktualizaci distribuce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en_US: Install Packages
cs: Instalovat balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en_US: Update Packages
cs: Aktualizovat balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en_US: Remove Packages
cs: Odstranit balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en_US: Install Files
cs: Instalovat soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en_US: Resolve
cs: Vyřešit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en_US: Cancel
cs: Zrušit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en_US: Get Packages
cs: Získat balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en_US: What Provides
cs: Co poskytuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en_US: Set Repository Data
cs: Nastavit data o repozitáři

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en_US: Enable Repository
cs: Povolit repozitář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en_US: Get Repository List
cs: Získat seznam repozitářů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en_US: Repair System
cs: Opravit systém

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: About Backend
cs: O podpůrné vrstvě

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Backend name:
cs: Název podpůrné vrstvy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Backend description:
cs: Popis podpůrné vrstvy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Backend author:
cs: Autor podpůrné vrstvy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Distribution ID:
cs: ID distribuce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Version:
cs: Verze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en_US: Installed
cs: Nainstalované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en_US: Development
cs: Vývoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en_US: Package is visible
cs: Balíček je viditelný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en_US: Newest
cs: Nejnovější

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en_US: Free software
cs: Svobodný software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en_US: Supported
cs: Podporováno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en_US: Only native
cs: Pouze nativní

en_US: Show Versions
cs: Zobrazit verze

en_US: Show Architectures
cs: Zobrazit architektury

en_US: Show Origins
cs: Zobrazit původ

en_US: Show Sizes
cs: Ukázat velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en_US: Export Installed Package List...
cs: Exportovat seznam nainstalovaných balíčků...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en_US: Install Packages from List...
cs: Instalovat balíčky ze seznamu...

en_US: Lists
cs: Seznamy

en_US: Categories
cs: Kategorie

en_US: Groups
cs: Skupiny

en_US: Collections
cs: Sbírky

en_US: Only collections
cs: Pouze sbírky

en_US: Exclude collections
cs: Vyřadit sbírky

en_US: Only installed
cs: Pouze nainstalované

en_US: Only available
cs: Pouze dostupné

en_US: No filter
cs: Žádný filtr

en_US: Only development
cs: Pouze vývojové

en_US: Only end user files
cs: Pouze soubory pro koncové uživatele

en_US: Graphical
cs: Grafické

en_US: Only graphical
cs: Pouze grafické

en_US: Only text
cs: Pouze text

[ctx: Filter for free packages]
en_US: Free
cs: Svobodné

en_US: Only free software
cs: Pouze svobodný software

en_US: Only non-free software
cs: Pouze nesvobodný software

[ctx: Filter for supported packages]
en_US: Supported
cs: Podporováno

en_US: Only supported software
cs: Pouze podporovaný software

en_US: Only non-supported software
cs: Pouze nepodporovaný software

[ctx: Filter for source packages]
en_US: Source
cs: Zdroj

en_US: Only sourcecode
cs: Pouze zdrojové soubory

en_US: Only non-sourcecode
cs: Pouze ne-zdrojové kódy

en_US: Hide Subpackages
cs: Skrýt podbalíčky

en_US: Only show one package, not subpackages
cs: Zobrazit pouze jeden balíček, ne podbalíčky

en_US: Only Newest Packages
cs: Pouze nejnovější balíčky

en_US: Only show the newest available package
cs: Zobrazit pouze nejnovější dostupný balíček

en_US: Only Native Packages
cs: Pouze nativní balíčky

en_US: Only show packages matching the machine architecture
cs: Zobrazit pouze balíčky odpovídající architektuře počítače

en_US: Only Show Applications
cs: Zobrazit pouze aplikace

en_US: Hide packages that are not applications
cs: Skrýt balíčky, které nejsou aplikace

en_US: Apper is an application to get and manage software
cs: Apper je nástroj pro získání a správu software

en_US: libpackagekit-qt and other stuff
cs: libpackagekit-qt a další věci

en_US: Display
cs: Zobrazit

en_US: Description
cs: Popis

en_US: Depends On
cs: Závisí na

en_US: Required By
cs: Požadované

en_US: File List
cs: Seznam souborů

en_US: No files were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné soubory.

en_US: Could not fetch software details
cs: Nelze stáhnout podrobnosti softwaru

en_US: Applications
cs: Aplikace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en_US: License:
cs: Licence:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
en_US: More...
cs: Více...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en_US: Hide
cs: Skrýt

en_US: Could not find screen shot.
cs: Nelze najít snímek obrazovky.

en_US: Origin of Packages
cs: Původ balíčků

en_US: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
cs: Repozitář byl změněn, je velmi doporučováno obnovit mezipaměť

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en_US: Only stable
cs: Pouze stabilní

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en_US: Stable and development
cs: Stabilní a vývojové

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en_US: Hourly
cs: Každou hodinu

[ctx: Daily refresh the package cache]
en_US: Daily
cs: Každý den

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en_US: Weekly
cs: Každý týden

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en_US: Monthly
cs: Každý měsíc

[ctx: Never refresh package cache]
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: No updates will be automatically installed]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Download only
cs: Pouze stáhnout

en_US: Security only
cs: Pouze bezpečnostní

en_US: All updates
cs: Všechny aktualizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en_US: Check for new updates:
cs: Zkontrolovat nové aktualizace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en_US: when on a mobile broadband network connection
cs: při mobilním připojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en_US: when running on battery
cs: při běhu na baterie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en_US: Automatically update:
cs: Automaticky aktualizovat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en_US: Show application launcher after installing new applications
cs: Zobrazit spouštěč aplikací po instalaci nových aplikací

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en_US: Show confirmation dialog when installing or updating packages
cs: Zobrazit potvrzovací dialog při instalaci nebo aktualizaci balíčků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Check for distribution upgrades:
cs: Zkontrolovat dostupnost aktualizace distribuce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en_US: &Show origins of debug and development packages
cs: Z&obrazit původ vývojových a ladicích balíčků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en_US: Edit Origins
cs: Upravit zdroje

en_US: Refresh transactions list
cs: Obnovit seznam přenosů

en_US: Time since last cache refresh: %1
cs: Čas od posledního obnovení mezipaměti: %1

en_US: Date
cs: Datum

en_US: Action
cs: Činnost

en_US: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en_US: Username
cs: Uživatelské jméno

en_US: Application
cs: Aplikace

en_US: Upgrade
cs: Aktualizovat

en_US: Distribution upgrade available: %1
cs: Dostupná aktualizace distribuce: %1

en_US: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
cs: Chystáte se povýšit vaši distribuci na nejnovější verzi. Toto je obvykle časově náročný proces a trvá podstatně déle než pouhá aktualizace balíčků.

en_US: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
cs: Před pokračováním je doporučeno připojit napájení počítače.

en_US: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
cs: Během provádění aktualizace je doporučeno ponechat počítač připojený k napájení.

en_US: Distribution upgrade complete.
cs: Aktualizace distribuce dokončena.

en_US: Distribution upgrade process exited with code %1.
cs: Proces aktualizace distribuce skončil s kódem %1.

en_US: The distribution upgrade process failed to start.
cs: Proces aktualizace distribuce se nezdařilo spustit.

en_US: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
cs: Proces aktualizace distribuce zhavaroval chvíli poté, co byl úspěšně spuštěn.

en_US: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
cs: Proces aktualizace distribuce selhala s neznámou chybu.

en_US: This update will add new features and expand functionality.
cs: Tato aktualizace přidá nové funkce a rozšíří možnosti.

en_US: This update will fix bugs and other non-critical problems.
cs: Tato aktualizace opraví chybí a další nekritické problémy.

en_US: This update is important as it may solve critical problems.
cs: Tato aktualizace je důležitá, jelikož řeší důležité problémy.

en_US: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
cs: Tato aktualizace je potřeba kvůli bezpečnostní opravě balíčku.

en_US: This update is blocked.
cs: Tato aktualizace je blokována.

en_US: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
cs: Toto upozornění bylo vydáno %1 a naposledy aktualizováno %2.

en_US: This notification was issued on %1.
cs: Toto upozornění bylo vydáno %1.

en_US: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
cs[0]: Pro více informací o této aktualizaci navštivte tuto webovou stránku:
cs[1]: Pro více informací o této aktualizaci navštivte tyto webové stránky:
cs[2]: Pro více informací o této aktualizaci navštivte tyto webové stránky:

en_US: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
cs[0]: Pro více informací o opravených chybách navštivte tuto webovou stránku:
cs[1]: Pro více informací o opravených chybách navštivte tyto webové stránky:
cs[2]: Pro více informací o opravených chybách navštivte tyto webové stránky:

en_US: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
cs[0]: Pro více informací o této bezpečnostní aktualizaci navštivte tuto webovou stránku:
cs[1]: Pro více informací o této bezpečnostní aktualizaci navštivte tyto webové stránky:
cs[2]: Pro více informací o této bezpečnostní aktualizaci navštivte tyto webové stránky:

en_US: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
cs: K provedení změn bude potřeba restartovat počítač po dokončení této aktualizace.

en_US: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
cs: Po této aktualizaci bude potřeba vaše odhlášení a opětovné přihlášení k provedení změn.

en_US: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
cs: Tato aktualizace je označena za nestabilní, což znamená, že není určena pro produkční použití.

en_US: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
cs: Toto je testovací aktualizace a není určená pro normální použití. Nahlaste jakékoliv problémy nebo regrese, se kterými sa střetnete.

en_US: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
cs: Budou zobrazeny záznamy vývojářů, jelikož není dostupný popis této aktualizace:

en_US: Updates:
cs: Aktualizuje:

en_US: Obsoletes:
cs: Zastarává:

en_US: Repository: %1
cs: Repozitář: %1

en_US: No update description was found.
cs: Popis aktualizace nebyl nalezen.

en_US: Show Current Versions
cs: Zobrazit aktuální verze

en_US: Estimated download size: %1
cs: Odhadovaná velikost stažení: %1

en_US: Check for new updates
cs: Zkontrolovat nové aktualizace

en_US: Distribution upgrade available
cs: Dostupná aktualizace distribuce

en_US: Start upgrade now
cs: Spustit upgrade

en_US: Distribution upgrade finished.
cs: Aktualizace distribuce dokončena.

en_US: The system update has completed
cs: Aktualizace systému dokončena

en_US: Restart
cs: Restartovat

en_US: Package: %2 | Packages: %2
cs[0]: Balíček: %2
cs[1]: Balíčky: %2
cs[2]: Balíčků: %2

en_US: Updates are being automatically installed.
cs: Aktualizace jsou automaticky instalovány.

en_US: Security updates are being automatically installed.
cs: Bezpečnostní aktualizace jsou automaticky instalovány.

en_US: Updates are being automatically downloaded.
cs: Aktualizace jsou automaticky stahovány.

en_US: System update was successful.
cs: Aktualizace systému byla úspěšná.

en_US: The software update failed.
cs: Aktualizace software selhala.

en_US: There is one new update | There are %1 new updates
cs[0]: Je dostupná jedna nová aktualizace
cs[1]: Jsou dostupné %1 nové aktualizace
cs[2]: Je dostupných %1 nových aktualizací

en_US: Install
cs: Instalovat

en_US: KDE Application Installer
cs: Instalátor aplikací KDE

en_US: Developer
cs: Vývojář

en_US: Show verbose information
cs: Zobrazit podrobné informace

en_US: IPK package filename
cs: Název balíčku IPK

en_US: Package not found!
cs: Balíček nebyl nalezen.

en_US: Continue
cs: Pokračovat

en_US: Error
cs: Chyba

en_US: An error occurred
cs: Vyskytla se chyba

en_US: Welcome!
cs: Vítejte.

en_US: Welcome to the installation of %1!
cs: Vítejte v instalaci programu %1.

en_US: Details about this installation
cs: Detaily instalace

en_US: Application description
cs: Popis aplikace

en_US: Running installation
cs: Probíhá instalace

en_US: Installing %1...
cs: Instaluje se %1...

en_US: Installation finished!
cs: Instalace byla dokončena.

en_US: %1 has been installed successfully!
cs: Program %1 byl úspěšně nainstalován.

en_US: New application available | New applications available
cs[0]: Je dostupná nová aplikace
cs[1]: Jsou dostupné nové aplikace
cs[2]: Jsou dostupné nové aplikace

en_US: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
cs[0]: Byla nainstalována následující aplikace, spusťte ji kliknutím na ni:
cs[1]: Byly nainstalovány následující aplikace, spusťte je kliknutím na ně:
cs[2]: Byly nainstalovány následující aplikace, spusťte je kliknutím na ně:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en_US: Do not show this dialog again
cs: Tento dialog znovu nezobrazovat

en_US: Remove
cs: Odstranit

en_US: Deselect
cs: Zrušit výběr

en_US: Do not Install
cs: Neinstalovat

en_US: Do not Remove
cs: Neodstraňovat

en_US: %1 remaining
cs: Zbývá %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en_US: License Agreement Required
cs: Je vyžadováno licenční ujednání

en_US: Accept Agreement
cs: Přijmout ujednání

en_US: License required for %1 by %2
cs: Vyžadována licence pro %1 balíčkem %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Please read the following important information before continuing:
cs: Než budete pokračovat, přečtěte si prosím následující informace:

en_US: Name
cs: Název

en_US: Version
cs: Verze

en_US: Installed Version
cs: Nainstalovaná verze

en_US: Arch
cs: Architektura

en_US: Origin
cs: Původ

en_US: Size
cs: Velikost

en_US: Version: %1
    Architecture: %2
cs: Verze: %1
    Architektura: %2

en_US: To be Removed
cs: K odstranění

en_US: To be Installed
cs: K instalaci

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en_US: Unknown state
cs: Neznámý stav

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en_US: Waiting for service to start
cs: Čeká se na start služby

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en_US: Waiting for other tasks
cs: Čeká se na další úlohy

[ctx: transaction state, just started]
en_US: Running task
cs: Běžící úloha

[ctx: transaction state, is querying data]
en_US: Querying
cs: Dotazování

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en_US: Getting information
cs: Získávám informace

[ctx: transaction state, removing packages]
en_US: Removing packages
cs: Odstraňují se balíčky

[ctx: transaction state, downloading package files]
en_US: Downloading at %1/s, %2 remaining
cs: Stahuje se %1/s, zbývá %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en_US: Downloading at %1/s
cs: Stahuje se %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en_US: Downloading, %1 remaining
cs: Stahuje se, zbývá %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en_US: Downloading
cs: Stahuje se

[ctx: transaction state, installing packages]
en_US: Installing packages
cs: Instalují se balíčky

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en_US: Refreshing software list
cs: Obnovuje se seznam softwaru

[ctx: transaction state, installing updates]
en_US: Updating packages
cs: Aktualizují se balíčky

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en_US: Cleaning up packages
cs: Čistí se balíčky

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en_US: Obsoleting packages
cs: Zastarávají se balíčky

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en_US: Resolving dependencies
cs: Řeší se závislosti

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en_US: Checking signatures
cs: Kontrolují se podpisy

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en_US: Testing changes
cs: Testují se změny

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en_US: Committing changes
cs: Zasílají se změny

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en_US: Requesting data
cs: Požaduji data

[ctx: transaction state, all done!]
en_US: Finished
cs: Hotovo

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en_US: Cancelling
cs: Ruší se

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading repository information
cs: Stahují se informace o repozitářích

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading list of packages
cs: Stahuje se seznam balíčků

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading file lists
cs: Stahují se seznamy souborů

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading lists of changes
cs: Stahuje se seznam změn

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading groups
cs: Stahují se skupiny

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading update information
cs: Stahují se informace o aktualizacích

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en_US: Repackaging files
cs: Přebalují se soubory

[ctx: transaction state, loading databases]
en_US: Loading cache
cs: Načítá se mezipaměť

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en_US: Scanning installed applications
cs: Prohledávají se nainstalované aplikace

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en_US: Generating package lists
cs: Generují se seznamy balíčků

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en_US: Waiting for package manager lock
cs: Čekám na zámek od správce balíčků

[ctx: waiting for user to type in a password]
en_US: Waiting for authentication
cs: Čeká se na ověření

[ctx: we are updating the list of processes]
en_US: Updating the list of running applications
cs: Aktualizuje se seznam běžících aplikací

[ctx: we are checking executable files in use]
en_US: Checking for applications currently in use
cs: Kontrolují se právě používané aplikace

[ctx: we are checking for libraries in use]
en_US: Checking for libraries currently in use
cs: Kontrolují se právě používané knihovny

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en_US: Copying files
cs: Kopíruji soubory

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Downloaded
cs: Staženo

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Updated
cs: Aktualizováno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Installed
cs: Nainstalováno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Removed
cs: Odstraněno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Cleaned Up
cs: Vyčištěno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Obsoleted
cs: Zastaralé

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Unknown role type
cs: Neznámý typ role

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting dependencies
cs: Zjišťují se závislosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting update detail
cs: Získávají se podrobnosti aktualizace

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting details
cs: Získávají se podrobné informace

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting requires
cs: Získávají se požadavky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting updates
cs: Získávají se aktualizace

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Searching details
cs: Hledají se podrobnosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Searching for file
cs: Hledá se soubor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Searching groups
cs: Hledají se skupiny

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Searching by package name
cs: Hledá se název balíčku

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Simulating removal
cs: Simuluje se odstranění

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Downloading packages
cs: Stahují se balíčky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Removing
cs: Odstraňuje se

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Simulating install
cs: Simuluji instalaci

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Installing
cs: Instaluje se

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Simulating file install
cs: Simuluji instalaci souboru

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Downloading required packages
cs: Stahují se potřebné balíčky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Installing file
cs: Instaluje se soubor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Refreshing package cache
cs: Obnovuje se mezipaměť balíčků

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Simulating update
cs: Simuluji aktualizaci

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Downloading updates
cs: Stahují se aktualizace

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Updating packages
cs: Aktualizují se balíčky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Canceling
cs: Ruší se

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting list of repositories
cs: Získává se seznam repozitářů

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Enabling repository
cs: Povoluje se repozitář

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Setting repository data
cs: Nastavují se data o repozitáři

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Resolving
cs: Řeší se

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting file list
cs: Získává se seznam souborů

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting what provides
cs: Získává se co poskytuje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Installing signature
cs: Instaluje se podpis

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting package lists
cs: Získávají se seznamy balíčků

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Accepting EULA
cs: Přijímá se EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting distribution upgrade information
cs: Získávají se informace o aktualizaci distribuce

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting categories
cs: Získávají se kategorie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting old transactions
cs: Získávají se staré přenosy

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Repairing system
cs: Opravuje se systém

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Removing repository
cs: Odstraňuje se repozitář

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Unknown role type
cs: Neznámý typ role

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got dependencies
cs: Obdrženy závislosti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got update detail
cs: Obdrženy podrobnosti aktualizace

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got details
cs: Obdrženy podrobné informace

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got requires
cs: Obdrženy požadavky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got updates
cs: Obdrženy aktualizace

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Searched for package details
cs: Vyhledány podrobnosti o balíčku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Searched for file
cs: Vyhledán soubor

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Searched groups
cs: Vyhledány skupiny

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Searched for package name
cs: Vyhledán název balíčku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Removed packages
cs: Odstraněny balíčky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Installed packages
cs: Nainstalovány balíčky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Installed local files
cs: Nainstalovány místní soubory

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Refreshed package cache
cs: Obnovena mezipaměť balíčků

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Updated packages
cs: Aktualizovány balíčky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Canceled
cs: Zrušeno

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got list of repositories
cs: Získán seznam repozitářů

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Enabled repository
cs: Povolen repozitář

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Set repository data
cs: Nastavena data o repozitáři

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Resolved
cs: Vyřešeno

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got file list
cs: Získán seznam souborů

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got what provides
cs: Získáno co poskytuje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Installed signature
cs: Nainstalován podpis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got package lists
cs: Získán seznamy balíčků

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Accepted EULA
cs: Přijata EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Downloaded packages
cs: Staženy balíčky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got distribution upgrades
cs: Získány informace o aktualizaci distribuce

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got categories
cs: Získány kategorie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got old transactions
cs: Získány staré přenosy

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Repaired system
cs: Systém byl opraven

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Removed repository
cs: Odstraněn repozitář

en_US: Downloading
cs: Stahování

en_US: Updating
cs: Aktualizuji se

en_US: Installing
cs: Instaluje se

en_US: Removing
cs: Odstraňuje se

en_US: Cleaning up
cs: Čistí se

en_US: Obsoleting
cs: Zastarává se

en_US: Reinstalling
cs: Přeinstaluje se

en_US: Preparing
cs: Probíhá příprava

en_US: Decompressing
cs: Rozbaluje se

en_US: Downloaded
cs: Staženo

en_US: Updated
cs: Aktualizováno

en_US: Removed
cs: Odstraněno

en_US: Cleaned up
cs: Vyčištěno

en_US: Obsoleted
cs: Zastaralé

en_US: Reinstalled
cs: Přeinstalováno

en_US: Prepared
cs: Připraveno

en_US: Decompressed
cs: Rozbaleno

en_US: No network connection available
cs: Není dostupné internetové připojení

en_US: No package cache is available
cs: Není dostupná mezipaměť balíčků

en_US: Out of memory
cs: Nedostatek paměti

en_US: Failed to create a thread
cs: Nepovedlo se vytvořit vlákno

en_US: Not supported by this backend
cs: Není touto podpůrnou vrstvou podporováno

en_US: An internal system error has occurred
cs: Došlo k vnitřní chybě systému

en_US: A security trust relationship is not present
cs: Bezpečnostní vztah důvěry není k dispozici

en_US: The package is not installed
cs: Balíček není nainstalován

en_US: The package was not found
cs: Balíček nebyl nalezen

en_US: The package is already installed
cs: Balíček je již nainstalován

en_US: The package download failed
cs: Stažení balíčku bylo neúspěšné

en_US: The group was not found
cs: Skupina nenalezena

en_US: The group list was invalid
cs: Seznam skupin byl neplatný

en_US: Dependency resolution failed
cs: Řešení závislostí bylo neúspěšné

en_US: Search filter was invalid
cs: Filtr hledání byl neplatný

en_US: The package identifier was not well formed
cs: Identifikátor balíčku je chybný

en_US: Transaction error
cs: Chyba přenosu

en_US: Repository name was not found
cs: Název repozitáře nebyl nalezen

en_US: Could not remove a protected system package
cs: Nelze odstranit chráněný systémový balíček

en_US: The task was canceled
cs: Úloha byla zrušena

en_US: The task was forcibly canceled
cs: Bylo vynuceno ukončení úlohy

en_US: Reading the config file failed
cs: Čtení konfiguračního souboru selhalo

en_US: The task cannot be cancelled
cs: Úloha nemůže být zrušena

en_US: Source packages cannot be installed
cs: Zdrojové balíčky nemohly být nainstalovány

en_US: The license agreement failed
cs: Licenční ujednání selhalo

en_US: Local file conflict between packages
cs: Lokální konflikt souboru mezi balíčky

en_US: Packages are not compatible
cs: Balíčky nejsou kompatibilní

en_US: Problem connecting to a software origin
cs: Vyskytl se problém s připojením ke zdroji software

en_US: Failed to initialize
cs: Selhala inicializace

en_US: Failed to finalize
cs: Selhalo dokončení

en_US: Cannot get lock
cs: Nelze získat zámek

en_US: No packages to update
cs: Žádný balíček k aktualizaci

en_US: Cannot write repository configuration
cs: Nelze zapsat informaci o repozitářích

en_US: Local install failed
cs: Lokální instalace selhala

en_US: Bad GPG signature
cs: Chybný GPG podpis

en_US: Missing GPG signature
cs: Chybějící GPG podpis

en_US: Repository configuration invalid
cs: Nastavení repozitářů je neplatné

en_US: Invalid package file
cs: Neplatný balíček

en_US: Package install blocked
cs: Instalace balíčku zablokována

en_US: Package is corrupt
cs: Balíček je vadný

en_US: All packages are already installed
cs: Všechny balíčky jsou již nainstalovány

en_US: The specified file could not be found
cs: Zadaný soubor nebyl nalezen

en_US: No more mirrors are available
cs: Je k dispozici více zrcadel

en_US: No distribution upgrade data is available
cs: Žádné informace a aktualizaci distribuce nejsou dostupné

en_US: Package is incompatible with this system
cs: Balíček je nekompatibilní s tímto systémem.

en_US: No space is left on the disk
cs: Na disku není žádné volné místo

en_US: A media change is required
cs: Je vyžadována změna média

en_US: Authorization failed
cs: Ověření selhalo

en_US: Update not found
cs: Aktualizace nenalezena

en_US: Cannot install from untrusted origin
cs: Nelze instalovat z nedůvěryhodného zdroje

en_US: Cannot update from untrusted origin
cs: Nelze aktualizovat z nedůvěryhodného zdroje

en_US: Cannot get the file list
cs: Nelze získat seznam souborů

en_US: Cannot get package requires
cs: Není možné získat požadavky balíčku

en_US: Cannot disable origin
cs: Nelze zakázat původ

en_US: The download failed
cs: Stažení bylo neúspěšné

en_US: Package failed to configure
cs: Nastavení balíčku selhalo

en_US: Package failed to build
cs: Sestavení balíčku selhalo

en_US: Package failed to install
cs: Instalace balíčku selhala

en_US: Package failed to be removed
cs: Odstranění balíčku selhalo

en_US: Update failed due to running process
cs: Aktualizace selhala kvůli běžícím procesům

en_US: The package database was changed
cs: Databáze balíčků byla změněna

en_US: Virtual provide type is not supported
cs: Virtuální typ "poskytování" není podporován

en_US: Install root is invalid
cs: Instalační kořen je neplatný

en_US: Cannot fetch install sources
cs: Nelze stáhnout instalační zdroje

en_US: Rescheduled due to priority
cs: Přeplánováno kvůli prioritě

en_US: Unfinished transaction
cs: Nedokončený přenos

en_US: Lock required
cs: Je vyžadován zámek

en_US: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en_US: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
cs: Není dostupné internetové připojení.
    Prosím, zkontrolujte nastavení připojení a zkuste znovu

en_US: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
cs: Je třeba obnovit seznam balíčků.
    O toto by se měla automaticky postarat podpůrná vrstva.

en_US: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
cs: Službě, která je zodpovědná za zpracování požadavků uživatele došla paměť.
    Prosím, ukončete některé úlohy nebo restartujte svůj počítač.

en_US: A thread could not be created to service the user request.
cs: Vlákno pro obsloužení uživatelova požadavku nemohlo být vytvořeno.

en_US: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
cs: Činnost není touto podpůrnou vrstvou podporována.
    Prosím, nahlaste chybu, protože toto by se nemělo stát.

en_US: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
cs: Vyskytl se problém, který jsme nečekali.
    Prosím, nahlaste chybu s popisem problému.

en_US: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
cs: Nelze vytvořit bezpečnostní vztah důvěry se zdrojem softwaru.
    Prosím, zkontrolujte svoje nastavení softwarových podpisů.

en_US: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
cs: Balíček, jenž má být odebrán nebo aktualizován, již není nainstalován.

en_US: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
cs: Balíček, jenž má být změněn, nebyl nalezen ani ve vašem systému ani ve zdroji software.

en_US: The package that is trying to be installed is already installed.
cs: Balíček, jenž má být nainstalován, už nainstalován je.

en_US: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
cs: Stažení balíčku se nezdařilo.
    Prosím, zkontrolujte internetové připojení.

en_US: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
cs: Typ skupiny nebyl nalezen.
    Prosím, zkontrolujte seznam skupin a zkuste znovu.

en_US: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
cs: Seznam skupin nemohl být načten.
    Obnovení mezipaměti může pomoci, ale toto je spíše problém zdroje software.

en_US: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
cs: Závislost balíčku nebyla nalezena.
    Více informací je dostupné v podrobném hlášení.

en_US: The search filter was not correctly formed.
cs: Filtr hledání nebyl správně formulován.

en_US: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
cs: Identifikátor balíčku nebyl správně zadán při posílaní systémovému démonu.
    Toto obvykle naznačuje interní chybu a ta by měla by být nahlášena.

en_US: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
cs: Došlo k neurčené chybě přenosu.
    Více informací je dostupné v podrobném hlášení.

en_US: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
cs: Název vzdáleného zdroje softwaru nebyl nalezen.
    Nejspíš bude třeba tuto položku povolit ve Zdrojích softwaru.

en_US: Removing a protected system package is not allowed.
cs: Odebrání chráněného systémového balíčku není povoleno.

en_US: The task was canceled successfully and no packages were changed.
cs: Úloha byla úspěšně zrušena a nebyly změněny žádné balíčky.

en_US: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
cs: Úloha byla úspěšně zrušena a nebyly změněny žádné balíčky.
    Podpůrná vrstva ale nebyla řádně ukončena.

en_US: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
cs: Konfigurační soubor nativního balíčku nelze otevřít.
    Prosím, zkontrolujte, zda je systémové nastavení v pořádku.

en_US: The task is not safe to be cancelled at this time.
cs: Není bezpečné teď zrušit běh úlohy.

en_US: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
cs: Zdrojové balíčky takto normálně nejsou instalovány.
    Zkontrolujte příponu souboru, který se pokoušíte nainstalovat.

en_US: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
cs: Licenční ujednání nebylo odsouhlaseno.
    Pro použití tohoto software musíte s licencí souhlasit.

en_US: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
cs: Dva balíčky poskytují stejný soubor.
    Toto obvykle nastává proto, že jsou míchány různé zdroje software.

en_US: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
cs: Existuje více balíčků, které nejsou vzájemně kompatibilní.
    Toto obvykle nastává proto, že jsou míchány různé zdroje software.

en_US: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
cs: Vyskytl se (nejspíše dočasný) problém s připojením ke zdroji software.
    Prosím, zkontrolujte podrobnosti chyby pro podrobnější informace.

en_US: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
cs: Nepovedlo se spustit podpůrnou vrstvu správy balíčků.
    Toto se stává pokud jsou spuštěni další správci balíčků.

en_US: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
cs: Nepovedlo se ukončit běh podpůrné vrstvy.
    Tato chyba může být klidně ignorována.

en_US: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
cs: Nepovedlo se získat exkluzivní zámek podpůrné vrstvy správy balíčků.
    Prosím, ukončete ostatní nástroje pro správu balíčků.

en_US: None of the selected packages could be updated.
cs: Žádný z vybraných balíčků nemohl být aktualizován.

en_US: The repository configuration could not be modified.
cs: Nastavení repozitáře nemohlo být změněno.

en_US: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
cs: Instalace lokálního souboru selhala.
    Více informací je dostupných v podrobném hlášení.

en_US: The package signature could not be verified.
cs: Podpis balíčku nemohl být ověřen.

en_US: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
cs: Podpis balíčku chybí a tento balíček je nedůvěryhodný.
    Tento balíček nebyl při vytvoření podepsán.

en_US: Repository configuration was invalid and could not be read.
cs: Nastavení repozitářů je neplatné a nešlo přečíst.

en_US: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
cs: Balíček, který se pokoušíte nainstalovat je neplatný.
    Balíček mohl být vadný, nebo to není balíček.

en_US: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
cs: Instalaci tohoto balíčku bylo zabráněno nastavením balíčkovacího systému.

en_US: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
cs: Balíček, který byl stažen, je vadný a je třeba jej stáhnout znovu.

en_US: All of the packages selected for install are already installed on the system.
cs: Všechny balíčky vybrané pro instalaci již v systému nainstalovány jsou.

en_US: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
cs: Zadaný soubor nemohl být v systému nalezen.
    Zkontrolujte jestli existuje a nebyl smazán.

en_US: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
cs: Vyžadovaná data nemohla být na žádném z nastavených zdrojů softwaru nalezena.
    Není žádné další zrcadlo, které by se dalo zkusit.

en_US: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
cs: Vyžadovaná data pro aktualizaci nemohla být na žádném z nastavených zdrojů softwaru nalezena.
    Seznam aktualizací distribuce bude nedostupný.

en_US: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
cs: Balíček, jenž má být nainstalován, není kompatibilní s tímto systémem.

en_US: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
cs: Na disku není dostatek místa.
    Uvolněte prosím nejprve nějaké místo k provedení operace.

en_US: Additional media is required to complete the transaction.
cs: Je vyžadováno další médium pro dokončení přenosu.

en_US: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
cs: Nelze ověřit vaši totožnost.
    Prosím, zkontrolujte heslo nebo nastavení účtu.

en_US: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
cs: Danou aktualizaci nelze najít.
    Může být už nainstalovaná nebo nedostupná na vzdáleném serveru.

en_US: The package could not be installed from untrusted origin.
cs: Balíček nelze nainstalovat z nedůvěryhodného zdroje.

en_US: The package could not be updated from untrusted origin.
cs: Balíček nelze aktualizovat z nedůvěryhodného zdroje.

en_US: The file list is not available for this package.
cs: Seznam souborů není pro tento balíček dostupný.

en_US: The information about what requires this package could not be obtained.
cs: Nelze získat informace o požadavcích tohoto balíčku.

en_US: The specified software origin could not be disabled.
cs: Zadaný zdroj softwaru nelze zakázat.

en_US: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
cs: Stažení dokončit automaticky a mělo by být provedeno ručně.
    Více informací je dostupných v podrobném hlášení.

en_US: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
cs: Jeden z vybraných balíčků nelze správně nastavit.
    Více informací je dostupných v podrobném hlášení.

en_US: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
cs: Jeden z vybraných balíčků nelze správně sestavit.
    Více informací je dostupných v podrobném hlášení.

en_US: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
cs: Jeden z vybraných balíčků nelze správně nainstalovat.
    Více informací je dostupných v podrobném hlášení.

en_US: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
cs: Jeden z vybraných balíčků nelze správně odebrat.
    Více informací je dostupných v podrobném hlášení.

en_US: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
cs: Před pokračováním aktualizace je třeba uzavřít běžící program.
    Více informací je k nalezení v podrobném hlášení.

en_US: The package database was changed while the request was running.
cs: Databáze balíčků byla změněna, zatímco běžel dotaz.

en_US: The virtual provide type is not supported by this system.
cs: Virtuální typ "poskytování" není tímto systémem podporován.

en_US: The install root is invalid. Please contact your administrator.
cs: Instalační kořen je neplatný. Prosím, kontaktujte správce svého systému.

en_US: The list of software could not be downloaded.
cs: Seznam softwaru nebylo možno stáhnout.

en_US: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
cs: Přenos byl přerušena a bude znovu spuštěn, jakmile bude systém nečinný.

en_US: A previous package management transaction was interrupted.
cs: Přerušeno.

en_US: A package manager lock is required.
cs: Je vyžadován zámek správce balíčků

en_US: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
cs: Neznámá chyba. Prosím, nahlaste problém.
    Více informací je k nalezení v podrobném hlášení.

[ctx: The group type]
en_US: Accessibility
cs: Zpřístupnění

[ctx: The group type]
en_US: Accessories
cs: Příslušenství

[ctx: The group type]
en_US: Education
cs: Výuka

[ctx: The group type]
en_US: Games
cs: Hry

[ctx: The group type]
en_US: Graphics
cs: Grafika

[ctx: The group type]
en_US: Office
cs: Kancelář

[ctx: The group type]
en_US: Others
cs: Jiné

[ctx: The group type]
en_US: Development
cs: Vývoj

[ctx: The group type]
en_US: Multimedia
cs: Multimédia

[ctx: The group type]
en_US: System
cs: Systém

[ctx: The group type]
en_US: Other desktops
cs: Jiné desktopy

[ctx: The group type]
en_US: Publishing
cs: Publikování

[ctx: The group type]
en_US: Servers
cs: Servery

[ctx: The group type]
en_US: Fonts
cs: Písma

[ctx: The group type]
en_US: Admin tools
cs: Nástroje správce

[ctx: The group type]
en_US: Legacy
cs: Zastaralé

[ctx: The group type]
en_US: Localization
cs: Lokalizace

[ctx: The group type]
en_US: Virtualization
cs: Virtualizace

[ctx: The group type]
en_US: Security
cs: Bezpečnost

[ctx: The group type]
en_US: Power management
cs: Správa napájení

[ctx: The group type]
en_US: Communication
cs: Komunikace

[ctx: The group type]
en_US: Network
cs: Síť

[ctx: The group type]
en_US: Maps
cs: Mapy

[ctx: The group type]
en_US: Software sources
cs: Zdroje software

[ctx: The group type]
en_US: Science
cs: Věda

[ctx: The group type]
en_US: Documentation
cs: Dokumentace

[ctx: The group type]
en_US: Electronics
cs: Elektronika

[ctx: The group type]
en_US: Package collections
cs: Sbírky balíčků

[ctx: The group type]
en_US: Vendor
cs: Dodavatel

[ctx: The group type]
en_US: Newest packages
cs: Nejnovější balíčky

[ctx: The group type]
en_US: Unknown group
cs: Neznámá skupina

[ctx: The type of update]
en_US: Trivial update
cs: Jednoduchá aktualizace

[ctx: The type of update]
en_US: Normal update
cs: Normální aktualizace

[ctx: The type of update]
en_US: Important update
cs: Důležitá aktualizace

[ctx: The type of update]
en_US: Security update
cs: Bezpečnostní aktualizace

[ctx: The type of update]
en_US: Bug fix update
cs: Opravná aktualizace

[ctx: The type of update]
en_US: Enhancement update
cs: Vylepšující aktualizace

[ctx: The type of update]
en_US: Blocked update
cs: Blokovaná aktualizace

[ctx: The type of update]
en_US: Installed
cs: Nainstalované

[ctx: The type of update]
en_US: Available
cs: Dostupné

[ctx: The type of update]
en_US: Unknown update
cs: Neznámá aktualizace

en_US: No Updates Available
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizace

[ctx: Some updates were selected on the view]
en_US: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
cs[0]: Vybrána 1 aktualizace
cs[1]: Vybrány %1 aktualizace
cs[2]: Vybráno %1 aktualizací

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en_US: 1 Update | %1 Updates
cs[0]: 1 aktualizace
cs[1]: %1 aktualizace
cs[2]: %1 aktualizací

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en_US: %1 Update | %1 Updates
cs[0]: %1 aktualizace
cs[1]: %1 aktualizace
cs[2]: %1 aktualizací

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en_US: %1 Selected | %1 Selected
cs[0]: Vybrána %1
cs[1]: Vybrány %1
cs[2]: Vybráno %1

en_US: No Packages
cs: Žádné balíčky

en_US: 1 Package | %1 Packages
cs[0]: 1 balíček
cs[1]: %1 balíčky
cs[2]: %1 balíčků

en_US: No restart is necessary
cs: Není nutný restart

en_US: You will be required to restart this application
cs: Po této aktualizace bude potřeba restartovat tuto aplikaci

en_US: You will be required to log out and back in
cs: Po této aktualizaci bude potřeba vaše odhlášení a opětovné přihlášení

en_US: A restart will be required
cs: Bude vyžadován restart systému

en_US: You will be required to log out and back in due to a security update.
cs: Po této bezpečnostní aktualizaci bude potřeba vaše odhlášení a opětovné přihlášení.

en_US: A restart will be required due to a security update.
cs: Bude vyžadován restart systému kvůli bezpečnostní aktualizaci.

en_US: No restart is required
cs: Není vyžadován restart

en_US: A restart is required
cs: Je vyžadován restart systému

en_US: You need to log out and log back in
cs: Je třeba se odhlásit a znovu přihlásit

en_US: You need to restart the application
cs: Je třeba restartovat aplikaci

en_US: You need to log out and log back in to remain secure.
cs: Je třeba se odhlásit a znovu přihlásit kvůli bezpečnosti.

en_US: A restart is required to remain secure.
cs: Je vyžadován restart systému kvůli bezpečnosti.

en_US: Stable
cs: Stabilní

en_US: Unstable
cs: Nestabilní

en_US: Testing
cs: Testovací

en_US: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
cs: Prosím, vložte CD označené '%1' a stiskněte Pokračovat.

en_US: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
cs: Prosím, vložte DVD označené '%1' a stiskněte Pokračovat.

en_US: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
cs: Prosím, vložte disk označený '%1' a stiskněte Pokračovat.

en_US: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
cs: Prosím, vložte médium označené '%1' a stiskněte Pokračovat.

en_US: You do not have the necessary privileges to perform this action.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k provedení této činnosti.

en_US: Could not get a transaction id from packagekitd.
cs: Nelze získat id přenosu z packagekitd.

en_US: Cannot connect to this transaction id.
cs: Nelze se připojit k tomuto id přenosu.

en_US: This action is unknown.
cs: Neznámá akce.

en_US: The packagekitd service could not be started.
cs: Služba packagekitd nemohla být spuštěna.

en_US: The query is not valid.
cs: Neplatný dotaz.

en_US: The file is not valid.
cs: Soubor není platný.

en_US: This function is not yet supported.
cs: Tato funkce není ještě podporována.

en_US: Could not talk to packagekitd.
cs: Nelze komunikovat s packagekitd.

en_US: Error talking to packagekitd.
cs: Chyba při komunikaci s packagekitd.

en_US: An unknown error happened.
cs: Nastala neznámá chyba.

en_US: Your system is up to date
cs: Váš systém je aktuální

en_US: You have no updates
cs: Nemáte žádné aktualizace

en_US: Last check for updates was more than a month ago
cs: Poslední kontrola aktualizací proběhla více než před měsícem

en_US: Verified %1 ago
cs: Zkontrolováno před %1

en_US: It's strongly recommended that you check for new updates now
cs: Je silně doporučováno vyhledat aktualizace nyní

en_US: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
cs: Chystáte se nainstalovat nepodepsané balíčky, které mohou ohrozit bezpečnost vašeho systému, protože nelze ověřit, zda pochází z důvěryhodného zdroje.
    
    Opravdu si přejete pokračovat v instalaci?

en_US: Installing unsigned software
cs: Instaluje se nepodepsaný software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: icon
cs: ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en_US: Downloading Packages
cs: Stahují se balíčky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en_US: Software signature is required
cs: Je vyžadován podpis softwaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Repository name:
cs: Název repozitáře:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Signature URL:
cs: URL podpisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Signature user identifier:
cs: Identifikátor podpisu uživatele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Signature identifier:
cs: Identifikátor podpisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Do you trust the origin of packages?
cs: Důvěřujete původu balíčků?

en_US: Additional changes
cs: Dodatečné změny

en_US: 1 package to remove | %1 packages to remove
cs[0]: 1 balíček k odstranění
cs[1]: %1 balíčky k odstranění
cs[2]: %1 balíčků k odstranění

en_US: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
cs[0]: 1 balíček k snížení verze
cs[1]: %1 balíčky k snížení verze
cs[2]: %1 balíčků k snížení verze

en_US: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
cs[0]: 1 balíček k reinstalaci
cs[1]: %1 balíčky k reinstalaci
cs[2]: %1 balíčků k reinstalaci

en_US: 1 package to install | %1 packages to install
cs[0]: 1 balíček k instalaci
cs[1]: %1 balíčky k instalaci
cs[2]: %1 balíčků k instalaci

en_US: 1 package to update | %1 packages to update
cs[0]: 1 balíček k aktualizaci
cs[1]: %1 balíčky k aktualizaci
cs[2]: %1 balíčků k aktualizaci

en_US: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
cs[0]: 1 nedůvěryhodný balíček
cs[1]: %1 nedůvěryhodné balíčky
cs[2]: %1 nedůvěryhodných balíčků

[ctx: how many bytes are required for download]
en_US: Need to get %1 of archives
cs: Nutno stáhnout %1 archivů

en_US: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
cs: Chystáte se nainstalovat nepodepsané balíčky, které mohou ohrozit bezpečnost vašeho systému, protože nelze ověřit, zda pochází z důvěryhodného zdroje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Additional changes are required to complete the task
cs: Jsou vyžadovány další změny k dokončení úkolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en_US: Do not confirm when installing or updating additional packages
cs: Nepotvrzovat instalaci nebo aktualizaci dodatečných balíčků

en_US: Install Packages Catalogs
cs: Instalovat katalogy balíčků

en_US: You can drop more catalogs in here
cs: Sem můžete upustit další katalogy

en_US: No supported catalog was found
cs: Nebyl nalezen žádný podporovaný katalog

en_US: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
cs[0]: Přejete si nainstalovat tento katalog?
cs[1]: Přejete si nainstalovat tyto katalogy?
cs[2]: Přejete si nainstalovat tyto katalogy?

en_US: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
cs[0]: Aplikace chce nainstalovat katalog
cs[1]: Aplikace chce nainstalovat katalogy
cs[2]: Aplikace chce nainstalovat katalogy

en_US: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
cs[0]: Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat katalog
cs[1]: Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat katalogy
cs[2]: Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat katalogy

en_US: Not supported
cs: Nepodporováno

en_US: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
cs: Bohužel, vaše podpůrná vrstva nepodporuje potřebné metody k instalaci katalogů

en_US: Catalog not found
cs: Katalog nenalezen

en_US: Could not find a catalog to install
cs: Nelze najít katalog k instalaci

en_US: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
cs[0]: Otevření katalogu %2 selhalo
cs[1]: Otevření katalogů %2 selhalo
cs[2]: Otevření katalogů %2 selhalo

en_US: Failed to open
cs: Nelze otevřít

en_US: Catalog is Empty
cs: Katalog je prázdný

en_US: Could not find any package to install in this catalog
cs: V tomto katalogu nelze najít žádný balíček k instalaci

en_US: Installs new Fonts
cs: Nainstaluje nová písma

en_US: Could interpret request
cs: Požadavek nešlo zpracovat

en_US: Please verify if the request was valid
cs: Prosím, ověřte, zda je požadavek platný

en_US: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
cs[0]: Program se pokouší nainstalovat písmo
cs[1]: Program se pokouší nainstalovat písma
cs[2]: Program se pokouší nainstalovat písma

en_US: Failed to find font
cs: Vyhledání fontu selhalo

en_US: No new fonts could be found for this document
cs: Nelze najít žádné nové fonty pro tento dokument

en_US: Failed to search for provides
cs: Vyhledání poskytovaných selhalo

en_US: Install GStreamer Resources
cs: Instalovat zdroje GStreamer

en_US: No results found
cs: Nenalezeny žádné výsledky

en_US: Could not find plugin in any configured software source
cs: Modul nemohl být nalezen v žádném nastaveném zdroji softwaru

en_US: Install Support for File Types
cs: Instalovat podporu pro typy souborů

en_US: No valid file types were provided
cs: Nebyly poskytnuty žádné platné typy souborů

en_US: Could not find software
cs: Nelze najít software

en_US: No new applications can be found to handle this type of file
cs: Nelze najít žádné další aplikace pro tento typ souboru

en_US: Install Packages Files
cs: Instalovat soubory balíčků

en_US: You can drop more files in here
cs: Sem můžete upustit další soubory

en_US: No supported files were provided
cs: Nebyly poskytnuty žádné podporované soubory

en_US: An application wants to install a package | An application wants to install packages
cs[0]: Aplikace požaduje instalaci balíku
cs[1]: Aplikace požaduje instalaci balíků
cs[2]: Aplikace požaduje instalaci balíků

en_US: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
cs[0]: Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat balíček
cs[1]: Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat balíčky
cs[2]: Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat balíčky

en_US: Installation Complete
cs: Instalace dokončena

en_US: File was installed successfully | Files were installed successfully
cs[0]: Soubor byl úspěšně nainstalován
cs[1]: Soubory byly úspěšně nainstalovány
cs[2]: Soubory byly úspěšně nainstalovány

en_US: Failed to install files
cs: Instalace souborů selhala

en_US: Could not install files
cs: Nelze nainstalovat soubory

en_US: Install Packages by Name
cs: Instalovat balíčky podle jména

en_US: No package names were provided
cs: Nebyly poskytnuty žádné názvy balíčků

en_US: Failed to install packages
cs: Instalace balíčků selhala

en_US: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
cs[0]: Balíček %2 je již nainstalován
cs[1]: Balíčky %2 jsou již nainstalovány
cs[2]: Balíčky %2 jsou již nainstalovány

en_US: Could not find %1
cs: Nelze najít %1

en_US: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
cs[0]: Balíček nebyl nalezen v žádném zdroji software.
cs[1]: Balíčky nebyly nalezeny v žádném zdroji software.
cs[2]: Balíčky nebyly nalezeny v žádném zdroji software.

en_US: Install Plasma Resources
cs: Instalovat zdroje Plasmy

en_US: %1 data engine
cs: Datový nástroj %1

en_US: %1 script engine
cs: Skriptovací nástroj %1

en_US: No supported resources were provided
cs: Nebyly poskytnuty žádné podporované zdroje

en_US: Failed to search for Plasma service
cs: Vyhledání služby Plasma selhalo

en_US: Could not find service in any configured software source
cs: Nelze najít službu pro žádný nastavení zdroj softwaru

en_US: Install Printer Drivers
cs: nainstalovat ovladače tiskárny

en_US: Failed to search for printer driver
cs: Vyhledání ovladače tiskárny selhalo

en_US: Could not find printer driver in any configured software source
cs: Nelze najít ovladač tiskárny v žádném z nastavených zdrojů softwaru

en_US: Install Packages that Provides Files
cs: Instalovat balíčky, které poskytují soubory

en_US: No files were provided
cs: Nebyly poskytnuty žádné soubory

en_US: A program wants to install a file | A program wants to install files
cs[0]: Program se pokouší nainstalovat soubor
cs[1]: Program se pokouší nainstalovat soubory
cs[2]: Program se pokouší nainstalovat soubory

en_US: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
cs[0]: Aplikace %2 požaduje instalaci souboru
cs[1]: Aplikace %2 požaduje instalaci souborů
cs[2]: Aplikace %2 požaduje instalaci souborů

en_US: Failed to install file
cs: Instalace souboru selhala

en_US: The %1 package already provides this file
cs: Balíček %1 již poskytuje tento soubor

en_US: Failed to find package
cs: Vyhledání balíčku selhalo

en_US: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
cs[0]: Zadaný soubor nebyl nalezen v žádném balíčku
cs[1]: Zadané soubory nebyly nalezeny v žádném balíčku
cs[2]: Zadané soubory nebyly nalezeny v žádném balíčku

en_US: Querying if a Package is Installed
cs: Dotazování, zda je balíček nainstalován

en_US: User canceled the transaction
cs: Uživatel přerušil přenos

en_US: An unknown error happened
cs: Nastala neznámá chyba

en_US: Remove Packages that Provides Files
cs: Odstranit balíčky, které poskytují soubory

en_US: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
cs[0]: Chcete odebrat následující aplikaci?
cs[1]: Chcete odebrat následující aplikace?
cs[2]: Chcete odebrat následující aplikace?

en_US: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
cs[0]: Chcete hledat balíček poskytující tento soubor?
cs[1]: Chcete hledat balíčky poskytující tento soubor?
cs[2]: Chcete hledat balíčky poskytující tento soubor?

en_US: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
cs[0]: Aplikace se pokouší odstranit aplikace
cs[1]: Aplikace se pokouší odstranit aplikace
cs[2]: Aplikace se pokouší odstranit aplikace

en_US: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
cs[0]: Aplikace se pokouší odstranit soubor
cs[1]: Aplikace se pokouší odstranit soubory
cs[2]: Aplikace se pokouší odstranit soubory

en_US: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
cs[0]: Aplikace <i>%2</i> žádá o odstranění aplikace
cs[1]: Aplikace <i>%2</i> žádá o odstranění aplikací
cs[2]: Aplikace <i>%2</i> žádá o odstranění aplikací

en_US: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
cs[0]: Aplikace <i>%2</i> se pokouší odstranit soubor
cs[1]: Aplikace <i>%2</i> se pokouší odstranit soubory
cs[2]: Aplikace <i>%2</i> se pokouší odstranit soubory

en_US: No application was found
cs: Žádná aplikace nenalezena

en_US: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
cs[0]: Soubor nelze najít v žádném nainstalovaném balíčku
cs[1]: Soubory nelze najít v žádném nainstalovaném balíčku
cs[2]: Soubory nelze najít v žádném nainstalovaném balíčku

en_US: Search Packages that Provides Files
cs: Hledat balíčky, které poskytují soubory

en_US: The file name could not be found in any software source
cs: Název souboru nebyl nalezen v žádném zdroji software.

en_US: The following package was found | The following packages were found
cs[0]: Následující balíček byl nalezen
cs[1]: Následující balíčky byly nalezeny
cs[2]: Následující balíčky byly nalezeny

en_US: There are no packages to Install or Remove
cs: Nejsou žádné balíčky k instalaci nebo odebrání

en_US: This action should not happen
cs: To by se nemělo stát

en_US: Could not find
cs: Nelze najít

en_US: No packages were found that meet the request
cs: Nebyly nalezeny žádné balíčky splňující požadavek

en_US: Failed to find
cs: Vyhledání selhalo

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en_US: Transaction did not finish with success
cs: Přenos neskončil úspěšně

en_US: Task completed
cs: Úloha dokončena

en_US: All operations were committed successfully
cs: Všechny operace byly úspěšně dokončeny
