kpackagekit - en to da translation catalogue (708 entries)

en: Show updates
da: Vis opdateringer

en: Show settings
da: Vis indstillinger

en: Show backend details
da: Vis  backend-detaljer

en: Mime type installer
da: Installationsprogram til MIME-typer

en: Package name installer
da: Installationsprogram til pakkenavne

en: Single file installer
da: Installationsprogram til enkelte filer

en: Font resource installer
da: Installationsprogram til skrifttyperessourcer

en: Catalog installer
da: Kataloginstallation

en: Single package remover
da: Fjernelse af enkeltpakker

en: Package file to install
da: Pakkefil der skal installeres

en: Review
da: Efterse

en: History
da: Historik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
da: Indstillinger

en: &Cancel
da: &Annullér

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
da: Find ved &navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
da: Find ved f&ilnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
da: Find ved &beskrivelse

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
da: Indstillingerne i det nuværende modul er blevet ændret.
    Vil du anvende ændringerne eller kassere dem?

en: Apply Settings
da: Anvend indstillinger

en: Updates
da: Opdateringer

en: Pending Changes
da: Udestående ændringer

en: Installed Software
da: Installeret software

en: Could not find an application that matched this category
da: Kunne ikke finde noget program der matchede denne kategori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
da: Tilføj og fjern software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
da: Tilbage

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
da: Gennemsøg pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
da: Filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
da: Tjek efter nye opdateringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
da: Generelle indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
da: Softwarekilder

en: Backend Details
da: Backend-detaljer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
da: Metoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
da: Hent opdateringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
da: Genopfrisk cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
da: Søg efter navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
da: Hent pakkerafhængigheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
da: Søg efter detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
da: Hent pakkekrav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
da: Søg efter gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
da: Hent opdateringsdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
da: Søg efter fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
da: Hent pakkebeskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
da: Hent pakkefiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
da: Hent distributionsopgraderinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
da: Installér pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
da: Opdatér pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
da: Fjern pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
da: Installér filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
da: Løs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
da: Annullér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
da: Hent pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
da: Hvad leverer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
da: Indstil softwarekildedata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
da: Aktivér softwarekilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
da: Hent softwarekildeliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
da: Reparér system

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
da: Om backend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
da: Backend-navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
da: Beskrivelse af backend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
da: Backend-udvikler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
da: Distributions-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
da: Installerede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
da: Udvikling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
da: Pakken er synlig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
da: Nyeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
da: Fri software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
da: Supporteret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
da: Kun hjemmehørende

en: Show Versions
da: Vis versioner

en: Show Architectures
da: Vis arkitekturer

en: Show Origins
da: Vis oprindelse

en: Show Sizes
da: Vis størrelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
da: Eksportér liste over installerede pakker...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
da: Installér pakker fra liste...

en: Lists
da: Lister

en: Categories
da: Kategorier

en: Groups
da: Grupper

en: Collections
da: Samlinger

en: Only collections
da: Kun samlinger

en: Exclude collections
da: Ekskludér samlinger

en: Only installed
da: Kun installerede

en: Only available
da: Kun tilgængelige

en: No filter
da: Intet filter

en: Only development
da: Kun udvikling

en: Only end user files
da: Kun slutbrugerfiler

en: Graphical
da: Grafiske

en: Only graphical
da: Kun grafiske

en: Only text
da: Kun tekst

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
da: Frie

en: Only free software
da: Kun fri software

en: Only non-free software
da: Kun ufri software

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
da: Supporteret

en: Only supported software
da: Kun supporteret software

en: Only non-supported software
da: Kun ikke-supporteret software

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
da: Kildekode

en: Only sourcecode
da: Kun kildekode

en: Only non-sourcecode
da: Kun ikke-kildekode

en: Hide Subpackages
da: Skjul underpakker

en: Only show one package, not subpackages
da: Vis kun én pakke - ikke underpakker

en: Only Newest Packages
da: Kun de nyeste pakker

en: Only show the newest available package
da: Vis kun den nyeste tilgængelige pakke

en: Only Native Packages
da: Kun native pakker

en: Only show packages matching the machine architecture
da: Vis kun pakker der matcher computerens arkitektur

en: Only Show Applications
da: Vis kun programmer

en: Hide packages that are not applications
da: Skjul pakker der ikke er applikationer

en: Apper is an application to get and manage software
da: Apper er et program til at hente og håndtere software

en: libpackagekit-qt and other stuff
da: libpackagekit-qt og andre ting

en: Display
da: Vis

en: Description
da: Beskrivelse

en: Depends On
da: Afhænger af

en: Required By
da: Kræves af

en: File List
da: Filliste

en: No files were found.
da: Ingen filer blev fundet.

en: Could not fetch software details
da: Kunne ikke hente detaljer om software

en: Applications
da: Programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
da: Licens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
en: More...
da: Mere...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
da: Skjul

en: Could not find screen shot.
da: Kunne ikke finde skærmbillede.

en: Origin of Packages
da: Pakkers oprindelse

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
da: En softwarekilde er blevet ændret, det anbefales kraftigt at genopfriske cachen

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
da: Kun stabile

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
da: Stabile og udvikling

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
da: Hver time

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
da: Dagligt

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
da: Ugentligt

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
da: Månedligt

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
da: Ingen

en: Download only
da: Download kun

en: Security only
da: Kun sikkerhed

en: All updates
da: Alle opdateringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
da: Tjek efter nye opdateringer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
da: ved brug af mobil bredbåndsforbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
da: når der køres på batteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
da: Opdatér automatisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
da: Vis programstarter efter installation af nye programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
da: Vis bekræftelsesdialog ved installation eller opdatering af pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
da: Tjek efter distributionsopgraderinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
da: Vi&s kilder til debug- og udviklingspakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
da: Redigér kilder

en: Refresh transactions list
da: Genopfrisk transaktionsliste

en: Time since last cache refresh: %1
da: Tid siden seneste genopfriskning af cache: %1

en: Date
da: Dato

en: Action
da: Handling

en: Details
da: Detaljer

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
da: Brugernavn

en: Application
da: Program

en: Upgrade
da: Opgradering

en: Distribution upgrade available: %1
da: Distributionsopgradering tilgængelig: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
da: Du er ved at opgradere din distribution til den seneste version. Dette er normalt en meget tidskrævende procedure og tager meget længere end blot at opgradere dine pakker.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
da: Det anbefales at sætte din computer i stikkontakten før der fortsættes.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
da: Det anbefales at beholde computeren i stikkontakten mens opgraderingen udføres.

en: Distribution upgrade complete.
da: Distributionsopgradering gennemført.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
da: Distributionsopgraderingen afsluttede med koden %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
da: Start af distributionsopgraderingen mislykkedes.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
da: Distributionsopgraderingen brød sammen nogen tid efter vellykket opstart.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
da: Distributionsopgraderingen mislykkedes med en ukendt fejl.

en: This update will add new features and expand functionality.
da: Denne opdatering vil tilføje nye funktioner og udvide funktionalitet.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
da: Denne opdatering vil rette fejl og andre ikke-kritiske problemer.

en: This update is important as it may solve critical problems.
da: Denne opdatering er vigtig da den kan løse kritiske problemer.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
da: Denne opdatering er nødvendig for at lukke et sikkerhedshul i denne pakke.

en: This update is blocked.
da: Denne opdatering er blokeret.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
da: Denne bekendtgørelse blev udstedt %1 og senest opdateret %2.

en: This notification was issued on %1.
da: Denne bekendtgørelse blev udstedt %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
da[0]: Besøg websiden for mere information om denne opdatering:
da[1]: Besøg disse websider for mere information om denne opdatering:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
da[0]: Besøg denne webside for mere information om fejl der rettes af denne opdatering:
da[1]: Besøg disse websider for mere information om fejl der rettes af denne opdatering:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
da[0]: Besøg websiden for mere information om denne sikkerhedsopdatering:
da[1]: Besøg disse websider for mere information om denne sikkerhedsopdatering:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
da: Computeren skal genstartes efter opdateringen for at ændringerne kan få virkning.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
da: Du vil skulle logge ud og ind igen efter opdateringen for at ændringerne kan få virkning.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
da: Klassificeringen af denne opdatering er ustabil, hvilket betyder at den ikke er beregnet til brug i produktion.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
da: Dette er en testopdatering og den er ikke beregnet til normal brug. Rapportér venligst problemer og forringelser du oplever.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
da: Udviklingsloggen vil blive vist da ingen beskrivelse er tilgængelig for denne opdatering:

en: Updates:
da: Opdateringer:

en: Obsoletes:
da: Forældede:

en: Repository: %1
da: Softwarekilde: %1

en: No update description was found.
da: Ingen opdateringsbeskrivelse blev fundet.

en: Show Current Versions
da: Vis nuværende versioner

en: Estimated download size: %1
da: Anslået downloadstørrelse: %1

en: Check for new updates
da: Tjek efter nye opdateringer

en: Distribution upgrade available
da: Distributionsopgradering tilgængelig

en: Start upgrade now
da: Start opgradering nu

en: Distribution upgrade finished.
da: Distributionsopgradering gennemført.

en: The system update has completed
da: Systemopdateringen er fuldført

en: Restart
da: Genstart

en: Package: %2 | Packages: %2
da[0]: Pakke: %2
da[1]: Pakker: %2

en: Updates are being automatically installed.
da: Opdateringer installeres automatisk.

en: Security updates are being automatically installed.
da: Sikkerhedsopdateringer installeres automatisk.

en: Updates are being automatically downloaded.
da: Opdateringer downloades automatisk.

en: System update was successful.
da: Systemopdatering blev gennemført.

en: The software update failed.
da: Softwareopdateringen mislykkedes.

en: There is one new update | There are %1 new updates
da[0]: Der er én ny opdatering
da[1]: Der er %1 nye opdateringer

en: Install
da: Installér

en: KDE Application Installer
da: Installationsprogram til applikationer fra KDE

en: Developer
da: Udvikler

en: Show verbose information
da: Vis uddybende information

en: IPK package filename
da: IPK pakkefilnavn

en: We did not receive a path to an IPK package as parameter.
da: Vi modtog ikke en sti til en IPK-pakke som parameter.

en: Package not found!
da: Pakke ikke fundet!

en: Continue
da: Fortsæt

en: Error
da: Fejl

en: An error occurred
da: En fejl opstod

en: Welcome!
da: Velkommen!

en: Welcome to the installation of %1!
da: Velkommen til installation af %1!

en: Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust its publisher</b>.
da: Vær forsigtig med installation af programmer fra 3.part.<br>De kan potentielt <b>skade</b> dit system eller have <b>ondsindet opførsel</b>, såsom at spionere på dine adgangskoder.<br>Installér kun denne software hvis du <b>har tillid til udgiveren</b>.

en: Details about this installation
da: Detaljer om denne installation

en: Application description
da: Beskrivelse af programmet

en: Running installation
da: Kører installationen

en: Installing %1...
da: Installerer %1...

en: Installation finished!
da: Installation gennemført!

en: %1 has been installed successfully!
da: %1 er blevet installeret!

en: New application available | New applications available
da[0]: Nyt program tilgængeligt
da[1]: Nye programmer tilgængelige

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
da[0]: Følgende program blev netop installeret. Klik på det for at starte:
da[1]: Følgende programmer blev netop installeret. Klik på dem for at starte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
da: Vis ikke denne dialog igen

en: Remove
da: Fjern

en: Deselect
da: Fravælg

en: Do not Install
da: Installér ikke

en: Do not Remove
da: Fjern ikke

en: %1 remaining
da: %1 tilbage

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
da: Licensaftale kræves

en: Accept Agreement
da: Accept af licensaftale

en: License required for %1 by %2
da: Licensaftale kræves til %1 af %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
da: Læs følgende vigtige information før du fortsætter:

en: Name
da: Navn

en: Installed Version
da: Installeret version

en: Arch
da: Ark.

en: Origin
da: Oprindelse

en: Size
da: Størrelse

en: Version: %1
    Architecture: %2
da: Version: %1
    Arkitektur: %2

en: To be Removed
da: Til fjernelse

en: To be Installed
da: Til installation

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
da: Ukendt tilstand

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
da: Venter på at tjeneste starter

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
da: Venter på andre opgaver

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
da: Kører opgave

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
da: Forespørger

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
da: Henter information

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
da: Fjerner pakker

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
da: Downloader med %1/s, %2 endnu

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
da: Downloader med %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
da: Downloader, %1 endnu

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
da: Downloader

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
da: Installerer pakker

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
da: Genopfrisker softwareliste

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
da: Opdaterer pakker

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
da: Rydder op i pakker

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
da: Gør pakker forældede

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
da: Løser afhængigheder

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
da: Kontrollerer signaturer

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
da: Tester ændringer

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
da: Udfører ændringer

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
da: Spørger efter data

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
da: Færdig

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
da: Annullerer

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
da: Downloader softwarekildeinformation

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
da: Downloader liste over pakker

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
da: Downloader filliste

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
da: Downloader liste over ændringer

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
da: Downloader grupper

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
da: Downloader opdateringsinformation

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
da: Genpakker filer

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
da: Indlæser cache

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
da: Scanner installerede programmer

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
da: Genererer pakkelister

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
da: Venter på pakkehåndteringslås

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
da: Venter på autentificering

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
da: Opdaterer listen over kørende programmer

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
da: Tjekker efter programmer der aktuelt er i brug

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
da: Tjekker efter biblioteker der aktuelt er i brug

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
da: Kopierer filer

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
da: Downloadede

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
da: Opdaterede

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
da: Installerede

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
da: Fjernede

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
da: Ryddede op

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
da: Gjorde forældet

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
da: Ukendt rolletype

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
da: Henter afhængigheder

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
da: Henter opdateringsdetaljer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
da: Henter detaljer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
da: Henter krav

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
da: Henter opdateringer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
da: Gennemsøger detaljer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
da: Søger efter fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
da: Gennemsøger grupper

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
da: Søger ved pakkenavn

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
da: Simulerer fjernelse

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
da: Downloader pakker

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
da: Fjerner

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
da: Simulerer installation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
da: Installerer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
da: Simulerer filinstallation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
da: Downloader påkrævede pakker

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
da: Installerer fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
da: Genopfrisker pakke-cache

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
da: Simulerer opdatering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
da: Downloader opdateringer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
da: Opdaterer pakker

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
da: Annullerer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
da: Henter liste over softwarekilder

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
da: Aktiverer softwarekilde

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
da: Indstiller softwarekildedata

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
da: Løser

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
da: Henter filliste

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
da: Henter "hvad leverer"

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
da: Installerer signatur

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
da: Henter pakkelister

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
da: Accepterer EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
da: Henter information om distributionsopgradering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
da: Henter kategorier

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
da: Henter gamle transaktioner

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
da: Reparerer systemet

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
da: Fjernelse af softwarekilde

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
da: Ukendt rolletype

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
da: Hentede afhængigheder

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
da: Hentede opdateringsdetaljer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
da: Hentede detaljer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
da: Hentede krav

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
da: Hentede opdateringer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
da: Søgte efter pakkedetaljer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
da: Søgte efter fil

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
da: Gennemsøgte grupper

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
da: Søgte efter pakkenavn

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
da: Fjernede pakker

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
da: Installerede pakker

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
da: Installerede lokale filer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
da: Genopfriskede pakke-cache

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
da: Opdaterede pakker

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
da: Annullerede

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
da: Hentede liste over softwarekilder

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
da: Aktiverede softwarekilde

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
da: Indstillede softwarekildedata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
da: Løste

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
da: Hentede filliste

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
da: Hentede "hvad leverer"

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
da: Installerede signatur

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
da: Hentede pakkelister

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
da: Accepterede EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
da: Downloadede pakker

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
da: Hentede distributionsopgraderinger

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
da: Hentede kategorier

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
da: Hentede gamle transaktioner

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
da: System blev repareret

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
da: Softwarekilde fjernet

en: Downloading
da: Downloader

en: Updating
da: Opdaterer

en: Installing
da: Installerer

en: Removing
da: Fjerner

en: Cleaning up
da: Rydder op

en: Obsoleting
da: Gør pakker forældede

en: Reinstalling
da: Geninstallerer

en: Preparing
da: Forbereder

en: Decompressing
da: Dekomprimerer

en: Downloaded
da: Downloadede

en: Updated
da: Opdateret

en: Removed
da: Fjernede

en: Cleaned up
da: Ryddede op

en: Obsoleted
da: Gjorde forældet

en: Reinstalled
da: Geninstallerede

en: Prepared
da: Forberedte

en: Decompressed
da: Dekomprimerede

en: No network connection available
da: Ingen netværksforbindelse tilgængelig

en: No package cache is available
da: Ingen pakke-cache tilgængelig

en: Out of memory
da: Ikke mere hukommelse

en: Failed to create a thread
da: Oprettelse af tråd mislykkedes

en: Not supported by this backend
da: Ikke understøttet af denne backend

en: An internal system error has occurred
da: Der opstod en intern systemfejl

en: A security trust relationship is not present
da: Et tillidsbaseret sikkerhedsforhold er ikke til stede

en: The package is not installed
da: Pakken er ikke installeret

en: The package was not found
da: Pakken blev ikke fundet

en: The package is already installed
da: Pakken er allerede installeret

en: The package download failed
da: Download af pakken mislykkedes

en: The group was not found
da: Gruppen blev ikke fundet

en: The group list was invalid
da: Gruppelisten var ugyldig

en: Dependency resolution failed
da: Afhængighedsløsning mislykkedes

en: Search filter was invalid
da: Søgefilter var ugyldigt

en: The package identifier was not well formed
da: Pakkens identificering var ikke korrekt udformet

en: Transaction error
da: Transaktionsfejl

en: Repository name was not found
da: Softwarekildenavn blev ikke fundet

en: Could not remove a protected system package
da: Kunne ikke fjerne en beskyttet systempakke

en: The task was canceled
da: Opgaven blev annulleret

en: The task was forcibly canceled
da: Opgaven blev tvangsannulleret

en: Reading the config file failed
da: Læsning af konfigurationsfil mislykkedes

en: The task cannot be cancelled
da: Opgaven kan ikke annulleres

en: Source packages cannot be installed
da: Kildekodepakker kan ikke installeres

en: The license agreement failed
da: Licensaftalen mislykkedes

en: Local file conflict between packages
da: Lokal filkonflikt mellem pakker

en: Packages are not compatible
da: Pakker er ikke kompatible

en: Problem connecting to a software origin
da: Problem med forbindelse til en softwarekilde

en: Failed to initialize
da: Initialisering mislykkedes

en: Failed to finalize
da: Afslutning mislykkedes

en: Cannot get lock
da: Kan ikke hente lås

en: No packages to update
da: Ingen pakker til opdatering

en: Cannot write repository configuration
da: Kan ikke skrive konfiguration af softwarekilde

en: Local install failed
da: Lokal installation mislykkedes

en: Bad GPG signature
da: Dårlig GPG-signatur

en: Missing GPG signature
da: Manglende GPG-signatur

en: Repository configuration invalid
da: Ugyldig konfiguration af softwarekilde

en: Invalid package file
da: Ugyldig pakkefil

en: Package install blocked
da: Pakkeinstallation blokeret

en: Package is corrupt
da: Pakken er defekt

en: All packages are already installed
da: Alle pakker er allerede installeret

en: The specified file could not be found
da: Den angivne fil kunne ikke findes

en: No more mirrors are available
da: Ikke flere filspejle tilgængelige

en: No distribution upgrade data is available
da: Ingen data til distributionsopgradering er tilgængelig

en: Package is incompatible with this system
da: Pakken er inkompatibel med dette system

en: No space is left on the disk
da: Ingen plads tilbage på disken

en: A media change is required
da: Et skift af medie kræves

en: Authorization failed
da: Godkendelse fejlede

en: Update not found
da: Opdatering ikke fundet

en: Cannot install from untrusted origin
da: Kan ikke installere fra ubetroet kilde

en: Cannot update from untrusted origin
da: Kan ikke opdatere fra ubetroet kilde

en: Cannot get the file list
da: Kan ikke hente fillisten

en: Cannot get package requires
da: Kan ikke hente pakkeafhængigheder

en: Cannot disable origin
da: Kan ikke deaktivere kilde

en: The download failed
da: Download mislykkedes

en: Package failed to configure
da: Pakken kunne ikke konfigureres

en: Package failed to build
da: Pakken kunne ikke bygges

en: Package failed to install
da: Pakken kunne ikke installeres

en: Package failed to be removed
da: Pakken kunne ikke fjernes

en: Update failed due to running process
da: Opdatering mislykkedes pga. kørende proces

en: The package database was changed
da: Pakkedatabasen blev ændret

en: Virtual provide type is not supported
da: Virtuel leveringstype er ikke understøttet

en: Install root is invalid
da: Installationsroden er ugyldig

en: Cannot fetch install sources
da: Kan ikke hente installationskilder

en: Rescheduled due to priority
da: Skemaændring pga. prioritet

en: Unfinished transaction
da: Ikke gennemført transaktion

en: Lock required
da: Lås påkrævet

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
da: Der er ingen tilgængelig netværksforbindelse.
    Tjek dine forbindelsesindstillinger og prøv igen

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
da: Pakkelisten skal ombygges.
    Dette burde være blevet gjort automatisk af backenden.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
da: Tjenesten der er ansvarlig for håndtering af brugerforespørgsler har ikke mere hukommelse.
    Luk nogle programmer eller genstart din computer.

en: A thread could not be created to service the user request.
da: En tråd til at betjene brugerforespørgsler kunne ikke oprettes.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
da: Handlingen understøttes ikke af denne backend.
    Indsend venligst en fejlrapport, da dette ikke burde være sket.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
da: Et problem, vi ikke forventede, opstod.
    Indsend venligst en fejlrapport med fejlbeskrivelsen.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
da: Et tillidsbaseret sikkerhedsforhold kunne ikke oprettes med softwarekilden.
    Tjek dine indstillinger for softwaresignaturer.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
da: Pakken, som prøver at blive fjernet eller opdateret, er ikke allerede installeret.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
da: Pakken, som er under ændring, blev ikke fundet på dit system eller i nogen softwarekilde.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
da: Pakken, som prøver at blive installeret, er allerede installeret.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
da: Download af pakken mislykkedes.
    Tjek din netværksforbindelse.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
da: Gruppetypen blev ikke fundet.
    Tjek din gruppeliste og prøv igen.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
da: Gruppelisten kunne ikke indlæses.
    Det kan hjælpe at genopfriske din cache, selv om dette normalt er en softwarekildefejl.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
da: En pakkeafhængighed kunne ikke findes.
    Mere information findes i den detaljerede rapport.

en: The search filter was not correctly formed.
da: Søgefilteret er ikke udformet korrekt.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
da: Pakkeidentificering var ikke korrekt udformet, da den sendtes til systemdæmonen.
    Dette indikerer normalt en intern fejl og bør rapporteres.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
da: En fejl opstod under kørsel af transaktionen.
    Mere information findes i den detaljerede rapport.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
da: Navnet på den eksterne softwarekilde blev ikke fundet.
    Du skal måske aktivere et element i softwarekilderne.

en: Removing a protected system package is not allowed.
da: Det er ikke tilladt at fjerne en beskyttet systempakke.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
da: Opgaven blev annulleret, og ingen pakker ændredes.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
da: Opgaven blev annulleret, og ingen pakker ændredes.
    Backenden afsluttede ikke ordentligt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
da: Den hjemmehørende pakkekonfigurationsfil kunne ikke åbnes.
    Tjek at systemkonfigurationen er gyldig.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
da: Det er i øjeblikket ikke sikkert at annullere opgaven.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
da: Kildekodepakker installeres normalt ikke på denne måde.
    Tjek filendelsen på filen, du prøver at installere.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
da: Licensaftalen blev ikke accepteret.
    Du skal acceptere licensen for at benytte dette software.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
da: To pakker tilbyder den samme fil.
    Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige softwarekilder.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
da: Der findes flere pakker, der ikke er kompatible med hinanden.
    Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige softwarekilder.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
da: Der var et (muligvis midlertidigt) problem med forbindelse til en softwarekilde.
    Se den detaljerede fejlmeddelelse for yderligere information.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
da: Initialisering af pakkeværktøjets backend fejlede.
    Dette kan ske, hvis andre pakkeværktøjer bruges samtidigt.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
da: Nedlukning af backend-instansen mislykkedes.
    Denne fejl kan normalt ignoreres.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
da: Kan ikke indhente den eksklusive lås på pakkeværktøjets backend.
    Luk alle andre pakkeværktøjer, der evt. måtte være åbne.

en: None of the selected packages could be updated.
da: Ingen af de valgte pakker kunne opdateres.

en: The repository configuration could not be modified.
da: Konfigurationen af softwarekilden kunne ikke ændres.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
da: Installation af den lokale fil mislykkedes.
    Mere information er tilgængelig i den detaljerede rapport.

en: The package signature could not be verified.
da: Pakkesignaturen kunne ikke verificeres.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
da: Pakkesignaturen manglede og denne pakke er ikke betroet.
    Denne pakke blev ikke signeret med en GPG-nøgle da den blev oprettet.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
da: Konfiguration af softwarekilde var ugyldig og kunne ikke læses.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
da: Den pakke, du forsøger at installere, er ikke gyldig.
    Pakkefilen kan være korrupt, eller det er ikke en rigtig pakke.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
da: Installation af denne pakke blev forhindret af konfigurationen af dit pakkesystem.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
da: Pakken, der blev downloadet, er defekt og skal downloades igen.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
da: Alle pakkerne, der er valgt til installation, er allerede installeret på systemet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
da: Den angivne fil kunne ikke findes på systemet.
    Tjek om filen stadig findes og ikke er blevet slettet.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
da: Den påkrævede data kunne ikke findes på nogen af de konfigurerede softwarekilder.
    Der var ikke flere download-filspejle, der kunne prøves.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
da: Den påkrævede data kunne ikke findes på nogen af de konfigurerede softwarekilder.
    Listen over distributionsopgraderinger vil ikke være tilgængelig.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
da: Pakken der forsøges installeret  er inkompatibel med dette system.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
da: Der er utilstrækkelig plads på enheden.
    Frigør noget plads på systemdisken for at udføre denne handling.

en: Additional media is required to complete the transaction.
da: Yderligere medie påkrævet for at gennemføre transaktionen.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
da: Du har ikke oplyst korrekt autentificering.
    Tjek alle adgangskoder eller kontoindstillinger.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
da: Den angivne opdatering kunne ikke findes.
    Den kan allerede være blevet installeret eller ikke længere tilgængelig på den eksterne server.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
da: Pakken kunne ikke installeres fra en ubetroet kilde.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
da: Pakken kunne ikke opdateres fra en ubetroet kilde.

en: The file list is not available for this package.
da: Fillisten er ikke tilgængelig for denne pakke.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
da: Informationen om hvad der kræver denne pakke kunne ikke skaffes.

en: The specified software origin could not be disabled.
da: Den angivne softwarekilde kunne ikke deaktiveres.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
da: Downloadet kunne ikke udføres automatisk og bør gøres manuelt.
    Mere information findes i den detaljerede rapport.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
da: En af de valgte pakker kunne ikke konfigureres korrekt.
    Mere information er tilgængelig i den detaljerede rapport.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
da: En af de valgte pakker kunne ikke bygges korrekt.
    Mere information er tilgængelig i den detaljerede rapport.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
da: En af de valgte pakker kunne ikke installeres korrekt.
    Mere information er tilgængelig i den detaljerede rapport.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
da: En af de valgte pakker kunne ikke fjernes korrekt.
    Mere information er tilgængelig i den detaljerede rapport.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
da: Et program kører som skal lukkes før opdateringen kan fortsætte.
    Mere information findes i den detaljerede rapport.

en: The package database was changed while the request was running.
da: Pakkedatabasen blev ændret mens anmodningen kørte.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
da: Den virtuelle leveringstype er ikke understøttet af dette system.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
da: Installationsroden er ugyldig. Kontakt din administrator.

en: The list of software could not be downloaded.
da: Listen over software kunne ikke downloades.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
da: Transaktionen er blevet annulleret og vil blive forsøgt igen når systemet er inaktivt.

en: A previous package management transaction was interrupted.
da: En tidligere pakkehåndteringstransaktion blev afbrudt.

en: A package manager lock is required.
da: Pakkehåndteringslås er påkrævet

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
da: Ukendt fejl, rapportér venligst.
    Mere information findes i den detaljerede rapport.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

[ctx: The group type]
en: Accessories
da: Tilbehør

[ctx: The group type]
en: Education
da: Uddannelse

[ctx: The group type]
en: Games
da: Spil

[ctx: The group type]
en: Graphics
da: Grafik

[ctx: The group type]
en: Internet
da: internet

[ctx: The group type]
en: Office
da: Kontor

[ctx: The group type]
en: Others
da: Andre

[ctx: The group type]
en: Development
da: Udvikling

[ctx: The group type]
en: Multimedia
da: Multimedie

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
da: GNOME-skrivebordsmiljøet

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
da: KDE-skrivebordsmiljøet

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
da: XFCE-skrivebordsmiljøet

[ctx: The group type]
en: Other desktops
da: Andre skrivebordsmiljøer

[ctx: The group type]
en: Publishing
da: Udgivelse

[ctx: The group type]
en: Servers
da: Servere

[ctx: The group type]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: The group type]
en: Admin tools
da: Administrationsværktøjer

[ctx: The group type]
en: Localization
da: Lokalisering

[ctx: The group type]
en: Virtualization
da: Virtualisering

[ctx: The group type]
en: Security
da: Sikkerhed

[ctx: The group type]
en: Power management
da: Strømstyring

[ctx: The group type]
en: Communication
da: Kommunikation

[ctx: The group type]
en: Network
da: Netværk

[ctx: The group type]
en: Maps
da: Kort

[ctx: The group type]
en: Software sources
da: Softwarekilder

[ctx: The group type]
en: Science
da: Videnskab

[ctx: The group type]
en: Documentation
da: Dokumentation

[ctx: The group type]
en: Electronics
da: Elektronik

[ctx: The group type]
en: Package collections
da: Pakkesamlinger

[ctx: The group type]
en: Vendor
da: Leverandør

[ctx: The group type]
en: Newest packages
da: Nyeste pakker

[ctx: The group type]
en: Unknown group
da: Ukendt gruppe

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
da: Triviel opdatering

[ctx: The type of update]
en: Normal update
da: Normal opdatering

[ctx: The type of update]
en: Important update
da: Vigtig opdatering

[ctx: The type of update]
en: Security update
da: Sikkerhedsopdatering

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
da: Fejlrettelsesopdatering

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
da: Forbedringsopdatering

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
da: Blokeret opdatering

[ctx: The type of update]
en: Installed
da: Installeret

[ctx: The type of update]
en: Available
da: Tilgængelig

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
da: Ukendt opdatering

en: No Updates Available
da: Ingen opdateringer tilgængelige

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
da[0]: 1 opdatering valgt
da[1]: %1 opdateringer valgt

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
da[0]: 1 opdatering
da[1]: %1 opdateringer

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
da[0]: 1 opdatering
da[1]: %1 opdateringer

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
da[0]: %1 valgt
da[1]: %1 valgt

en: No Packages
da: Ingen pakker

en: 1 Package | %1 Packages
da[0]: 1 pakke
da[1]: %1 pakke

en: No restart is necessary
da: Ingen genstart nødvendig

en: You will be required to restart this application
da: Du vil skulle genstarte dette program

en: You will be required to log out and back in
da: Du vil skulle logge ud og ind igen

en: A restart will be required
da: Genstart nødvendig

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
da: Du vil skulle logge ud og ind igen pga. en sikkerhedsopdatering.

en: A restart will be required due to a security update.
da: Genstart er nødvendig pga. en sikkerhedsopdatering.

en: No restart is required
da: Ingen genstart kræves

en: A restart is required
da: Genstart nødvendig

en: You need to log out and log back in
da: Du skal logge ud og ind igen

en: You need to restart the application
da: Du skal genstarte programmet

en: You need to log out and log back in to remain secure.
da: Du skal logge ud og ind igen for at forblive sikret.

en: A restart is required to remain secure.
da: Genstart er nødvendig for at forblive sikret.

en: Stable
da: Stabil

en: Unstable
da: Ustabil

en: Testing
da: Test

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
da: Indsæt cd'en kaldet "%1" og tryk på fortsæt.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
da: Indsæt dvd'en kaldet "%1" og tryk på fortsæt.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
da: Indsæt disken kaldet "%1" og tryk på fortsæt.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
da: Indsæt mediet kaldet "%1" og tryk på fortsæt.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
da: Du har ikke de nødvendige privilegier til at udføre denne handling.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
da: Kunne ikke hente et transaktions-id fra packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
da: Kan ikke forbinde til dette transaktions-id.

en: This action is unknown.
da: Denne handling er ukendt.

en: The packagekitd service could not be started.
da: Tjenesten packagekitd kunne ikke startes.

en: The query is not valid.
da: Forespørgslen er ikke gyldig.

en: The file is not valid.
da: Filen er ikke gyldig.

en: This function is not yet supported.
da: Denne funktion er endnu ikke understøttet.

en: Could not talk to packagekitd.
da: Kunne ikke tale med packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
da: Fejl under kommunikation med packagekitd.

en: An unknown error happened.
da: En ukendt fejl opstod.

en: Your system is up to date
da: Dit system er fuldt opdateret

en: You have no updates
da: Der er ingen opdateringer

en: Last check for updates was more than a month ago
da: Seneste tjek for opdateringer var for mere end en måned siden

en: Verified %1 ago
da: Verificeret for %1 siden

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
da: Det anbefales kraftigt at du tjekker for nye opdateringer nu

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
da: Du er ved at installere usignerede pakker, som kan kompromittere dit system, da det er umuligt at verificere om softwaren kommer fra en betroet kilde.
    
    Vil du virkelig fortsætte installationen?

en: Installing unsigned software
da: Installerer usigneret software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
da: ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
da: Downloader pakker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
da: Softwaresignatur kræves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
da: Softwarekildenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
da: Signatur-URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
da: Signatur-brugeridentificering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
da: Signaturidentificering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
da: Stoler du på pakkekilden?

en: Additional changes
da: Yderligere ændringer

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
da[0]: 1 pakke til fjernelse
da[1]: %1 pakker til fjernelse

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
da[0]: 1 pakke til nedgradering
da[1]: %1 pakker til nedgradering

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
da[0]: 1 pakke til geninstallation
da[1]: %1 pakker til geninstallation

en: 1 package to install | %1 packages to install
da[0]: 1 pakke til installation
da[1]: %1 pakker til installation

en: 1 package to update | %1 packages to update
da[0]: 1 pakke til opdatering
da[1]: %1 pakker til opdatering

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
da[0]: 1 ikke-betroet pakke
da[1]: %1 ikke-betroede pakker

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
da: Skal hente %1 arkivdata

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
da: Du er ved at installere usignerede pakker, som kan kompromittere dit system, da det er umuligt at verificere om softwaren kommer fra en betroet kilde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
da: Yderligere ændringer kræves for at gennemføre opgaven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
da: Bekræft ikke ved installation eller opdatering af yderligere pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
da: TekstEtiket

en: Apper PackageKit Session helper
da: PackageKit-sessionhjælper til Apper

en: Install Packages Catalogs
da: Installér pakkekataloger

en: You can drop more catalogs in here
da: Du kan slippe flere kataloger herinde

en: No supported catalog was found
da: Ingen understøttede kataloger blev fundet

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
da[0]: Vil du installere dette katalog?
da[1]: Vil du installere disse kataloger?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
da[0]: Et program vil installere et katalog
da[1]: Et program vil installere kataloger

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
da[0]: Programmet <i>%2</i> vil installere et katalog
da[1]: Programmet <i>%2</i> vil installere kataloger

en: Not supported
da: Ikke understøttet

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
da: Din backend understøtter ikke nogen af de nødvendige metoder til at installere et katalog

en: Catalog not found
da: Katalog ikke fundet

en: Could not find a catalog to install
da: Kunne ikke finde et katalog til installation

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
da[0]: Kataloget %2 kunne ikke åbnes
da[1]: Kataloger %2 kunne ikke åbnes

en: Failed to open
da: Kunne ikke åbne

en: Catalog is Empty
da: Kataloget er tomt

en: Could not find any package to install in this catalog
da: Kunne ikke finde nogen pakke til installation i dette katalog

en: Installs new Fonts
da: Installér nye skrifttyper

en: Could interpret request
da: Anmodningen kunne fortolkes

en: Please verify if the request was valid
da: Bekræft om anmodningen var gyldig

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
da[0]: En yderligere skrifttype kræves for at vise dette dokument korrekt.
    Vil du søge efter en passende pakke nu?
da[1]: Yderligere skrifttyper kræves for at vise dette dokument korrekt.
    Vil du søge efter egnede pakker nu?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
da[0]: Et program vil installere en skrifttype
da[1]: Et program vil installere skrifttyper

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
da[0]: Programmet %2 vil installere en skrifttype
da[1]: Programmet %2 vil installere skrifttyper

en: Failed to find font
da: Fandt ikke skrifttype

en: No new fonts could be found for this document
da: Ingen nye skrifttyper kunne findes til dette dokument

en: Failed to search for provides
da: Søgning efter "leverer" mislykkedes

en: Install GStreamer Resources
da: Installér GStreamer-ressourcer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
da[0]: Følgende plugin er påkrævet. Vil du søge efter det nu?
da[1]: Følgende plugins er påkrævede. Vil du søge efter dem nu?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
da[0]: Et program kræver yderligere et plugin for at dekode denne fil
da[1]: Et program kræver yderligere plugins for at dekode denne fil

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
da[0]: Et program kræver yderligere et plugin for at indkode denne fil
da[1]: Et program kræver yderligere plugins for at indkode denne fil

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
da[0]: Et program kræver yderligere et plugin til denne handling
da[1]: Et program kræver yderligere plugins til denne handling

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
da[0]: %2 kræver yderligere et plugin for at dekode denne fil
da[1]: %2 kræver yderligere plugins for at dekode denne fil

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
da[0]: %2 kræver yderligere et plugin for at indkode denne fil
da[1]: %2 kræver yderligere plugins for at indkode denne fil

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
da[0]: %2 kræver yderligere et plugin til denne handling
da[1]: %2 kræver yderligere plugins til denne handling

en: No results found
da: Ingen resultater fundet

en: Could not find plugin in any configured software source
da: Kunne ikke finde plugin i nogen konfigureret softwarekilde

en: Install Support for File Types
da: Installér understøttelse af filtyper

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
da[0]: Vil du søge efter et program der kan åbne denne filtype?
da[1]: Vil du søge efter et program der kan åbne disse filtyper?

en: No valid file types were provided
da: Ingen gyldige filtyper blev oplyst

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
da[0]: Et program kræver understøttelse for at åbne denne type af filer
da[1]: Et program kræver understøttelse for at åbne disse typer af filer

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
da[0]: Programmet %2 kræver understøttelse for at åbne denne type filer
da[1]: Programmet %2 kræver understøttelse for at åbne disse typer af filer

en: Could not find software
da: Kunne ikke finde software

en: No new applications can be found to handle this type of file
da: Ingen nye programmer kan findes til at håndtere denne filtype

en: Install Packages Files
da: Installér pakkefiler

en: You can drop more files in here
da: Du kan slippe flere filer herinde

en: Not Supported
da: Ikke understøttet

en: Your current backend does not support installing files
da: Din aktuelle backend understøtter ikke installation af filer.

en: No supported files were provided
da: Ingen understøttede filer blev leveret

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
da[0]: Tryk <i>Fortsæt</i> hvis du vil installere denne fil
da[1]: Tryk <i>Fortsæt</i> hvis du vil installere disse filer

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
da[0]: Et program vil installere en pakke
da[1]: Et program vil installere pakker

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
da[0]: Programmet <i>%2</i> vil installere en pakke
da[1]: Programmet <i>%2</i> vil installere pakker

en: Installation Complete
da: Installation gennemført

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
da[0]: Filen blev installeret
da[1]: Filerne blev installerede

en: Failed to install files
da: Installation af filer mislykkedes

en: Could not install files
da: Installation af filer mislykkedes

en: Install Packages by Name
da: Installér pakker efter navn

en: No package names were provided
da: Ingen pakkenavne blev leveret

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
da[0]: Vil du søge efter og installere denne pakke nu?
da[1]: Vil du søge efter og installere disse pakker nu?

en: Failed to install packages
da: Installation af pakker mislykkedes

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
da[0]: Pakken %2 er allerede installeret
da[1]: Pakkerne %2 er allerede installeret

en: Could not find %1
da: Kunne ikke finde %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
da[0]: Pakken kunne ikke findes i nogen softwarekilde
da[1]: Pakkerne kunne ikke findes i nogen softwarekilde

en: Install Plasma Resources
da: Installér Plasma-ressourcer

en: %1 data engine
da: Datamotoren %1

en: %1 script engine
da: Script-motoren %1

en: No supported resources were provided
da: Ingen understøttede ressourcer blev leveret

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
da[0]: Følgende tjeneste er påkrævet. Vil du søge efter den nu?
da[1]: Følgende tjenester er påkrævede. Vil du søge efter dem nu?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
da[0]: Plasma kræver yderligere en tjeneste til denne handling
da[1]: Plasma kræver yderligere tjenester til denne handling

en: Failed to search for Plasma service
da: Søgning efter Plasma-tjeneste mislykkedes

en: Could not find service in any configured software source
da: Kunne ikke finde tjeneste i nogen konfigureret softwarekilde

en: Install Printer Drivers
da: Installér printerdrivere

en: Failed to search for printer driver
da: Kunne ikke søge efter printerdriveren

en: Could not find printer driver in any configured software source
da: Kunne ikke finde printerdriveren i nogen konfigureret softwarekilde

en: Install Packages that Provides Files
da: Installér pakker der leverer filer

en: No files were provided
da: Ingen filer blev leveret

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
da[0]: Vil du søge efter denne nu?
da[1]: Vil du søge efter disse nu?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
da[0]: Et program vil installere en fil
da[1]: Et program vil installere filer

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
da[0]: Programmet %2 beder om at installere en fil
da[1]: Programmet %2 beder om at installere filer

en: Failed to install file
da: Installation af fil mislykkedes

en: The %1 package already provides this file
da: Pakken %1 leverer allerede denne fil

en: Failed to find package
da: Kunne ikke finde pakke

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
da[0]: Filen kunne ikke findes i nogen pakker
da[1]: Filerne kunne ikke findes i nogen pakker

en: Querying if a Package is Installed
da: Forespørger om en pakke er installeret

en: User canceled the transaction
da: Brugeren annullerede transaktionen

en: An unknown error happened
da: En ukendt fejl opstod

en: Remove Packages that Provides Files
da: Fjern pakker der leverer filer

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
da[0]: Vil du fjerne følgende program?
da[1]: Vil du fjerne følgende programmer?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
da[0]: Vil du søge efter en pakke der leverer denne fil?
da[1]: Vil du søge efter en pakke der leverer disse filer?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
da[0]: Et program beder om at fjerne et program
da[1]: Et program beder om at fjerne programmer

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
da[0]: Et program beder om at fjerne en fil
da[1]: Et program beder om at fjerne filer

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
da[0]: Programmet <i>%2</i> beder om at fjerne et program
da[1]: Programmet <i>%2</i> beder om at fjerne programmer

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
da[0]: Programmet <i>%2</i> beder om at fjerne en fil
da[1]: Programmet <i>%2</i> beder om at fjerne filer

en: No application was found
da: Der blev ikke fundet et program

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
da[0]: Filen kunne ikke findes i nogen installeret pakke
da[1]: Filerne kunne ikke findes i nogen installeret pakke

en: Search Packages that Provides Files
da: Søg efter pakker der leverer filer

en: The file name could not be found in any software source
da: Filnavnet kunne ikke findes på nogen softwarekilde

en: The following package was found | The following packages were found
da[0]: Den følgende pakke blev fundet
da[1]: De følgende pakker blev fundet

en: There are no packages to Install or Remove
da: Der er ingen pakker til installation eller fjernelse

en: This action should not happen
da: Denne handling burde ikke ske

en: Could not find
da: Kunne ikke finde

en: No packages were found that meet the request
da: Ingen pakker blev fundet som opfylder anmodningen

en: Failed to find
da: Kunne ikke finde

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
da: Transaktionen blev ikke gennemført med succes

en: Task completed
da: Opgaven er gennemført

en: All operations were committed successfully
da: Alle handlinger blev udført
