apper - en to el translation catalogue (714 entries)

en: Show updates
el: Εμφάνιση ενημερώσεων

en: Show settings
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων

en: Show backend details
el: Εμφάνιση πληροφοριών συστήματος υποστήριξης

en: Mime type installer
el: Εγκατάσταση τύπων mime

en: Package name installer
el: Εγκατάσταση πακέτων κατ' όνομα

en: Single file installer
el: Εγκατάσταση μεμονωμένων αρχείων

en: Font resource installer
el: Εγκατάσταση γραμματοσειρών

en: Catalog installer
el: Εγκατάσταση καταλόγων

en: Single package remover
el: Αφαίρεση ενός πακέτου

en: Package file to install
el: Αρχείο πακέτου για εγκατάσταση

en: Find
el: Εύρεση

en: Review
el: Επιθεώρηση

en: History
el: Ιστορικό

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: &Cancel
el: &Ακύρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
el: Εύρεση κατά ό&νομα

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
el: Εύρεση κατά όνομα α&ρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
el: Εύρεση κατά &περιγραφή

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
el: Οι ρυθμίσεις του τρέχοντος αρθρώματος τροποποιήθηκαν.
    Επιθυμείτε την εφαρμογή των τροποποιήσεων ή την απόρριψή τους;

en: Apply Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων

en: Updates
el: Ενημερώσεις

en: Pending Changes
el: Εκκρεμείς αλλαγές

en: Installed Software
el: Εγκατεστημένο λογισμικό

en: Could not find an application that matched this category
el: Αδυναμία εύρεσης εφαρμογής που να ταιριάζει σε αυτήν την κατηγορία

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
el: Προσθήκη και αφαίρεση λογισμικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
el: Πίσω

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
el: Αναζήτηση πακέτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
el: Φίλτρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
el: Έλεγχος για νέες ενημερώσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
el: Πηγές λογισμικού

en: Backend Details
el: Λεπτομέρειες συστήματος υποστήριξης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
el: Μέθοδοι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
el: Ανάκτηση ενημερώσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
el: Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
el: Αναζήτηση ονόματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
el: Ανάκτηση εξαρτήσεων πακέτου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
el: Αναζήτηση λεπτομερειών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
el: Ανάκτηση απαιτήσεων πακέτου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
el: Αναζήτηση ομάδων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
el: Ανάκτηση λεπτομερειών ενημέρωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
el: Αναζήτηση αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
el: Ανάκτηση περιγραφής πακέτου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
el: Ανάκτηση αρχείων πακέτου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
el: Ανάκτηση αναβαθμίσεων διανομής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
el: Εγκατάσταση πακέτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
el: Ενημέρωση πακέτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
el: Αφαίρεση πακέτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
el: Εγκατάσταση αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
el: Επίλυση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
el: Λήψη των πακέτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
el: Τι παρέχει

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
el: Ορισμός δεδομένων των αποθετηρίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
el: Ενεργοποίηση αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
el: Ανάκτηση λίστας αποθετηρίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
el: Επισκευή συστήματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
el: Σχετικά με το σύστημα υποστήριξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
el: Όνομα συστήματος υποστήριξης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
el: Περιγραφή συστήματος υποστήριξης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
el: Συγγραφέας συστήματος υποστήριξης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
el: Ταυτότητα διανομής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
el: Έκδοση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
el: Εγκατεστημένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
el: Ανάπτυξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
el: Το πακέτο είναι ορατό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
el: Νεότερα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
el: Γραφικό περιβάλλον

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
el: Ελεύθερο λογισμικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
el: Υποστηριζόμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
el: Μόνο εγγενείς

en: Show Versions
el: Εμφάνιση εκδόσεων

en: Show Architectures
el: Εμφάνιση αρχιτεκτονικών

en: Show Origins
el: Εμφάνιση προελεύσεων

en: Show Sizes
el: Εμφάνιση μεγεθών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
el: Εξαγωγή λίστας εγκατεστημένων πακέτων...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
el: Εγκατάσταση πακέτων από λίστα...

en: Lists
el: Λίστες

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Groups
el: Ομάδες

en: Collections
el: Συλλογές

en: Only collections
el: Μόνο συλλογές

en: Exclude collections
el: Εξαίρεση συλλογών

en: Only installed
el: Μόνο εγκατεστημένο

en: Only available
el: Μόνο διαθέσιμο

en: No filter
el: Χωρίς φίλτρο

en: Only development
el: Μόνο πακέτα ανάπτυξης

en: Only end user files
el: Μόνο αρχεία τελικού χρήστη

en: Graphical
el: Γραφικά

en: Only graphical
el: Μόνο εφαρμογές με γραφικό περιβάλλον

en: Only text
el: Μόνο εφαρμογές γραμμής εντολών

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
el: Ελεύθερα

en: Only free software
el: Μόνο ελεύθερο λογισμικό

en: Only non-free software
el: Μόνο μη ελεύθερο λογισμικό

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
el: Υποστηριζόμενο

en: Only supported software
el: Μόνο υποστηριζόμενο λογισμικό

en: Only non-supported software
el: Μόνο μη υποστηριζόμενο λογισμικό

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
el: Πηγή

en: Only sourcecode
el: Μόνο αρχεία πηγαίου κώδικα

en: Only non-sourcecode
el: Μόνο αρχεία δυαδικής μορφής

en: Hide Subpackages
el: Απόκρυψη υποπακέτων

en: Only show one package, not subpackages
el: Εμφάνιση μόνο ενός πακέτου, όχι υποπακέτα

en: Only Newest Packages
el: Μόνο νέα πακέτα

en: Only show the newest available package
el: Εμφάνιση μόνο του νεότερου διαθέσιμου πακέτου

en: Only Native Packages
el: Μόνο εγγενή πακέτα

en: Only show packages matching the machine architecture
el: Εμφάνιση μόνο των κατάλληλων πακέτων για την αρχιτεκτονική του συστήματος

en: Only Show Applications
el: Εμφάνιση μόνο των εφαρμογών

en: Hide packages that are not applications
el: Απόκρυψη πακέτων που δεν είναι εφαρμογές

en: Apper is an application to get and manage software
el: Το Apper είναι μια εφαρμογή για την λήψη και τη διαχείριση λογισμικού

en: libpackagekit-qt and other stuff
el: libpackagekit-qt και άλλα στοιχεία

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Description
el: Περιγραφή

en: Depends On
el: Εξαρτάται από

en: Required By
el: Απαιτείται από

en: File List
el: Λίστα αρχείων

en: No files were found.
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία.

en: Could not fetch software details
el: Αδυναμία ανάκτησης λεπτομερειών λογισμικού

en: Applications
el: Εφαρμογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
el: Άδεια χρήσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
en: More...
el: Περισσότερα...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Could not find screen shot.
el: Αδυναμία εύρεσης στιγμιότυπου.

en: Origin of Packages
el: Προέλευση πακέτων

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
el: Ένα αποθετήριο άλλαξε, συνιστάται να ανανεώσετε οπωσδήποτε τη λανθάνουσα μνήμη

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
el: Μόνο σταθερά

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
el: Σταθερά και σε ανάπτυξη

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
el: Ωριαία

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
el: Καθημερινά

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
el: Μηνιαία

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
el: Καμία

en: Download only
el: Μόνο λήψη

en: Security only
el: Μόνο ασφαλείας

en: All updates
el: Όλες οι ενημερώσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
el: Έλεγχος για νέες ενημερώσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
el: όταν χρησιμοποιείται κινητή ευρυζωνική σύνδεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
el: όταν λειτουργεί με μπαταρία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
el: Αυτόματη ενημέρωση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
el: Εμφάνιση εκτελεστή εφαρμογών ύστερα από την εγκατάσταση νέων εφαρμογών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
el: Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης κατά την εγκατάσταση ή την ενημέρωση πακέτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
el: Έλεγχος για αναβαθμίσεις της διανομής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
el: &Εμφάνιση προελεύσεων πακέτων αποσφαλμάτωσης και ανάπτυξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
el: Επεξεργασία προελεύσεων

en: Refresh transactions list
el: Ανανέωση λίστας συναλλαγών

en: Time since last cache refresh: %1
el: Χρόνος από την τελευταία ανανέωση μνήμης: %1

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Action
el: Ενέργεια

en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Application
el: Εφαρμογή

en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

en: Distribution upgrade available: %1
el: Υπάρχει διαθέσιμη αναβάθμιση διανομής: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
el: Ετοιμάζεστε να αναβαθμίσετε την διανομή σας στην τελευταία έκδοση. Αυτή είναι συνήθως μια πολλή χρονοβόρα διεργασία και παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο από την απλή αναβάθμιση των πακέτων σας.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
el: Προτείνεται η σύνδεση του υπολογιστή σας στην τροφοδοσία ρεύματος πριν προχωρήσετε.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
el: Προτείνεται η παραμονή του υπολογιστή σας στην τροφοδοσία ρεύματος ενώ γίνεται αναβάθμιση.

en: Distribution upgrade complete.
el: Η αναβάθμιση της διανομής ολοκληρώθηκε.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
el: Η διεργασία αναβάθμισης της διανομής τερματίστηκε με κωδικό %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
el: Η διεργασία αναβάθμισης της διανομής απέτυχε να ξεκινήσει.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
el: Η διεργασία αναβάθμισης της διανομής κατέρρευσε λίγο μετά την έναρξη με επιτυχία.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
el: Η διεργασία αναβάθμισης της διανομής απέτυχε με άγνωστο σφάλμα.

en: This update will add new features and expand functionality.
el: Αυτή η ενημέρωση θα προσθέσει νέα χαρακτηριστικά και θα επεκτείνει την λειτουργικότητα.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
el: Αυτή η ενημέρωση θα διορθώσει σφάλματα και άλλα μη κρίσιμα προβλήματα

en: This update is important as it may solve critical problems.
el: Αυτή η ενημέρωση είναι σημαντική, διότι μπορεί να λύσει κρίσιμα προβλήματα.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
el: Αυτή η ενημέρωση είναι απαραίτητη για να διορθώσει ένα θέμα ευπάθειας ασφαλείας με αυτό το πακέτο.

en: This update is blocked.
el: Αυτή η ενημέρωση είναι φραγμένη.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
el: Αυτή η ειδοποίηση εκδόθηκε στις %1 και ενημερώθηκε στις %2.

en: This notification was issued on %1.
el: Αυτή η ειδοποίηση εκδόθηκε στις %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
el[0]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την αναβάθμιση παρακαλώ επισκεφτείτε την ιστοσελίδα:
el[1]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την αναβάθμιση παρακαλώ επισκεφτείτε τις ιστοσελίδες:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
el[0]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα που διορθώθηκαν από αυτήν την αναβάθμιση παρακαλώ επισκεφτείτε την ιστοσελίδα:
el[1]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα που διορθώθηκαν από αυτήν την αναβάθμιση παρακαλώ επισκεφτείτε τις ιστοσελίδες:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
el[0]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την αναβάθμιση ασφαλείας παρακαλώ επισκεφτείτε την ιστοσελίδα:
el[1]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την αναβάθμιση ασφαλείας παρακαλώ επισκεφτείτε τις ιστοσελίδες:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
el: Απαιτείται επανεκκίνηση του υπολογιστή μετά από αυτήν την ενημέρωση για την εφαρμογή των αλλαγών.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου μετά την ενημέρωση, για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
el: Αυτή η ενημέρωση είναι ταξινομημένη ως ασταθής. Επομένως, δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε συστήματα παραγωγής.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
el: Αυτή η ενημέρωση είναι δοκιμαστική και δεν έχει σχεδιαστεί για κανονική χρήση. Παρακαλώ, αναφέρετε τυχόν προβλήματα ή οπισθοδρομήσεις.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
el: Αυτή η ενημέρωση δεν διαθέτει περιγραφή, επομένως εμφανίζονται οι καταγραφές του δημιουργού:

en: Updates:
el: Ενημερώσεις:

en: Obsoletes:
el: Πεπαλαιωμένες:

en: Repository: %1
el: Αποθετήριο: %1

en: No update description was found.
el: Δεν βρέθηκε περιγραφή ενημέρωσης.

en: Show Current Versions
el: Εμφάνιση τρεχουσών εκδόσεων

en: Estimated download size: %1
el: Εκτιμώμενο μέγεθος λήψης: %1

en: Check for new updates
el: Έλεγχος για νέες ενημερώσεις

en: Distribution upgrade available
el: Υπάρχει διαθέσιμη αναβάθμιση διανομής

en: Start upgrade now
el: Εκκίνηση της αναβάθμισης τώρα

en: Distribution upgrade finished.
el: Η αναβάθμιση της διανομής ολοκληρώθηκε.

en: The system update has completed
el: Η ενημέρωση του συστήματος ολοκληρώθηκε

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Package: %2 | Packages: %2
el[0]: Πακέτο: %2
el[1]: Πακέτα: %2

en: Updates are being automatically installed.
el: Γίνεται αυτόματη εγκατάσταση των ενημερώσεων.

en: Security updates are being automatically installed.
el: Γίνεται αυτόματη εγκατάσταση των ενημερώσεων ασφαλείας.

en: Updates are being automatically downloaded.
el: Γίνεται αυτόματη λήψη των ενημερώσεων.

en: System update was successful.
el: Η ενημέρωση συστήματος ήταν επιτυχής.

en: The software update failed.
el: Η ενημέρωση λογισμικού απέτυχε.

en: There is one new update | There are %1 new updates
el[0]: Υπάρχει μία νέα ενημέρωση
el[1]: Υπάρχουν %1 νέες ενημερώσεις

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: KDE Application Installer
el: Εγκατάσταση εφαρμογών του KDE

en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: Show verbose information
el: Εμφάνιση αναλυτικών πληροφοριών

en: IPK package filename
el: Όνομα αρχείου πακέτου IPK

en: We did not receive a path to an IPK package as parameter.
el: Δεν λάβαμε μια διαδρομή σε ένα πακέτο IPK ως παράμετρο.

en: Package not found!
el: Το πακέτο δε βρέθηκε!

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Error
el: Σφάλμα

en: An error occurred
el: Συνέβη ένα σφάλμα

en: Welcome!
el: Καλώς ήρθατε!

en: Welcome to the installation of %1!
el: Καλώς ήρθατε στην εγκατάσταση του %1!

en: Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust its publisher</b>.
el: Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί κατά την εγκατάσταση εφαρμογής τρίτων.<br> Μπορεί τελικά <b>να βλάψει</b> το σύστημά σας ή να έχει <b>κακόβουλη συμπεριφορά</b>, όπως να καταγράφει τους κωδικούς πρόσβασής σας.<br> Παρακαλώ να μην εγκαταστήσετε το λογισμικό αυτό παρά μόνο αν <b>εμπιστεύεστε τον εκδότη του</b>.

en: Details about this installation
el: Λεπτομέρειες σχετικά με αυτήν την εγκατάσταση

en: Application description
el: Περιγραφή εφαρμογής

en: Running installation
el: Εκτέλεση εγκατάστασης

en: Installing %1...
el: Εγκατάσταση του %1...

en: Installation finished!
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε!

en: %1 has been installed successfully!
el: Το %1 εγκαταστάθηκε με επιτυχία!

en: New application available | New applications available
el[0]: Νέα διαθέσιμη εφαρμογή
el[1]: Νέες διαθέσιμες εφαρμογές

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή μόλις εγκαταστάθηκε. Κάντε κλικ για να ξεκινήσει:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές μόλις εγκαταστάθηκαν. Κάντε κλικ για να ξεκινήσουν:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
el: Να μην εμφανιστεί αυτός ο διάλογος ξανά

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Deselect
el: Αποεπιλογή

en: Do not Install
el: Να μην γίνει εγκατάσταση

en: Do not Remove
el: Να μη γίνει αφαίρεση

en: %1 remaining
el: απομένουν %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
el: Απαιτείται αποδοχή άδειας χρήσης

en: Accept Agreement
el: Αποδοχή άδειας χρήσης

en: License required for %1 by %2
el: Απαιτείται αποδοχή άδειας χρήσης για το %1 από %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
el: Παρακαλώ διαβάστε τις παρακάτω σημαντικές πληροφορίες πριν συνεχίσετε:

en: Name
el: Όνομα

en: Version
el: Έκδοση

en: Installed Version
el: Εγκατεστημένη έκδοση

en: Arch
el: Αρχιτεκτονικές.

en: Origin
el: Πηγή

en: Size
el: Μέγεθος

en: Version: %1
    Architecture: %2
el: Έκδοση: %1
    Αρχιτεκτονική: %2

en: To be Removed
el: Προς αφαίρεση

en: To be Installed
el: Προς εγκατάσταση

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
el: Άγνωστη κατάσταση

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
el: Αναμονή εκκίνησης της υπηρεσίας

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
el: Αναμονή για άλλες διεργασίες

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
el: Εκτέλεση διεργασίας

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
el: Ερώτηση

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
el: Λήψη πληροφοριών

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
el: Αφαίρεση πακέτων

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
el: Γίνεται λήψη με %1/s, απομένουν %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
el: Γίνεται λήψη με %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
el: Γίνεται λήψη, απομένουν %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
el: Γίνεται λήψη

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
el: Εγκατάσταση πακέτων

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
el: Ανανέωση λίστας λογισμικού

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
el: Ενημέρωση πακέτων

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
el: Εκκαθάριση πακέτων

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
el: Σημείωση πακέτων ως πεπαλαιωμένων

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
el: Επίλυση εξαρτήσεων

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
el: Έλεγχος υπογραφών

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
el: Έλεγχος τροποποιήσεων

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
el: Υποβολή τροποποιήσεων

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
el: Αίτημα δεδομένων

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
el: Ακύρωση

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
el: Λήψη πληροφοριών αποθετηρίων

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
el: Λήψη λίστας των πακέτων

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
el: Λήψη λίστας αρχείων

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
el: Λήψη λίστας τροποποιήσεων

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
el: Λήψη ομάδων

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
el: Λήψη πληροφοριών ενημέρωσης

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
el: Αναδημιουργία πακέτων

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
el: Φόρτωση λανθάνουσας μνήμης

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
el: Σάρωση εγκατεστημένων εφαρμογών

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
el: Δημιουργία λιστών πακέτων

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
el: Αναμονή αποκλειστικής χρήσης της εφαρμογής διαχείρισης πακέτων

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
el: Αναμονή για πιστοποίηση

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
el: Ενημέρωση της λίστας των εφαρμογών που εκτελούνται

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
el: Έλεγχος για εφαρμογές σε χρήση

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
el: Έλεγχος για βιβλιοθήκες σε χρήση

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
el: Αντιγραφή αρχείων

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
el: Ελήφθη

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
el: Ενημερώθηκε

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
el: Εγκαταστάθηκε

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
el: Αφαιρέθηκε

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
el: Έχει εκκαθαριστεί

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
el: Έχει σημειωθεί ως πεπαλαιωμένο

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
el: Άγνωστος τύπος ρόλου

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
el: Ανάκτηση εξαρτήσεων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
el: Ανάκτηση λεπτομερειών ενημέρωσης

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
el: Ανάκτηση λεπτομερειών

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
el: Ανάκτηση απαιτήσεων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
el: Ανάκτηση ενημερώσεων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
el: Αναζήτηση λεπτομερειών

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
el: Αναζήτηση για αρχείο

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
el: Αναζήτηση ομάδων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
el: Αναζήτηση κατά όνομα πακέτου

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
el: Προσομοιώνει τη διαγραφή

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
el: Λήψη πακέτων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
el: Αφαίρεση

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
el: Προσομοιώνει την εγκατάσταση

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
el: Εγκατάσταση

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
el: Προσομοιώνει την εγκατάσταση

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
el: Κάνει λήψη απαιτούμενων πακέτων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
el: Εγκατάσταση αρχείου

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
el: Ανανέωση μνήμης πακέτων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
el: Προσομοιώνει την ενημέρωση

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
el: Κάνει λήψη ενημερώσεων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
el: Ενημέρωση πακέτων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
el: Ακύρωση

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
el: Ανάκτηση λίστας χώρων αποθήκευσης

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
el: Ενεργοποίηση αποθετηρίου

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
el: Ορισμός δεδομένων αποθετηρίου

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
el: Επίλυση

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
el: Ανάκτηση λίστας αρχείων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
el: Λήψη πακέτων που να παρέχουν τα αρχεία

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
el: Εγκατάσταση υπογραφής

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
el: Λήψη λιστών πακέτων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
el: Αποδοχή της άδειας χρήσης (EULA)

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
el: Ανάκτηση πληροφοριών αναβάθμισης διανομής

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
el: Ανάκτηση κατηγοριών

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
el: Λήψη παλαιών συναλλαγών

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
el: Επισκευή συστήματος

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
el: Αφαίρεση αποθετηρίου

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
el: Άγνωστος τύπος ρόλου

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
el: Ελήφθησαν οι εξαρτήσεις

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
el: Ελήφθησαν οι λεπτομέρειες ενημέρωσης

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
el: Ελήφθησαν οι λεπτομέρειες

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
el: Ελήφθησαν οι απαιτήσεις

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
el: Ελήφθησαν οι ενημερώσεις

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
el: Έγινε αναζήτηση για λεπτομέρειες πακέτου

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
el: Έγινε αναζήτηση για το αρχείο

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
el: Έγινε αναζήτηση ομάδων

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
el: Έγινε αναζήτηση για όνομα πακέτου

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
el: Αφαιρέθηκαν τα πακέτα

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
el: Εγκαταστάθηκαν τα πακέτα

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
el: Εγκαταστάθηκαν τα τοπικά αρχεία

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
el: Ανανεώθηκε η μνήμη πακέτων

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
el: Ενημερώθηκαν τα πακέτα

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
el: Ελήφθη η λίστα των αποθετηρίων

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
el: Ενεργοποιήθηκε το αποθετήριο

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
el: Ρυθμίστηκαν τα δεδομένα των αποθετηρίων

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
el: Καθορίστηκαν

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
el: Ελήφθη η λίστα αρχείων

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
el: Ελήφθησαν τα πακέτα που παρέχουν τα αρχεία

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
el: Εγκαταστάθηκε η υπογραφή

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
el: Ελήφθησαν οι λίστες πακέτων

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
el: Έγινε αποδεκτή η άδεια χρήσης (EULA)

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
el: Ελήφθησαν τα πακέτα

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
el: Ελήφθησαν οι αναβαθμίσεις της διανομής

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
el: Ελήφθησαν οι κατηγορίες

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
el: Ελήφθησαν οι παλαιές συναλλαγές

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
el: Επισκευάσθηκε το σύστημα

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
el: Εγινε διαγραφή του αποθετηρίου

en: Downloading
el: Λήψη

en: Updating
el: Ενημέρωση

en: Installing
el: Εγκατάσταση

en: Removing
el: Αφαίρεση

en: Cleaning up
el: Εκκαθάριση

en: Obsoleting
el: Σημείωση πεπαλαιωμένων

en: Reinstalling
el: Επανεγκατάσταση

en: Preparing
el: Προετοιμασία

en: Decompressing
el: Αποσυμπίεση

en: Downloaded
el: Ελήφθη

en: Updated
el: Ενημερώθηκε

en: Removed
el: Αφαιρέθηκε

en: Cleaned up
el: Εκκαθαρίστηκε

en: Obsoleted
el: Πεπαλαιωμένο

en: Reinstalled
el: Επανεγκατεστάθηκε

en: Prepared
el: Προετοιμάστηκε

en: Decompressed
el: Αποσυμπιέστηκε

en: No network connection available
el: Μη διαθέσιμη σύνδεση δικτύου

en: No package cache is available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη πακέτων

en: Out of memory
el: Τέλος μνήμης

en: Failed to create a thread
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός νήματος

en: Not supported by this backend
el: Δεν υποστηρίζεται από αυτό το σύστημα υποστήριξης

en: An internal system error has occurred
el: Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα του συστήματος

en: A security trust relationship is not present
el: Μια έμπιστη ασφάλεια συσχέτισης δεν είναι παρούσα

en: The package is not installed
el: Το πακέτο δεν είναι εγκατεστημένο

en: The package was not found
el: Το πακέτο δε βρέθηκε

en: The package is already installed
el: Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο

en: The package download failed
el: Αποτυχία λήψης του πακέτου

en: The group was not found
el: Η ομάδα δε βρέθηκε

en: The group list was invalid
el: Δεν ήταν έγκυρη η λίστα των ομάδων

en: Dependency resolution failed
el: Αποτυχία επίλυσης εξαρτήσεων

en: Search filter was invalid
el: Δεν ήταν έγκυρο το φίλτρο αναζήτησης

en: The package identifier was not well formed
el: Το αναγνωριστικό πακέτου δεν έχει σωστή μορφή

en: Transaction error
el: Σφάλμα συναλλαγής

en: Repository name was not found
el: Δε βρέθηκε το όνομα του αποθετηρίου

en: Could not remove a protected system package
el: Αδυναμία αφαίρεσης ενός προστατευμένου πακέτου του συστήματος

en: The task was canceled
el: Η εργασία ακυρώθηκε

en: The task was forcibly canceled
el: Η εργασία ακυρώθηκε δια της βίας

en: Reading the config file failed
el: Αποτυχία ανάγνωσης από αρχείο ρυθμίσεων

en: The task cannot be cancelled
el: Η εργασία δεν μπορεί να ακυρωθεί

en: Source packages cannot be installed
el: Αδυναμία εγκατάστασης πακέτων πηγαίου κώδικα

en: The license agreement failed
el: Αποτυχία αποδοχής της άδειας χρήσης

en: Local file conflict between packages
el: Σύγκρουση μεταξύ πακέτων για τοπικά αρχεία

en: Packages are not compatible
el: Τα πακέτα δεν είναι συμβατά μεταξύ τους

en: Problem connecting to a software origin
el: Πρόβλημα κατά τη σύνδεση με μια πηγή λογισμικού

en: Failed to initialize
el: Αποτυχία αρχικοποίησης

en: Failed to finalize
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης

en: Cannot get lock
el: Αδυναμία αποκλειστικής χρήσης

en: No packages to update
el: Κανένα πακέτο προς ενημέρωση

en: Cannot write repository configuration
el: Αδυναμία εγγραφής της διαμόρφωσης των αποθετηρίων

en: Local install failed
el: Αποτυχία τοπικής εγκατάστασης

en: Bad GPG signature
el: Κακή υπογραφή GPG

en: Missing GPG signature
el: Λείπει η υπογραφή GPG

en: Repository configuration invalid
el: Μη έγκυρη διαμόρφωση αποθετηρίων

en: Invalid package file
el: Μη έγκυρο αρχείο πακέτου

en: Package install blocked
el: Απαγόρευση εγκατάστασης πακέτου

en: Package is corrupt
el: Το πακέτο είναι κατεστραμμένο

en: All packages are already installed
el: Είναι ήδη εγκατεστημένα όλα τα πακέτα

en: The specified file could not be found
el: Δε βρέθηκε το ζητούμενο αρχείο

en: No more mirrors are available
el: Δεν υπάρχουν άλλοι διαθέσιμοι εναλλακτικοί σύνδεσμοι

en: No distribution upgrade data is available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για αναβαθμίσεις της διανομής

en: Package is incompatible with this system
el: Το πακέτο δεν είναι συμβατό με το σύστημά σας

en: No space is left on the disk
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο δίσκο

en: A media change is required
el: Απαιτείται αλλαγή μέσου

en: Authorization failed
el: Αποτυχία ταυτοποίησης

en: Update not found
el: Δε βρέθηκε η ενημέρωση

en: Cannot install from untrusted origin
el: Αποτυχία εγκατάστασης από τη μη έμπιστη πηγή

en: Cannot update from untrusted origin
el: Αποτυχία ενημέρωσης από τη μη έμπιστη πηγή

en: Cannot get the file list
el: Αδυναμία λήψης της λίστας αρχείων

en: Cannot get package requires
el: Αδυναμία λήψης των απαιτούμενων του πακέτου

en: Cannot disable origin
el: Αδυναμία απενεργοποίησης της πηγής

en: The download failed
el: Αποτυχία λήψης

en: Package failed to configure
el: Αποτυχία διαμόρφωσης του πακέτου

en: Package failed to build
el: Αποτυχία δημιουργίας πακέτου

en: Package failed to install
el: Αποτυχία εγκατάστασης πακέτου

en: Package failed to be removed
el: Αποτυχία αφαίρεσης πακέτου

en: Update failed due to running process
el: Αποτυχία ενημέρωσης λόγω κάποιας ενεργούς διαδικασίας

en: The package database was changed
el: Η βάση δεδομένων των πακέτων έχει αλλάξει

en: Virtual provide type is not supported
el: Ο εικονικός τύπος παροχής δεν υποστηρίζεται

en: Install root is invalid
el: Η εγκατάσταση του υπερχρήστη είναι λανθασμένη

en: Cannot fetch install sources
el: Αδυναμία ανάκτησης πηγών εγκατάστασης

en: Rescheduled due to priority
el: Αναπρογραμματισμός λόγω προτεραιότητας

en: Unfinished transaction
el: Ανολοκλήρωτη συναλλαγή

en: Lock required
el: Απαιτείται κλείδωμα

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση δικτύου.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου σας και προσπαθήστε ξανά.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
el: Θα πρέπει να δημιουργηθεί εκ νέου η λίστα πακέτων.
    Αυτό θα έπρεπε να είχε γίνει αυτόματα από το σύστημα υποστήριξης.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
el: Εξαντλήθηκε η μνήμη της υπηρεσίας που διαχειρίζεται τα αιτήματα των χρηστών.
    Παρακαλώ κλείστε μερικά προγράμματα ή επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας.

en: A thread could not be created to service the user request.
el: Αδυναμία δημιουργίας νήματος για να ικανοποιηθεί το αίτημα του χρήστη.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
el: Αυτή η ενέργεια δεν υποστηρίζεται από το σύστημα υποστήριξης.
    Παρακαλώ, αναφέρετε το σφάλμα επειδή δεν θα έπρεπε να είχε συμβεί αυτό.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
el: Συνέβη ένα μη αναμενόμενο σφάλμα.
    Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα μαζί με αναλυτική περιγραφή του.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
el: Αδυναμία εγκαθίδρυσης σχέσης εμπιστοσύνης και ασφαλείας με την πηγή λογισμικού.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας σας.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
el: Το πακέτο που πρόκειται να διαγραφεί ή να ενημερωθεί δεν είναι εγκατεστημένο.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να τροποποιήσετε δε βρέθηκε στο σύστημά σας ή στις πηγές λογισμικού.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
el: Το πακέτο που πρόκειται να εγκατασταθεί είναι ήδη εγκατεστημένο.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
el: Αποτυχία λήψης του πακέτου.
    Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση του δικτύου.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
el: Δε βρέθηκε ο τύπος της ομάδας.
    Παρακαλώ ελέγξτε τη λίστα ομάδων σας και προσπαθήστε ξανά.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
el: Αδυναμία φόρτωσης της λίστας ομάδων.
    Η ανανέωση της λανθάνουσας μνήμης μπορεί να βοηθήσει, αλλά συνήθως πρόκειται για σφάλμα της πηγής λογισμικού.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
el: Αδυναμία εύρεσης μιας εξάρτησης πακέτου.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: The search filter was not correctly formed.
el: Το φίλτρο αναζήτησης δεν είχε τη σωστή μορφή.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
el: Το αναγνωριστικό πακέτου δεν είχε κατάλληλη μορφή όταν απεστάλη στον εξυπηρετητή.
    Αυτό υποδηλώνει συνήθως ένα εσωτερικό σφάλμα και θα πρέπει να αναφερθεί.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
el: Συνέβη ένα ακαθόριστο σφάλμα εργασίας.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
el: Δε βρέθηκε το όνομα της απομακρυσμένης πηγής λογισμικού.
    Ίσως πρέπει να ενεργοποιήσετε κάποια επιπλέον πηγή λογισμικού.

en: Removing a protected system package is not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση ενός προστατευμένου πακέτου του συστήματος.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
el: Η διεργασία ακυρώθηκε με επιτυχία και δεν άλλαξε κανένα πακέτο.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
el: Η ακύρωση της εργασίας ήταν επιτυχής και κανένα πακέτο δεν άλλαξε.
    Το σύστημα υποστήριξης δεν τερματίστηκε ομαλά.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου διαμόρφωσης του εγγενούς πακέτου.
    Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι η διαμόρφωση του συστήματος είναι έγκυρη.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
el: Μη ασφαλής η ακύρωση της διεργασίας αυτήν τη στιγμή.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
el: Τα πακέτα πηγαίου κώδικα συνήθως εγκαθιστώνται με αυτή τη μέθοδο.
    
    Ελέγξτε την επέκταση του αρχείου που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
el: Δεν αποδεχθήκατε την άδεια χρήσης.
    Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το λογισμικό πρέπει να αποδεχθείτε την άδεια.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
el: Δύο πακέτα παρέχουν το ίδιο αρχείο.
    Αυτό συνήθως οφείλεται στην ανάμιξη πακέτων από διαφορετικές πηγές λογισμικού.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
el: Υπάρχουν πολλαπλά πακέτα μη συμβατά μεταξύ τους.
    Αυτό συνήθως οφείλεται στην ανάμιξη πακέτων από διαφορετικές πηγές λογισμικού.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
el: Υπήρξε ένα (πιθανώς προσωρινό) πρόβλημα στη σύνδεση με μια πηγή λογισμικού.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του συστήματος υποστήριξης.
    Αυτό ίσως οφείλεται στην ταυτόχρονη λειτουργία πολλαπλών εργαλείων διαχείρισης πακέτων.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
el: Απέτυχε ο τερματισμός του συστήματος υποστήριξης.
    Συνήθως, αυτό το σφάλμα μπορεί να αγνοηθεί.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
el: Αδύνατη η αποκλειστική χρήση του συστήματος υποστήριξης.
    Παρακαλώ, κλείστε οποιοδήποτε άλλο εργαλείο διαχείρισης πακέτων παραμένει ανοιχτό.

en: None of the selected packages could be updated.
el: Κανένα από τα επιλεγμένα πακέτα δεν μπορεί να ενημερωθεί.

en: The repository configuration could not be modified.
el: Δεν ήταν δυνατή η τροποποίηση της διαμόρφωσης των αποθετηρίων.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
el: Αποτυχία εγκατάστασης του τοπικού αρχείου.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: The package signature could not be verified.
el: Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της υπογραφής ασφαλείας του πακέτου.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
el: Λείπει η υπογραφή του πακέτου και επομένως αυτό δεν είναι έμπιστο.
    Αυτό πακέτο δεν υπογράφηκε με ένα κλειδί GPG κατά τη δημιουργία του.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
el: Η διαμόρφωση των αποθετηρίων δεν είναι έγκυρη και δεν ήταν δυνατή η ανάγνωσή της.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε δεν είναι έγκυρο.
    
    Το αρχείο του πακέτου μπορεί να είναι κατεστραμμένο, ή να μην αποτελεί πακέτο.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
el: Η διαμόρφωση του εργαλείου διαχείρισης λογισμικού εμπόδισε την εγκατάσταση αυτού του πακέτου.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
el: Το πακέτο που ελήφθη είναι κατεστραμμένο και πρέπει να ληφθεί ξανά.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
el: Όλα τα επιλεγμένα πακέτα για εγκατάσταση είναι ήδη εγκατεστημένα στο σύστημά σας.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
el: Δε βρέθηκε το ζητούμενο αρχείο στο σύστημά σας.
    Ελέγξτε ότι το αρχείο υπάρχει ακόμη και δεν έχει διαγραφεί.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
el: Δε βρέθηκαν τα απαιτούμενα δεδομένα σε καμία από τις διαμορφωμένες πηγές λογισμικού.
    Δεν υπάρχουν άλλοι εναλλακτικοί σύνδεσμοι που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη λήψη.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
el: Δε βρέθηκαν οι απαιτούμενες πληροφορίες για αναβαθμίσεις σε καμία από τις διαμορφωμένες πηγές λογισμικού.
    Δε θα είναι διαθέσιμη η λίστα των αναβαθμίσεων της διανομής.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε δεν είναι συμβατό με αυτό το σύστημα.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο.
    Ελευθερώστε χώρο στο δίσκο για να εκτελέσετε αυτή την λειτουργία.

en: Additional media is required to complete the transaction.
el: Απαιτούνται επιπλέον μέσα για την ολοκλήρωση της συναλλαγής.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
el: Δεν παρείχατε σωστά στοιχεία πιστοποίησης.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις και τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σας.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
el: Δε βρέθηκε η ζητούμενη ενημέρωση.
    Μπορεί να έχει ήδη εγκατασταθεί, ή να μη διατίθεται πλέον από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του πακέτου από τη μη έμπιστη πηγή.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του πακέτου από τη μη έμπιστη πηγή.

en: The file list is not available for this package.
el: Δεν είναι διαθέσιμη η λίστα αρχείων αυτού του πακέτου.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών για το τι απαιτεί αυτό το πακέτο.

en: The specified software origin could not be disabled.
el: Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση της ζητούμενης πηγής λογισμικού.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
el: Η μεταφόρτωση δεν μπορεί να γίνει αυτόματα και πρέπει να γίνει χειροκίνητα.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα από τα επιλεγμένα πακέτα απέτυχε να διαμορφωθεί σωστά.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα από τα επιλεγμένα πακέτα απέτυχε να δημιουργηθεί σωστά.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα από τα επιλεγμένα πακέτα απέτυχε να εγκατασταθεί σωστά.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα από τα επιλεγμένα πακέτα απέτυχε να αφαιρεθεί σωστά.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα πρόγραμμα είναι ενεργό και θα πρέπει να κλείσει προτού να μπορέσει να προχωρήσει η ενημέρωση.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: The package database was changed while the request was running.
el: Η βάση δεδομένων των πακέτων άλλαξε ενώ το αίτημα ήταν ενεργό.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
el: Ο εικονικός τύπος παροχής δεν υποστηρίζεται από το σύστημα.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
el: Η εγκατάσταση του υπερχρήστη είναι λανθασμένη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.

en: The list of software could not be downloaded.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη της λίστας λογισμικού.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
el: Η εργασία ακυρώθηκε και θα επαναληφθεί όταν το σύστημα είναι αδρανές.

en: A previous package management transaction was interrupted.
el: Μια προηγούμενη συναλλαγή διαχείρισης πακέτων διακόπηκε.

en: A package manager lock is required.
el: Απαιτείται κλείδωμα του διαχειριστή πακέτων.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
el: Άγνωστο σφάλμα, παρακαλώ αναφέρετε ένα σφάλμα κώδικα.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
el: Προσβασιμότητα

[ctx: The group type]
en: Accessories
el: Βοηθήματα

[ctx: The group type]
en: Education
el: Εκπαίδευση

[ctx: The group type]
en: Games
el: Παιχνίδια

[ctx: The group type]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: The group type]
en: Internet
el: Διαδίκτυο

[ctx: The group type]
en: Office
el: Γραφείο

[ctx: The group type]
en: Others
el: Άλλα

[ctx: The group type]
en: Development
el: Ανάπτυξη

[ctx: The group type]
en: Multimedia
el: Πολυμέσα

[ctx: The group type]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
el: GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
el: KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
el: XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
el: Άλλες επιφάνειες εργασίας

[ctx: The group type]
en: Publishing
el: Τυπογραφία

[ctx: The group type]
en: Servers
el: Εξυπηρετητές

[ctx: The group type]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: The group type]
en: Admin tools
el: Εργαλεία διαχείρισης

[ctx: The group type]
en: Legacy
el: Παλαιά

[ctx: The group type]
en: Localization
el: Τοπικότητα

[ctx: The group type]
en: Virtualization
el: Εικονικοποίηση

[ctx: The group type]
en: Security
el: Ασφάλεια

[ctx: The group type]
en: Power management
el: Διαχείριση ενέργειας

[ctx: The group type]
en: Communication
el: Επικοινωνίες

[ctx: The group type]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: The group type]
en: Maps
el: Χάρτες

[ctx: The group type]
en: Software sources
el: Πηγές λογισμικού

[ctx: The group type]
en: Science
el: Επιστήμη

[ctx: The group type]
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

[ctx: The group type]
en: Electronics
el: Ηλεκτρονικά

[ctx: The group type]
en: Package collections
el: Συλλογές πακέτων

[ctx: The group type]
en: Vendor
el: Κατασκευαστής

[ctx: The group type]
en: Newest packages
el: Νεότερα πακέτα

[ctx: The group type]
en: Unknown group
el: Άγνωστη ομάδα

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
el: Ενημέρωση ήσσονος σημασίας

[ctx: The type of update]
en: Normal update
el: Κανονική ενημέρωση

[ctx: The type of update]
en: Important update
el: Σημαντική ενημέρωση

[ctx: The type of update]
en: Security update
el: Ενημέρωση ασφαλείας

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
el: Ενημέρωση διόρθωσης σφάλματος

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
el: Ενημέρωση βελτίωσης

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
el: Φραγμένη ενημέρωση

[ctx: The type of update]
en: Installed
el: Εγκατεστημένη

[ctx: The type of update]
en: Available
el: Διαθέσιμη

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
el: Άγνωστη ενημέρωση

en: No Updates Available
el: Μη διαθέσιμες ενημερώσεις

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
el[0]: 1 Επιλεγμένη ενημέρωση
el[1]: %1 Επιλεγμένες ενημερώσεις

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
el[0]: 1 Ενημέρωση
el[1]: %1 Ενημερώσεις

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
el[0]: %1 Ενημέρωση
el[1]: %1 Ενημερώσεις

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
el[0]: %1 Επιλεγμένη
el[1]: %1 Επιλεγμένες

en: No Packages
el: Κανένα πακέτο

en: 1 Package | %1 Packages
el[0]: 1 Πακέτο
el[1]: %1 Πακέτα

en: No restart is necessary
el: Δε θα χρειαστεί επανεκκίνηση

en: You will be required to restart this application
el: Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε την εφαρμογή

en: You will be required to log out and back in
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου

en: A restart will be required
el: Θα χρειαστεί επανεκκίνηση

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου, γιατί το απαιτεί μια ενημέρωση ασφαλείας.

en: A restart will be required due to a security update.
el: Θα χρειαστεί επανεκκίνηση, γιατί το απαιτεί μια ενημέρωση ασφαλείας.

en: No restart is required
el: Δεν απαιτείται επανεκκίνηση

en: A restart is required
el: Απαιτείται επανεκκίνηση

en: You need to log out and log back in
el: Πρέπει να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου

en: You need to restart the application
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής

en: You need to log out and log back in to remain secure.
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου για να παραμένετε ασφαλής

en: A restart is required to remain secure.
el: Θα χρειαστεί επανεκκίνηση, για να παραμείνει το σύστημα σας ασφαλές

en: Stable
el: Σταθερή

en: Unstable
el: Ασταθής

en: Testing
el: Δοκιμαστική

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
el: Παρακαλώ εισάγετε το CD με ετικέτα '%1' και πατήστε συνέχεια.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
el: Παρακαλώ εισάγετε το DVD με ετικέτα '%1' και πατήστε συνέχεια.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
el: Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα '%1' και πατήστε συνέχεια.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μέσο με ετικέτα '%1' και πατήστε συνέχεια.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
el: Δεν έχετε τα προνόμια που απαιτούνται για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη ενός αναγνωριστικού συναλλαγής από το packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
el: Αδυναμία σύνδεσης σε αυτό το αναγνωριστικό συναλλαγής.

en: This action is unknown.
el: Αυτή η ενέργεια είναι άγνωστη.

en: The packagekitd service could not be started.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της υπηρεσίας packagekitd.

en: The query is not valid.
el: Δεν είναι έγκυρη η ερώτηση.

en: The file is not valid.
el: Δεν είναι έγκυρο το αρχείο.

en: This function is not yet supported.
el: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται ακόμα.

en: Could not talk to packagekitd.
el: Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με το packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
el: Σφάλμα στην επικοινωνία με το packagekitd.

en: An unknown error happened.
el: Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα.

en: Your system is up to date
el: Το σύστημα σας είναι ενημερωμένο

en: You have no updates
el: Δεν έχετε ενημερώσεις

en: Last check for updates was more than a month ago
el: Ο τελευταία έλεγχος για ενημερώσεις έγινε πριν από ένα μήνα

en: Verified %1 ago
el: Έγινε έλεγχος πριν από %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
el: Συνιστάται ιδιαίτερα να ελέγξετε για νέες ενημερώσεις άμεσα

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε ανυπόγραφα πακέτα που μπορούν να παραβιάσουν το σύστημά σας, καθώς είναι αδύνατο να εξακριβωθεί αν το λογισμικό προέρχεται από αξιόπιστη πηγή.
    
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προχωρήσετε με την εγκατάσταση;

en: Installing unsigned software
el: Εγκατάσταση μη υπογεγραμμένου λογισμικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
el: εικονίδιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
el: Λήψη πακέτων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
el: Απαιτείται υπογραφή λογισμικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
el: Όνομα αποθετηρίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
el: URL υπογραφής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
el: Αναγνωριστικό χρήστη υπογραφής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
el: Αναγνωριστικό υπογραφής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
el: Εμπιστεύεστε την προέλευση των πακέτων;

en: Additional changes
el: Πρόσθετες τροποποιήσεις

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
el[0]: 1 πακέτο προς αφαίρεση
el[1]: %1 πακέτα προς αφαίρεση

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
el[0]: 1 πακέτο προς υποβάθμιση
el[1]: %1 πακέτα προς υποβάθμιση

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
el[0]: 1 πακέτο προς επανεγκατάσταση
el[1]: %1 πακέτα προς επανεγκατάσταση

en: 1 package to install | %1 packages to install
el[0]: 1 πακέτο προς εγκατάσταση
el[1]: %1 πακέτα προς εγκατάσταση

en: 1 package to update | %1 packages to update
el[0]: 1 πακέτο προς ενημέρωση
el[1]: %1 πακέτα προς ενημέρωση

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
el[0]: 1 αναξιόπιστο πακέτο
el[1]: %1 αναξιόπιστα πακέτα

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
el: Απαιτείται η λήψη αρχείων %1

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε ανυπόγραφα πακέτα που μπορούν να παραβιάσουν το σύστημά σας, καθώς είναι αδύνατο να εξακριβωθεί αν το λογισμικό προέρχεται από αξιόπιστη πηγή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
el: Απαιτούνται πρόσθετες αλλαγές για να ολοκληρωθεί η εργασία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
el: Να μην απαιτείται επιβεβαίωση κατά την εγκατάσταση ή την ενημέρωση επιπλέον πακέτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
el: Ετικέτα κειμένου

en: Apper PackageKit Session helper
el: Βοηθός συνεδρίας Apper PackageKit

en: Install Packages Catalogs
el: Εγκατάσταση καταλόγων πακέτων

en: You can drop more catalogs in here
el: Μπορείτε να ρίξετε περισσότερους καταλόγους εδώ

en: No supported catalog was found
el: Δεν βρέθηκαν υποστηριζόμενοι κατάλογοι

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
el[0]: Θέλετε να εγκαταστήσετε αυτόν τον κατάλογο;
el[1]: Θέλετε να εγκαταστήσετε αυτούς τους καταλόγους;

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
el[0]: Μια εφαρμογή επιθυμεί να εγκαταστήσει έναν κατάλογο
el[1]: Μια εφαρμογή επιθυμεί να εγκαταστήσει καταλόγους

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
el[0]: Η εφαρμογή <i>%2</i> επιθυμεί να εγκαταστήσει έναν κατάλογο
el[1]: Η εφαρμογή <i>%2</i> επιθυμεί να εγκαταστήσει καταλόγους

en: Not supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
el: Το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει καμία από τις απαιτούμενες μεθόδους για την εγκατάσταση καταλόγου

en: Catalog not found
el: Ο κατάλογος δε βρέθηκε

en: Could not find a catalog to install
el: Αδυναμία εύρεσης καταλόγου για εγκατάσταση

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
el[0]: Αποτυχία ανοίγματος του καταλόγου %2
el[1]: Αποτυχία ανοίγματος των καταλόγων %2

en: Failed to open
el: Αποτυχία ανοίγματος

en: Catalog is Empty
el: Ο κατάλογος είναι κενός

en: Could not find any package to install in this catalog
el: Αδυναμία εύρεσης πακέτου για εγκατάσταση σε αυτόν τον κατάλογο

en: Installs new Fonts
el: Εγκαθιστά νέες γραμματοσειρές

en: Could interpret request
el: Επιτυχία διερμηνείας αιτήματος

en: Please verify if the request was valid
el: Παρακαλώ επαληθεύστε την εγκυρότητα του αιτήματος

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
el[0]: Μια επιπλέον γραμματοσειρά απαιτείται για να δείτε αυτό το έγγραφο σωστά.
    Θέλετε να αναζητήσετε το κατάλληλο πακέτο;
el[1]: Επιπλέον γραμματοσειρές απαιτούνται για να δείτε αυτό το έγγραφο σωστά.
    Θέλετε να αναζητήσετε τα κατάλληλα πακέτα;

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
el[0]: Ένα πρόγραμμα επιθυμεί να εγκαταστήσει μια γραμματοσειρά
el[1]: Ένα πρόγραμμα επιθυμεί να εγκαταστήσει γραμματοσειρές

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
el[0]: Η εφαρμογή %2 επιθυμεί να εγκαταστήσει μια γραμματοσειρά
el[1]: Η εφαρμογή %2 επιθυμεί να εγκαταστήσει γραμματοσειρές

en: Failed to find font
el: Αποτυχία εύρεσης γραμματοσειράς

en: No new fonts could be found for this document
el: Δε βρέθηκαν κατάλληλες νέες γραμματοσειρές για αυτό το έγγραφο

en: Failed to search for provides
el: Αποτυχία αναζήτησης για πακέτα που να παρέχουν το αρχείο

en: Install GStreamer Resources
el: Εγκατάσταση των πόρων του GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
el[0]: Το ακόλουθο πρόσθετο απαιτείται. Θέλετε να το αναζητήσετε τώρα;
el[1]: Τα ακόλουθα πρόσθετα απαιτούνται. Θέλετε να τα αναζητήσετε τώρα;

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
el[0]: Ένα πρόγραμμα απαιτεί ένα επιπλέον πρόσθετο για την αποκωδικοποίηση αυτού του αρχείου
el[1]: Ένα πρόγραμμα απαιτεί επιπλέον πρόσθετα για την αποκωδικοποίηση αυτού του αρχείου

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
el[0]: Ένα πρόγραμμα απαιτεί ένα επιπλέον πρόσθετο για την κωδικοποίηση αυτού του αρχείου
el[1]: Ένα πρόγραμμα απαιτεί επιπλέον πρόσθετα για την κωδικοποίηση αυτού του αρχείου

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
el[0]: Ένα πρόγραμμα απαιτεί ένα επιπλέον πρόσθετο για αυτή τη λειτουργία
el[1]: Ένα πρόγραμμα απαιτεί επιπλέον πρόσθετα για αυτή τη λειτουργία

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
el[0]: Το %2 απαιτεί ένα επιπλέον πρόσθετο για την αποκωδικοποίηση αυτού του αρχείου
el[1]: Το %2 απαιτεί επιπλέον πρόσθετα για την αποκωδικοποίηση αυτού του αρχείου

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
el[0]: Το %2 απαιτεί ένα επιπλέον πρόσθετο για την κωδικοποίηση αυτού του αρχείου
el[1]: Το %2 απαιτεί επιπλέον πρόσθετα για την κωδικοποίηση αυτού του αρχείου

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
el[0]: Το %2 απαιτεί ένα επιπλέον πρόσθετο για αυτήν τη λειτουργία
el[1]: Το %2 απαιτεί επιπλέον πρόσθετα για αυτήν τη λειτουργία

en: No results found
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

en: Could not find plugin in any configured software source
el: Αδυναμία εύρεσης πρόσθετου σε διαμορφωμένη πηγή λογισμικού

en: Install Support for File Types
el: Εγκατάσταση υποστήριξης για τύπους αρχείου

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
el[0]: Θέλετε να αναζητήσετε τώρα ένα πρόγραμμα που να μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου;
el[1]: Θέλετε να αναζητήσετε τώρα ένα πρόγραμμα που να μπορεί να ανοίξει αυτούς τους τύπους αρχείου;

en: No valid file types were provided
el: Δε δόθηκαν έγκυροι τύποι αρχείου

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
el[0]: Ένα πρόγραμμα απαιτεί υποστήριξη για να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου
el[1]: Ένα πρόγραμμα απαιτεί υποστήριξη για να ανοίξει αυτούς τους τύπους αρχείου

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
el[0]: Η εφαρμογή %2 απαιτεί υποστήριξη για να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου
el[1]: Η εφαρμογή %2 απαιτεί υποστήριξη για να ανοίξει αυτούς τους τύπους αρχείου

en: Could not find software
el: Αδυναμία εύρεσης λογισμικού

en: No new applications can be found to handle this type of file
el: Δε βρέθηκαν εφαρμογές που να μπορούν να χειριστούν αυτόν τον τύπο αρχείου

en: Install Packages Files
el: Εγκατάσταση αρχείων πακέτων

en: You can drop more files in here
el: Μπορείτε να αποθέσετε περισσότερα αρχεία εδώ

en: Not Supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: Your current backend does not support installing files
el: Το τρέχον σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει την εγκατάσταση πακέτων

en: No supported files were provided
el: Δε δόθηκαν υποστηριζόμενα αρχεία

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
el[0]: Πιέστε <i>Συνέχεια</i> εάν θέλετε να εγκαταστήσετε αυτό το αρχείο
el[1]: Πιέστε <i>Συνέχεια</i> εάν επιθυμείτε να εγκαταστήσετε αυτά τα αρχεία

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
el[0]: Μια εφαρμογή επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα πακέτο
el[1]: Μια εφαρμογή επιθυμεί να εγκαταστήσει πακέτα

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
el[0]: Η εφαρμογή <i>%2</i> επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα πακέτο
el[1]: Η εφαρμογή <i>%2</i> επιθυμεί να εγκαταστήσει πακέτα

en: Installation Complete
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
el[0]: Το αρχείο εγκαταστάθηκε με επιτυχία
el[1]: Τα αρχεία εγκαταστάθηκαν με επιτυχία

en: Failed to install files
el: Αποτυχία εγκατάστασης αρχείων

en: Could not install files
el: Αποτυχία εγκατάστασης αρχείων

en: Install Packages by Name
el: Εγκατάσταση πακέτων με βάση το όνομα

en: No package names were provided
el: Δε δόθηκαν ονόματα πακέτων

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
el[0]: Θέλετε να αναζητήσετε τώρα αυτό το πακέτο και να το εγκαταστήσετε;
el[1]: Θέλετε να αναζητήσετε τώρα αυτά τα πακέτα και να τα εγκαταστήσετε;

en: Failed to install packages
el: Αποτυχία εγκατάστασης πακέτων

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
el[0]: Το πακέτο %2 είναι ήδη εγκατεστημένο
el[1]: Τα πακέτα %2 είναι ήδη εγκατεστημένα

en: Could not find %1
el: Αδύνατη η εύρεση του %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
el[0]: Το πακέτο δε βρέθηκε σε καμία πηγή λογισμικού
el[1]: Τα πακέτα δε βρέθηκαν σε καμία πηγή λογισμικού

en: Install Plasma Resources
el: Εγκατάσταση των πόρων του Plasma

en: %1 data engine
el: %1 μηχανή δεδομένων

en: %1 script engine
el: %1 μηχανή σεναρίων

en: No supported resources were provided
el: Δε δόθηκαν υποστηριζόμενοι πόροι

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
el[0]: Απαιτείται η ακόλουθη υπηρεσία. Θέλετε να την αναζητήσετε τώρα;
el[1]: Απαιτούνται οι ακόλουθες υπηρεσίες. Θέλετε να τις αναζητήσετε τώρα;

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
el[0]: Το Plasma απαιτεί μια επιπλέον υπηρεσία για αυτήν την λειτουργία
el[1]: Το Plasma απαιτεί επιπλέον υπηρεσίες για αυτήν την λειτουργία

en: Failed to search for Plasma service
el: Αποτυχία αναζήτησης υπηρεσίας Plasma

en: Could not find service in any configured software source
el: Αδυναμία εύρεσης υπηρεσίας σε διαμορφωμένη πηγή λογισμικού

en: Install Printer Drivers
el: Εγκατάσταση οδηγών εκτυπωτή

en: Failed to search for printer driver
el: Αποτυχία αναζήτησης για οδηγό εκτυπωτή

en: Could not find printer driver in any configured software source
el: Αδυναμία εύρεσης οδηγών εκτυπωτή σε διαμορφωμένες πηγές λογισμικού

en: Install Packages that Provides Files
el: Εγκατάσταση πακέτων που παρέχουν τα αρχεία

en: No files were provided
el: Δε δόθηκαν αρχεία

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
el[0]: Θέλετε να το αναζητήσετε τώρα;
el[1]: Θέλετε να τα αναζητήσετε τώρα;

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
el[0]: Ένα πρόγραμμα επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα αρχείο
el[1]: Ένα πρόγραμμα επιθυμεί να εγκαταστήσει αρχεία

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
el[0]: Η εφαρμογή %2 ζητάει να εγκαταστήσει ένα αρχείο
el[1]: Η εφαρμογή %2 ζητάει να εγκαταστήσει αρχεία

en: Failed to install file
el: Αποτυχία εγκατάστασης αρχείου

en: The %1 package already provides this file
el: Το πακέτο %1 ήδη παρέχει αυτό το αρχείο

en: Failed to find package
el: Αποτυχία εύρεσης πακέτου

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
el[0]: Το αρχείο δε βρέθηκε σε κανένα πακέτο
el[1]: Τα αρχεία δε βρέθηκαν σε κανένα πακέτο

en: Querying if a Package is Installed
el: Ερώτηση αν ένα πακέτο είναι εγκατεστημένο

en: User canceled the transaction
el: Ο χρήστης ματαίωσε την αλλαγή

en: An unknown error happened
el: Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα

en: Remove Packages that Provides Files
el: Αφαίρεση πακέτων που παρέχουν τα αρχεία

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
el[0]: Θέλετε να αφαιρέσετε την ακόλουθη εφαρμογή;
el[1]: Θέλετε να αφαιρέσετε τις ακόλουθες εφαρμογές;

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
el[0]: Θέλετε να αναζητήσετε για ένα πακέτο που παρέχει αυτό το αρχείο;
el[1]: Θέλετε να αναζητήσετε για ένα πακέτο που παρέχει αυτά τα αρχεία;

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
el[0]: Μια εφαρμογή ζητάει να αφαιρέσει μια εφαρμογή
el[1]: Μια εφαρμογή ζητάει να αφαιρέσει εφαρμογές

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
el[0]: Μια εφαρμογή ζητάει να αφαιρέσει ένα αρχείο
el[1]: Μια εφαρμογή ζητάει να αφαιρέσει αρχεία

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
el[0]: Η εφαρμογή <i>%2</i> ζητάει να αφαιρέσει μια εφαρμογή
el[1]: Η εφαρμογή <i>%2</i> ζητάει να αφαιρέσει εφαρμογές

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
el[0]: Η εφαρμογή <i>%2</i> ζητάει να αφαιρέσει ένα αρχείο
el[1]: Η εφαρμογή <i>%2</i> ζητάει να αφαιρέσει αρχεία

en: No application was found
el: Δε βρέθηκαν εφαρμογές

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
el[0]: Το αρχείο δε βρέθηκε σε κανένα εγκατεστημένο πακέτο
el[1]: Τα αρχεία δε βρέθηκαν σε κανένα εγκατεστημένο πακέτο

en: Search Packages that Provides Files
el: Αναζήτηση πακέτων που παρέχουν τα αρχεία

en: The file name could not be found in any software source
el: Δε βρέθηκε το όνομα του αρχείου σε καμία πηγή λογισμικού

en: The following package was found | The following packages were found
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο βρέθηκε
el[1]: Τα ακόλουθα πακέτα βρέθηκαν

en: There are no packages to Install or Remove
el: Δεν υπάρχει κανένα πακέτο για εγκατάσταση ή αφαίρεση

en: This action should not happen
el: Αυτή η ενέργεια δεν πρέπει να συμβεί

en: Could not find
el: Αδυναμία εύρεσης

en: No packages were found that meet the request
el: Αδυναμία εύρεσης απαιτούμενων πακέτων

en: Failed to find
el: Αποτυχία εύρεσης

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης συναλλαγής

en: Task completed
el: Ολοκληρώθηκε η εργασία

en: All operations were committed successfully
el: Όλες οι λειτουργίες καταχωρήθηκαν με επιτυχία
