kpackagekit - en to eo translation catalogue (83 entries)

en: Find
eo: Trovi

en: History
eo: Historio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
eo: Agordo

en: &Cancel
eo: &Rezigni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
eo: Filtriloj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
eo: Metodoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
eo: Rezigni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
eo: Instalita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
eo: Evoluigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
eo: Plej freŝa

en: Collections
eo: Kolektoj

en: Only text
eo: Nur teksto

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
eo: Libera

en: Only free software
eo: Nur liberaj programoj

en: Only non-free software
eo: Nur ne-liberaj programoj

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
eo: Fonto

en: Description
eo: Priskribo

en: File List
eo: Dosierlisto

en: Applications
eo: Aplikaĵoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
eo: Permesilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
en: More...
eo: Plia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
eo: Ĉiu-hore

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
eo: Ĉiu-tage

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
eo: Ĉiu-semajne

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
eo: Ĉiu-monate

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
eo: Neniu

en: Date
eo: Dato

en: Action
eo: Ago

en: Details
eo: Detaloj

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
eo: Uzantnomo

en: Application
eo: Aplikaĵo

en: Upgrade
eo: Ĝisdatigi

en: Restart
eo: Relanĉi

en: Package: %2 | Packages: %2
eo[0]: Pakaĵo: %2
eo[1]: Pakaĵoj: %2

en: Install
eo: Instalu

en: Continue
eo: Daŭrigi

en: Error
eo: Eraro

en: Version
eo: Versio

en: Size
eo: Grandeco

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
eo: Elŝutita

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
eo: Aktualigita

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
eo: Instalita

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
eo: Forigita

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
eo: Forigas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
eo: Instalas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
eo: Rompita

en: Installing
eo: Instalas

en: Removing
eo: Forigas

en: Downloaded
eo: Elŝutita

en: Updated
eo: Aktualigita

en: Removed
eo: Forigita

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

[ctx: The group type]
en: Accessibility
eo: Alirebleco

[ctx: The group type]
en: Education
eo: Edukado

[ctx: The group type]
en: Games
eo: Ludoj

[ctx: The group type]
en: Graphics
eo: Grafikoj

[ctx: The group type]
en: Internet
eo: Interreto

[ctx: The group type]
en: Office
eo: Laborejo

[ctx: The group type]
en: Development
eo: Programado

[ctx: The group type]
en: Multimedia
eo: Aŭdvido

[ctx: The group type]
en: System
eo: Sistemo

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
eo: GNOME labortablo

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
eo: KDE labortablo

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
eo: XFCE labortablo

[ctx: The group type]
en: Servers
eo: Serviloj

[ctx: The group type]
en: Fonts
eo: Tiparoj

[ctx: The group type]
en: Security
eo: Sekureco

[ctx: The group type]
en: Power management
eo: Kurenta administrilo

[ctx: The group type]
en: Communication
eo: Komunikado

[ctx: The group type]
en: Network
eo: Reto

[ctx: The group type]
en: Maps
eo: Mapoj

[ctx: The group type]
en: Science
eo: Scienco

[ctx: The group type]
en: Documentation
eo: Dokumentaro

[ctx: The group type]
en: Vendor
eo: Vendisto

[ctx: The type of update]
en: Installed
eo: Instalita

[ctx: The type of update]
en: Available
eo: Disponebla

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
eo[0]: 1 pakaĵo por forigi
eo[1]: %1 pakaĵoj por forigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
eo: TekstaEtikedo

en: Could not find %1
eo: Ne eblis trovi %1
