kpackagekit - en to es translation catalogue (719 entries)

en: Show updates
es: Mostrar actualizaciones

en: Show settings
es: Mostrar preferencias

en: Show backend details
es: Mostrar detalles del motor

en: Mime type installer
es: Instalador de tipos mime

en: Package name installer
es: Instalador de nombre de paquete

en: Single file installer
es: Instalador de un solo archivo

en: Font resource installer
es: Instalador de recurso de tipo de letra

en: Catalog installer
es: Instalador de catálogo

en: Single package remover
es: Eliminador de un solo paquete

en: Package file to install
es: Archivo de paquete a instalar

en: Find
es: Buscar

en: Some software changes were made
es: Se han realizado algunos cambios de software

en: Review
es: Revisar

en: Discard
es: Descartar

en: Apply
es: Aplicar

en: History
es: Historial

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
es: Preferencias

en: &Cancel
es: &Cancelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
es: Buscar por &nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
es: Buscar por nombre de arch&ivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
es: Buscar por &descripción

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
es: Se ha modificado la configuración del módulo actual.
    ¿Desea aplicar los cambios o descartarlos?

en: Apply Settings
es: Aplicar preferencias

en: Updates
es: Actualizaciones

en: Pending Changes
es: Cambios pendientes

en: Installed Software
es: Software instalado

en: Could not find an application that matched this category
es: No se ha podido encontrar ninguna aplicación que coincida con esta categoría

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
es: Añadir y eliminar software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
es: Atrás

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
es: Buscar paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
es: Filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePB)
en: Update
es: Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
es: Comprobar nuevas actualizaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
es: Preferencias generales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
es: Fuentes de software

en: Backend Details
es: Detalles del motor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
es: Métodos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
es: Obtener actualizaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
es: Refrescar la caché

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
es: Buscar nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
es: Obtener dependencias del paquete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
es: Buscar detalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
es: Obtener requisitos del paquete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
es: Buscar grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
es: Obtener detalles de la actualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
es: Buscar archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
es: Obtener descripción del paquete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
es: Obtener archivos del paquete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
es: Obtener actualizaciones de la distribución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
es: Instalar paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
es: Actualizar paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
es: Eliminar paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
es: Instalar archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
es: Cancelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
es: Obtener paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
es: Qué proporciona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
es: Establecer datos del repositorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
es: Activar repositorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
es: Obtener listado del repositorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
es: Reparar el sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
es: Sobre el motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
es: Nombre del motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
es: Descripción del motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
es: Autor del motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
es: ID de distribución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
es: Versión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
es: Instalados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
es: Desarrollo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
es: El paquete está visible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
es: Último

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
es: Interfaz gráfica de usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
es: Software libre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
es: Admitido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
es: Solo nativas

en: Show Versions
es: Mostrar versiones

en: Show Architectures
es: Mostrar arquitecturas

en: Show Origins
es: Mostrar fuentes

en: Show Sizes
es: Mostrar tamaños

en: Export installed packages
es: Exportar los paquetes instalados

en: Install packages from catalog
es: Instalar paquetes del catálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
es: Exportar la lista de paquetes instalados...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
es: Instalar paquetes de la lista...

en: Lists
es: Listas

en: Categories
es: Categorías

en: Groups
es: Grupos

en: Collections
es: Colecciones

en: Only collections
es: Solo colecciones

en: Exclude collections
es: Excluir colecciones

en: Only installed
es: Solo instalados

en: Only available
es: Solo disponibles

en: No filter
es: Sin filtro

en: Only development
es: Solo desarrollo

en: Only end user files
es: Solo archivos de usuario final

en: Graphical
es: Gráficos

en: Only graphical
es: Solo gráficos

en: Only text
es: Solo texto

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
es: Libres

en: Only free software
es: Solo software libre

en: Only non-free software
es: Solo software no-libre

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
es: Admitidos

en: Only supported software
es: Solo software admitido

en: Only non-supported software
es: Solo software no admitido

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
es: Código fuente

en: Only sourcecode
es: Solo código fuente

en: Only non-sourcecode
es: Solo no código fuente

en: Hide Subpackages
es: Ocultar subpaquetes

en: Only show one package, not subpackages
es: Mostrar solo un paquete, no subpaquetes

en: Only Newest Packages
es: Solo los paquetes más nuevos

en: Only show the newest available package
es: Mostrar solo el último paquete disponible

en: Only Native Packages
es: Solo los paquetes nativos

en: Only show packages matching the machine architecture
es: Mostrar solo los paquetes que coincidan con la arquitectura del equipo

en: Only Show Applications
es: Mostrar solo aplicaciones

en: Hide packages that are not applications
es: Ocultar los paquetes que no sean de aplicaciones

en: Apper is an application to get and manage software
es: Apper es una aplicación para obtener y gestionar software

en: (C) 2008-2018 Daniel Nicoletti
es: © 2008-2018 Daniel Nicoletti

en: libpackagekit-qt and other stuff
es: libpackagekit-qt y otras cosas

en: Display
es: Mostrar

en: Description
es: Descripción

en: Depends On
es: Depende de

en: Required By
es: Necesario para

en: File List
es: Lista de archivos

en: No files were found.
es: No se encontraron archivos.

en: Could not fetch software details
es: No se han podido obtener los detalles del software

en: Applications
es: Aplicaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
es: Licencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
en: More...
es: Más...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
es: Ocultar

en: Could not find screen shot.
es: No se encontró ninguna captura de pantalla.

en: Origin of Packages
es: Fuente de los paquetes

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
es: Un repositorio ha cambiado; es muy recomendable que refresque la caché

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
es: Nunca

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
es: Solo estable

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
es: Estable y en desarrollo

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
es: Cada hora

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
es: Cada día

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
es: Cada semana

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
es: Cada mes

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
es: Nunca

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
es: Ninguna

en: Download only
es: Solo descargar

en: Security only
es: Solo de seguridad

en: All updates
es: Todas las actualizaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
es: Comprobar nuevas actualizaciones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
es: cuando disponga de una conexión de red de banda ancha móvil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
es: cuando esté funcionando con baterías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
es: Actualizar automáticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
es: Mostrar el lanzador tras instalar aplicaciones nuevas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
es: Mostrar diálogo de confirmación al instalar o actualizar paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
es: Comprobar actualizaciones de la distribución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
es: &Mostrar la fuente de los paquetes de depuración y desarrollo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
es: Editar fuentes

en: Refresh transactions list
es: Refrescar la lista de transacciones

en: Time since last cache refresh: %1
es: Tiempo desde el último refresco de caché: %1

en: Date
es: Fecha

en: Action
es: Acción

en: Details
es: Detalles

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
es: Nombre de usuario

en: Application
es: Aplicación

en: Upgrade
es: Actualizar

en: Distribution upgrade available: %1
es: Actualización de la distribución disponible: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
es: Está a punto de actualizar su distribución a la última versión disponible. Este proceso suele ser bastante largo y consumir más tiempo que una simple actualización de paquetes.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
es: Le recomendamos que enchufe su equipo antes de continuar.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
es: Le recomendamos que mantenga su equipo enchufado durante todo el proceso de actualización.

en: Distribution upgrade complete.
es: Se ha completado la actualización de la distribución.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
es: La actualización de la distribución ha fallado con el código de salida %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
es: No se ha podido iniciar la actualización de la distribución.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
es: La actualización de la distribución ha fallado tras iniciarse con éxito.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
es: La actualización de la distribución ha fallado con un error desconocido.

en: This update will add new features and expand functionality.
es: Esta actualización añadirá nuevas características y funcionalidad.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
es: Esta actualización solucionará fallos y otros problemas no críticos.

en: This update is important as it may solve critical problems.
es: Esta actualización es importante para la resolución de errores críticos.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
es: Está actualización es necesaria para arreglar un agujero de seguridad en este paquete.

en: This update is blocked.
es: Esta actualización está bloqueada.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
es: Esta notificación se emitió el %1 y se actualizó por ultima vez el %2.

en: This notification was issued on %1.
es: Esta notificación se emitió el %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
es[0]: Para más información sobre esta actualización visite la página web:
es[1]: Para más información sobre esta actualización visite las páginas web:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
es[0]: Para más información sobre los fallos solucionados en esta actualización visite esta página web:
es[1]: Para más información sobre los fallos solucionados en esta actualización visite estas páginas web:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
es[0]: Para más información sobre esta actualización de seguridad visite esta página web:
es[1]: Para más información sobre esta actualización de seguridad visite estas páginas web:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
es: Debe reiniciar el equipo para que se apliquen los cambios de la actualización.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
es: Se le pedirá que cierre la sesión y vuelva a abrirla para que se apliquen los cambios de la actualización.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
es: Esta actualización está clasificada como inestable, lo que significa que no está diseñada para su uso en producción.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
es: Esta es una actualización de prueba, y no está diseñada para un uso normal. Por favor, informe de cualquier problema o degradación que encuentre.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
es: Ya que no está disponible una descripción de esta actualización se le mostrarán los registros del desarrollo:

en: Updates:
es: Actualizaciones:

en: Obsoletes:
es: Obsoletos:

en: Repository: %1
es: Repositorio: %1

en: No update description was found.
es: No se ha encontrado descripción de la actualización.

en: Show Current Versions
es: Mostrar versiones actuales

en: Estimated download size: %1
es: Tamaño estimado de descarga: %1

en: Check for new updates
es: Comprobar nuevas actualizaciones

en: Distribution upgrade available
es: Hay disponible una actualización de la distribución

en: Start upgrade now
es: Iniciar actualización ahora

en: Distribution upgrade finished.
es: Actualización de la distribución terminada.

en: The system update has completed
es: Actualización del sistema completa

en: Restart
es: Reiniciar

en: Package: %2 | Packages: %2
es[0]: Paquete: %2
es[1]: Paquetes: %2

en: Updates are being automatically installed.
es: Las actualizaciones se están instalando automáticamente.

en: Security updates are being automatically installed.
es: Las actualizaciones de seguridad se están instalando automáticamente.

en: Updates are being automatically downloaded.
es: Las actualizaciones se están descargando automáticamente.

en: System update was successful.
es: Se ha actualizado el sistema con éxito.

en: The software update failed.
es: La actualización de software ha fallado.

en: There is one new update | There are %1 new updates
es[0]: Hay una nueva actualización.
es[1]: Hay %1 nuevas actualizaciones.

en: Install
es: Instalar

en: KDE Application Installer
es: Instalador de aplicaciones de KDE

en: Developer
es: Desarrollador

en: Show verbose information
es: Mostrar información detallada

en: IPK package filename
es: Archivo de paquete IPK

en: We did not receive a path to an IPK package as parameter.
es: No se ha recibido ninguna ruta a un paquete IPK como parámetro.

en: Package not found!
es: ¡Paquete no encontrado!

en: Continue
es: Continuar

en: An error occurred
es: Ha ocurrido un error

en: Welcome!
es: ¡Bienvenido!

en: Welcome to the installation of %1!
es: ¡Bienvenido a la instalación de %1!

en: Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust its publisher</b>.
es: Por favor, tenga cuidado cuando instale aplicaciones de terceras partes.<br>Podrían acabar <b>dañando</b> su sistema o <b>comportarse de forma maliciosa</b>, como espiando sus contraseñas.<br>Por favor, instale este software solo si <b>confía en quien lo publica</b>.

en: Details about this installation
es: Detalles sobre esta instalación

en: Application description
es: Descripción de la aplicación

en: Running installation
es: Ejecutando la instalación

en: Installing %1...
es: Instalando %1...

en: Installation finished!
es: ¡Instalación terminada!

en: %1 has been installed successfully!
es: %1 se ha instalado con éxito.

en: New application available | New applications available
es[0]: Nueva aplicación disponible
es[1]: Nuevas aplicaciones disponibles

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
es[0]: Se acaba de instalar la siguiente aplicación. Haga clic sobre ella para ejecutarla:
es[1]: Se acaban de instalar las siguientes aplicaciones. Haga clic sobre ellas para ejecutarlas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
es: No volver a mostrar este cuadro de diálogo

en: Remove
es: Eliminar

en: Deselect
es: No seleccionar

en: Do not Install
es: No instalar

en: Do not Remove
es: No eliminar

en: %1 remaining
es: Queda %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
es: Es necesario un acuerdo de licencia

en: Accept Agreement
es: Acuerdo de licencia

en: License required for %1 by %2
es: %2 necesita la licencia para %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
es: Por favor, lea la siguiente información importante antes de continuar:

en: Name
es: Nombre

en: Version
es: Versión

en: Installed Version
es: Versión instalada

en: Arch
es: Arq.

en: Origin
es: Fuente

en: Size
es: Tamaño

en: Version: %1
    Architecture: %2
es: Versión: %1
    Arquitectura: %2

en: To be Removed
es: A eliminar

en: To be Installed
es: A instalar

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
es: Estado desconocido

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
es: Esperando a que se inicie el servicio

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
es: Esperando a otras tareas

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
es: Ejecutando tarea

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
es: Consultando

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
es: Obteniendo información

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
es: Eliminando paquetes

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
es: Descargando a %1/s, quedan %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
es: Descargando a %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
es: Descargando, quedan %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
es: Descargando

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
es: Instalando paquetes

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
es: Refrescando lista de software

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
es: Actualizando paquetes

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
es: Limpiando paquetes

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
es: Marcando paquetes obsoletos

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
es: Resolviendo dependencias

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
es: Comprobando firmas

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
es: Probando los cambios

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
es: Confirmando cambios

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
es: Solicitando datos

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
es: Terminado

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
es: Cancelando

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
es: Descargando información del repositorio

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
es: Descargando lista de paquetes

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
es: Descargando lista de archivos

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
es: Descargando lista de cambios

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
es: Descargando grupos

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
es: Descargando información de actualización

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
es: Volviendo a empaquetar los archivos

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
es: Cargando caché

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
es: Comprobando aplicaciones instaladas

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
es: Generando lista de paquetes

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
es: Esperando por el bloqueo del gestor de paquetes

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
es: Esperando a autenticarse

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
es: Actualizar la lista de aplicaciones en ejecución

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
es: Comprobando qué aplicaciones se están usando

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
es: Comprobando qué bibliotecas se están usando

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
es: Copiando archivos

[ctx: we are running hooks pre or post transaction]
en: Running hooks
es: «Hooks» en ejecución

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
es: Descargado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
es: Actualizado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
es: Instalado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
es: Eliminado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
es: Limpio

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
es: Obsoleto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
es: Tipo de función desconocido

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
es: Obteniendo dependencias

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
es: Obteniendo detalles de la actualización

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
es: Obteniendo detalles

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
es: Obteniendo requisitos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
es: Obteniendo actualizaciones

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
es: Buscando detalles

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
es: Buscando archivo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
es: Buscando grupos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
es: Buscando por nombre de paquete

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
es: Simulando eliminación

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
es: Descargando paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
es: Eliminando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
es: Simulando instalación

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
es: Instalando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
es: Simulando instalación de archivo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
es: Descargando los paquetes necesarios

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
es: Instalando archivo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
es: Refrescando caché de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
es: Simulando actualización

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
es: Descargando las actualizaciones

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
es: Actualizando paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
es: Cancelando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
es: Obteniendo la lista de repositorios

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
es: Activando repositorio

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
es: Definiendo datos del repositorio

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
es: Resolviendo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
es: Obteniendo lista de archivos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
es: Obteniendo lo que proporciona

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
es: Instalando firma

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
es: Obteniendo listas de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
es: Aceptando EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
es: Obteniendo información de actualización de la distribución

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
es: Obteniendo categorías

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
es: Obteniendo transacciones anteriores

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
es: Reparando el sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
es: Eliminación del repositorio

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading the system
es: Actualizando el sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
es: Tipo de función desconocido

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
es: Dependencias obtenidas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
es: Detalles de la actualización obtenidos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
es: Detalles obtenidos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
es: Requisitos obtenidos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
es: Actualizaciones obtenidas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
es: Detalles del paquete buscados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
es: Archivo buscado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
es: Grupos buscados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
es: Buscado por nombre de paquete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
es: Paquetes eliminados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
es: Paquetes instalados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
es: Archivos locales instalados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
es: Caché de paquetes refrescada

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
es: Paquetes actualizados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
es: Cancelado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
es: Obtenida lista de repositorios

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
es: Repositorio activado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
es: Datos del repositorio definidos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
es: Resuelto

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
es: Obtenida lista de archivos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
es: Obtenido lo que proporciona

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
es: Firma instalada

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
es: Obtenidas listas de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
es: EULA aceptada

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
es: Paquetes descargados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
es: Obtenidas actualizaciones de la distribución

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
es: Obtenidas categorías

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
es: Obtenidas transacciones anteriores

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
es: Sistema reparado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
es: Repositorio eliminado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded the system
es: Sistema actualizado

en: Downloading
es: Descargando

en: Updating
es: Actualizando

en: Installing
es: Instalando

en: Removing
es: Eliminando

en: Cleaning up
es: Limpiando

en: Obsoleting
es: Marcando como obsoleto

en: Reinstalling
es: Reinstalando

en: Preparing
es: Preparando

en: Decompressing
es: Descomprimiendo

en: Downloaded
es: Descargado

en: Updated
es: Actualizado

en: Removed
es: Eliminado

en: Cleaned up
es: Limpio

en: Obsoleted
es: Obsoleto

en: Reinstalled
es: Reinstalado

en: Prepared
es: Preparado

en: Decompressed
es: Descomprimido

en: No network connection available
es: Conexión de red no disponible

en: No package cache is available
es: Caché de paquetes no disponible

en: Out of memory
es: Memoria agotada

en: Failed to create a thread
es: No se ha podido crear un hilo

en: Not supported by this backend
es: No admitido por este motor

en: An internal system error has occurred
es: Ha ocurrido un error interno del sistema

en: A security trust relationship is not present
es: No se ha encontrado una relación de confianza

en: The package is not installed
es: El paquete no está instalado

en: The package was not found
es: No se encontró el paquete

en: The package is already installed
es: El paquete ya está instalado

en: The package download failed
es: No se ha podido descargar el paquete

en: The group was not found
es: No se encontró el grupo

en: The group list was invalid
es: La lista de grupos no era válida

en: Dependency resolution failed
es: No ha sido posible resolver las dependencias

en: Search filter was invalid
es: El filtro de búsqueda no era válido

en: The package identifier was not well formed
es: El identificador del paquete no estaba bien formado

en: Transaction error
es: Error en la transacción

en: Repository name was not found
es: No se encontró el nombre del repositorio

en: Could not remove a protected system package
es: No se ha podido eliminar un paquete protegido de sistema

en: The task was canceled
es: La tarea fue cancelada

en: The task was forcibly canceled
es: La tarea fue cancelada forzosamente

en: Reading the config file failed
es: No se ha podido leer el archivo de configuración

en: The task cannot be cancelled
es: La tarea no puede ser cancelada

en: Source packages cannot be installed
es: No ha sido posible instalar los paquetes de código fuente

en: The license agreement failed
es: No se ha podido confirmar el acuerdo de licencia

en: Local file conflict between packages
es: Conflicto local entre paquetes

en: Packages are not compatible
es: Los paquetes no son compatibles

en: Problem connecting to a software origin
es: No se ha podido conectar con la fuente de software

en: Failed to initialize
es: Error al iniciar

en: Failed to finalize
es: Error al finalizar

en: Cannot get lock
es: No se ha podido obtener el bloqueo

en: No packages to update
es: No hay paquetes por actualizar

en: Cannot write repository configuration
es: No se puede escribir la configuración de repositorios

en: Local install failed
es: Error en la instalación local

en: Bad GPG signature
es: Firma GPG no válida

en: Missing GPG signature
es: Firma GPG no encontrada

en: Repository configuration invalid
es: Configuración de repositorios no válida

en: Invalid package file
es: Archivo de paquete no válido

en: Package install blocked
es: Instalación de paquetes bloqueada

en: Package is corrupt
es: El paquete está dañado

en: All packages are already installed
es: Todos los paquetes están instalados

en: The specified file could not be found
es: No se ha podido encontrar el archivo especificado

en: No more mirrors are available
es: No hay más espejos disponibles

en: No distribution upgrade data is available
es: Los datos de la actualización de distribución no están disponibles

en: Package is incompatible with this system
es: El paquete es incompatible con este sistema

en: No space is left on the disk
es: No queda espacio en disco

en: A media change is required
es: Es necesario un cambio de medio

en: Authorization failed
es: Autorización fallida

en: Update not found
es: No se encontró la actualización

en: Cannot install from untrusted origin
es: No se puede instalar de una fuente no fiable

en: Cannot update from untrusted origin
es: No se puede actualizar de una fuente no fiable

en: Cannot get the file list
es: No se puede obtener la lista de archivos

en: Cannot get package requires
es: No se pueden obtener los requisitos del paquete

en: Cannot disable origin
es: No se puede desactivar la fuente

en: The download failed
es: Descarga fallida

en: Package failed to configure
es: Error al configurar el paquete

en: Package failed to build
es: Error al compilar el paquete

en: Package failed to install
es: Error al instalar el paquete

en: Package failed to be removed
es: Error al eliminar el paquete

en: Update failed due to running process
es: La actualización ha fallado debido a otro proceso en ejecución

en: The package database was changed
es: Se modificó la base de datos de los paquetes

en: Virtual provide type is not supported
es: No se admite el tipo de suministro virtual.

en: Install root is invalid
es: La raíz de instalación no es válida

en: Cannot fetch install sources
es: No se han podido extraer las fuentes de instalación

en: Rescheduled due to priority
es: Reprogramado debido a prioridades

en: Unfinished transaction
es: Transacción no finalizada

en: Lock required
es: Se necesita bloqueo

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
es: No hay ninguna conexión de red disponible.
    Compruebe su configuración y vuelva a intentarlo

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
es: Es necesario regenerar la lista de paquetes.
    Esta tarea debería haberla realizado el motor automáticamente.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
es: Se ha agotado la memoria del servicio responsable de tratar las peticiones de los usuarios.
    Por favor, cierre algún programa o reinicie su equipo.

en: A thread could not be created to service the user request.
es: No se ha podido crear un hilo para atender la petición del usuario.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
es: Este motor no admite esa acción.
    Envíe un informe de fallo, ya que esto no debería ocurrir.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
es: Ha ocurrido un error inesperado.
    Envíe un informe de fallo con la descripción del error.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
es: No se ha podido establecer una relación de confianza con la fuente del software.
    Compruebe la configuración de sus firmas de software.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
es: El paquete que está intentando eliminar o actualizar aún no está instalado.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
es: El paquete que está siendo modificado no se encontró en su sistema ni en ninguna fuente de software.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
es: El paquete que está intentando instalar ya está instalado.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
es: No se ha podido descargar el paquete.
    Compruebe su conectividad de red.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
es: No se encontró el tipo de grupo.
    Compruebe su lista de grupos y vuelva a intentarlo.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
es: No se ha podido cargar la lista de grupos.
    Puede intentar refrescar la caché, aunque normalmente se debe a un error en la fuente de software.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
es: No se ha podido encontrar una dependencia del paquete.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: The search filter was not correctly formed.
es: El filtro de búsqueda no estaba bien formado.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
es: El identificador de paquete enviado al demonio del sistema no estaba bien formado.
    Normalmente, esto se debe a un error interno y debería informarse de ello.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
es: Ha ocurrido un error mientras se ejecutaba la transacción.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
es: No se encontró el nombre de la fuente de software remota.
    Puede que necesite activar algún elemento en «Fuentes de software».

en: Removing a protected system package is not allowed.
es: No está permitido eliminar un paquete protegido del sistema.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
es: La tarea fue cancelada con éxito y no se modificó ningún paquete.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
es: La tarea fue cancelada con éxito y no se modificó ningún paquete.
    El motor no se detuvo de manera limpia.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
es: El archivo de configuración nativa del paquete no se puede abrir.
    Asegúrese de que la configuración de su sistema es válida.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
es: No es seguro cancelar la tarea en este momento.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
es: Los paquetes de código fuente no se suelen instalar de esta forma.
    Compruebe la extensión del archivo que está intentando instalar.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
es: El acuerdo de licencia no ha sido aceptado.
    Para utilizar este software debe aceptar la licencia.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
es: Dos paquetes proporcionan el mismo archivo.
    Esto suele deberse a la mezcla de paquetes de diferentes fuentes de software.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
es: Hay varios paquetes incompatibles entre sí.
    Esto suele deberse a la mezcla de paquetes de diferentes fuentes de software.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
es: Ha habido un error (posiblemente temporal) de conexión con la fuente de software.
    Para obtener más detalles, consulte el informe detallado.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
es: No se ha podido iniciar el motor de paquetes.
    Esto puede deberse a que esté usando otras herramientas de paquetes simultáneamente.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
es: Error al cerrar la instancia del motor.
    Normalmente puede ignorar este error.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
es: No se ha podido obtener el bloqueo exclusivo del motor de paquetes.
    Cierre otras herramientas de paquetes que puedan estar abiertas.

en: None of the selected packages could be updated.
es: No se ha podido actualizar ninguno de los paquetes seleccionados.

en: The repository configuration could not be modified.
es: No se ha podido modificar la configuración del repositorio.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
es: No se ha podido instalar el archivo local.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: The package signature could not be verified.
es: No se pa podido verificar la firma del paquete.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
es: Este paquete no tiene firma y no es fiable.
    El paquete no fue firmado con una clave GPG cuando lo crearon.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
es: La configuración de repositorios no es válida y no se ha podido leer.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
es: El paquete que está intentando instalar no es válido.
    El paquete puede estar dañado o no ser realmente un paquete.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
es: La configuración de su sistema de paquetes ha impedido la instalación de este paquete.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
es: El paquete descargado estaba dañado y necesita descargarse de nuevo.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
es: Todos los paquetes seleccionados para instalación ya están instalados.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
es: No se ha podido encontrar el archivo especificado en el sistema.
    Compruebe que el archivo aún existe y que no ha sido borrado.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
es: No ha sido posible encontrar datos obligatorios en ninguna de las fuentes de software configuradas.
    No quedan más espejos de descarga en los que buscar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
es: No se encontraron los datos de actualización necesarios en ninguno de las fuentes de software configuradas.
    La lista de actualizaciones de la distribución no estará disponible.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
es: El paquete que está intentando instalar es incompatible con su sistema.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
es: No hay espacio suficiente en el dispositivo.
    Libere algo de espacio en el disco del sistema para poder realizar esta operación.

en: Additional media is required to complete the transaction.
es: Para completar la transacción se necesita un medio adicional.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
es: No se ha autenticado correctamente.
    Compruebe las preferencias de las contraseñas y de las cuentas.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
es: No se ha podido encontrar la actualización especificada.
    Puede que ya se haya instalado o que ya no esté disponible en el servidor remoto.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
es: No se ha podido instalar el paquete de una fuente no fiable.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
es: No se ha podido actualizar el paquete de una fuente no fiable.

en: The file list is not available for this package.
es: La lista de archivos de este paquete no está disponible.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
es: No se ha podido obtener información sobre los requisitos de este paquete.

en: The specified software origin could not be disabled.
es: No se ha podido desactivar la fuente de software especificada.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
es: No se ha podido realizar la descarga automáticamente y debe hacerse a mano.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
es: No se ha podido configurar uno de los paquetes seleccionados.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
es: No se ha podido compilar uno de los paquetes seleccionados.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
es: No se ha podido instalar uno de los paquetes seleccionados.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
es: No se ha podido eliminar uno de los paquetes seleccionados.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
es: Debe cerrar un programa en ejecución antes de continuar con la actualización.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: The package database was changed while the request was running.
es: La base de datos de los paquetes se modificó mientras se ejecutaba la petición.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
es: Este sistema no admite el tipo de suministro virtual.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
es: La raíz de instalación no es válida. Contacte con el administrador.

en: The list of software could not be downloaded.
es: No se ha podido descargar la lista de software.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
es: La transacción ha sido cancelada y se volverá a intentar cuando el sistema no esté ocupado.

en: A previous package management transaction was interrupted.
es: Se ha interrumpido una transacción anterior de gestión de paquetes.

en: A package manager lock is required.
es: Es necesario un bloqueo del gestor de paquetes.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
es: Error desconocido, le rogamos que informe del fallo.
    Dispone de más información en el informe detallado.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
es: Accesibilidad

[ctx: The group type]
en: Accessories
es: Accesorios

[ctx: The group type]
en: Education
es: Educación

[ctx: The group type]
en: Games
es: Juegos

[ctx: The group type]
en: Graphics
es: Gráficos

[ctx: The group type]
en: Office
es: Oficina

[ctx: The group type]
en: Others
es: Otros

[ctx: The group type]
en: Development
es: Desarrollo

[ctx: The group type]
en: System
es: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
es: Escritorio GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
es: Escritorio KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
es: Escritorio XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
es: Otros escritorios

[ctx: The group type]
en: Publishing
es: Publicación

[ctx: The group type]
en: Servers
es: Servidores

[ctx: The group type]
en: Fonts
es: Tipos de letra

[ctx: The group type]
en: Admin tools
es: Herramientas de administración

[ctx: The group type]
en: Legacy
es: Heredado

[ctx: The group type]
en: Localization
es: Localización

[ctx: The group type]
en: Virtualization
es: Virtualización

[ctx: The group type]
en: Security
es: Seguridad

[ctx: The group type]
en: Power management
es: Gestión de energía

[ctx: The group type]
en: Communication
es: Comunicación

[ctx: The group type]
en: Network
es: Red

[ctx: The group type]
en: Maps
es: Mapas

[ctx: The group type]
en: Software sources
es: Fuentes de software

[ctx: The group type]
en: Science
es: Ciencia

[ctx: The group type]
en: Documentation
es: Documentación

[ctx: The group type]
en: Electronics
es: Electrónica

[ctx: The group type]
en: Package collections
es: Colecciones de paquetes

[ctx: The group type]
en: Vendor
es: Distribuidor

[ctx: The group type]
en: Newest packages
es: Últimos paquetes

[ctx: The group type]
en: Unknown group
es: Grupo desconocido

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
es: Actualización trivial

[ctx: The type of update]
en: Normal update
es: Actualización normal

[ctx: The type of update]
en: Important update
es: Actualización importante

[ctx: The type of update]
en: Security update
es: Actualización de seguridad

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
es: Actualización de solución de errores

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
es: Actualización de mejora

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
es: Actualización bloqueada

[ctx: The type of update]
en: Installed
es: Instalado

[ctx: The type of update]
en: Available
es: Disponible

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
es: Actualización desconocida

en: No Updates Available
es: No hay actualizaciones disponibles

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
es[0]: 1 actualización seleccionada
es[1]: %1 actualizaciones seleccionadas

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
es[0]: 1 actualización
es[1]: %1 actualizaciones

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
es[0]: %1 actualización
es[1]: %1 actualizaciones

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
es[0]: %1 seleccionada
es[1]: %1 seleccionadas

en: No Packages
es: Ningún paquete

en: 1 Package | %1 Packages
es[0]: 1 paquete
es[1]: %1 paquetes

en: No restart is necessary
es: No es necesario reiniciar

en: You will be required to restart this application
es: Se le pedirá que reinicie esta aplicación

en: You will be required to log out and back in
es: Se le pedirá que cierre sesión y vuelva a abrirla

en: A restart will be required
es: Se le pedirá que reinicie la máquina

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
es: Se le pedirá que cierre sesión y vuelva a abrirla debido a una actualización de seguridad.

en: A restart will be required due to a security update.
es: Se le pedirá que reinicie la máquina debido a una actualización de seguridad.

en: No restart is required
es: No es necesario reiniciar

en: A restart is required
es: Es necesario reiniciar

en: You need to log out and log back in
es: Debe cerrar sesión y volver a abrirla

en: You need to restart the application
es: Debe reiniciar la aplicación

en: You need to log out and log back in to remain secure.
es: Debe cerrar sesión y volver a abrirla por razones de seguridad.

en: A restart is required to remain secure.
es: Es necesario reiniciar por razones de seguridad.

en: Stable
es: Estable

en: Unstable
es: Inestable

en: Testing
es: En pruebas

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
es: Introduzca el CD «%1» y pulse «continuar».

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
es: Introduzca el DVD «%1» y pulse «continuar».

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
es: Introduzca el disco «%1» y pulse «continuar».

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
es: Introduzca el medio «%1» y pulse «continuar».

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
es: No tiene los permisos necesarios para ejecutar esta operación.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
es: No se ha podido obtener un ID de transacción de packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
es: No se puede conectar a este ID de transacción.

en: This action is unknown.
es: Acción desconocida.

en: The packagekitd service could not be started.
es: No se ha podido iniciar el servicio packagekitd.

en: The query is not valid.
es: Consulta no válida.

en: The file is not valid.
es: Archivo no válido.

en: This function is not yet supported.
es: Función no admitida aún no.

en: Could not talk to packagekitd.
es: No se ha podido establecer la comunicación con packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
es: Error hablando con packagekitd.

en: An unknown error happened.
es: Ha ocurrido un error desconocido.

en: Your system is up to date
es: Su sistema está actualizado

en: You have no updates
es: No hay actualizaciones

en: Last check for updates was more than a month ago
es: La última comprobación de actualizaciones fue hace más de un mes

en: Verified %1 ago
es: Verificado hace %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
es: Se le recomienda encarecidamente que compruebe ahora si hay actualizaciones

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
es: Está a punto de instalar paquetes sin firmar que pueden comprometer su sistema, por resultar imposible verificar que el software procede de una fuente fiable.
    
    ¿Está seguro de que desea proseguir la instalación?

en: Installing unsigned software
es: Instalar software no firmado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
es: icono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
es: Descargando paquetes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
es: Es necesaria una firma de software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
es: Nombre del repositorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
es: URL de la firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
es: Identificador del usuario de la firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
es: Identificador de firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
es: ¿Confía en la fuente de los paquetes?

en: Additional changes
es: Cambios adicionales

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
es[0]: 1 paquete a eliminar
es[1]: %1 paquetes a eliminar

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
es[0]: Se va a instalar la versión anterior de un paquete
es[1]: %1 paquetes a desactualizar

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
es[0]: 1 paquete a reinstalar
es[1]: %1 paquetes a reinstalar

en: 1 package to install | %1 packages to install
es[0]: 1 paquete a instalar
es[1]: %1 paquetes a instalar

en: 1 package to update | %1 packages to update
es[0]: 1 paquete a actualizar
es[1]: %1 paquetes a actualizar

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
es[0]: 1 paquete no fiable
es[1]: %1 paquetes no fiables

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
es: Hace falta obtener %1 de archivos comprimidos

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
es: Está a punto de instalar paquetes sin firmar que pueden comprometer su sistema, ya que no es posible verificar si el software procede de una fuente fiable.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
es: Para completar la tarea se necesitan cambios adicionales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
es: No confirmar al instalar o actualizar paquetes adicionales

en: Apper PackageKit Session helper
es: Asistente de sesión de Apper PackageKit

en: Install Packages Catalogs
es: Instalar catálogos de paquetes

en: You can drop more catalogs in here
es: Puede soltar más catálogos aquí

en: No supported catalog was found
es: No se ha encontrado ningún catálogo admitido

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
es[0]: ¿Desea instalar este catálogo?
es[1]: ¿Desea instalar estos catálogos?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
es[0]: Una aplicación desea instalar un catálogo
es[1]: Una aplicación desea instalar catálogos

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
es[0]: La aplicación <i>%2</i> desea instalar un catálogo
es[1]: La aplicación <i>%2</i> desea instalar catálogos

en: Not supported
es: No admitido

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
es: Su motor no admite ninguno de los métodos necesarios para instalar un catálogo

en: Catalog not found
es: Catálogo no encontrado

en: Could not find a catalog to install
es: No se ha podido encontrar un catálogo a instalar

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
es[0]: Error al abrir el catálogo %2
es[1]: Error al abrir los catálogos %2

en: Failed to open
es: Error a abrir

en: Catalog is Empty
es: El catálogo está vacío

en: Could not find any package to install in this catalog
es: No se ha podido encontrar ningún paquete para instalar en este catálogo

en: Installs new Fonts
es: Instala nuevos tipos de letra

en: Could interpret request
es: Se puede interpretar la petición

en: Please verify if the request was valid
es: Verifique si la petición era válida

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
es[0]: Se necesita un tipo de letra adicional para ver este documento correctamente.
    ¿Desea buscar un paquete adecuado ahora?
es[1]: Se necesitan tipos de letra adicionales para ver este documento correctamente.
    ¿Desea buscar los paquetes adecuados ahora?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
es[0]: Un programa desea instalar un tipo de letra
es[1]: Un programa desea instalar unos tipos de letra

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
es[0]: La aplicación %2 desea instalar un tipo de letra
es[1]: La aplicación %2 desea instalar tipos de letras

en: Failed to find font
es: No se ha podido encontrar el tipo de letra

en: No new fonts could be found for this document
es: No se ha encontrado ningún tipo de letra nuevo para este documento

en: Failed to search for provides
es: No se ha podido buscar lo que proporciona

en: Install GStreamer Resources
es: Instalar recursos de GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
es[0]: Se necesita el siguiente complemento.¿Desea buscarlo ahora?
es[1]: Se necesitan los siguientes complementos.¿Desea buscarlos ahora?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
es[0]: Un programa necesita un complemento adicional para decodificar este archivo
es[1]: Un programa necesita unos complementos adicionales para decodificar este archivo

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
es[0]: Un programa necesita un complemento adicional para codificar este archivo
es[1]: Un programa necesita unos complementos adicionales para codificar este archivo

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
es[0]: Un programa necesita un complemento adicional para esta operación
es[1]: Un programa necesita unos complementos adicionales para esta operación

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
es[0]: %2 necesita un complemento adicional para decodificar este archivo
es[1]: %2 necesita complementos adicionales para decodificar este archivo

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
es[0]: %2 necesita un complemento adicional para codificar este archivo
es[1]: %2 necesita complementos adicionales para codificar este archivo

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
es[0]: %2 necesita un complemento adicional para esta operación
es[1]: %2 necesita complementos adicionales para esta operación

en: No results found
es: No se han encontrado coincidencias

en: Could not find plugin in any configured software source
es: No se ha podido encontrar el complemento en ninguna fuente de software

en: Install Support for File Types
es: Instalar uso de tipos de archivos

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
es[0]: ¿Desea buscar un programa que pueda abrir este tipo de archivo?
es[1]: ¿Desea buscar un programa que pueda abrir estos tipos de archivos?

en: No valid file types were provided
es: No se han proporcionado tipos de archivos válidos

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
es[0]: Un programa necesita ayuda para abrir este tipo de archivos
es[1]: Un programa necesita ayuda para abrir estos tipos de archivos

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
es[0]: La aplicación %2 necesita ayuda para abrir este tipo de archivos
es[1]: La aplicación %2 necesita ayuda para abrir estos tipos de archivos

en: Could not find software
es: No se ha podido encontrar software

en: No new applications can be found to handle this type of file
es: No se encontró ninguna aplicación para manejar este tipo de archivo

en: Install Packages Files
es: Instalar archivos de paquetes

en: You can drop more files in here
es: Puede soltar más archivos aquí

en: Not Supported
es: No admitido

en: Your current backend does not support installing files
es: El motor actual no admite la instalación de archivos

en: No supported files were provided
es: No se han proporcionado archivos admitidos

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
es[0]: Pulse <i>Continuar</i> si desea instalar este archivo
es[1]: Pulse <i>Continuar</i> si desea instalar estos archivos

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
es[0]: Una aplicación desea instalar un paquete
es[1]: Una aplicación desea instalar paquetes

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
es[0]: La aplicación <i>%2</i> desea instalar un paquete
es[1]: La aplicación <b>%2</b> desea instalar paquetes

en: Installation Complete
es: Instalación completa

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
es[0]: El archivo se ha instalado con éxito
es[1]: Los archivos se han instalado con éxito

en: Failed to install files
es: Ha ocurrido un fallo al instalar archivos

en: Could not install files
es: No ha sido posible instalar archivos

en: Install Packages by Name
es: Instalar paquetes por nombre

en: No package names were provided
es: No se han proporcionado nombres de paquetes

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
es[0]: ¿Desea buscar e instalar este paquete ahora?
es[1]: ¿Desea buscar e instalar estos paquetes ahora?

en: Failed to install packages
es: No ha sido posible instalar los paquetes

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
es[0]: El paquete %2 ya está instalado
es[1]: Los paquetes %2 ya están instalados

en: Could not find %1
es: No se ha podido encontrar %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
es[0]: No se ha podido encontrar el paquete en ninguna fuente de software
es[1]: No se ha podido encontrar los paquetes en ninguna fuente de software

en: Install Plasma Resources
es: Instalar recursos de Plasma

en: %1 data engine
es: Motor de datos %1

en: %1 script engine
es: Motor de scripts %1

en: No supported resources were provided
es: No se han proporcionado recursos admitidos

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
es[0]: Se necesita el siguiente servicio. ¿Desea buscarlo ahora?
es[1]: Se necesitan los siguientes servicios. ¿Desea buscarlos ahora?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
es[0]: Plasma necesita un servicio adicional para esta operación
es[1]: Plasma necesita servicios adicionales para esta operación

en: Failed to search for Plasma service
es: Ha ocurrido un error al buscar el servicio Plasma

en: Could not find service in any configured software source
es: No se ha podido encontrar el servicio en ninguna fuente de software configurada

en: Install Printer Drivers
es: Instalar controladores de impresoras

en: Failed to search for printer driver
es: No se encontró el controlador de la impresora

en: Could not find printer driver in any configured software source
es: No se ha podido encontrar el controlador de impresora en ninguna fuente de software

en: Install Packages that Provides Files
es: Instalar los paquetes que proporcionan los archivos

en: No files were provided
es: No se han proporcionado archivos

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
es[0]: ¿Desea buscarlo ahora?
es[1]: ¿Desea buscarlos ahora?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
es[0]: Un programa desea instalar un archivo
es[1]: Un programa desea instalar unos archivos

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
es[0]: La aplicación %2 ha solicitado instalar un archivo
es[1]: La aplicación %2 ha solicitado instalar archivos

en: Failed to install file
es: No se ha podido instalar el archivo

en: The %1 package already provides this file
es: El paquete %1 ya proporciona este archivo

en: Failed to find package
es: No se ha podido encontrar el paquete

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
es[0]: No se encontró el archivo en ningún paquete
es[1]: No se encontraron los archivos en ningún paquete

en: Querying if a Package is Installed
es: Comprobando si un paquete está instalado

en: User canceled the transaction
es: Transacción cancelada por el usuario

en: An unknown error happened
es: Ha ocurrido un error desconocido

en: Remove Packages that Provides Files
es: Eliminar los paquetes que proporcionan los archivos

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
es[0]: ¿Desea eliminar la siguiente aplicación?
es[1]: ¿Desea eliminar las siguientes aplicaciones?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
es[0]: ¿Desea buscar un paquete que proporcione este archivo?
es[1]: ¿Desea buscar un paquete que proporcione estos archivos?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
es[0]: Una aplicación está solicitando eliminar otra aplicación
es[1]: Una aplicación está solicitando eliminar otras aplicaciones

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
es[0]: Una aplicación está solicitando eliminar un archivo
es[1]: Una aplicación está solicitando eliminar archivos

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
es[0]: La aplicación <i>%2</i> está solicitando eliminar otra aplicación
es[1]: La aplicación <i>%2</i> está solicitando eliminar otras aplicaciones

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
es[0]: La aplicación <i>%2</i> está solicitado eliminar un archivo
es[1]: La aplicación <i>%2</i> está solicitado eliminar archivos

en: No application was found
es: No se ha encontrado ninguna aplicación

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
es[0]: No ha sido posible encontrar el archivo en ningún paquete instalado
es[1]: No ha sido posible encontrar los archivos en ningún paquete instalado

en: Search Packages that Provides Files
es: Buscar los paquetes que proporcionan los archivos

en: The file name could not be found in any software source
es: No se ha podido encontrar el nombre de archivo en ninguna fuente de software

en: The following package was found | The following packages were found
es[0]: Se encontró el siguiente paquete
es[1]: Se encontraron los siguientes paquetes

en: There are no packages to Install or Remove
es: No hay paquetes para instalar o eliminar

en: This action should not happen
es: Esta acción no debería ocurrir

en: Could not find
es: No se ha podido encontrar

en: No packages were found that meet the request
es: No se ha encontrado ningún paquete que se ajuste a la petición

en: Failed to find
es: Fallo al buscar

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
es: La transacción no terminó con éxito

en: Task completed
es: Tarea completada

en: All operations were committed successfully
es: Todas las operaciones se han llevado a cabo con éxito
