kpackagekit - en to et translation catalogue (695 entries)

en: Show updates
et: Uuenduste näitamine

en: Show settings
et: Seadistuste näitamine

en: Show backend details
et: Taustaprogrammi üksikasjade näitamine

en: Mime type installer
et: MIME tüübi paigaldaja

en: Package name installer
et: Paketi nime paigaldaja

en: Single file installer
et: Üksikfaili paigaldaja

en: Font resource installer
et: Fondiressursi paigaldaja

en: Catalog installer
et: Kataloogi paigaldaja

en: Single package remover
et: Üksikpaketi eemaldaja

en: Package file to install
et: Paigaldatav paketifail

en: Find
et: Otsing

en: Review
et: Vaata üle

en: History
et: Ajalugu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
et: Seadistused

en: &Cancel
et: &Loobu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
et: Otsi &nime järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
et: Ots&i failinime järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
et: Otsi kirjel&duse järgi

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
et: Aktiivse mooduli seadistusi on muudetud.
    Kas muudatused rakendada või tühistada?

en: Apply Settings
et: Rakenda seadistused

en: Updates
et: Uuendused

en: Pending Changes
et: Ootel muudatused

en: Installed Software
et: Paigaldatud tarkvara

en: Could not find an application that matched this category
et: Ei leitud ühtegi rakendust, mis sobiks selle kategooriaga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
et: Tarkvara lisamine ja eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
et: Tagasi

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
et: Otsi pakette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
et: Filtrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
et: Kontrolli uuendusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
et: Üldised seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
et: Tarkvaraallikad

en: Backend Details
et: Taustaprogrammi üksikasjad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
et: Meetodid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
et: Uuenduste hankimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
et: Puhvri värskendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
et: Nime otsimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
et: Paketi sõltuvuste hankimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
et: Üksikasjade otsimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
et: Paketi nõuete hankimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
et: Grupi otsimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
et: Uuenduste üksikasjade hankimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
et: Faili otsimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
et: Paketi kirjelduse hankimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
et: Paketi failide hankimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
et: Distributsiooni uuenduste hankimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
et: Pakettide paigaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
et: Pakettide uuendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
et: Pakettide eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
et: Failide paigaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
et: Loobu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
et: Pakettide hankimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
et: Tarnete hankimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
et: Hoidla andmete määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
et: Hoidla lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
et: Hoidlate loendi hankimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
et: Süsteemi parandamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
et: Taustaprogrammi teave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
et: Taustaprogrammi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
et: Taustaprogrammi kirjeldus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
et: Taustaprogrammi autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
et: Distributsiooni ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
et: Versioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
et: Paigaldatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
et: Arendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
et: Pakett on nähtav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
et: Uusim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
et: Vaba tarkvara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
et: Toetatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
et: Ainult natiivsed

en: Show Versions
et: Näita versiooni

en: Show Architectures
et: Näita arhitektuuri

en: Show Origins
et: Näita algupära

en: Show Sizes
et: Näita suurust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
et: Paigaldatud pakettide loendi eksportimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
et: Paigalda paketid loendist...

en: Lists
et: Loendid

en: Categories
et: Kategooriad

en: Groups
et: Grupid

en: Collections
et: Kogud

en: Only collections
et: Ainult kogud

en: Exclude collections
et: Kogud jäetakse välja

en: Only installed
et: Ainult paigaldatud

en: Only available
et: Ainult saadaolevad

en: No filter
et: Filter puudub

en: Only development
et: Ainult arendus

en: Only end user files
et: Ainult lõppkasutaja failid

en: Graphical
et: Graafiline

en: Only graphical
et: Ainult graafiline

en: Only text
et: Ainult tekst

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
et: Vaba

en: Only free software
et: Ainult vaba tarkvara

en: Only non-free software
et: Ainult mittevaba tarkvara

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
et: Toetatud

en: Only supported software
et: Ainult toetatud tarkvara

en: Only non-supported software
et: Ainult toetamata tarkvara

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
et: Lähtekood

en: Only sourcecode
et: Ainult lähtekood

en: Only non-sourcecode
et: Ainult mittelähtekood

en: Hide Subpackages
et: Peida alampaketid

en: Only show one package, not subpackages
et: Ainult ühe paketi, mitte alampakettide näitamine

en: Only Newest Packages
et: Ainult uusimad paketid

en: Only show the newest available package
et: Ainult uusimate saadaolevate pakettide näitamine

en: Only Native Packages
et: Ainult natiivsed paketid

en: Only show packages matching the machine architecture
et: Ainult masina arhitektuuriga sobivate pakettide näitamine

en: Only Show Applications
et: Näita ainult rakendusi

en: Hide packages that are not applications
et: Pakettide peitmine, mis pole rakendused

en: libpackagekit-qt and other stuff
et: libpackagekit-qt ja muu kraam

en: Display
et: Näitamine

en: Description
et: Kirjeldus

en: Depends On
et: Sõltub paketist

en: Required By
et: Nõutav paketile

en: File List
et: Failide nimekiri

en: No files were found.
et: Faile ei leitud.

en: Could not fetch software details
et: Tarkvara üksikasjade tõmbamine nurjus

en: Applications
et: Rakendused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
et: Litsents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
et: Peida

en: Could not find screen shot.
et: Ekraanipilti ei leitud

en: Origin of Packages
et: Pakettide päritolu

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
et: Ainult stabiilne

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
et: Stabiilne ja arendus

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
et: Igatunnine

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
et: Igapäevane

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
et: Iganädalane

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
et: Igakuine

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
et: Mitte midagi

en: Download only
et: Ainult allalaadimine

en: Security only
et: Ainult turbeuuendused

en: All updates
et: Kõik uuendused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
et: Uuenduste kontrollimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
et: kui kasutatakse mobiilset internetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
et: kui töötatakse aku peal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
et: Automaatne uuendamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
et: Rakenduste käivitaja näitamine pärast uute rakenduste paigaldamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
et: Kinnitusdialoogi näitamine pakettide paigaldamisel või uuendamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
et: Distributsiooni uuenduste kontrollimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
et: &Silumis- ja arenduspakettide päritolu näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
et: Muuda päritolu

en: Refresh transactions list
et: Tehingute nimekirja värskendamine

en: Time since last cache refresh: %1
et: Aeg alates puhvri viimasest värskendamisest: %1

en: Date
et: Kuupäev

en: Action
et: Toiming

en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
et: Kasutajanimi

en: Application
et: Rakendus

en: Upgrade
et: Uuenda

en: Distribution upgrade available: %1
et: Saadaval on distributsiooni uuendus: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
et: Kavatsed hakata uuendama oma distributsiooni uusimale versioonile. See on tavaliselt päris pikk protsess ja võtab rohkem aega kui lihtsalt tarkvarapakettide uuendamine.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
et: Soovitatav on jätkamisel arvuti sees hoida.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
et: Uuendamise ajal on soovitatav arvuti sees hoida.

en: Distribution upgrade complete.
et: Distributsiooni uuendamine on lõpetatud.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
et: Distributsiooni uuendamine lõpetati koodiga %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
et: Distributsiooni uuendamise käivitamine nurjus.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
et: Distributsiooni uuendamine käivitati edukalt, aga seejärel tabas seda krahh.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
et: Distributsiooni uuendamine nurjus tundmatu vea tõttu.

en: This update will add new features and expand functionality.
et: See uuendus lisab uusi omadusi ja laiendab funktsionaalsust.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
et: See uuendus parandab vigu ja teisi mittekriitilisi probleeme.

en: This update is important as it may solve critical problems.
et: See uuendus on oluline, sest võib lahendada kriitilisi probleeme.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
et: Seda uuendust on vaja paketis esineva turbepuuduse parandamiseks.

en: This update is blocked.
et: See uuendus on blokeeritud.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
et: See teadaanne avaldati %1 ja uuendati viimati %2.

en: This notification was issued on %1.
et: See teadaanne avaldati %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
et[0]: Täpsema teabe saamiseks uuenduse kohta külasta veebilehte:
et[1]: Täpsema teabe saamiseks uuenduse kohta külasta veebilehti:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
et[0]: Täpsema teabe saamiseks uuendusega parandatud vigade kohta külasta veebilehte:
et[1]: Täpsema teabe saamiseks uuendusega parandatud vigade kohta külasta veebilehti:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
et[0]: Täpsema teabe saamiseks turbeuuenduse kohta külasta veebilehte:
et[1]: Täpsema teabe saamiseks turbeuuenduse kohta külasta veebilehti:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
et: Muudatuste rakendamiseks tuleb arvuti pärast uuendamist taaskäivitada.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
et: Muudatuste rakendamiseks on vaja pärast uuendamist välja ja uuesti sisse logida.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
et: See uuendus on liigitatud ebastabiilseks, mis tähendab, et see ei ole mõeldud püsikasutamiseks.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
et: See on testuuendus ega ole mõeldud tavaliseks kasutamiseks. Palun anna teada kõigist esinenud probleemidest või tagasilangustest.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
et: Uuendusel puudub kirjeldus, mistõttu näidatakse arendajate logi:

en: Updates:
et: Uuendab:

en: Obsoletes:
et: Igandab:

en: Repository: %1
et: Hoidla: %1

en: No update description was found.
et: Uuenduste kirjeldusi ei leitud.

en: Show Current Versions
et: Näita aktiivseid versioone

en: Estimated download size: %1
et: Allalaadimisaja hinnang: %1

en: Check for new updates
et: Kontrolli uuendusi

en: Distribution upgrade available
et: Saadaval on distributsiooni uuendus

en: Start upgrade now
et: Alusta uuendamist nüüd

en: Distribution upgrade finished.
et: Distributsiooni uuendamine on lõpetatud.

en: The system update has completed
et: Süsteemi uuendamine on lõpetatud

en: Restart
et: Taaskäivita

en: Package: %2 | Packages: %2
et[0]: Pakett: %2
et[1]: Paketid: %2

en: Updates are being automatically installed.
et: Uuendused paigaldatakse automaatselt.

en: Security updates are being automatically installed.
et: Turbeuuendused paigaldatakse automaatselt.

en: Updates are being automatically downloaded.
et: Uuendused laaditakse automaatselt alla.

en: System update was successful.
et: Süsteemi uuendamine läks edukalt.

en: The software update failed.
et: Tarkvara uuendamine nurjus.

en: There is one new update | There are %1 new updates
et[0]: On üks uuendus
et[1]: On %1 uuendust

en: Install
et: Paigalda

en: KDE Application Installer
et: KDE rakenduste paigaldaja

en: Developer
et: Arendaja

en: Show verbose information
et: Rohke teabe näitamine

en: IPK package filename
et: IPK-paketi failinimi

en: Package not found!
et: Paketti ei leitud!

en: Continue
et: Jätka

en: Error
et: Tõrge

en: An error occurred
et: Tekkis tõrge

en: Welcome!
et: Tere tulemast!

en: Welcome to the installation of %1!
et: Tere tulemast paigaldama: %1!

en: Details about this installation
et: Paigaldamise üksikasjad

en: Application description
et: Rakenduse kirjeldus

en: Running installation
et: Paigaldamine

en: Installing %1...
et: %1 paigaldamine...

en: Installation finished!
et: Paigaldamine on lõpetatud!

en: %1 has been installed successfully!
et: %1 on edukalt paigaldatud!

en: New application available | New applications available
et[0]: Saadaval on uus rakendus
et[1]: Saadaval on uued rakendused

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
et[0]: Järgmine rakendus just paigaldati. Klõpsa käivitamiseks:
et[1]: Järgmised rakendused just paigaldati. Klõpsa käivitamiseks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
et: Seda dialoogi rohkem ei näidata

en: Remove
et: Eemalda

en: Deselect
et: Tühista valik

en: Do not Install
et: Ära paigalda

en: Do not Remove
et: Ära eemalda

en: %1 remaining
et: %1 jäänud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
et: Vajalik on nõustumine litsentsiga

en: Accept Agreement
et: Nõus

en: License required for %1 by %2
et: %2 nõuab paketi %1 jaoks litsentsiga nõustumist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
et: Palun loe enne jätkamist läbi oluline teave:

en: Name
et: Nimi

en: Version
et: Versioon

en: Installed Version
et: Paigaldatud versioon

en: Arch
et: Arh

en: Origin
et: Algupära

en: Size
et: Suurus

en: Version: %1
    Architecture: %2
et: Versioon: %1
    Arhitektuur: %2

en: To be Removed
et: Eemaldatakse

en: To be Installed
et: Paigaldatakse

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
et: Tundmatu olek

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
et: Oodatakse teenuse käivitumist

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
et: Oodatakse teiste ülesannete järel

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
et: Ülesande täitmine

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
et: Päring

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
et: Teabe hankimine

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
et: Pakettide eemaldamine

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
et: Allalaadimine kiirusega %1/s, jääb veel %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
et: Allalaadimine kiirusega %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
et: Allalaadimine, jääb veel %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
et: Allalaadimine

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
et: Pakettide paigaldamine

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
et: Tarkvara nimekirja värskendamine

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
et: Pakettide uuendamine

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
et: Pakettide puhastamine

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
et: Pakettide igandamine

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
et: Sõltuvuste lahendamine

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
et: Allkirjade kontrollimine

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
et: Muutuste testimine

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
et: Muutuste sissekandmine

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
et: Andmepäring

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
et: Tühistamine

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
et: Hoidla teabe allalaadimine

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
et: Pakettide nimekirja allalaadimine

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
et: Failide nimekirja allalaadimine

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
et: Muutuste nimekirja allalaadimine

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
et: Rühmade allalaadimine

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
et: Uuendusteabe allalaadimine

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
et: Failide ümberpakendamine

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
et: Puhvri laadimine

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
et: Paigaldatud rakenduste tuvastamine

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
et: Pakettide nimekirja koostamine

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
et: Paketihalduri lukustamise ootamine

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
et: Autentimise ootamine

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
et: Töötavate rakenduste nimekirja uuendamine

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
et: Parajasti kasutusel rakenduste kontrollimine

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
et: Parajasti kasutusel teekide kontrollimine

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
et: Failide kopeerimine

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
et: Alla laaditud

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
et: Uuendatud

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
et: Paigaldatud

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
et: Eemaldatud

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
et: Puhastatud

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
et: Igandatud

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
et: Tundmatu rollitüüp

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
et: Sõltuvuste hankimine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
et: Uuendamise üksikasjade hankimine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
et: Üksikasjade hankimine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
et: Nõuete hankimine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
et: Uuenduste hankimine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
et: Üksikasjade otsimine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
et: Faili otsimine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
et: Rühmade otsimine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
et: Otsimine paketi nime järgi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
et: Pakettide allalaadimine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
et: Eemaldamine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
et: Paigaldamine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
et: Faili paigaldamine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
et: Paketipuhvri värskendamine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
et: Pakettide uuendamine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
et: Tühistamine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
et: Hoidlate nimekirja hankimine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
et: Hoidla lubamine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
et: Hoidla andmete määramine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
et: Lahendamine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
et: Failide nimekirja hankimine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
et: Tarnete hankimine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
et: Allkirja paigaldamine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
et: Pakettide nimekirja hankimine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
et: EULA-ga nõustumine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
et: Distributsiooni uuendamise teabe hankimine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
et: Kategooriate hankimine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
et: Vanade tehingute hankimine

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
et: Süsteemi parandamine

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
et: Tundmatu rollitüüp

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
et: Hangiti sõltuvused

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
et: Hangiti uuenduste üksikasjad

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
et: Hangiti üksikasjad

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
et: Hangiti nõuded

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
et: Hangiti uuendused

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
et: Otsiti paketi üksikasju

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
et: Otsiti faili

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
et: Otsiti rühmi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
et: Otsiti paketi nime järgi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
et: Eemaldati paketid

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
et: Paigaldati paketid

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
et: Paigaldati kohalikud failid

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
et: Värskendati paketipuhvrit

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
et: Uuendati pakette

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
et: Tühistati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
et: Hangiti hoidlate nimekiri

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
et: Lubati hoidla

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
et: Määrati hoidla andmed

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
et: Lahendati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
et: Hangiti failide nimekiri

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
et: Hangiti tarned

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
et: Paigaldati allkiri

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
et: Hangiti pakettide nimekirjad

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
et: Nõustuti EULA-ga

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
et: Laaditi paketid alla

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
et: Hangiti distributsiooni uuendused

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
et: Hangiti kategooriad

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
et: Hangiti vanad tehingud

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
et: Parandati süsteemi

en: Downloading
et: Allalaadimine

en: Updating
et: Uuendamine

en: Installing
et: Paigaldamine

en: Removing
et: Eemaldamine

en: Cleaning up
et: Puhastamine

en: Obsoleting
et: Igandamine

en: Reinstalling
et: Taaspaigaldamine

en: Preparing
et: Ettevalmistamine

en: Decompressing
et: Lahtipakkimine

en: Downloaded
et: Alla laaditud

en: Updated
et: Uuendatud

en: Removed
et: Eemaldatud

en: Cleaned up
et: Puhastatud

en: Obsoleted
et: Igandatud

en: Reinstalled
et: Taaspaigaldatud

en: Prepared
et: Ette valmistatud

en: Decompressed
et: Lahti pakitud

en: No network connection available
et: Võrguühendus puudub

en: No package cache is available
et: Paketipuhver puudub

en: Out of memory
et: Mälu napib

en: Failed to create a thread
et: Lõime loomine nurjus

en: Not supported by this backend
et: Sel taustaprogrammil puudub toetus

en: An internal system error has occurred
et: Tekkis sisemine süsteemne viga

en: A security trust relationship is not present
et: Usaldussuhe puudub

en: The package is not installed
et: Pakett ei ole paigaldatud

en: The package was not found
et: Paketti ei leitud

en: The package is already installed
et: Pakett on juba paigaldatud

en: The package download failed
et: Paketi allalaadimine nurjus

en: The group was not found
et: Rühma ei leitud

en: The group list was invalid
et: Rühma nimekiri oli vigane

en: Dependency resolution failed
et: Sõltuvuste lahendamine nurjus

en: Search filter was invalid
et: Otsingufilter oli vigane

en: The package identifier was not well formed
et: Paketi identifikaator oli vigane

en: Transaction error
et: Tehingu viga

en: Repository name was not found
et: Hoidla nime ei leitud

en: Could not remove a protected system package
et: Kaitstud süsteemse paketi eemaldamine nurjus

en: The task was canceled
et: Ülesanne tühistati

en: The task was forcibly canceled
et: Ülesanne tühistati jõuga

en: Reading the config file failed
et: Seadistustefaili lugemine nurjus

en: The task cannot be cancelled
et: Ülesannet ei saa tühistada

en: Source packages cannot be installed
et: Lähtekoodipakette ei saa paigaldada

en: The license agreement failed
et: Litsentsiga nõustumine nurjus

en: Local file conflict between packages
et: Pakettide kohalik failikonflikt

en: Packages are not compatible
et: Paketid ei ühildu

en: Problem connecting to a software origin
et: Probleem ühendumisel tarkvaraallikaga

en: Failed to initialize
et: Initsialiseerimine nurjus

en: Failed to finalize
et: Initsialiseerimine nurjus

en: Cannot get lock
et: Lukustamine nurjus

en: No packages to update
et: Pole ühtegi paketti uuendada

en: Cannot write repository configuration
et: Hoidla seadistuse kirjutamine nurjus

en: Local install failed
et: Kohalik paigaldamine nurjus

en: Bad GPG signature
et: Halb GPG allkiri

en: Missing GPG signature
et: Puuduv GPG allkiri

en: Repository configuration invalid
et: Hoidla seadistus on vigane

en: Invalid package file
et: Vigane paketifail

en: Package install blocked
et: Paketi paigaldamine on blokeeritud

en: Package is corrupt
et: Pakett on vigane

en: All packages are already installed
et: Kõik paketid on juba paigaldatud

en: The specified file could not be found
et: Määratud faili ei leitud

en: No more mirrors are available
et: Rohkem peegleid ei ole

en: No distribution upgrade data is available
et: Distributsiooni uuendamise andmed puuduvad

en: Package is incompatible with this system
et: Pakett ei ühildu süsteemiga

en: No space is left on the disk
et: Kettal pole enam ruumi

en: A media change is required
et: Vajalik on andmekandja vahetamine

en: Authorization failed
et: Autentimine nurjus

en: Update not found
et: Uuendust ei leitud

en: Cannot install from untrusted origin
et: Ebausaldusväärsest allikast ei saa paigaldada

en: Cannot update from untrusted origin
et: Ebausaldusväärsest allikast ei saa uuendada

en: Cannot get the file list
et: Failide nimekirja hankimine nurjus

en: Cannot get package requires
et: Paketi nõuete hankimine nurjus

en: Cannot disable origin
et: Allika keelamine nurjus

en: The download failed
et: Allalaadimine nurjus

en: Package failed to configure
et: Paketi konfigureerimine nurjus

en: Package failed to build
et: Paketi ehitamine nurjus

en: Package failed to install
et: Paketi paigaldamine nurjus

en: Package failed to be removed
et: Paketi eemaldamine nurjus

en: Update failed due to running process
et: Uuendamine nurjus töötava protsessi tõttu

en: The package database was changed
et: Pakettide andmebaas muutus

en: Virtual provide type is not supported
et: Virtuaalse tarne tüüp ei ole toetatud

en: Install root is invalid
et: Paigaldamise juur on vigane

en: Cannot fetch install sources
et: Paigaldamisallikate hankimine nurjus

en: Rescheduled due to priority
et: Ümber ajastatud prioriteedi tõttu

en: Unfinished transaction
et: Lõpetamata tehing

en: Lock required
et: Nõutav on lukustamine

en: Unknown error
et: Tundmatu viga

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
et: Võrguühendus puudub.
    Palun kontrolli võrguseadistusi ja proovi uuesti

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
et: Pakettde nimekiri tuleb ümber ehitada.
    Taustaprogramm peaks seda automaatselt tegema.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
et: Kasutaja antud ülesannete täitmise eest vastutavale teenusele ei jagu mälu.
    Palun sulge mõned rakendused või tee arvutile alglaadimine.

en: A thread could not be created to service the user request.
et: Lõime loomine kasutaja antud ülesannete täitmise eest vastutavale teenusele nurjus.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
et: See taustaprogramm ei toeta seda toimingut.
    Palun anna veast teada, sest seda ei tohiks tegelikult juhtuda.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
et: Tekkis ootamatu probleem.
    Palun anna veast teada ja lisa vea kirjeldus.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
et: Usaldussuhte loomine tarkvaraallikaga nurjus.
    Palun kontrolli oma tarkvara allkirjaseadistusi.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
et: Eemaldatav või uuendatav pakett ei ole paigaldatud.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
et: Muudetavat paketti ei leitud sinu süsteemist ega ühestki tarkvaraallikast.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
et: Paigaldatav pakett on juba paigaldatud.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
et: Paketi allalaadimine nurjus.
    Palun kontrolli oma võrguühendust.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
et: Rühmatüüpi ei leitud.
    Palun kontrolli rühmade nimekirja ja proovi uuesti.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
et: Rühmade nimekirja laadimine nurjus.
    Abiks võib olla puhvri värskendamine, kuigi enamasti on sel juhul tegemist tarkvaraallika veaga.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
et: Paketi sõltuvust ei leitud.
    Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.

en: The search filter was not correctly formed.
et: Otsingufilter ei olnud korrektne.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
et: Süsteemsele deemonile saadetud paketi identifikaator ei olnud korrektne.
    Tavaliselt osutab see sisemisele veale, millest tuleks teada anda.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
et: Tehingu käigus tekkis viga.
    Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
et: Võrgu-tarkvaraallika nime ei leitud.
    Võib-olla tuleks see tarkvaraallikate seas lihtsalt lubada.

en: Removing a protected system package is not allowed.
et: Kaitstud süsteemse paketi eemaldamine ei ole lubatud.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
et: Ülesanne tühistati edukalt ja pakette ei muudetud.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
et: Ülesanne tühistati edukalt ja pakette ei muudetud.
    Taustaprogramm siiski ei lõpetanud tööd korrektselt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
et: Loomuliku paketi seadistustefaili avamine nurjus.
    Palun kontrolli, kas sinu süsteemi seadistused on ikka korras.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
et: Ülesande tühistamine ei ole praegu turvaline.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
et: Reeglina ei peaks lähtekoodipakette sel moel paigaldama.
    Kontrolli paigaldatava faili laiendit.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
et: Litsentsilepinguga ei nõustutud.
    Selle tarkvara kasutamine eeldab nõustumist litsentsiga.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
et: Kaks paketti tarnivad sama faili.
    Tavaliselt juhtub see eri tarkvaraallikate segiläbi kasutamisel.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
et: Leidub mitu üksteisega ühildumatut paketti.
    Tavaliselt juhtub see eri tarkvaraallikate segiläbi kasutamisel.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
et: Tarkvaraallikaga ühendumisel tekkis (võib-olla ajutine) probleem.
    Palun uuri täpsema teabe saamiseks üksikasjalikku veateadet.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
et: Taustaprogrammi initsialiseerimine nurjus.
    See võib juhtuda siis, kui samal ajal kasutatakse ka mõnda muud tarkvarapakettide tööriista.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
et: Taustaprogrammi isendi sulgemine nurjus.
    Seda viga võib tavaliselt eirata.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
et: Taustaprogrammile eksklusiivse lukustuse hankimine nurjus.
    Palun sulge kõik muud tarkvarapakettide tööriistad.

en: None of the selected packages could be updated.
et: Ühtegi valitud paketti ei saa uuendada.

en: The repository configuration could not be modified.
et: Hoidla seadistust ei saa muuta.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
et: Kohaliku faili paigaldamine nurjus.
    Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.

en: The package signature could not be verified.
et: Paketi allkirja kontrollimine nurjus.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
et: Paketi allkiri puudus ja pakett ei ole usaldusväärne.
    Paketti ei allkirjastatud loomisel GPG võtmega.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
et: Hoidla seadistus oli vigane ja seda ei õnnestunud lugeda.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
et: Pakett, mida püüad paigaldada, ei ole korras.
    Võimalik, et mõni fail on vigane või ei ole see üldse õige tarkvarapakett.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
et: Paketi paigaldamist takistas sinu tarkvarapakettide käsitsemise süsteemi seadistus.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
et: Allalaaditud pakett on vigane ja tuleb uuesti alla laadida.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
et: Kõik paigaldamiseks valitud paketid on juba süsteemi paigaldatud.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
et: Määratud faili süsteemist ei leitud.
    Kontrolli, kas fail on ikka alles, mitte juba kustutatud.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
et: Nõutavaid andmeid ei leitud üheski seadistatud tarkvaraallikas.
    Pole enam ühtegi allalaadimispeeglit proovida.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
et: Nõutavaid uuendamisandmeid ei leitud üheski seadistatud tarkvaraallikas.
    Distributsiooni uuendamise nimekirja sestap pole.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
et: Pakett, mida püüad paigaldada, ei ühildu süsteemiga.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
et: Seadmel napib ruumi.
    Toimingu sooritamiseks tekita kettale veidi vaba ruumi.

en: Additional media is required to complete the transaction.
et: Tehingu lõpetamiseks on vajalik lisaandmekandja.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
et: Korrektne autentimine nurjus.
    Palun kontrolli paroole ja konto seadistusi.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
et: Määratud uuendust ei leitud.
    See on kas juba paigaldatud või pole seda enam võrguserveris.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
et: Paketti ei saa ebausaldusväärsest allikast paigaldada.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
et: Paketti ei saa ebausaldusväärsest allikast uuendada.

en: The file list is not available for this package.
et: Selle paketi failide nimekiri pole saadaval.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
et: Teabe hankimine, mis nõuab seda paketti, nurjus.

en: The specified software origin could not be disabled.
et: Määratud tarkvaraallikat ei saa keelata.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
et: Allalaadimine ei ole automaatselt võimalik, seda tuleb teha käsitsi.
    Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
et: Ühe valitud paketi konfigureerimine nurjus.
    Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
et: Ühe valitud paketi ehitamine nurjus.
    Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
et: Ühe valitud paketi paigaldamine nurjus.
    Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
et: Ühe valitud paketi eemaldamine nurjus.
    Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
et: Töötab programm, mis tuleb sulgeda, enne kui uuendamine saab jätkuda.
    Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.

en: The package database was changed while the request was running.
et: Pakettide andmebaasi muudeti ülesande täitmise ajal.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
et: Süsteem ei toeta virtuaalse tarne tüüpi.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
et: Paigaldamise juur on vigane. Palun võta ühendust oma administraatoriga.

en: The list of software could not be downloaded.
et: Tarkvara nimekirja ei saa alla laadida.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
et: Tehing on katkestatud ja seda proovitakse uuesti, kui süsteem on jõude.

en: A previous package management transaction was interrupted.
et: Varasemat paketihalduri tehingut segati.

en: A package manager lock is required.
et: Vajalik on paketihalduri lukustamine.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
et: Tundmatu viga, palun anna sellest teada.
    Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
et: Hõlbustus

[ctx: The group type]
en: Accessories
et: Tarvikud

[ctx: The group type]
en: Education
et: Haridus

[ctx: The group type]
en: Games
et: Mängud

[ctx: The group type]
en: Graphics
et: Graafika

[ctx: The group type]
en: Office
et: Kontoritöö

[ctx: The group type]
en: Others
et: Muu

[ctx: The group type]
en: Development
et: Arendus

[ctx: The group type]
en: Multimedia
et: Multimeedia

[ctx: The group type]
en: System
et: Süsteem

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
et: GNOME töölaud

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
et: KDE töölaud

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
et: XFCE töölaud

[ctx: The group type]
en: Other desktops
et: Muud töölauad

[ctx: The group type]
en: Publishing
et: Avaldamine

[ctx: The group type]
en: Servers
et: Serverid

[ctx: The group type]
en: Fonts
et: Fondid

[ctx: The group type]
en: Admin tools
et: Haldustööriistad

[ctx: The group type]
en: Legacy
et: Pärandvara

[ctx: The group type]
en: Localization
et: Lokaliseerimine

[ctx: The group type]
en: Virtualization
et: Virtualiseerimine

[ctx: The group type]
en: Security
et: Turve

[ctx: The group type]
en: Power management
et: Toitehaldus

[ctx: The group type]
en: Communication
et: Side

[ctx: The group type]
en: Network
et: Võrk

[ctx: The group type]
en: Maps
et: Kaardid

[ctx: The group type]
en: Software sources
et: Tarkvaraallikad

[ctx: The group type]
en: Science
et: Teadus

[ctx: The group type]
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

[ctx: The group type]
en: Electronics
et: Elektroonika

[ctx: The group type]
en: Package collections
et: Paketikogud

[ctx: The group type]
en: Vendor
et: Tootja

[ctx: The group type]
en: Newest packages
et: Uusimad paketid

[ctx: The group type]
en: Unknown group
et: Tundmatu rühm

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
et: Lihtuuendus

[ctx: The type of update]
en: Normal update
et: Tavauuendus

[ctx: The type of update]
en: Important update
et: Tähtis uuendus

[ctx: The type of update]
en: Security update
et: Turbeuuendus

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
et: Veaparandusuuendus

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
et: Täiustusuuendus

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
et: Blokeeritud uuendus

[ctx: The type of update]
en: Installed
et: Paigaldatud

[ctx: The type of update]
en: Available
et: Saadaolevad

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
et: Tundmatu uuendus

en: No Updates Available
et: Uuendusi pole

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
et[0]: 1 valitud uuendus
et[1]: %1 uuendust valitud

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
et[0]: 1 uuendus
et[1]: %1 uuendust

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
et[0]: %1 uuendus
et[1]: %1 uuendust

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
et[0]: %1 valitud
et[1]: %1 valitud

en: No Packages
et: Pakette pole

en: 1 Package | %1 Packages
et[0]: 1 pakett
et[1]: %1 paketti

en: No restart is necessary
et: Taaskäivitamine pole vajalik

en: You will be required to restart this application
et: See rakendus tuleb taaskäivitada

en: You will be required to log out and back in
et: Vajalik on välja- ja uuesti sisselogimine

en: A restart will be required
et: Vajalik on taaskäivitamine

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
et: Turvaliseks uuendamiseks on vajalik välja ja uuesti sisse logida.

en: A restart will be required due to a security update.
et: Turvaliseks uuendamiseks on vajalik taaskäivitamine.

en: No restart is required
et: Taaskäivitamine ei ole vajalik

en: A restart is required
et: Vajalik on taaskäivitamine

en: You need to log out and log back in
et: Vajalik on välja- ja uuesti sisselogimine

en: You need to restart the application
et: Vajalik on rakenduse taaskäivitamine

en: You need to log out and log back in to remain secure.
et: Turvalisuse huvides on vajalik välja- ja uuesti sisselogimine.

en: A restart is required to remain secure.
et: Turvalisuse huvides on vajalik taaskäivitamine.

en: Stable
et: Stabiilne

en: Unstable
et: Ebastabiilne

en: Testing
et: Testimine

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
et: Palun sisesta CD '%1' ja klõpsa jätkamiseks.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
et: Palun sisesta DVD '%1' ja klõpsa jätkamiseks.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
et: Palun sisesta plaat '%1' ja klõpsa jätkamiseks.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
et: Palun sisesta andmekandja '%1' ja klõpsa jätkamiseks.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
et: Sul puuduvad selleks toiminguks vajalikud õigused.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
et: Tehingu ID hankimine packagekitd'ilt nurjus.

en: Cannot connect to this transaction id.
et: Ühenduse loomine selle tehingu ID-ga nurjus.

en: This action is unknown.
et: See toiming on tundmatu.

en: The packagekitd service could not be started.
et: Packagekitd'i teenuse käivitamine nurjus.

en: The query is not valid.
et: Päring ei ole korrektne.

en: The file is not valid.
et: Fail ei ole korrektne.

en: This function is not yet supported.
et: See funktsioon ei ole veel toetatud.

en: Could not talk to packagekitd.
et: Suhtlemine packagekitd'iga nurjus.

en: An unknown error happened.
et: Tekkis tundmatu viga.

en: Your system is up to date
et: Sinu süsteem on täiesti värske

en: You have no updates
et: Sulle pole uuendusi

en: Last check for updates was more than a month ago
et: Viimati kontrolliti uuendusi enam kui kuu aega tagasi

en: Verified %1 ago
et: Kontrollitud %1 tagasi

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
et: Äärmiselt soovitatav oleks nüüd kohe uuenduste olemasolu kontrollida

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
et: Kavatsed paigaldada allkirjastamata pakette, mis võib ohustada sinu süsteemi, sest pole võimalik kontrollida, kas tarkvara on pärit usaldusväärsest allikast.
    
    Kas tõesti jätkata paigaldamist?

en: Installing unsigned software
et: Allkirjastamata tarkvara paigaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
et: ikoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
et: Pakettide allalaadimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
et: Tarkvara allkiri on nõutav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
et: Hoidla nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
et: Allkirja URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
et: Allkirja kasutaja ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
et: Allkirja ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
et: Kas usaldad pakettide päritolu?

en: Additional changes
et: Lisamuutused

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
et[0]: 1 eemaldatav pakett
et[1]: %1 eemaldatavat paketti

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
et[0]: 1 vanema versiooni pakett
et[1]: %1 vanema versiooni paketti

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
et[0]: 1 uuesti paigaldatav pakett
et[1]: %1 uuesti paigaldatavat paketti

en: 1 package to install | %1 packages to install
et[0]: 1 paigaldatav pakett
et[1]: %1 paigaldatavat paketti

en: 1 package to update | %1 packages to update
et[0]: 1 uuendatav pakett
et[1]: %1 uuendatavat paketti

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
et[0]: 1 ebausaldusväärne pakett
et[1]: %1 ebausaldusväärset paketti

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
et: Kavatsed paigaldada allkirjastamata pakette, mis võib ohustada sinu süsteemi, sest pole võimalik kontrollida, kas tarkvara on pärit usaldusväärsest allikast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
et: Ülesande lõpetamiseks on vajalikud lisamuutused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
et: Kinnitust ei küsita lisapakettide paigaldamisel või uuendamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
et: Tekstipealdis

en: Apper PackageKit Session helper
et: Apperi PackageKiti seansi abiprogramm

en: Install Packages Catalogs
et: Paketikataloogide paigaldamine

en: You can drop more catalogs in here
et: Siia võib lohistada rohkem katalooge

en: No supported catalog was found
et: Ühtegi toetatud kataloogi ei leitud

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
et[0]: Kas paigaldada see kataloog?
et[1]: Kas paigaldada need kataloogid?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
et[0]: Rakendus soovib paigaldada kataloogi
et[1]: Rakendus soovib paigaldada katalooge

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
et[0]: Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada kataloogi
et[1]: Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada katalooge

en: Not supported
et: Pole toetatud

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
et: Taustaprogramm ei toeta ühtegi meetodit, mida on vaja kataloogi paigaldamiseks

en: Catalog not found
et: Kataloogi ei leitud

en: Could not find a catalog to install
et: Paigaldamiseks ei leitud kataloogi

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
et[0]: Kataloogi %2 avamine nurjus
et[1]: Kataloogide %2 avamine nurjus

en: Failed to open
et: Avamine nurjus

en: Catalog is Empty
et: Kataloog on tühi

en: Could not find any package to install in this catalog
et: Ei leitud ühtegi paketti, mida sellesse kataloogi paigaldada

en: Installs new Fonts
et: Uute fontide paigaldamine

en: Could interpret request
et: Päringut ei osatud tõlgendada

en: Please verify if the request was valid
et: Palun kontrolli, kas päring on korrektne

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
et[0]: Selle dokumendi näitamiseks on vajalik lisafont.
    Kas otsida sobivat paketti kohe?
et[1]: Selle dokumendi näitamiseks on vajalikud lisafondid.
    Kas otsida sobivaid pakette kohe?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
et[0]: Programm soovib paigaldada fonti
et[1]: Programm soovib paigaldada fonte

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
et[0]: Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada fonti
et[1]: Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada fonte

en: Failed to find font
et: Fonti ei leitud

en: No new fonts could be found for this document
et: Selle dokumendi jaoks ei leitud uusi fonte

en: Failed to search for provides
et: Tarnete otsing nurjus

en: Install GStreamer Resources
et: GStreameri ressursside paigaldamine

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
et[0]: Vajalik on järgmine plugin. Kas otsida seda kohe?
et[1]: Vajalikud on järgmised pluginad. Kas otsida neid kohe?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
et[0]: Programm nõuab selle faili dekodeerimiseks lisapluginat
et[1]: Programm nõuab selle faili dekodeerimiseks lisapluginaid

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
et[0]: Programm nõuab selle faili kodeerimiseks lisapluginat
et[1]: Programm nõuab selle faili kodeerimiseks lisapluginaid

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
et[0]: Programm nõuab selleks toiminguks lisapluginat
et[1]: Programm nõuab selleks toiminguks lisapluginaid

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
et[0]: %2 vajab selle faili dekodeerimiseks lisapluginat
et[1]: %2 vajab selle faili dekodeerimiseks lisapluginaid

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
et[0]: %2 vajab selle faili kodeerimiseks lisapluginat
et[1]: %2 vajab selle faili kodeerimiseks lisapluginaid

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
et[0]: %2 vajab selleks toiminguks lisapluginat
et[1]: %2 vajab selleks toiminguks lisapluginaid

en: No results found
et: Tulemusi ei leitud

en: Could not find plugin in any configured software source
et: Pluginat ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast

en: Install Support for File Types
et: Failitüüpide toetuse paigaldamine

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
et[0]: Kas otsida programmi, mis suudab avada seda failitüüpi?
et[1]: Kas otsida programmi, mis suudab avada neid failitüüpe?

en: No valid file types were provided
et: Ühtegi korrektset fialitüüpi pole määratud

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
et[0]: Programm nõuab toetust seda tüüpi failide avamiseks
et[1]: Programm nõuab toetust neid tüüpi failide avamiseks

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
et[0]: Rakendus %2 nõuab toetust seda tüüpi failide avamiseks
et[1]: Rakendus %2 nõuab toetust neid tüüpi failide avamiseks

en: Could not find software
et: Tarkvara ei leitud

en: No new applications can be found to handle this type of file
et: Uusi rakendusi seda tüüpi faili käsitsemiseks ei leitud

en: Install Packages Files
et: Paketifailide paigaldamine

en: You can drop more files in here
et: Siia võib lohistada rohkem faile

en: Not Supported
et: Pole toetatud

en: Your current backend does not support installing files
et: Aktiivne taustaprogramm ei toeta failide paigaldamist

en: No supported files were provided
et: Toetatud faile pole määratud

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
et[0]: Vajuta <i>Jätka</i> selle faili paigaldamiseks
et[1]: Vajuta <i>Jätka</i> nende failide paigaldamiseks

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
et[0]: Rakendus soovib paigaldada paketi
et[1]: Rakendus soovib paigaldada pakette

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
et[0]: Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada paketi
et[1]: Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada pakette

en: Installation Complete
et: Paigaldamine on lõpetatud

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
et[0]: Fail paigaldati edukalt
et[1]: Failid paigaldati edukalt

en: Failed to install files
et: Failide paigaldamine nurjus

en: Could not install files
et: Failide paigaldamine nurjus

en: Install Packages by Name
et: Pakettide paigaldamine nime järgi

en: No package names were provided
et: Ühegi paketi nime pole määratud

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
et[0]: Kas otsida ja paigaldada see pakett kohe?
et[1]: Kas otsida ja paigaldada need paketid kohe?

en: Failed to install packages
et: Pakettide paigaldamine nurjus

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
et[0]: Pakett %2 on juba paigaldatud
et[1]: Paketid %2 on juba paigaldatud

en: Could not find %1
et: %1 ei leitud

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
et[0]: Paketti ei leitud ühesti tarkvaraallikast
et[1]: Pakette ei leitud ühestki tarkvaraallikast

en: Install Plasma Resources
et: Plasma ressursside paigaldamine

en: %1 data engine
et: %1 andmemootor

en: %1 script engine
et: %1 skriptimootor

en: No supported resources were provided
et: Toetatud ressursse pole määratud

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
et[0]: Vajalik on järgmine teenus. Kas otsida seda kohe?
et[1]: Vajalikud on järgmised teenused. Kas otsida neid kohe?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
et[0]: Plasma vajab selleks toiminguks lisateenust
et[1]: Plasma vajab selleks toiminguks lisateenuseid

en: Failed to search for Plasma service
et: Plasma teenuse otsing nurjus

en: Could not find service in any configured software source
et: Teenust ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast

en: Install Printer Drivers
et: Printeridraiverite paigaldamine

en: Failed to search for printer driver
et: Printeridraiveri otsing nurjus

en: Could not find printer driver in any configured software source
et: Printeridraiverit ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast

en: Install Packages that Provides Files
et: Faile pakkuvate pakettide paigaldamine

en: No files were provided
et: Ühtegi faili pole määratud

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
et[0]: Kas otsida seda kohe?
et[1]: Kas otsida neid kohe?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
et[0]: Programm soovib paigaldada faili
et[1]: Programm soovib paigaldada faile

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
et[0]: Rakendus %2 soovib paigaldada faili
et[1]: Rakendus %2 soovib paigaldada faile

en: The %1 package already provides this file
et: Pakett %1 tarnib juba selle faili

en: Failed to find package
et: Paketti ei leitud

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
et[0]: Faili ei leitud ühestki paketist
et[1]: Faile ei leitud ühestki paketist

en: Querying if a Package is Installed
et: Paketi paigaldatuse kontroll

en: User canceled the transaction
et: Kasutaja katkestas tehingu

en: An unknown error happened
et: Tekkis tundmatu viga

en: Remove Packages that Provides Files
et: Faile pakkuvate pakettide eemaldamine

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
et[0]: Kas eemaldada järgmine rakendus?
et[1]: Kas eemaldada järgmised rakendused?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
et[0]: Kas otsida seda faili pakkuvat paketti?
et[1]: Kas otsida neid faile pakkuvat paketti?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
et[0]: Rakendus soovib eemaldada rakenduse
et[1]: Rakendus soovib eemaldada rakendused

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
et[0]: Rakendus soovib eemaldada faili
et[1]: Rakendus soovib eemaldada failid

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
et[0]: Rakendus <i>%2</i> soovib eemaldada rakenduse
et[1]: Rakendus <i>%2</i> soovib eemaldada rakendused

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
et[0]: Rakendus <i>%2</i> soovib eemaldada faili
et[1]: Rakendus <i>%2</i> soovib eemaldada failid

en: No application was found
et: Rakendust ei leitud

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
et[0]: Faili ei leitud ühestki paigaldatud paketist
et[1]: Faile ei leitud ühestki paigaldatud paketist

en: Search Packages that Provides Files
et: Faile pakkuvate pakettide otsimine

en: The file name could not be found in any software source
et: Failinime ei leitud ühesti tarkvaraallikast

en: The following package was found | The following packages were found
et[0]: Leiti järgmine pakett
et[1]: Leiti järgmised paketid

en: There are no packages to Install or Remove
et: Pole ühtegi paketti paigaldada ega eemaldada

en: This action should not happen
et: Seda toimingut poleks pidanud juhtuma

en: Could not find
et: Ei leitud

en: No packages were found that meet the request
et: Ei leitud ühtegi soovile vastavat paketti

en: Failed to find
et: Ei leitud

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
et: Tehing ei lõppenud edukalt

en: Task completed
et: Ülesanne on täidetud

en: All operations were committed successfully
et: Kõik toimingud lõpetati edukalt
