apper - en to fi translation catalogue (710 entries)

en: Show updates
fi: Näytä päivitykset

en: Show settings
fi: Näytä asetukset

en: Show backend details
fi: Näytä taustaosan yksityiskohdat

en: Mime type installer
fi: MIME-tyypin asentaja

en: Package name installer
fi: Paketin nimen asennus

en: Single file installer
fi: Yksittäisen tiedoston asennus

en: Font resource installer
fi: Fonttiresurssin asennus

en: Catalog installer
fi: Hakemiston asennus

en: Single package remover
fi: Yksittäisen paketin poisto

en: Package file to install
fi: Asennettava pakettitiedosto

en: Find
fi: Etsi

en: Review
fi: Tarkastele

en: History
fi: Historia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
fi: Asetukset

en: &Cancel
fi: &Peru

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
fi: Etsi &nimellä

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
fi: Etsi t&iedoston nimellä

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
fi: Etsi &kuvauksella

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
fi: Nykyisen asetusosion asetukset ovat muuttuneet.
    Haluatko ottaa muutokset käyttöön vai hylätä ne?

en: Apply Settings
fi: Ota muutokset käyttöön

en: Updates
fi: Päivitykset

en: Pending Changes
fi: Odottavat muutokset

en: Installed Software
fi: Asennetut ohjelmat

en: Could not find an application that matched this category
fi: Luokkaa vastaavaa sovellusta ei löytynyt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
fi: Lisää ja poista ohjelmia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
fi: Takaisin

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
fi: Etsi paketteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
fi: Suodattimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
fi: Tarkista uudet päivitykset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
fi: Yleisasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
fi: Ohjelmistojen alkuperä

en: Backend Details
fi: Taustaosan yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
fi: Menetelmät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
fi: Nouda päivitykset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
fi: Päivitä välimuisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
fi: Etsi nimeä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
fi: Nouda paketin riippuvuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
fi: Etsi yksityiskohtia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
fi: Nouda paketin vaatimukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
fi: Etsi ryhmää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
fi: Nouda päivityksen yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
fi: Etsi tiedostoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
fi: Nouda paketin kuvaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
fi: Nouda paketin tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
fi: Nouda jakelupäivitykset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
fi: Asenna paketteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
fi: Päivitä paketteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
fi: Poista paketteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
fi: Asenna tiedostoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
fi: Ratkaise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
fi: Peru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
fi: Nouda paketteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
fi: Mikä tarjoaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
fi: Aseta ohjelmalähteen tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
fi: Ota ohjelmalähde käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
fi: Nouda ohjelmalähteiden luettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
fi: Korjaa järjestelmä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
fi: Tietoa taustaosasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
fi: Taustaosan nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
fi: Taustaosan kuvaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
fi: Taustaosan tekijä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
fi: Jakelutunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
fi: Versio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
fi: Asennetut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
fi: Kehitystyökalut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
fi: Paketti on näkyvissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
fi: Uusimmat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
fi: Käyttöliittymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
fi: Vapaat ohjelmat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
fi: Tuetut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
fi: Vain natiivit

en: Show Versions
fi: Näytä versiot

en: Show Architectures
fi: Näytä arkkitehtuurit

en: Show Origins
fi: Näytä alkuperät

en: Show Sizes
fi: Näytä koot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
fi: Vie asennettujen pakettien luettelo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
fi: Asenna paketit luettelosta…

en: Lists
fi: Luettelot

en: Categories
fi: Luokat

en: Groups
fi: Ryhmät

en: Collections
fi: Kokoelmat

en: Only collections
fi: Vain kokoelmat

en: Exclude collections
fi: Sulje pois kokoelmat

en: Only installed
fi: Vain asennetut

en: Only available
fi: Vain saatavilla olevat

en: No filter
fi: Ei suodatinta

en: Only development
fi: Vain kehitysversiot

en: Only end user files
fi: Vain loppukäyttäjän tiedostot

en: Graphical
fi: Graafiset

en: Only graphical
fi: Vain graafiset

en: Only text
fi: Vain tekstitilan ohjelmat

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
fi: Vapaat

en: Only free software
fi: Vain vapaat ohjelmat

en: Only non-free software
fi: Vain ei-vapaat ohjelmat

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
fi: Tuettu

en: Only supported software
fi: Vain tuetut ohjelmat

en: Only non-supported software
fi: Vain ei-tuetut ohjelmat

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
fi: Lähdekoodi

en: Only sourcecode
fi: Vain lähdekoodi

en: Only non-sourcecode
fi: Vain ei-lähdekoodi

en: Hide Subpackages
fi: Piilota alipaketit

en: Only show one package, not subpackages
fi: Näytä vain yksi paketti, ei alipaketteja

en: Only Newest Packages
fi: Vain uusimmat paketit

en: Only show the newest available package
fi: Näytä vain uusin saatavilla oleva paketti

en: Only Native Packages
fi: Vain natiivipaketit

en: Only show packages matching the machine architecture
fi: Näytä vain koneen arkkitehtuuria vastaavat paketit

en: Only Show Applications
fi: Näytä vain sovellukset

en: Hide packages that are not applications
fi: Piilota paketit, jotka eivät ole sovelluksia

en: Apper is an application to get and manage software
fi: Apper on ohjelmistojen hankkimis- ja hallintasovellus

en: libpackagekit-qt and other stuff
fi: libpackagekit-qt ja muuta

en: Display
fi: Näytä

en: Description
fi: Kuvaus

en: Depends On
fi: Riippuvuudet

en: Required By
fi: Tarvitsevat paketit

en: File List
fi: Tiedostoluettelo

en: No files were found.
fi: Tiedostoja ei löytynyt.

en: Could not fetch software details
fi: Ohjelman yksityiskohtia ei voitu noutaa

en: Applications
fi: Sovellukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
fi: Lisenssi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
en: More...
fi: Lisää…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
fi: Piilota

en: Could not find screen shot.
fi: Kuvankaappausta ei löytynyt.

en: Origin of Packages
fi: Pakettien alkuperä

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
fi: Ohjelmalähdettä muutettiin; välimuistin päivittäminen on erittäin suositeltavaa

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
fi: Vain vakaat versiot

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
fi: Vain kehitysversiot

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
fi: Tunnin välein

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
fi: Päivittäin

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
fi: Viikoittain

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
fi: Kuukausittain

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
fi: Ei mitään

en: Download only
fi: Ainoastaan lataa

en: Security only
fi: Vain tietoturvapäivitykset

en: All updates
fi: Kaikki päivitykset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
fi: Tarkista uudet päivitykset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
fi: oltaessa mobiiliverkkoyhteydessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
fi: oltaessa akkuvirralla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
fi: Päivitä automaattisesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
fi: Näytä sovelluskäynnistin uusien sovellusten asentamisen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
fi: Näytä vahvistusikkuna pakettien asennuksen tai päivityksen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
fi: Tarkista jakelupäivitykset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
fi: &Näytä virheenpaikannus- ja kehityspakettien alkuperä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
fi: Muokkaa alkuperiä

en: Refresh transactions list
fi: Päivitä toimenpideluettelo

en: Time since last cache refresh: %1
fi: Aikaa edellisestä välimuistin päivityksestä: %1

en: Date
fi: Päiväys

en: Action
fi: Toiminto

en: Details
fi: Yksityiskohdat

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Application
fi: Sovellus

en: Upgrade
fi: Päivitä

en: Distribution upgrade available: %1
fi: Saatavilla on jakelupäivitys: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
fi: Alkamassa on päivitys jakelusi viimeisimpään versioon. Tämä on yleensä pitkällinen prosessi ja kestää kauemmin kuin pelkkä pakettien päivittäminen.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
fi: On suositeltavaa kytkeytyä verkkovirtaan, ennen kuin jatketaan.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
fi: On suositeltavaa, että pidät koneen verkkovirrassa päivityksen ollessa käynnissä.

en: Distribution upgrade complete.
fi: Jakelupäivitys on valmis.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
fi: Jakelupäivitysprosessi päättyi koodiin %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
fi: Jakelupäivitysprosessi ei onnistunut käynnistymään.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
fi: Jakelupäivitysprosessi kaatui pian käynnistyttyään onnistuneesti.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
fi: Jakelupäivitysprosessi epäonnistui tuntemattoman virheen takia.

en: This update will add new features and expand functionality.
fi: Tämä päivitys lisää uusia piirteitä ja laajentaa toiminnallisuutta.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
fi: Tämä päivitys korjaa virheitä ja muita ei-vakavia ongelmia.

en: This update is important as it may solve critical problems.
fi: Tämä päivitys on tärkeä ja voi ratkaista vakavia ongelmia.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
fi: Tätä päivitystä tarvitaan korjaamaan haavoittuvuus paketin turvallisuudessa.

en: This update is blocked.
fi: Tämä päivitys on estetty.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
fi: Tämä ilmoitus julkaistiin %1 ja päivitettiin viimeksi %2.

en: This notification was issued on %1.
fi: Tämä ilmoitus julkaistiin %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
fi[0]: Lisätietoa tästä päivityksestä saa sivulta:
fi[1]: Lisätietoa tästä päivityksestä saa näiltä sivuilta:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
fi[0]: Lisätietoa tämän päivityksen korjaamista virheistä saa sivulta:
fi[1]: Lisätietoa tämän päivityksen korjaamista virheistä saa näiltä sivuilta:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
fi[0]: Lisätietoa tästä turvallisuuspäivityksestä saa sivulta:
fi[1]: Lisätietoa tästä turvallisuuspäivityksestä saa näiltä sivuilta:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
fi: Tietokone on päivityksen jälkeen käynnistettävä uudelleen, jotta muutokset tulisivat voimaan.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
fi: Päivityksen jälkeen sinun on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään, jotta muutokset tulisivat voimaan.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
fi: Päivityksen luokitus on epävakaa, joten sitä ei ole tarkoitettu tuotantokäyttöön.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
fi: Tämä on testipäivitys, jota ei ole tarkoitettu tavalliseen käyttöön. Ilmoita kohtaamistasi ongelmista.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
fi: Näytetään kehittäjän loki, koska päivityksestä ei ole saatavilla kuvausta:

en: Updates:
fi: Päivittää:

en: Obsoletes:
fi: Vanhentaa:

en: Repository: %1
fi: Ohjelmalähde: %1

en: No update description was found.
fi: Päivityskuvausta ei löytynyt.

en: Show Current Versions
fi: Näytä nykyiset versiot

en: Estimated download size: %1
fi: Arvioitu latauskoko: %1

en: Check for new updates
fi: Tarkista uudet päivitykset

en: Distribution upgrade available
fi: Saatavilla on jakelupäivitys

en: Start upgrade now
fi: Käynnistä päivitys nyt

en: Distribution upgrade finished.
fi: Jakelupäivitys valmis.

en: The system update has completed
fi: Järjestelmäpäivitys on valmistunut

en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

en: Package: %2 | Packages: %2
fi[0]: Paketti: %2
fi[1]: Paketit: %2

en: Updates are being automatically installed.
fi: Päivityksiä asennetaan automaattisesti.

en: Security updates are being automatically installed.
fi: Turvallisuuspäivityksiä asennetaan automaattisesti.

en: Updates are being automatically downloaded.
fi: Päivityksiä ladataan automaattisesti.

en: System update was successful.
fi: Järjestelmän päivitys onnistui.

en: The software update failed.
fi: Ohjelmistopäivitys epäonnistui.

en: There is one new update | There are %1 new updates
fi[0]: Yksi uusi päivitys
fi[1]: %1 uutta päivitystä

en: Install
fi: Asenna

en: KDE Application Installer
fi: KDE:n sovellusasennusohjelma

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Show verbose information
fi: Näytä yksityiskohtaiset tiedot

en: IPK package filename
fi: IPK-paketin tiedostonimi

en: We did not receive a path to an IPK package as parameter.
fi: IPK-paketin sijaintia ei saatu parametrina.

en: Package not found!
fi: Pakettia ei löytynyt!

en: Continue
fi: Jatka

en: Error
fi: Virhe

en: An error occurred
fi: Tapahtui virhe

en: Welcome!
fi: Tervetuloa!

en: Welcome to the installation of %1!
fi: Tervetuloa asentamaan %1!

en: Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust its publisher</b>.
fi: Ole varovainen asentaessasi kolmannen osapuolen sovellusta.<br>Se saattaa lopulta <b>vahingoittaa</b> järjestelmääsi tai <b>käyttäytyä vihamielisesti</b> kuten urkkia salasanojasi.<br>Asenna tämä sovellus vain, jos <b>luotat sen julkaisijaan</b>.

en: Details about this installation
fi: Tämän asennuksen yksityiskohdat

en: Application description
fi: Sovelluksen kuvaus

en: Running installation
fi: Suoritetaan asennusta

en: Installing %1...
fi: Asennetaan %1…

en: Installation finished!
fi: Asennus valmis!

en: %1 has been installed successfully!
fi: %1 on onnistuneesti asennettu!

en: New application available | New applications available
fi[0]: Uusi sovellus saatavilla
fi[1]: Uusia sovelluksia saatavilla

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
fi[0]: Seuraava sovellus asennettiin juuri. Käynnistä se napsauttamalla:
fi[1]: Seuraavat sovellukset asennettiin juuri. Käynnistä ne napsauttamalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
fi: Älä näytä tätä ikkunaa uudelleen

en: Remove
fi: Poista

en: Deselect
fi: Poista valinta

en: Do not Install
fi: Älä asenna

en: Do not Remove
fi: Älä poista

en: %1 remaining
fi: %1 jäljellä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
fi: Lisenssi on hyväksyttävä

en: Accept Agreement
fi: Hyväksy sopimus

en: License required for %1 by %2
fi: %2 vaatii lisenssin paketille %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
fi: Lue tarkasti seuraava teksti, ennen kuin jatkat:

en: Name
fi: Nimi

en: Version
fi: Versio

en: Installed Version
fi: Asennettu versio

en: Arch
fi: Arkkitehtuuri

en: Origin
fi: Alkuperä

en: Size
fi: Koko

en: Version: %1
    Architecture: %2
fi: Versio: %1
    Arkkitehtuuri: %2

en: To be Removed
fi: Poistetaan

en: To be Installed
fi: Asennetaan

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
fi: Tuntematon tila

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
fi: Odotetaan palvelun käynnistyvän

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
fi: Odotetaan muita tehtäviä

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
fi: Käynnissä oleva tehtävä

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
fi: Kysellään

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
fi: Noudetaan tietoa

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
fi: Poistetaan paketteja

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
fi: Ladataan nopeudella %1/s, %2 jäljellä

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
fi: Ladataan nopeudella %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
fi: Ladataan, %1 jäljellä

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
fi: Ladataan

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
fi: Asennetaan paketteja

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
fi: Päivitetään ohjelmaluetteloa

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
fi: Päivitetään paketteja

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
fi: Siivotaan paketteja

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
fi: Vanhennetaan paketteja

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
fi: Ratkaistaan riippuvuuksia

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
fi: Tarkistetaan allekirjoituksia

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
fi: Testataan muutoksia

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
fi: Toteutetaan muutoksia

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
fi: Pyydetään dataa

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
fi: Perutaan

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
fi: Ladataan ohjelmalähdetietoa

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
fi: Ladataan pakettiluetteloa

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
fi: Ladataan tiedostoluetteloita

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
fi: Ladataan muutosluetteloita

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
fi: Ladataan ryhmiä

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
fi: Ladataan päivitystietoja

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
fi: Paketoidaan tiedostoja uudelleen

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
fi: Ladataan välimuistia

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
fi: Etsitään asennettuja sovelluksia

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
fi: Luodaan pakettiluetteloita

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
fi: Odotetaan paketinhallinnan lukitusta

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
fi: Odotetaan tunnistautumista

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
fi: Päivitetään käynnissä olevien sovellusten luetteloa

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
fi: Tarkistetaan käytössä olevia sovelluksia

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
fi: Tarkistetaan käytössä olevia kirjastoja

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
fi: Kopioidaan tiedostoja

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
fi: Ladattu

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
fi: Päivitetty

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
fi: Poistettu

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
fi: Siivottu

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
fi: Vanhennettu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
fi: Tuntematon roolityyppi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
fi: Selvitetään riippuvuuksia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
fi: Selvitetään päivityksen yksityiskohtia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
fi: Selvitetään yksityiskohtia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
fi: Selvitetään vaatimuksia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
fi: Selvitetään päivityksiä

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
fi: Etsitään yksityiskohtia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
fi: Etsitään tiedostoja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
fi: Etsitään ryhmiä

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
fi: Etsitään pakettien nimiä

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
fi: Simuloidaan poisto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
fi: Ladataan paketteja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
fi: Poistetaan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
fi: Simuloidaan asennus

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
fi: Simuloidaan tiedoston asennus

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
fi: Ladataan vaadittuja paketteja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
fi: Asennetaan tiedostoa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
fi: Päivitetään pakettivälimuistia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
fi: Simuloidaan päivitys

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
fi: Päivityksiä ladataan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
fi: Päivitetään paketteja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
fi: Perutaan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
fi: Noudetaan ohjelmalähdeluetteloa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
fi: Otetaan ohjelmalähdettä käyttöön

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
fi: Asetetaan ohjelmalähteen tietoja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
fi: Ratkaistaan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
fi: Noudetaan tiedostoluetteloa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
fi: Noudetaan tarjoajien luetteloa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
fi: Asennetaan allekirjoitusta

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
fi: Noudetaan pakettiluetteloja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
fi: Hyväksytään loppukäyttäjäsopimusta (EULA)

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
fi: Noudetaan jakelun päivitystietoja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
fi: Selvitetään luokkia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
fi: Selvitetään vanhoja toimenpiteitä

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
fi: Korjataan järjestelmää

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
fi: Poistetaan ohjelmalähdettä

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
fi: Tuntematon roolin tyyppi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
fi: Selvitettiin riippuvuudet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
fi: Selvitettiin päivityksen yksityiskohdat

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
fi: Selvitettiin yksityiskohdat

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
fi: Selvitettiin vaatimukset

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
fi: Selvitettiin päivitykset

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
fi: Etsittiin pakettien yksityiskohtia

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
fi: Etsittiin tiedostoja

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
fi: Etsittiin ryhmiä

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
fi: Etsittiin pakettia nimellä

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
fi: Poistettiin paketit

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
fi: Asennettiin paketit

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
fi: Asennettiin paikallistiedostot

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
fi: Päivitettiin pakettivälimuisti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
fi: Päivitettiin paketit

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
fi: Peruttiin

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
fi: Noudettiin ohjelmalähdeluettelo

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
fi: Otettiin ohjelmalähde käyttöön

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
fi: Asetettiin ohjelmalähteen tiedot

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
fi: Ratkaistiin

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
fi: Saatiin tiedostoluettelo

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
fi: Saatiin tarjoaja

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
fi: Asennettiin allekirjoitus

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
fi: Saatiin pakettiluettelot

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
fi: Hyväksyttiin käyttöehdot

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
fi: Ladattiin paketit

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
fi: Saatiin jakelupäivitykset

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
fi: Saatiin luokat

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
fi: Saatiin vanhat toimenpiteet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
fi: Korjattiin järjestelmä

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
fi: Poistettiin ohjelmalähde

en: Downloading
fi: Ladataan

en: Updating
fi: Päivitetään

en: Installing
fi: Asennetaan

en: Removing
fi: Poistetaan

en: Cleaning up
fi: Siivotaan

en: Obsoleting
fi: Vanhennetaan

en: Reinstalling
fi: Asennetaan uudelleen

en: Preparing
fi: Valmistellaan

en: Decompressing
fi: Puretaan

en: Downloaded
fi: Ladattu

en: Updated
fi: Päivitetty

en: Removed
fi: Poistettu

en: Cleaned up
fi: Siivottu

en: Obsoleted
fi: Vanhennettu

en: Reinstalled
fi: Asennettu uudelleen

en: Prepared
fi: Valmisteltu

en: Decompressed
fi: Purettu

en: No network connection available
fi: Ei verkkoyhteyttä käytettävissä

en: No package cache is available
fi: Ei pakettivälimuistia käytettävissä

en: Out of memory
fi: Muisti loppui

en: Failed to create a thread
fi: Säikeen luonti epäonnistui

en: Not supported by this backend
fi: Tämä taustaosa ei tue

en: An internal system error has occurred
fi: Tapahtui sisäinen virhe

en: A security trust relationship is not present
fi: Aitouden varmentaminen epäonnistui

en: The package is not installed
fi: Pakettia ei ole asennettu

en: The package was not found
fi: Pakettia ei löytynyt

en: The package is already installed
fi: Paketti on jo asennettu

en: The package download failed
fi: Paketin lataus epäonnistui

en: The group was not found
fi: Ryhmää ei löytynyt

en: The group list was invalid
fi: Ryhmäluettelo ei ollut kelvollinen

en: Dependency resolution failed
fi: Riippuvuuksien ratkaisu epäonnistui

en: Search filter was invalid
fi: Hakusuodatin oli virheellinen

en: The package identifier was not well formed
fi: Paketin tunniste ei ollut kelvollinen

en: Transaction error
fi: Toimenpidevirhe

en: Repository name was not found
fi: Ohjelmistolähteen nimeä ei löytynyt

en: Could not remove a protected system package
fi: Suojatun järjestelmäpaketin poisto ei onnistunut

en: The task was canceled
fi: Toiminto peruttiin

en: The task was forcibly canceled
fi: Tehtävä peruttiin väkisin

en: Reading the config file failed
fi: Asetustiedoston luku epäonnistui

en: The task cannot be cancelled
fi: Toimintoa ei voi perua

en: Source packages cannot be installed
fi: Lähdekoodipaketteja ei voi asentaa

en: The license agreement failed
fi: Lisenssisopimus epäonnistui

en: Local file conflict between packages
fi: Paikallinen tiedosto on ristiriidassa pakettien kanssa

en: Packages are not compatible
fi: Paketit eivät ole yhteensopivia

en: Problem connecting to a software origin
fi: Ongelma yhdistettäessä ohjelmalähteeseen

en: Failed to initialize
fi: Alustaminen epäonnistui

en: Failed to finalize
fi: Viimeistely epäonnistui

en: Cannot get lock
fi: Lukitus epäonnistui

en: No packages to update
fi: Ei päivitettäviä paketteja

en: Cannot write repository configuration
fi: Ohjelmalähteen asetuksia ei voi kirjoittaa

en: Local install failed
fi: Paikallisasennus epäonnistui

en: Bad GPG signature
fi: Virheellinen GPG-allekirjoitus

en: Missing GPG signature
fi: Puuttuva GPG-allekirjoitus

en: Repository configuration invalid
fi: Ohjelmalähteen asetukset virheelliset

en: Invalid package file
fi: Virheellinen pakettitiedosto

en: Package install blocked
fi: Paketin asennus estetty

en: Package is corrupt
fi: Paketti on korruptoitunut

en: All packages are already installed
fi: Kaikki paketit on jo asennettu

en: The specified file could not be found
fi: Annettua tiedostoa ei löydy

en: No more mirrors are available
fi: Peilipalvelimia ei ole enempää saatavilla

en: No distribution upgrade data is available
fi: Jakelupäivitystietoa ei ole saatavilla

en: Package is incompatible with this system
fi: Paketti ei ole yhteensopiva järjestelmän kanssa

en: No space is left on the disk
fi: Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa

en: A media change is required
fi: Tietovälineen vaihto tarpeen

en: Authorization failed
fi: Varmennus epäonnistui

en: Update not found
fi: Päivitystä ei löytynyt

en: Cannot install from untrusted origin
fi: Ei-luotettavasta lähteestä ei voi asentaa

en: Cannot update from untrusted origin
fi: Ei-luotettavasta lähteestä ei voi päivittää

en: Cannot get the file list
fi: Tiedostoluetteloa ei saada

en: Cannot get package requires
fi: Paketin vaatimuksia ei saada

en: Cannot disable origin
fi: Alkuperää ei voi poistaa käytöstä

en: The download failed
fi: Lataus epäonnistui

en: Package failed to configure
fi: Paketin asetusten tekeminen epäonnistui

en: Package failed to build
fi: Paketin koostaminen epäonnistui

en: Package failed to install
fi: Paketin asennus epäonnistui

en: Package failed to be removed
fi: Paketin poisto epäonnistui

en: Update failed due to running process
fi: Päivitys epäonnistui käynnissä olevan prosessin takia

en: The package database was changed
fi: Pakettitietokanta muuttui

en: Virtual provide type is not supported
fi: Virtuaalista tarjoajatyyppiä ei tueta

en: Install root is invalid
fi: Asennuksen pääkansio on virheellinen

en: Cannot fetch install sources
fi: Asennuslähteitä ei saa noudetuksi

en: Rescheduled due to priority
fi: Ajastettu uudelleen prioriteetin takia

en: Unfinished transaction
fi: Keskeneräinen toimenpide

en: Lock required
fi: Lukitusta vaaditaan

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
fi: Verkkoyhteys ei ole käytettävissä.
    Tarkista verkkoasetuksesi ja koeta uudelleen

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
fi: Pakettiluettelo täytyy koostaa uudelleen.
    Taustaosan olisi pitänyt tehdä tämä automaattisesti.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
fi: Käyttäjän pyyntöihin vastaavalta palvelulta on muisti lopussa.
    Sulje joitakin ohjelmia tai käynnistä tietokone uudelleen.

en: A thread could not be created to service the user request.
fi: Ei voi luoda säiettä vastaamaan käyttäjän pyyntöön.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
fi: Tämä taustaosa ei tue toimintoa.
    Ilmoita viasta, koska näin ei pitäisi käydä.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
fi: Sattui ongelma, jota emme osanneet ennakoida.
    Ilmoita tästä virheestä kuvauksen kera.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
fi: Ohjelmistolähteen aitouden varmentaminen epäonnistui.
    Tarkista allekirjoitusasetukset.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
fi: Pakettia, jota yritetään poistaa tai päivittää, ei ole vielä asennettu

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
fi: Pakettia, jota ollaan muuttamassa, ei löytynyt järjestelmästä eikä ohjelmistolähteistä

en: The package that is trying to be installed is already installed.
fi: Asennettava paketti on jo asennettu.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
fi: Pakettien lataus epäonnistui.
    Tarkista verkkoyhteytesi tila.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
fi: Ryhmän tyyppiä ei löytynyt.
    Tarkista ryhmäluettelo ja yritä uudelleen.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
fi: Ryhmäluetteloa ei voitu ladata.
    Välimuistin päivittäminen voi auttaa, vaikka tämä on tavallisesti ohjelmistolähteen virhe.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
fi: Paketin riippuvuuksia ei löytynyt.
    Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista.

en: The search filter was not correctly formed.
fi: Hakusuodatinta ei ole muodostettu oikein.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
fi: Paketin tunnistetta ei muodostettu oikein lähetettäessä sitä järjestelmäpalveluun.
    Tämä on yleensä sisäinen ohjelmavirhe ja siitä tulisi ilmoittaa.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
fi: Toimenpidettä suoritettaessa sattui virhe.
    Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
fi: Etäohjelmistolähteen nimeä ei löytynyt.
    Sinun on otettava jokin ohjelmistolähde käyttöön.

en: Removing a protected system package is not allowed.
fi: Suojattua järjestelmäpakettia ei sallita poistaa.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
fi: Toiminto peruttiin onnistuneesti eikä paketteja muutettu.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
fi: Tehtävä peruttiin onnistuneesti eikä paketteja muutettu.
    Taustaosa ei päättynyt siististi.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
fi: Natiivipaketin asetustiedostoa ei voitu avata.
    Varmista, että järjestelmäsi asetukset ovat kelvolliset.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
fi: Toimintoa ei voi turvallisesti perua tällä hetkellä.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
fi: Lähdekoodipaketteja ei tavallisesti asenneta näin.
    Tarkista asennettavan tiedoston tiedostopääte.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
fi: Lisenssisopimusta ei ole hyväksytty.
    Tämän ohjelmiston käyttö vaatii sinua hyväksymään lisenssin.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
fi: Kaksi pakettia tarjoaa saman tiedoston.
    Näin käy yleensä sekoitettaessa eri ohjelmistolähteiden paketteja.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
fi: Useammat olemassa olevat paketit eivät ole yhteensopivia keskenään.
    Näin käy yleensä sekoitettaessa eri ohjelmistolähteiden paketteja.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
fi: Sattui (ehkä hetkellinen) virhe yhdistettäessä ohjelmistolähteeseen.
    Katso lisätietoja yksityiskohtaisesta virheilmoituksesta.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
fi: Pakettitaustaosan alustus epäonnistui.
    Näin voi käydä, jos useampi pakettityökalu on käytössä yhtä aikaa.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
fi: Taustaosainstanssin sulkeminen epäonnistui.
    Tämän virheen voi yleensä jättää huomiotta.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
fi: Pakettitaustaosaa ei saada lukituksi yksin tämän ohjelman käyttöön.
    Sulje mahdollisesti avoinna olevat muut pakettityökalut.

en: None of the selected packages could be updated.
fi: Yhtäkään valittua pakettia ei voitu päivittää.

en: The repository configuration could not be modified.
fi: Ohjelmistolähteiden asetuksia ei voitu muuttaa.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
fi: Paikallistiedoston asennus epäonnistui.
    Lisätietoja on saatavilla yksityiskohtaisessa raportissa.

en: The package signature could not be verified.
fi: Paketin allekirjoitusta ei voitu tarkistaa.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
fi: Paketilta puuttuu allekirjoitus eikä pakettiin siten voi luottaa.
    Pakettia ei allekirjoitettu GPG-avaimella sitä luotaessa.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
fi: Ohjelmalähteen asetus on virheellinen eikä sitä voi lukea.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
fi: Asennettavaksi tarkoitettu paketti ei ole kelvollinen.
    Paketti on saattanut korruptoitua tai vaihtoehtoisesti se ei ole kelvollinen pakettitiedosto.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
fi: Pakettijärjestelmäsi asetukset estivät tämän paketin asentamisen.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
fi: Ladattu paketti on korruptoitunut, joten se tulee ladata uudelleen.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
fi: Kaikki valitut paketit on jo asennettu tähän järjestelmään.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
fi: Annettua tiedostoa ei löydy järjestelmästä.
    Tarkista, että tiedosto on yhä olemassa eikä sitä ole poistettu.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
fi: Vaadittua tietoa ei löytynyt asetetuista ohjelmistolähteistä.
    Sellaisia peilipalvelimia ei ollut, joita olisi voinut kokeilla.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
fi: Vaadittua päivitystietoa ei löytynyt asetetuista ohjelmistolähteistä.
    Jakelupäivitysten luettelo ei ole käytettävissä.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
fi: Asennettavaksi tarkoitettu paketti ei ole yhteensopiva tämän järjestelmän kanssa.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
fi: Tietokoneen kiintolevyllä ei ole riittävästi vapaata tilaa.
    Vapauta levytilaa suorittaaksesi tämän toiminnon.

en: Additional media is required to complete the transaction.
fi: Lisätietovälineitä vaaditaan toimenpiteen loppuun saattamiseksi.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
fi: Et onnistunut tunnistautumaan oikein.
    Tarkista salasanasi ja tiliesi asetukset.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
fi: Määritettyä päivitystä ei löytynyt.
    Se on voitu jo asentaa tai sitä ei enää ole saatavilla etäpalvelimelta.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
fi: Pakettia ei voitu asentaa ei-luotettavasta lähteestä.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
fi: Pakettia ei voitu päivittää ei-luotetusta lähteestä.

en: The file list is not available for this package.
fi: Paketin tiedostoluettelo ei ole saatavilla.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
fi: Tietoa siitä, mikä tätä pakettia vaatii, ei saada hankituksi.

en: The specified software origin could not be disabled.
fi: Määritettyä ohjelmistolähdettä ei voitu poistaa käytöstä.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
fi: Latausta ei voitu tehdä automaattisesti, joten se pitää tehdä käsin.
    Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
fi: Yhden valitun paketin asetuksia ei saatu tehdyksi oikein.
    Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
fi: Yhtä valituista paketeista ei saatu koostetuksi oikein.
    Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
fi: Yksi valituista paketeista ei onnistunut asentumaan oikein.
    Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
fi: Yhtä valituista paketeista ei saatu poistetuksi oikein.
    Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
fi: Sellainen ohjelma on käynnissä, joka täytyy sulkea ennen päivityksen jatkamista.
    Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista.

en: The package database was changed while the request was running.
fi: Pakettitietokanta muuttui pyyntöä suoritettaessa.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
fi: Tämä järjestelmä ei tue virtuaalista tarjoajatyyppiä.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
fi: Asennuksen pääkansio on virheellinen. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: The list of software could not be downloaded.
fi: Ohjelmistoluetteloa ei saatu ladatuksi.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
fi: Toimenpide peruttiin, ja sitä jatketaan järjestelmän ollessa jouten.

en: A previous package management transaction was interrupted.
fi: Aiempi paketinhallintatoimenpide keskeytettiin.

en: A package manager lock is required.
fi: Paketinhallinnan lukitus vaaditaan.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
fi: Tuntematon virhe, ilmoita viasta.
    Lisätietoja on saatavilla yksityiskohtaisessa raportissa.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

[ctx: The group type]
en: Accessories
fi: Apuohjelmat

[ctx: The group type]
en: Education
fi: Opetus

[ctx: The group type]
en: Games
fi: Pelit

[ctx: The group type]
en: Graphics
fi: Grafiikka

[ctx: The group type]
en: Office
fi: Toimisto

[ctx: The group type]
en: Others
fi: Muut

[ctx: The group type]
en: Development
fi: Kehitys

[ctx: The group type]
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
fi: Gnome-työpöytä

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
fi: KDE-työpöytä

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
fi: XFCE-työpöytä

[ctx: The group type]
en: Other desktops
fi: Muut työpöydät

[ctx: The group type]
en: Publishing
fi: Julkaisu

[ctx: The group type]
en: Servers
fi: Palvelimet

[ctx: The group type]
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: The group type]
en: Admin tools
fi: Ylläpitotyökalut

[ctx: The group type]
en: Legacy
fi: Yhteensopivuus

[ctx: The group type]
en: Localization
fi: Kotoistus

[ctx: The group type]
en: Virtualization
fi: Virtualisointi

[ctx: The group type]
en: Security
fi: Tietoturva

[ctx: The group type]
en: Power management
fi: Virranhallinta

[ctx: The group type]
en: Communication
fi: Viestintä

[ctx: The group type]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: The group type]
en: Maps
fi: Kartat

[ctx: The group type]
en: Software sources
fi: Ohjelmistolähteet

[ctx: The group type]
en: Science
fi: Tiede

[ctx: The group type]
en: Documentation
fi: Ohjeet

[ctx: The group type]
en: Electronics
fi: Elektroniikka

[ctx: The group type]
en: Package collections
fi: Pakettikokoelmat

[ctx: The group type]
en: Vendor
fi: Valmistaja

[ctx: The group type]
en: Newest packages
fi: Uusimmat paketit

[ctx: The group type]
en: Unknown group
fi: Tuntematon ryhmä

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
fi: Ongelmaton päivitys

[ctx: The type of update]
en: Normal update
fi: Tavallinen päivitys

[ctx: The type of update]
en: Important update
fi: Tärkeä päivitys

[ctx: The type of update]
en: Security update
fi: Turvapäivitys

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
fi: Viankorjauspäivitys

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
fi: Parannuspäivitys

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
fi: Estetty päivitys

[ctx: The type of update]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: The type of update]
en: Available
fi: Saatavilla

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
fi: Tuntematon päivitys

en: No Updates Available
fi: Päivityksiä ei saatavilla

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
fi[0]: Yksi päivitys valittu
fi[1]: %1 päivitystä valittu

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
fi[0]: 1 päivitys
fi[1]: %1 päivitystä

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
fi[0]: 1 päivitys
fi[1]: %1 päivitystä

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
fi[0]: %1 valittu
fi[1]: %1 valittu

en: No Packages
fi: Ei paketteja

en: 1 Package | %1 Packages
fi[0]: 1 paketti
fi[1]: %1 pakettia

en: No restart is necessary
fi: Uudelleenkäynnistys ei ole tarpeen

en: You will be required to restart this application
fi: Tämä sovellus on käynnistettävä uudelleen

en: You will be required to log out and back in
fi: Sinun on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään

en: A restart will be required
fi: Uudelleenkäynnistys tarvitaan

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
fi: Turvapäivityksen takia sinun on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään.

en: A restart will be required due to a security update.
fi: Turvapäivityksen takia järjestelmä on käynnistettävä uudelleen.

en: No restart is required
fi: Uudelleenkäynnistystä ei tarvita

en: A restart is required
fi: Uudelleenkäynnistys tarvitaan

en: You need to log out and log back in
fi: Kirjaudu uudelleen

en: You need to restart the application
fi: Sinun tulee käynnistää sovellus uudelleen

en: You need to log out and log back in to remain secure.
fi: Tietoturvan vuoksi vaaditaan uudelleenkirjautuminen.

en: A restart is required to remain secure.
fi: Tietoturvan vuoksi vaaditaan uudelleenkäynnistys.

en: Stable
fi: Vakaa

en: Unstable
fi: Epävakaa

en: Testing
fi: Testattava

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
fi: Syötä CD, jonka nimiö on ”%1”, ja paina Jatka.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
fi: Syötä DVD, jonka nimiö on ”%1”, ja paina Jatka.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
fi: Syötä levy, jonka nimiö on ”%1”, ja paina Jatka.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
fi: Syötä tietoväline, jonka nimiö on ”%1”, ja paina Jatka.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
fi: Sinulla ei ole tämän toiminnon suorittamiseen vaadittavia oikeuksia.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
fi: Ei saatu toimenpiteen tunnistetta packagekitd:ltä.

en: Cannot connect to this transaction id.
fi: Tämän tunnisteen toimenpiteeseen ei saada yhteyttä.

en: This action is unknown.
fi: Tuntematon toiminto.

en: The packagekitd service could not be started.
fi: Packagekitd-palvelua ei voitu käynnistää.

en: The query is not valid.
fi: Kysely ei ole kelvollinen.

en: The file is not valid.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen.

en: This function is not yet supported.
fi: Tämä toiminto ei ole vielä tuettu.

en: Could not talk to packagekitd.
fi: Tiedonvälitys packagekitd:n kanssa epäonnistui.

en: Error talking to packagekitd.
fi: Virhe juteltaessa packagekitd:lle.

en: An unknown error happened.
fi: Tapahtui tuntematon virhe.

en: Your system is up to date
fi: Järjestelmäsi on ajan tasalla

en: You have no updates
fi: Tarjolla ei ole päivityksiä

en: Last check for updates was more than a month ago
fi: Viimeisin päivitystarkistus oli yli kuukausi sitten

en: Verified %1 ago
fi: Tarkistettu %1 sitten

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
fi: On hyvin suositeltavaa tarkistaa uudet päivitykset nyt

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
fi: Olet asentamassa allekirjoittamattomia paketteja. Ne voivat vaarantaa järjestelmän, koska on mahdotonta tarkistaa, tulevatko ohjelmat luotetusta lähteestä.
    Haluatko varmasti jatkaa asennusta?

en: Installing unsigned software
fi: Asenna allekirjoittamaton ohjelma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
fi: kuvake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
fi: Ladataan paketteja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
fi: Vaaditaan ohjelman allekirjoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
fi: Ohjelmalähteen nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
fi: Allekirjoituksen osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
fi: Allekirjoituksen käyttäjätunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
fi: Allekirjoituksen tunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
fi: Luotatko pakettien alkuperään?

en: Additional changes
fi: Lisämuutokset

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
fi[0]: Yksi paketti poistetaan
fi[1]: %1 pakettia poistetaan

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
fi[0]: 1 paketti päivitetään vanhemmaksi
fi[1]: %1 pakettia päivitetään vanhemmaksi

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
fi[0]: Yksi paketti asennetaan uudelleen
fi[1]: %1 pakettia asennetaan uudelleen

en: 1 package to install | %1 packages to install
fi[0]: Yksi paketti asennetaan
fi[1]: %1 pakettia asennetaan

en: 1 package to update | %1 packages to update
fi[0]: 1 paketti päivitetään
fi[1]: %1 pakettia päivitetään

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
fi[0]: 1 epäluotettava paketti
fi[1]: %1 epäluotettavaa pakettia

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
fi: Tarvitsee hakea %1 arkistoja

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
fi: Olet asentamassa allekirjoittamattomia paketteja. Ne voivat vaarantaa järjestelmän, koska on mahdotonta tarkistaa, tulevatko ohjelmat luotetusta lähteestä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
fi: Tehtävän viimeistelemiseen tarvitaan lisämuutoksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
fi: Älä vahvista lisäpakettien asennusta tai päivitystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
fi: Tekstiselite

en: Apper PackageKit Session helper
fi: Apperin PackageKit-istuntoapulainen

en: Install Packages Catalogs
fi: Asenna pakettiluettelot

en: You can drop more catalogs in here
fi: Voit pudottaa lisää luetteloja tähän

en: No supported catalog was found
fi: Tuettuja luetteloja ei löytynyt

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
fi[0]: Haluatko asentaa tämän luettelon?
fi[1]: Haluatko asentaa nämä luettelot?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
fi[0]: Sovellus haluaa asentaa luettelon
fi[1]: Sovellus haluaa asentaa luetteloita

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
fi[0]: Sovellus <i>%2</i> haluaa asentaa luettelon
fi[1]: Sovellus <i>%2</i> haluaa asentaa luetteloita

en: Not supported
fi: Ei tuettu

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
fi: Taustaosasi ei tue mitään luettelon asentamiseen tarvittavaa menetelmää

en: Catalog not found
fi: Luetteloa ei löytynyt

en: Could not find a catalog to install
fi: Asennettavaa luetteloa ei löytynyt

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
fi[0]: Luetteloa %2 ei onnistuttu avaamaan
fi[1]: Luetteloja %2 ei onnistuttu avaamaan

en: Failed to open
fi: Avaaminen epäonnistui

en: Catalog is Empty
fi: Luettelo on tyhjä

en: Could not find any package to install in this catalog
fi: Luettelosta ei löytynyt asennettavia paketteja

en: Installs new Fonts
fi: Asentaa uusia fontteja

en: Could interpret request
fi: Voi tulkita pyynnön

en: Please verify if the request was valid
fi: Varmista, onko pyyntö hyväksyttävä

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
fi[0]: Tämän tiedoston näyttämiseksi oikein tarvitaan lisäfontti.
    Haluatko etsiä sopivaa pakettia nyt?
fi[1]: Tämän tiedoston näyttämiseksi oikein tarvitaan lisäfontteja.
    Haluatko etsiä sopivia paketteja nyt?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
fi[0]: Ohjelma haluaa asentaa fontin
fi[1]: Ohjelma haluaa asentaa fontteja

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
fi[0]: Sovellus %2 haluaa asentaa fontin
fi[1]: Sovellus %2 haluaa asentaa fontteja

en: Failed to find font
fi: Fonttia ei löytynyt

en: No new fonts could be found for this document
fi: Ei löytynyt uusia fontteja tähän tiedostoon

en: Failed to search for provides
fi: Tarjoajien haku epäonnistui

en: Install GStreamer Resources
fi: Asenna GStreamer-resursseja

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
fi[0]: Seuraavaa liitännäistä vaaditaan. Haluatko etsiä sitä nyt?
fi[1]: Seuraavia liitännäisiä vaaditaan. Haluatko etsiä niitä nyt?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
fi[0]: Sovellus vaatii ylimääräisen liitännäisen tiedoston käyttämiseksi
fi[1]: Sovellus vaatii ylimääräisiä liitännäisiä tiedoston käyttämiseksi

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
fi[0]: Sovellus vaatii ylimääräisen liitännäisen tiedoston käyttämiseksi
fi[1]: Sovellus vaatii ylimääräisiä liitännäisiä tiedoston käyttämiseksi

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
fi[0]: Sovellus vaatii ylimääräisen liitännäisen tätä toimintoa varten
fi[1]: Sovellus vaatii ylimääräisiä liitännäisiä tätä toimintoa varten

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
fi[0]: %2 vaatii lisäliitännäisen tämän tiedoston purkamiseen
fi[1]: %2 vaatii lisäliitännäisiä tämän tiedoston purkamiseen

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
fi[0]: %2 vaatii lisäliitännäisen tämän tiedoston koodaamiseen
fi[1]: %2 vaatii lisäliitännäisiä tämän tiedoston koodaamiseen

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
fi[0]: %2 vaatii ylimääräisen liitännäisen tätä toimintoa varten
fi[1]: %2 vaatii ylimääräisiä liitännäisiä tätä toimintoa varten

en: No results found
fi: Ei hakutuloksia

en: Could not find plugin in any configured software source
fi: Liitännäistä ei löytynyt yhdestäkään ohjelmistolähteestä

en: Install Support for File Types
fi: Asenna tuki eri tiedostotyypeille

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
fi[0]: Haluatko etsiä tämän tiedostotyypin avaavaa ohjelmaa?
fi[1]: Haluatko etsiä nämä tiedostotyypit avaavaa ohjelmaa?

en: No valid file types were provided
fi: Kelvollisia tiedostotyyppejä ei tarjottu

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
fi[0]: Ohjelma vaatii tuen näille tiedostoille
fi[1]: Ohjelma vaatii tuen näille tiedostoille

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
fi[0]: Sovellus %2 vaatii tukea näiden tiedostojen avaamiseksi
fi[1]: Sovellus %2 vaatii tukea näiden tiedostojen avaamiseksi

en: Could not find software
fi: Ohjelmia ei löytynyt

en: No new applications can be found to handle this type of file
fi: Tätä tiedostotyyppiä käsitteleviä uusia sovelluksia ei löytynyt

en: Install Packages Files
fi: Asenna pakettitiedostoja

en: You can drop more files in here
fi: Voit vetää lisää tiedostoja tähän

en: No supported files were provided
fi: Tuettuja tiedostoja ei tarjottu

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
fi[0]: Paina <i>Jatka</i>, jos haluat asentaa tämän tiedoston
fi[1]: Paina <i>Jatka</i>, jos haluat asentaa nämä tiedostot

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
fi[0]: Sovellus haluaa asentaa paketin
fi[1]: Sovellus haluaa asentaa paketteja

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
fi[0]: Sovellus <i>%2</i> haluaa asentaa paketin
fi[1]: Sovellus <i>%2</i> haluaa asentaa paketteja

en: Installation Complete
fi: Asennus valmis

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
fi[0]: Tiedosto asennettiin onnistuneesti
fi[1]: Tiedostot asennettiin onnistuneesti

en: Failed to install files
fi: Tiedostojen asennus epäonnistui

en: Could not install files
fi: Tiedostoja ei saatu asennetuksi

en: Install Packages by Name
fi: Asenna paketteja nimen perusteella

en: No package names were provided
fi: Pakettien nimiä ei tarjottu

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
fi[0]: Haluatko etsiä ja asentaa tämän paketin nyt?
fi[1]: Haluatko etsiä ja asentaa nämä paketit nyt?

en: Failed to install packages
fi: Pakettien asennus epäonnistui

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
fi[0]: Paketti %2 on jo asennettu
fi[1]: Paketit %2 on jo asennettu

en: Could not find %1
fi: Kohdetta %1 ei löytynyt

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
fi[0]: Pakettia ei löytynyt yhdestäkään ohjelmistolähteestä
fi[1]: Paketteja ei löytynyt yhdestäkään ohjelmistolähteestä

en: Install Plasma Resources
fi: Asenna Plasma-resursseja

en: %1 data engine
fi: %1-tietomoottori

en: %1 script engine
fi: %1-skriptimoottori

en: No supported resources were provided
fi: Tuettuja resursseja ei tarjottu

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
fi[0]: Seuraava palvelu vaaditaan. Haluatko etsiä sitä nyt?
fi[1]: Seuraavat palvelut vaaditaan. Haluatko etsiä niitä nyt?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
fi[0]: Plasma vaatii lisäpalvelun tähän toimintoon
fi[1]: Plasma vaatii lisäpalveluja tähän toimintoon

en: Failed to search for Plasma service
fi: Plasma-palvelujen haku epäonnistui

en: Could not find service in any configured software source
fi: Palvelua ei löytynyt yhdestäkään asetetusta ohjelmistolähteestä

en: Install Printer Drivers
fi: Asenna tulostinajureita

en: Failed to search for printer driver
fi: Tulostinajurin haku epäonnistui

en: Could not find printer driver in any configured software source
fi: Tulostinajuria ei löytynyt yhdestäkään asetetusta ohjelmistolähteestä

en: Install Packages that Provides Files
fi: Asenna tiedostoja tarjoavia paketteja

en: No files were provided
fi: Tiedostoja ei tarjottu

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
fi[0]: Haluatko etsiä kyseisen tiedoston nyt?
fi[1]: Haluatko etsiä kyseisiä tiedostoja nyt?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
fi[0]: Ohjelma haluaa asentaa tiedoston
fi[1]: Ohjelma haluaa asentaa tiedostoja

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
fi[0]: Sovellus %2 pyytää asentamaan tiedoston
fi[1]: Sovellus %2 pyytää asentamaan tiedostoja

en: Failed to install file
fi: Tiedoston asennus epäonnistui

en: The %1 package already provides this file
fi: Paketti %1 sisältää jo kyseisen tiedoston

en: Failed to find package
fi: Pakettia ei löytynyt

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
fi[0]: Tiedostoa ei löytynyt yhdestäkään paketista
fi[1]: Tiedostoja ei löytynyt yhdestäkään paketista

en: Querying if a Package is Installed
fi: Kysellään, onko paketti asennettu

en: User canceled the transaction
fi: Käyttäjä perui toimenpiteen

en: An unknown error happened
fi: Tapahtui tuntematon virhe

en: Remove Packages that Provides Files
fi: Poista tiedostot tarjavat paketit

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
fi[0]: Haluatko poistaa seuraavan sovelluksen?
fi[1]: Haluatko poistaa seuraavat sovellukset?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
fi[0]: Haluatko etsiä tämän tiedoston tarjoavaa pakettia?
fi[1]: Haluatko etsiä nämä tiedostot tarjoavaa pakettia?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
fi[0]: Sovellus pyytää poistamaan sovelluksen
fi[1]: Sovellus pyytää poistamaan sovelluksia

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
fi[0]: Sovellus pyytää poistamaan tiedoston
fi[1]: Sovellus pyytää poistamaan tiedostoja

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
fi[0]: Sovellus <i>%2</i> pyytää poistamaan sovelluksen
fi[1]: Sovellus <i>%2</i> pyytää poistamaan sovelluksia

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
fi[0]: Sovellus <i>%2</i> pyytää poistamaan tiedoston
fi[1]: Sovellus <i>%2</i> pyytää poistamaan tiedostoja

en: No application was found
fi: Sovelluksia ei löytynyt

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
fi[0]: Tiedostoa ei löytynyt yhdestäkään asennetusta paketista
fi[1]: Tiedostoja ei löytynyt yhdestäkään asennetusta paketista

en: Search Packages that Provides Files
fi: Etsi tiedostoja tarjoavia paketteja

en: The file name could not be found in any software source
fi: Tiedostonimeä ei löytynyt mistään ohjelmistolähteestä

en: The following package was found | The following packages were found
fi[0]: Seuraava paketti löytyi
fi[1]: Seuraavat paketit löytyivät

en: There are no packages to Install or Remove
fi: Asennettavia tai poistettavia paketteja ei ole

en: This action should not happen
fi: Tätä toimintoa ei pitäisi sattua

en: Could not find
fi: Ei löydetty

en: No packages were found that meet the request
fi: Pyyntöä vastaavia paketteja ei löytynyt

en: Failed to find
fi: Ei löytynyt

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
fi: Toimenpide ei päättynyt onnistuneesti

en: Task completed
fi: Tehtävä valmis

en: All operations were committed successfully
fi: Kaikki toiminnot suoritettiin onnistuneesti
