playground-sysadmin/kpackagekit.po - en to ga translation catalogue (323 entries)

en: Show updates
ga: Taispeáin nuashonruithe

en: Show settings
ga: Taispeáin socruithe

en: Show backend details
ga: Taispeáin mionsonraithe an innill

en: Package file to install
ga: Comhad pacáiste le suiteáil

en: Find
ga: Aimsigh

en: Review
ga: Athbhreithnigh

en: History
ga: Stair

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
ga: Socruithe

en: &Cancel
ga: &Cealaigh

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ga: Athraíodh socruithe an mhodúil reatha.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm?

en: Apply Settings
ga: Cuir Socruithe i bhFeidhm

en: Updates
ga: Nuashonruithe

en: Installed Software
ga: Bogearraí Suiteáilte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
ga: Siar

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
ga: Cuardaigh pacáistí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
ga: Scagairí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
ga: Lorg Nuashonruithe

en: Backend Details
ga: Mionsonraí an Innill

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
ga: Modhanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
ga: Faigh Nuashonruithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
ga: Athnuaigh an Taisce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
ga: Mionsonraí an Chuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
ga: Faigh cur síos ar an bpacáiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
ga: Faigh comhaid an phacáiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
ga: Suiteáil Pacáistí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
ga: Nuashonraigh Pacáistí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
ga: Bain Pacáistí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
ga: Suiteáil Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
ga: Réitigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
ga: Cealaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
ga: Faigh Pacáistí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
ga: Deisigh an Córas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
ga: Maidir leis an Inneall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
ga: Ainm an innill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
ga: Cur síos ar an inneall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
ga: Údar an innill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
ga: Suiteáilte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
ga: Forbairt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
ga: Tá an pacáiste infheicthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
ga: Is Nuaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
ga: Comhéadan Grafach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
ga: Dúchasach amháin

en: Show Versions
ga: Taispeáin Leaganacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
ga: Easpórtáil Liosta na bPacáistí Suiteáilte...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
ga: Suiteáil Pacáistí ó Liosta...

en: Lists
ga: Liostaí

en: Categories
ga: Catagóirí

en: Groups
ga: Grúpaí

en: Collections
ga: Bailiúcháin

en: Only collections
ga: Bailiúcháin amháin

en: Only installed
ga: Suiteáilte amháin

en: Only available
ga: Ar fáil amháin

en: No filter
ga: Gan scagaire

en: Graphical
ga: Grafach

en: Only graphical
ga: Grafach amháin

en: Only text
ga: Téacs amháin

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
ga: Saor

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
ga: Tacaithe

en: Only supported software
ga: Bogearraí tacaithe amháin

en: Only non-supported software
ga: Bogearraí gan tacaíocht amháin

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
ga: Foinse

en: Only sourcecode
ga: Cód foinseach amháin

en: Hide Subpackages
ga: Cuir Fophacáistí i bhFolach

en: Only show one package, not subpackages
ga: Taispeáin pacáiste amháin, ná taispeáin fophacáistí

en: Only Newest Packages
ga: Na Pacáistí Is Nuaí Amháin

en: Only Native Packages
ga: Pacáistí Dúchasacha Amháin

en: Only Show Applications
ga: Taispeáin Feidhmchláir Amháin

en: libpackagekit-qt and other stuff
ga: libpackagekit-qt agus stuif eile

en: Display
ga: Taispeáin

en: Description
ga: Cur Síos

en: File List
ga: Liosta Comhad

en: Applications
ga: Feidhmchláir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
ga: Ceadúnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
ga: Folaigh

en: Origin of Packages
ga: Foinse na bPacáistí

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
ga: Riamh

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
ga: Cobhsaí amháin

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
ga: Cobhsaí agus forbairt

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
ga: Laethúil

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
ga: Seachtainiúil

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
ga: Míosúil

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
ga: Ná Nuashonraigh Riamh

en: Download only
ga: Íosluchtú amháin

en: Security only
ga: Slándáil amháin

en: All updates
ga: Gach nuashonrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
ga: Lorg nuashonruithe nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
ga: Nuashonraigh go huathoibríoch:

en: Refresh transactions list
ga: Athnuaigh liosta na n-idirbheart

en: Date
ga: Dáta

en: Action
ga: Gníomh

en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
ga: Ainm úsáideora

en: Application
ga: Feidhmchlár

en: Upgrade
ga: Uasghrádaigh

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
ga: Molaimid duit do ríomhaire a phlugáil isteach sula rachaidh tú ar aghaidh.

en: Updates:
ga: Nuashonraithe:

en: Obsoletes:
ga: Curtha i léig:

en: Repository: %1
ga: Stórlann: %1

en: No update description was found.
ga: Níor aimsíodh aon chur síos ar an nuashonrú.

en: Show Current Versions
ga: Taispeáin Leaganacha Reatha

en: Check for new updates
ga: Lorg nuashonruithe nua

en: Restart
ga: Atosaigh

en: Package: %2 | Packages: %2
ga[0]: Pacáiste: %2
ga[1]: Pacáistí: %2
ga[2]: Pacáistí: %2
ga[3]: Pacáistí: %2
ga[4]: Pacáistí: %2

en: There is one new update | There are %1 new updates
ga[0]: Tá nuashonrú amháin ann
ga[1]: Tá %1 nuashonrú ann
ga[2]: Tá %1 nuashonrú ann
ga[3]: Tá %1 nuashonrú ann
ga[4]: Tá %1 nuashonrú ann

en: Install
ga: Suiteáil

en: Developer
ga: Forbróir

en: Package not found!
ga: Pacáiste gan aimsiú!

en: Continue
ga: Lean ar aghaidh

en: Error
ga: Earráid

en: An error occurred
ga: Tharla earráid

en: Welcome!
ga: Fáilte Romhat!

en: Application description
ga: Cur síos ar an bhfeidhmchlár

en: Installing %1...
ga: %1 Á Shuiteáil...

en: %1 has been installed successfully!
ga: D'éirigh le suiteáil %1!

en: New application available | New applications available
ga[0]: Feidhmchlár nua ar fáil
ga[1]: Feidhmchláir nua ar fáil
ga[2]: Feidhmchláir nua ar fáil
ga[3]: Feidhmchláir nua ar fáil
ga[4]: Feidhmchláir nua ar fáil

en: Remove
ga: Bain

en: Deselect
ga: Díroghnaigh

en: Do not Install
ga: Ná Suiteáil

en: Do not Remove
ga: Ná Bain

en: %1 remaining
ga: %1 fágtha

en: Accept Agreement
ga: Glac leis an gceadúnas

en: Name
ga: Ainm

en: Version
ga: Leagan

en: Installed Version
ga: Leagan Suiteáilte

en: Origin
ga: Bunphointe

en: Size
ga: Méid

en: To be Removed
ga: Le baint

en: To be Installed
ga: Le suiteáil

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
ga: Staid anaithnid

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
ga: Ag feitheamh leis an tseirbhís

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
ga: Ag feitheamh le tascanna eile

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
ga: Tasc á rith

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
ga: Iarratas á dhéanamh

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
ga: Eolas á fháil

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
ga: Pacáistí á mbaint

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
ga: Á íosluchtú ag %1/s, %2 fágtha

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
ga: Á íosluchtú ag %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
ga: Á íosluchtú, %1 fágtha

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
ga: Á Íosluchtú

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
ga: Pacáistí á suiteáil

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
ga: Liosta pacáistí á athnuachan

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
ga: Pacáistí á nuashonrú

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
ga: Pacáistí á nglanadh

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
ga: Pacáistí á gcur i léig

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
ga: Spleáchóga á réiteach

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
ga: Sínithe á seiceáil

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
ga: Athruithe á dtástáil

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
ga: Athruithe á gcur i bhfeidhm

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
ga: Ag iarraidh sonraí

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
ga: Críochnaithe

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
ga: Á Chealú

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
ga: Faisnéis na stórlainne á híosluchtú

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
ga: Liosta pacáistí á íosluchtú

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
ga: Liostaí comhad á n-íosluchtú

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
ga: Liostaí athruithe á n-íosluchtú

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
ga: Grúpaí á n-íosluchtú

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
ga: Faisnéis nuashonraithe á híosluchtú

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
ga: Comhaid á n-athphacáistiú

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
ga: Taisce á luchtú

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
ga: Feidhmchláir shuiteáilte á scanadh

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
ga: Liostaí pacáistí á nginiúint

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
ga: Ag feitheamh leis an nglas ar bhainisteoir na bpacáistí

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
ga: Ag feitheamh le fíordheimhniú

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
ga: Liosta na bhfeidhmchlár atá ar siúl á nuashonrú

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
ga: Ag lorg feidhmchlár atá in úsáid faoi láthair

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
ga: Ag lorg leabharlann atá in úsáid faoi láthair

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
ga: Comhaid á gcóipeáil

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
ga: Íosluchtaithe

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
ga: Nuashonraithe

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
ga: Suiteáilte

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
ga: Bainte

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
ga: Glanta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
ga: Curtha i léig

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
ga: Cineál anaithnid róil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
ga: Spleáchóga á bhfáil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
ga: Mionsonraí á bhfáil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
ga: Nuashonruithe á bhfáil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
ga: Comhad á lorg

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
ga: Pacáistí á n-íosluchtú

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
ga: Á bhaint

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
ga: Á Shuiteáil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
ga: Comhad á shuiteáil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
ga: Taisce pacáistí á athnuachan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
ga: Pacáistí á nuashonrú

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
ga: Á Chealú

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
ga: Á Réiteach

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
ga: Liosta comhad á fháil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
ga: Síniú á shuiteáil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
ga: Liostaí pacáistí á bhfáil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
ga: Glacadh leis an gceadúnas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
ga: Catagóirí á bhfáil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
ga: Córas á dheisiú

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
ga: Fuarthas na mionsonraí

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
ga: Fuarthas nuashonruithe

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
ga: Suiteáladh comhaid logánta

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
ga: Nuashonraíodh pacáistí

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
ga: Cealaithe

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
ga: Fuarthas liosta comhad

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
ga: Suiteáladh síniú

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
ga: Fuarthas liostaí pacáistí

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
ga: Glacadh leis an EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
ga: Íosluchtaíodh pacáistí

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
ga: Deisíodh an córas

en: Downloading
ga: Á Íosluchtú

en: Updating
ga: Á Nuashonrú

en: Installing
ga: Á Shuiteáil

en: Removing
ga: Á Bhaint

en: Cleaning up
ga: Á Ghlanadh

en: Reinstalling
ga: Á Athshuiteáil

en: Preparing
ga: Á Ullmhú

en: Decompressing
ga: Á Dhí-chomhbhrú

en: Downloaded
ga: Íosluchtaithe

en: Updated
ga: Nuashonraithe

en: Removed
ga: Bainte

en: Cleaned up
ga: Glanta

en: Obsoleted
ga: Curtha i léig

en: Reinstalled
ga: Athshuiteáilte

en: Prepared
ga: Ullmhaithe

en: Decompressed
ga: Dí-chomhbhrúite

en: Out of memory
ga: Cuimhne ídithe

en: Authorization failed
ga: Theip ar údarú

en: Update not found
ga: Nuashonrú gan aimsiú

en: Cannot get the file list
ga: Ní féidir an liosta comhad a fháil

en: The download failed
ga: Theip ar íosluchtú

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

[ctx: The group type]
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

[ctx: The group type]
en: Education
ga: Oideachas

[ctx: The group type]
en: Games
ga: Cluichí

[ctx: The group type]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: The group type]
en: Internet
ga: Idirlíon

[ctx: The group type]
en: Office
ga: Oifig

[ctx: The group type]
en: Others
ga: Eile

[ctx: The group type]
en: Development
ga: Forbairt

[ctx: The group type]
en: Multimedia
ga: Ilmheáin

[ctx: The group type]
en: System
ga: Córas

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
ga: Deasc GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
ga: Deasc KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
ga: Deasc XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
ga: Deasca eile

[ctx: The group type]
en: Publishing
ga: Foilsiú

[ctx: The group type]
en: Servers
ga: Freastalaithe

[ctx: The group type]
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: The group type]
en: Localization
ga: Logánú

[ctx: The group type]
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: The group type]
en: Communication
ga: Cumarsáid

[ctx: The group type]
en: Network
ga: Líonra

[ctx: The group type]
en: Maps
ga: Mapaí

[ctx: The group type]
en: Science
ga: Eolaíocht

[ctx: The group type]
en: Documentation
ga: Doiciméadú

[ctx: The group type]
en: Newest packages
ga: Pacáistí is nuaí

[ctx: The group type]
en: Unknown group
ga: Grúpa anaithnid

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
ga: Nuashonrú síorghnách

[ctx: The type of update]
en: Normal update
ga: Gnáth-nuashonrú

[ctx: The type of update]
en: Important update
ga: Nuashonrú tábhachtach

[ctx: The type of update]
en: Security update
ga: Nuashonrú slándála

[ctx: The type of update]
en: Installed
ga: Suiteáilte

[ctx: The type of update]
en: Available
ga: Ar Fáil

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
ga: Nuashonrú anaithnid

en: No Updates Available
ga: Níl aon Nuashonruithe Ar Fáil

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
ga[0]: Roghnaíodh 1 Nuashonrú
ga[1]: Roghnaíodh %1 Nuashonrú
ga[2]: Roghnaíodh %1 Nuashonrú
ga[3]: Roghnaíodh %1 Nuashonrú
ga[4]: Roghnaíodh %1 Nuashonrú

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
ga[0]: 1 Nuashonrú
ga[1]: %1 Nuashonrú
ga[2]: %1 Nuashonrú
ga[3]: %1 Nuashonrú
ga[4]: %1 Nuashonrú

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
ga[0]: %1 Nuashonrú
ga[1]: %1 Nuashonrú
ga[2]: %1 Nuashonrú
ga[3]: %1 Nuashonrú
ga[4]: %1 Nuashonrú

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
ga[0]: %1 Nuashonrú Roghnaithe
ga[1]: %1 Nuashonrú Roghnaithe
ga[2]: %1 Nuashonrú Roghnaithe
ga[3]: %1 Nuashonrú Roghnaithe
ga[4]: %1 Nuashonrú Roghnaithe

en: 1 Package | %1 Packages
ga[0]: 1 Phacáiste
ga[1]: %1 Phacáiste
ga[2]: %1 Phacáiste
ga[3]: %1 bPacáiste
ga[4]: %1 Pacáiste

en: Testing
ga: Tástáil

en: Could not talk to packagekitd.
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil le packagekitd.

en: An unknown error happened.
ga: Tharla earráid anaithnid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
ga: deilbhín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
ga: Pacáistí á nÍosluchtú

en: Additional changes
ga: Athruithe eile

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
ga[0]: 1 phacáiste le baint
ga[1]: %1 phacáiste le baint
ga[2]: %1 phacáiste le baint
ga[3]: %1 bpacáiste le baint
ga[4]: %1 pacáiste le baint

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
ga[0]: 1 phacáiste le hathshuiteáil
ga[1]: %1 phacáiste le hathshuiteáil
ga[2]: %1 phacáiste le hathshuiteáil
ga[3]: %1 bpacáiste le hathshuiteáil
ga[4]: %1 pacáiste le hathshuiteáil

en: 1 package to install | %1 packages to install
ga[0]: 1 phacáiste le suiteáil
ga[1]: %1 phacáiste le suiteáil
ga[2]: %1 phacáiste le suiteáil
ga[3]: %1 bpacáiste le suiteáil
ga[4]: %1 pacáiste le suiteáil

en: 1 package to update | %1 packages to update
ga[0]: 1 phacáiste le nuashonrú
ga[1]: %1 phacáiste le nuashonrú
ga[2]: %1 phacáiste le nuashonrú
ga[3]: %1 bpacáiste le nuashonrú
ga[4]: %1 pacáiste le nuashonrú

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
ga[0]: 1 phacáiste neamhiontaofa
ga[1]: %1 phacáiste neamhiontaofa
ga[2]: %1 phacáiste neamhiontaofa
ga[3]: %1 bpacáiste neamhiontaofa
ga[4]: %1 pacáiste neamhiontaofa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
ga: Lipéad

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ga[0]: An bhfuil fonn ort an chatalóg seo a shuiteáil?
ga[1]: An bhfuil fonn ort na catalóga seo a shuiteáil?
ga[2]: An bhfuil fonn ort na catalóga seo a shuiteáil?
ga[3]: An bhfuil fonn ort na catalóga seo a shuiteáil?
ga[4]: An bhfuil fonn ort na catalóga seo a shuiteáil?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
ga[0]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh catalóg a shuiteáil
ga[1]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh catalóga a shuiteáil
ga[2]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh catalóga a shuiteáil
ga[3]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh catalóga a shuiteáil
ga[4]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh catalóga a shuiteáil

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
ga[0]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh catalóg a shuiteáil
ga[1]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh catalóga a shuiteáil
ga[2]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh catalóga a shuiteáil
ga[3]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh catalóga a shuiteáil
ga[4]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh catalóga a shuiteáil

en: Not supported
ga: Gan tacaíocht

en: Catalog not found
ga: Catalóg gan aimsiú

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
ga[0]: Níorbh fhéidir catalóg %2 a oscailt
ga[1]: Níorbh fhéidir catalóga %2 a oscailt
ga[2]: Níorbh fhéidir catalóga %2 a oscailt
ga[3]: Níorbh fhéidir catalóga %2 a oscailt
ga[4]: Níorbh fhéidir catalóga %2 a oscailt

en: Failed to open
ga: Theip ar oscailt

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
ga[0]: Tá gá le cló breise chun an cháipéis seo a thaispeáint mar is ceart.
    An bhfuil fonn ort pacáiste oiriúnach a lorg anois?
ga[1]: Tá gá le cló breise chun an cháipéis seo a thaispeáint mar is ceart.
    An bhfuil fonn ort pacáistí oiriúnacha a lorg anois?
ga[2]: Tá gá le cló breise chun an cháipéis seo a thaispeáint mar is ceart.
    An bhfuil fonn ort pacáistí oiriúnacha a lorg anois?
ga[3]: Tá gá le cló breise chun an cháipéis seo a thaispeáint mar is ceart.
    An bhfuil fonn ort pacáistí oiriúnacha a lorg anois?
ga[4]: Tá gá le cló breise chun an cháipéis seo a thaispeáint mar is ceart.
    An bhfuil fonn ort pacáistí oiriúnacha a lorg anois?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ga[0]: Tá ríomhchlár ag iarraidh clófhoireann a shuiteáil
ga[1]: Tá ríomhchlár ag iarraidh clófhoirne a shuiteáil
ga[2]: Tá ríomhchlár ag iarraidh clófhoirne a shuiteáil
ga[3]: Tá ríomhchlár ag iarraidh clófhoirne a shuiteáil
ga[4]: Tá ríomhchlár ag iarraidh clófhoirne a shuiteáil

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
ga[0]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh cló a shuiteáil
ga[1]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh clónna a shuiteáil
ga[2]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh clónna a shuiteáil
ga[3]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh clónna a shuiteáil
ga[4]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh clónna a shuiteáil

en: Failed to find font
ga: Clófhoireann gan aimsiú

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
ga[0]: Tá an breiseán seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort é seo a lorg anois?
ga[1]: Tá na breiseáin seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[2]: Tá na breiseáin seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[3]: Tá na breiseáin seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[4]: Tá na breiseáin seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
ga[0]: An bhfuil fonn ort ríomhchlár a lorg atá in ann an cineál comhaid seo a oscailt?
ga[1]: An bhfuil fonn ort ríomhchlár a lorg atá in ann na cineálacha comhaid seo a oscailt?
ga[2]: An bhfuil fonn ort ríomhchlár a lorg atá in ann na cineálacha comhaid seo a oscailt?
ga[3]: An bhfuil fonn ort ríomhchlár a lorg atá in ann na cineálacha comhaid seo a oscailt?
ga[4]: An bhfuil fonn ort ríomhchlár a lorg atá in ann na cineálacha comhaid seo a oscailt?

en: Not Supported
ga: Gan Tacaíocht

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
ga[0]: Brúigh <i>Lean ar aghaidh</i> más mian leat an comhad seo a shuiteáil
ga[1]: Brúigh <i>Lean ar aghaidh</i> más mian leat na comhaid seo a shuiteáil
ga[2]: Brúigh <i>Lean ar aghaidh</i> más mian leat na comhaid seo a shuiteáil
ga[3]: Brúigh <i>Lean ar aghaidh</i> más mian leat na comhaid seo a shuiteáil
ga[4]: Brúigh <i>Lean ar aghaidh</i> más mian leat na comhaid seo a shuiteáil

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
ga[0]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh pacáiste a shuiteáil
ga[1]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh pacáistí a shuiteáil
ga[2]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh pacáistí a shuiteáil
ga[3]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh pacáistí a shuiteáil
ga[4]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh pacáistí a shuiteáil

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
ga[0]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh pacáiste a shuiteáil
ga[1]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh pacáistí a shuiteáil
ga[2]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh pacáistí a shuiteáil
ga[3]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh pacáistí a shuiteáil
ga[4]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh pacáistí a shuiteáil

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
ga[0]: D'éirigh le suiteáil an chomhaid
ga[1]: D'éirigh le suiteáil na gcomhad
ga[2]: D'éirigh le suiteáil na gcomhad
ga[3]: D'éirigh le suiteáil na gcomhad
ga[4]: D'éirigh le suiteáil na gcomhad

en: Failed to install files
ga: Níorbh fhéidir comhaid a shuiteáil

en: Could not install files
ga: Níorbh fhéidir comhaid a shuiteáil

en: Install Packages by Name
ga: Suiteáil Pacáistí de réir Ainm

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ga[0]: An bhfuil fonn ort an pacáiste seo a lorg agus a shuiteáil anois?
ga[1]: An bhfuil fonn ort na pacáistí seo a lorg agus a shuiteáil anois?
ga[2]: An bhfuil fonn ort na pacáistí seo a lorg agus a shuiteáil anois?
ga[3]: An bhfuil fonn ort na pacáistí seo a lorg agus a shuiteáil anois?
ga[4]: An bhfuil fonn ort na pacáistí seo a lorg agus a shuiteáil anois?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
ga[0]: Tá pacáiste %2 suiteáilte cheana
ga[1]: Tá pacáistí %2 suiteáilte cheana
ga[2]: Tá pacáistí %2 suiteáilte cheana
ga[3]: Tá pacáistí %2 suiteáilte cheana
ga[4]: Tá pacáistí %2 suiteáilte cheana

en: Could not find %1
ga: %1 gan aimsiú

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
ga[0]: Níor aimsíodh an pacáiste in aon fhoinse bogearraí
ga[1]: Níor aimsíodh na pacáistí in aon fhoinse bogearraí
ga[2]: Níor aimsíodh na pacáistí in aon fhoinse bogearraí
ga[3]: Níor aimsíodh na pacáistí in aon fhoinse bogearraí
ga[4]: Níor aimsíodh na pacáistí in aon fhoinse bogearraí

en: Install Plasma Resources
ga: Suiteáil Acmhainní Plasma

en: %1 data engine
ga: Inneall sonraí %1

en: %1 script engine
ga: Inneall scripte %1

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
ga[0]: Tá an tseirbhís seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort é seo a lorg anois?
ga[1]: Tá na seirbhísí seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[2]: Tá na seirbhísí seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[3]: Tá na seirbhísí seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[4]: Tá na seirbhísí seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?

en: Install Packages that Provides Files
ga: Suiteáil Pacáistí a Sholáthríonn Comhaid

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ga[0]: An bhfuil fonn ort é seo a lorg anois?
ga[1]: An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[2]: An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[3]: An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[4]: An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ga[0]: Tá ríomhchlár ag iarraidh comhad a shuiteáil
ga[1]: Tá ríomhchlár ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[2]: Tá ríomhchlár ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[3]: Tá ríomhchlár ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[4]: Tá ríomhchlár ag iarraidh comhaid a shuiteáil

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
ga[0]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh comhad a shuiteáil
ga[1]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[2]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[3]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[4]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh comhaid a shuiteáil

en: The %1 package already provides this file
ga: Soláthraíonn an pacáiste %1 an comhad seo cheana

en: Failed to find package
ga: Pacáiste gan aimsiú

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
ga[0]: Níor aimsíodh an comhad in aon phacáistí
ga[1]: Níor aimsíodh na comhaid in aon phacáistí
ga[2]: Níor aimsíodh na comhaid in aon phacáistí
ga[3]: Níor aimsíodh na comhaid in aon phacáistí
ga[4]: Níor aimsíodh na comhaid in aon phacáistí

en: An unknown error happened
ga: Tharla earráid anaithnid

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
ga[0]: An bhfuil fonn ort an feidhmchlár seo a leanas a bhaint?
ga[1]: An bhfuil fonn ort na feidhmchláir seo a leanas a bhaint?
ga[2]: An bhfuil fonn ort na feidhmchláir seo a leanas a bhaint?
ga[3]: An bhfuil fonn ort na feidhmchláir seo a leanas a bhaint?
ga[4]: An bhfuil fonn ort na feidhmchláir seo a leanas a bhaint?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
ga[0]: An bhfuil fonn ort pacáiste a sholáthraíonn an comhad seo a lorg?
ga[1]: An bhfuil fonn ort pacáiste a sholáthraíonn na comhaid seo a lorg?
ga[2]: An bhfuil fonn ort pacáiste a sholáthraíonn na comhaid seo a lorg?
ga[3]: An bhfuil fonn ort pacáiste a sholáthraíonn na comhaid seo a lorg?
ga[4]: An bhfuil fonn ort pacáiste a sholáthraíonn na comhaid seo a lorg?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
ga[0]: Tá feidhmchlár ag iarraidh feidhmchlár a bhaint
ga[1]: Tá feidhmchlár ag iarraidh feidhmchláir a bhaint
ga[2]: Tá feidhmchlár ag iarraidh feidhmchláir a bhaint
ga[3]: Tá feidhmchlár ag iarraidh feidhmchláir a bhaint
ga[4]: Tá feidhmchlár ag iarraidh feidhmchláir a bhaint

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
ga[0]: Tá feidhmchlár ag iarraidh pacáiste a bhaint
ga[1]: Tá feidhmchlár ag iarraidh pacáistí a bhaint
ga[2]: Tá feidhmchlár ag iarraidh pacáistí a bhaint
ga[3]: Tá feidhmchlár ag iarraidh pacáistí a bhaint
ga[4]: Tá feidhmchlár ag iarraidh pacáistí a bhaint

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
ga[0]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh feidhmchlár a shuiteáil
ga[1]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh feidhmchláir a shuiteáil
ga[2]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh feidhmchláir a shuiteáil
ga[3]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh feidhmchláir a shuiteáil
ga[4]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh feidhmchláir a shuiteáil

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
ga[0]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh comhad a bhaint
ga[1]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh comhaid a bhaint
ga[2]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh comhaid a bhaint
ga[3]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh comhaid a bhaint
ga[4]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh comhaid a bhaint

en: No application was found
ga: Níor aimsíodh aon fheidhmchlár

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
ga[0]: Níor aimsíodh an comhad in aon phacáiste suiteáilte
ga[1]: Níor aimsíodh na comhaid in aon phacáiste suiteáilte
ga[2]: Níor aimsíodh na comhaid in aon phacáiste suiteáilte
ga[3]: Níor aimsíodh na comhaid in aon phacáiste suiteáilte
ga[4]: Níor aimsíodh na comhaid in aon phacáiste suiteáilte

en: The following package was found | The following packages were found
ga[0]: Aimsíodh an pacáiste seo a leanas
ga[1]: Aimsíodh na pacáistí seo a leanas
ga[2]: Aimsíodh na pacáistí seo a leanas
ga[3]: Aimsíodh na pacáistí seo a leanas
ga[4]: Aimsíodh na pacáistí seo a leanas

en: Could not find
ga: Gan aimsiú
