en to gl translation catalogue (721 entries)

en: Show updates
gl: Mostrar as actualizacións

en: Show settings
gl: Mostrar a configuración

en: Show backend details
gl: Mostrar os detalles da infraestrutura

en: Mime type installer
gl: Instalador de tipos mime

en: Package name installer
gl: Instalador do nome de paquetes

en: Single file installer
gl: Instalador de ficheiros simples

en: Font resource installer
gl: Instalador de recursos de tipo de letra

en: Catalog installer
gl: Instalador de catálogos

en: Single package remover
gl: Eliminador de paquetes sinxelo

en: Package file to install
gl: O ficheiro de paquete para instalar

en: Find
gl: Atopar

en: Some software changes were made
gl: Fixéronse algúns cambios de software.

en: Review
gl: Revisión

en: Discard
gl: Descartar

en: Apply
gl: Aplicar

en: History
gl: Historial

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
gl: Configuración

en: &Cancel
gl: &Cancelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
gl: Atopar polo &nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
gl: Atopar polo nome do &ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
gl: Atopar pola &descrición

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
gl: Cambiaron as opcións de configuración deste módulo.
    Quere aplicar os cambios ou descartalos?

en: Apply Settings
gl: Aplicar a configuración

en: Updates
gl: Actualizacións

en: Pending Changes
gl: Cambios pendentes

en: Installed Software
gl: Software instalado

en: Could not find an application that matched this category
gl: Non se puido atopar ningún aplicativo que case con esta categoría

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
gl: Engadir e retirar software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
gl: Atrás

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
gl: Buscar paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
gl: Filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePB)
en: Update
gl: Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
gl: Comprobar se hai novas actualizacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
gl: Configuración xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
gl: Fontes de software

en: Backend Details
gl: Detalles da infraestrutura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
gl: Métodos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
gl: Obter as actualizacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
gl: Refrescar a caché

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
gl: Buscar nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
gl: Obter as dependencias do paquete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
gl: Buscar detalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
gl: Obter os requirimentos do paquete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
gl: Buscar grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
gl: Obter os detalles da actualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
gl: Buscar ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
gl: Obter a descrición do paquete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
gl: Obter os ficheiros do paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
gl: Obter a anovación da distribución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
gl: Instalar paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
gl: Actualizar paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
gl: Retirar paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
gl: Instalar os ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
gl: Resolver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
gl: Cancelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
gl: Obter paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
gl: O que fornece

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
gl: Configurar os datos do repositorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
gl: Repositorio activado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
gl: Obter a lista de repositorios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
gl: Reparar o sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
gl: Sobre a infraestrutura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
gl: Nome da infraestrutura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
gl: Descrición da infraestrutura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
gl: Autor da infraestrutura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
gl: ID de distribuidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
gl: Versión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
gl: Instalado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
gl: Desenvolvemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
gl: O paquete é visíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
gl: O máis recente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
gl: Interface

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
gl: Software libre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
gl: Permitido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
gl: Só nativo

en: Show Versions
gl: Mostrar as versións

en: Show Architectures
gl: Mostrar as arquitecturas

en: Show Origins
gl: Mostrar as fontes

en: Show Sizes
gl: Mostrar os tamaños

en: Export installed packages
gl: Exportar os paquetes instalados.

en: Install packages from catalog
gl: Instalar paquetes do catálogo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
gl: Exportar a lista de paquetes instalados…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
gl: Instalar os paquetes da lista…

en: Lists
gl: Listas

en: Categories
gl: Categorías

en: Groups
gl: Grupos

en: Collections
gl: Coleccións

en: Only collections
gl: Só coleccións

en: Exclude collections
gl: Excluír as coleccións

en: Only installed
gl: Só os instalados

en: Only available
gl: Só os dispoñíbeis

en: No filter
gl: Sen filtro

en: Only development
gl: Só para desenvolvemento

en: Only end user files
gl: Só os ficheiros para usuarios finais

en: Graphical
gl: Gráficos

en: Only graphical
gl: Só para ambiente gráfico

en: Only text
gl: Só para modo texto

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
gl: Libre

en: Only free software
gl: Só software libre

en: Only non-free software
gl: Só software privativo

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
gl: Permitido

en: Only supported software
gl: Só software permitido

en: Only non-supported software
gl: Só software non permitido

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
gl: Fontes

en: Only sourcecode
gl: Só código fonte

en: Only non-sourcecode
gl: Só os que non sexan código fonte

en: Hide Subpackages
gl: Agochar os subpaquetes

en: Only show one package, not subpackages
gl: Só mostrar un paquete, non os subpaquetes

en: Only Newest Packages
gl: Só os paquetes máis novos

en: Only show the newest available package
gl: Mostrar só o paquete dispoñíbel máis recente

en: Only Native Packages
gl: Só os paquetes nativos

en: Only show packages matching the machine architecture
gl: Só mostrar os paquetes que cadren coa arquitectura do sistema

en: Only Show Applications
gl: Só mostrar aplicativos

en: Hide packages that are not applications
gl: Agocha os paquetes que non son aplicativos

en: Apper is an application to get and manage software
gl: Apper é un aplicativo para descargar e xestionar software.

en: (C) 2008-2018 Daniel Nicoletti
gl: © 2008-2018 Daniel Nicoletti

en: libpackagekit-qt and other stuff
gl: libpackagekit-qt e outras cousas

en: Display
gl: Visualización

en: Description
gl: Descrición

en: Depends On
gl: Depende de

en: Required By
gl: É requirido por

en: File List
gl: Lista de ficheiros

en: No files were found.
gl: Non se atopou ningún ficheiro.

en: Could not fetch software details
gl: Non se puideron obter os detalles do software

en: Applications
gl: Aplicativos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
gl: Licenza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
en: More...
gl: Máis…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
gl: Agochar

en: Could not find screen shot.
gl: Non se puideron atopar capturas de pantalla.

en: Origin of Packages
gl: Fonte dos paquetes

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
gl: Cambiouse un repositorio, recoméndase encarecidamente actualizar a caché.

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
gl: Só estábeis

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
gl: Estábeis e desenvolvemento

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
gl: Cada hora

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
gl: Diariamente

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
gl: Semanalmente

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
gl: Mensualmente

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
gl: Ningunha

en: Download only
gl: Só descargar

en: Security only
gl: Só as de seguridade

en: All updates
gl: Todas as actualizacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
gl: Comprobar se hai novas actualizacións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
gl: cando se este cunha conexión de rede de banda ancha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
gl: cando se execute sobre batería

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
gl: Actualizar automaticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
gl: Mostrar o iniciador de aplicativos despois de instalar os novos aplicativos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
gl: Mostrar o diálogo de confirmación cando se instale ou actualicen paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
gl: Comprobar se hai anovacións da distribución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
gl: &Mostrar as fontes dos paquetes de depuración e desenvolvemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
gl: Editar as fontes

en: Refresh transactions list
gl: Refrescar a lista de transaccións

en: Time since last cache refresh: %1
gl: Tempo transcorrido desde o último refresco da caché: %1

en: Date
gl: Data

en: Action
gl: Acción

en: Details
gl: Detalles

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
gl: Nome de usuario

en: Application
gl: Aplicativo

en: Upgrade
gl: Anovar

en: Distribution upgrade available: %1
gl: Disponse dun anovo para a distribución: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
gl: Estás a piques de anovar a distribución á súa última versión. Polo xeral isto é un proceso moito máis longo que simplemente anovar os paquetes.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
gl: Recoméndase enchufar o computador antes de continuar.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
gl: Recoméndase que manteñas enchufado o computador mentres se anova o computador operativo.

en: Distribution upgrade complete.
gl: Completouse o anovado da distribución.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
gl: O proceso de anovado da distribución saíu co código %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
gl: O proceso de anovado da distribución non puido comezar.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
gl: O proceso de anovar a distribución quebrou despois de que comezará correctamente.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
gl: O proceso de anovar a distribución fallou cun erro descoñecido.

en: This update will add new features and expand functionality.
gl: Esta actualización vai engadir novas características e aumentar as funcións.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
gl: Esta actualización vai corrixir fallos e outros problemas non críticos.

en: This update is important as it may solve critical problems.
gl: Esta actualización é importante xa que solucionará problemas críticos.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
gl: Esta actualización precísase para solucionar problemas de vulnerabilidade deste paquete.

en: This update is blocked.
gl: Esta actualización está bloqueada.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
gl: Esta notificación foi emitida o %1 e actualizada por última vez o %2.

en: This notification was issued on %1.
gl: Esta notificación foi emitida o %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
gl[0]: Para máis información sobre desta actualización visita esta páxina web:
gl[1]: Para máis información sobre desta actualización visita estas páxinas webs:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
gl[0]: Para máis información sobre fallos corrixidos con esta actualización visita esta páxina web:
gl[1]: Para máis información sobre fallos corrixidos con esta actualización visita estas páxinas web:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
gl[0]: Para máis información sobre desta actualización de seguridade visita esta páxina web:
gl[1]: Para máis información sobre desta actualización de seguridade visita estas páxinas webs:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
gl: Reinicie o computador tras a actualización para que os cambios se fagan efectivos.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
gl: Debes saír e entrar de novo no sistema despois de completar as actualizacións para que os cambios se fagan efectivos.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
gl: Esta actualización está clasificada como inestábel, o cal implica que non está deseñada para uso de produción.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
gl: Esta é unha actualización de proba e non está pensada para uso corrente. Informe de calquera problema ou regresión que se atope.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
gl: Vanse a mostrar os rexistros dos desenvolvedores xa que non hai ningunha descrición para esta actualización:

en: Updates:
gl: Actualizacións:

en: Obsoletes:
gl: Obsoletos:

en: Repository: %1
gl: Repositorio: %1

en: No update description was found.
gl: Non se atopou ningunha descrición da actualización.

en: Show Current Versions
gl: Mostrar as versións actuais

en: Estimated download size: %1
gl: Tamaño de descarga estimado: %1

en: Check for new updates
gl: Comprobar se hai novas actualizacións

en: Distribution upgrade available
gl: Disponse dun anovo para a distribución

en: Start upgrade now
gl: Iniciar agora o anovado da distribución

en: Distribution upgrade finished.
gl: Rematouse de anovar a distribución.

en: The system update has completed
gl: Completouse a actualización do sistema.

en: Restart
gl: Reiniciar

en: Package: %2 | Packages: %2
gl[0]: Paquete: %2
gl[1]: Paquetes: %2

en: Updates are being automatically installed.
gl: Estanse a instalar automaticamente as actualizacións.

en: Security updates are being automatically installed.
gl: Estanse a instalar automaticamente as actualizacións de seguridade.

en: Updates are being automatically downloaded.
gl: Descargando automaticamente as actualizacións.

en: System update was successful.
gl: A actualización do sistema tivo éxito.

en: The software update failed.
gl: Fallou a actualización do software.

en: There is one new update | There are %1 new updates
gl[0]: Hai unha nova actualización dispoñíbel
gl[1]: Hai %1 novas actualizacións dispoñíbeis

en: Install
gl: Instalar

en: KDE Application Installer
gl: Instalador de aplicativos KDE

en: Developer
gl: Desenvolvedor

en: Show verbose information
gl: Mostrar a información verbosa

en: IPK package filename
gl: Nome do ficheiro do paquete IPK

en: We did not receive a path to an IPK package as parameter.
gl: Non se obtivo unha ruta a un paquete IPK como parámetro.

en: Package not found!
gl: Non se atopou o paquete

en: Continue
gl: Continuar

en: Error
gl: Erro

en: An error occurred
gl: Aconteceu un erro

en: Welcome!
gl: Benvido/a!

en: Welcome to the installation of %1!
gl: Benvido/a á instalación de %1!

en: Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust its publisher</b>.
gl: Coidado ao instalar aplicativos de terceiros.<br>Poderían acabar <b>danando</b> o sistema ou ter un <b>comportamento malicioso</b>, como furtar os seus contrasinais.<br>Instale este software só se <b>confía no seu autor</b>.

en: Details about this installation
gl: Detalles sobre desta instalación

en: Application description
gl: Descrición do aplicativo

en: Running installation
gl: Executando a instalación

en: Installing %1...
gl: Instalando %1…

en: Installation finished!
gl: Rematou a instalación!

en: %1 has been installed successfully!
gl: O ficheiro %1 instalouse

en: New application available | New applications available
gl[0]: Novo aplicativo dispoñíbel
gl[1]: Novos aplicativos dispoñíbeis

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
gl[0]: Acábase de instalar o seguinte aplicativo. Fai clic nel para inicialo:
gl[1]: Acábanse de instalar os seguintes aplicativos. Fai clic neles para inicialos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
gl: Non volver mostrar este diálogo

en: Remove
gl: Retirar

en: Deselect
gl: Deseleccionar

en: Do not Install
gl: Non instalar

en: Do not Remove
gl: Non retirar

en: %1 remaining
gl: Queda o %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
gl: Requírese que se acepte a licenza

en: Accept Agreement
gl: Aceptar a licenza

en: License required for %1 by %2
gl: %2 require a licenza para %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
gl: Lee esta importante información antes de continuar:

en: Name
gl: Nome

en: Version
gl: Versión

en: Installed Version
gl: Versión instalada

en: Origin
gl: Fonte

en: Size
gl: Tamaño

en: Version: %1
    Architecture: %2
gl: Versión: %1
    Arquitectura: %2

en: To be Removed
gl: Para retirar

en: To be Installed
gl: A instalar

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
gl: Estado descoñecido

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
gl: Agardando polo arranque do servizo

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
gl: Agardando por outras tarefas

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
gl: Executando a tarefa

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
gl: Consultando

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
gl: Obtendo información

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
gl: Retirando paquetes

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
gl: Descargando a %1/s, %2 restante

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
gl: Descargando a %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
gl: Descargando, %1 restante

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
gl: Descargando

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
gl: Instalando paquetes

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
gl: Anovando a lista de software

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
gl: Actualizando paquetes

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
gl: Limpando paquetes

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
gl: Facendo obsoletos os paquetes

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
gl: Resolvendo as dependencias

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
gl: Comprobando as sinaturas

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
gl: Comprobando os cambios

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
gl: Remitindo os cambios

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
gl: Solicitando os datos

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
gl: Rematado

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
gl: Cancelando

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
gl: Descargando a información do repositorio

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
gl: Descargando a lista de paquetes

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
gl: Descargando as listas de ficheiros

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
gl: Descargando a lista de cambios

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
gl: Descargando os grupos

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
gl: Descargando información de actualizacións

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
gl: Empaquetando de novo os ficheiros

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
gl: Cargando a caché

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
gl: Examinando os aplicativos instalados

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
gl: Xerando as listas de paquetes

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
gl: Agardando a que se bloquee o xestor de paquetes

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
gl: Agardando por outras tarefas

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
gl: Actualizando a lista de aplicativos en execución

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
gl: Comprobando a lista actual de aplicativos en uso

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
gl: Comprobando as bibliotecas que se usan actualmente

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
gl: Copiando os ficheiros

[ctx: we are running hooks pre or post transaction]
en: Running hooks
gl: Executando tarefas multipaquete.

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
gl: Descargado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
gl: Actualizado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
gl: Instalado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
gl: Retirado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
gl: Limpado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
gl: Obsoleto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
gl: Tipo de función descoñecida

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
gl: Obtendo dependencias

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
gl: Obtendo os detalles da actualización

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
gl: Obtendo os detalles

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
gl: A obter as dependencias

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
gl: Obtendo as actualizacións

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
gl: Buscando detalles

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
gl: Buscando o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
gl: Buscando os grupos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
gl: Buscando polo nome de paquete

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
gl: Simulando a eliminación

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
gl: Descargando os paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
gl: Retirando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
gl: Simulando a instalación

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
gl: Instalando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
gl: Simulando a instalación do ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
gl: Descargando os paquetes necesarios

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
gl: Instalando o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
gl: Refrescando a caché de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
gl: Simulando a actualización

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
gl: Descargando as actualizacións

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
gl: Actualizando os paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
gl: Cancelando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
gl: Obtendo a lista de repositorios

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
gl: Activando o repositorio

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
gl: Configurando os datos do repositorio

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
gl: Resolvendo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
gl: Obtendo a lista de ficheiros

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
gl: Obtendo o fornecedor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
gl: Instalando as sinaturas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
gl: Obtendo a lista de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
gl: Aceptando o EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
gl: Obtendo a información de anovación da distribución

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
gl: Obtendo as categorías

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
gl: Obtendo as transaccións vellas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
gl: Reparando o sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
gl: Retirando o repositorio

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading the system
gl: Anovando o sistema.

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
gl: Tipo de función descoñecida

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
gl: Obtivéronse as dependencias

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
gl: Obtivéronse os detalles da actualización

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
gl: Obtivéronse os detalles

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
gl: Obtivéronse os requirimentos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
gl: Obtivéronse actualizacións

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
gl: Buscáronse os detalles do paquete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
gl: Buscouse o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
gl: Buscáronse grupos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
gl: Buscouse o nome do paquete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
gl: Paquetes retirados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
gl: Paquetes instalados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
gl: Ficheiros locais instalados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
gl: Refrescouse a caché dos paquetes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
gl: Paquetes actualizados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
gl: Cancelado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
gl: Obtívose a lista de repositorios

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
gl: Repositorio activado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
gl: Configurar os datos do repositorio

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
gl: Resolto

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
gl: Obtívose a lista de ficheiros

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
gl: Obtívose o que fornece

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
gl: Instalouse a sinatura

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
gl: Obtivéronse as listas de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
gl: EULA aceptada

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
gl: Paquetes descargados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
gl: Obtívose o anovado da distribución

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
gl: Obtivéronse as categorías

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
gl: Obtivéronse as transaccións vellas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
gl: Sistema reparado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
gl: Retirouse o repositorio.

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded the system
gl: Anovouse o sistema.

en: Downloading
gl: Descargando

en: Updating
gl: Actualizando

en: Installing
gl: Instalando

en: Removing
gl: Retirando

en: Cleaning up
gl: Limpando

en: Obsoleting
gl: A tornar obsoleto

en: Reinstalling
gl: Reinstalando

en: Preparing
gl: Preparando

en: Decompressing
gl: Descomprimindo

en: Downloaded
gl: Descargado

en: Updated
gl: Actualizado

en: Removed
gl: Retirado

en: Cleaned up
gl: Limpado

en: Obsoleted
gl: Tornar obsoleto

en: Reinstalled
gl: Reinstalado

en: Prepared
gl: Preparado

en: Decompressed
gl: Descomprimido

en: No network connection available
gl: Non se dispón de conexión á rede

en: No package cache is available
gl: Non se dispón de caché de paquetes

en: Out of memory
gl: Esgotouse a memoria

en: Failed to create a thread
gl: Non se puido crear un fío de execución separado

en: Not supported by this backend
gl: Non permitido por esta infraestrutura

en: An internal system error has occurred
gl: Aconteceu un erro interno do sistema

en: A security trust relationship is not present
gl: Non hai unha conexión segura de confianza dispoñíbel

en: The package is not installed
gl: O paquete non está instalado

en: The package was not found
gl: Non se atopou o paquete

en: The package is already installed
gl: O paquete xa está instalado

en: The package download failed
gl: Fallou a descarga do paquete

en: The group was not found
gl: Non se atopou o grupo

en: The group list was invalid
gl: A lista de grupo era incorrecta

en: Dependency resolution failed
gl: Fallou a resolución de dependencias

en: Search filter was invalid
gl: O filtro de buscas era incorrecto

en: The package identifier was not well formed
gl: O identificador do paquete non estaba ben construído

en: Transaction error
gl: Erro de transacción

en: Repository name was not found
gl: Non se atopou o nome do repositorio

en: Could not remove a protected system package
gl: Non se puido retirar do sistema un paquete protexido

en: The task was canceled
gl: Cancelouse a tarefa

en: The task was forcibly canceled
gl: A tarefa cancelouse pola forza

en: Reading the config file failed
gl: Fallou a lectura do ficheiro de configuración

en: The task cannot be cancelled
gl: Non se pode cancelar a tarefa

en: Source packages cannot be installed
gl: Non se poden instalar os paquetes de fontes

en: The license agreement failed
gl: Fallou a aceptación da licenza

en: Local file conflict between packages
gl: Hai un conflito entre paquetes por un ficheiro local

en: Packages are not compatible
gl: Os paquetes non son compatíbeis

en: Problem connecting to a software origin
gl: Hai problemas ao conectarse a unha fonte de software

en: Failed to initialize
gl: Non se puido inicializar

en: Failed to finalize
gl: Non se puido finalizar

en: Cannot get lock
gl: Non se pode bloquear

en: No packages to update
gl: Non hai ningún paquete para actualizar

en: Cannot write repository configuration
gl: Non se pode escribir a configuración do repositorio

en: Local install failed
gl: Fallou a instalación local

en: Bad GPG signature
gl: A sinatura GPG é incorrecta

en: Missing GPG signature
gl: Falta a sinatura GPG

en: Repository configuration invalid
gl: A configuración do repositorio é incorrecta

en: Invalid package file
gl: Ficheiro de paquete incorrecto

en: Package install blocked
gl: Instalación do paquete bloqueada

en: Package is corrupt
gl: O paquete está corrompido

en: All packages are already installed
gl: Xa están instalados todos os paquetes

en: The specified file could not be found
gl: O ficheiro especificado non se puido atopar

en: No more mirrors are available
gl: Non hai dispoñíbeis máis sitios de réplica

en: No distribution upgrade data is available
gl: Non hai datos para un anovado da distribución

en: Package is incompatible with this system
gl: O paquete é incompatíbel con este sistema

en: No space is left on the disk
gl: Xa non queda máis espazo libre no disco

en: A media change is required
gl: Requírese un cambio de soporte

en: Authorization failed
gl: Fallou a autorización

en: Update not found
gl: Non se atopou a actualización

en: Cannot install from untrusted origin
gl: Non se poden facer instalacións desde fontes que non son de confianza

en: Cannot update from untrusted origin
gl: Non se pode actualizar desde unha fonte que non é de confianza

en: Cannot get the file list
gl: Non se pode obter a lista de ficheiros

en: Cannot get package requires
gl: Non se pode obter os paquetes requiridos

en: Cannot disable origin
gl: Non se pode desactivar as fontes

en: The download failed
gl: Fallou a descarga do paquete

en: Package failed to configure
gl: O paquete non se puido configurar

en: Package failed to build
gl: O paquete non se puido construír

en: Package failed to install
gl: O paquete non se puido instalar

en: Package failed to be removed
gl: Non se puido retirar o paquete

en: Update failed due to running process
gl: Fallou a actualización por mor dun proceso en execución

en: The package database was changed
gl: Cambiou a base de datos do paquete

en: Virtual provide type is not supported
gl: O tipo de fornecemento virtual non está permitido

en: Install root is invalid
gl: A instalación en root é incorrecta

en: Cannot fetch install sources
gl: Non se poden obter as fontes de instalación

en: Rescheduled due to priority
gl: Volveuse marcar a axenda en función das prioridades

en: Unfinished transaction
gl: Transacción sen rematar

en: Lock required
gl: Precisase bloquear

en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
gl: Non dispón de conexión á rede.
    Revise a configuración da conexión á rede e probe de novo.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
gl: Debe reconstruírse a lista de paquetes.
    Isto debía facelo automaticamente a infraestrutura.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
gl: O servizo responsábel da xestión dos pedidos dos usuarios esgotou a memoria.
    Pecha algún programa ou reinicie o computador.

en: A thread could not be created to service the user request.
gl: Non se puido crear unha fío de execución para servir o pedido do usuario.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
gl: Esa acción non se permite pola infraestrutura.
    Informe do fallo, isto non debía acontecer.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
gl: Aconteceu un problema que non se estaba a agardar.
    Informe deste fallo coa descrición do erro.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
gl: Non se puido estabelecer unha relación de confianza coa fonte de software.
    Revise a configuración de sinatura do software.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
gl: O paquete que intenta retirar ou actualizar non está instalado.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
gl: O paquete que se está a modificar non se atopou nin sistema nin en ningunha fonte de software.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
gl: Xa está instalado o paquete que estás a intentar instalar.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
gl: Fallou a descarga do paquete.
    Revise a conexión á rede.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
gl: Non se atopou o tipo do grupo.
    Revise a lista de grupos e inténteo de novo.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
gl: Non se puido cargar a lista de grupos.
    Pódeche axudar actualizar a caché, aínda que normalmente isto é un erro da fonte de software.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
gl: Non se puido atopar unha dependencia do paquete.
    Hai máis información no informe pormenorizado.

en: The search filter was not correctly formed.
gl: O filtro de buscas non estaba correctamente formado.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
gl: O identificador do paquete non estaba ben formado cando se enviou ao servizo do sistema.
    Polo xeral isto indica un fallo interno e debería indicar que existe.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
gl: Produciuse un erro ao executar a transacción.
    Hai máis información no informe pormenorizado.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
gl: Non se atopou o nome da fonte remota de software.
    Poida que teñas que activar un elemento nas fontes de software.

en: Removing a protected system package is not allowed.
gl: Non se permite retirar do sistema paquetes protexidos.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
gl: A tarefa cancelouse e non se cambiou ningún paquete.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
gl: A tarefa cancelouse e non se cambiou ningún paquete.
    A infraestrutura non saíu limpamente.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
gl: Non se puido abrir o ficheiro nativo de configuración do paquete.
    Verifica que a configuración do sistema sexa correcta.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
gl: Non é seguro cancelar agora a tarefa.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
gl: Normalmente os paquetes de código fonte non son instalados deste xeito.
    Comproba a extensión do ficheiro que está a intentar instalar.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
gl: Non se aceptou o acordo de licenza.
    Para utilizar este software terás que aceptar a licenza.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
gl: Fornecen o mesmo ficheiro dous paquetes.
    Polo xeral isto débese a que se mesturan paquetes de distintas fontes.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
gl: Hai varios paquetes incompatíbeis entre si.
    Polo xeral isto débese a que se mesturan paquetes de distintas fontes.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
gl: Aconteceu un problema (posibelmente temporal) ao conectar cunha fonte de software
    Revise os detalles do erro para ter máis detalles.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
gl: Non se puido inicializar a infraestrutura de empaquetamento.
    Isto pode acontecer se estás a empregar á vez outra ferramenta de paquetaría.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
gl: Non se puido pechar a instancia da infraestrutura.
    Normalmente podes ignorar este erro.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
gl: Non se pode obter o bloqueo exclusivo na infraestrutura de paquetaría.
    Pecha calquera outra ferramenta de paquetaría que poidas ter aberta.

en: None of the selected packages could be updated.
gl: Non foi posíbel actualizar ningún dos paquetes escollidos.

en: The repository configuration could not be modified.
gl: Non se puido modificar a configuración do repositorio.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
gl: Fallou a instalación do ficheiro local.
    Hai máis información no informe pormenorizado.

en: The package signature could not be verified.
gl: Non se puido verificar a sinatura do paquete.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
gl: Falta a sinatura do paquete e este paquete non é de confianza.
    O paquete non foi asinado cunha chave GPG cando se creou.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
gl: A configuración do repositorio era incorrecta e non se puido ler.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
gl: O paquete que está a intentar instalar non é correcto.
    O ficheiro do paquete pode estar corrompido, ou non ser un paquete correcto.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
gl: A configuración do sistema de paquetaría impediu que se instalase este paquete.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
gl: O paquete que se descargou está corrompido e debes descargalo de novo.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
gl: Todos os paquetes escollidos para instalar están xa instalados no sistema.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
gl: Non se puido atopar no sistema o ficheiro especificado.
    Comprobe que o ficheiro aínda existe e que non foi eliminado.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
gl: Non se puideron atopar os datos requiridos en ningunha das fontes de software configuradas.
    Non había máis réplicas de descarga onde probar a atopalo.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
gl: Non se puideron atopar os datos de anovación requiridos en ningunha das fontes de software coñecidas.
    Non había máis sitios de replica onde intentalo.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
gl: Xa está instalado o paquete que está a intentar instalar.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
gl: Non hai espazo suficiente no dispositivo.
    Libera algún espazo do disco para que se poida realizar esta operación.

en: Additional media is required to complete the transaction.
gl: Requírense máis soportes para completar a transacción.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
gl: Non forneceu autenticación correcta.
    Comprobe os contrasinais e a configuración da conta.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
gl: Non se puido atopar a actualización que se especificou.
    Pode que xa se instalase ou que xa non estea dispoñíbel no servidor remoto.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
gl: Non se puido instalar o paquete por vir dunha fonte que non é de confianza.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
gl: Non se puido actualizar o paquete por vir dunha fonte que non é de confianza.

en: The file list is not available for this package.
gl: A lista de ficheiros non está dispoñíbel para este paquete.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
gl: A información do que precisa este paquete non se puido obter.

en: The specified software origin could not be disabled.
gl: Non se puido desactivar a fonte de software especificada.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
gl: A descarga non se puido realizar de xeito automático e habería que facela manualmente.
    Hai máis información no informe pormenorizado.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
gl: Un dos paquetes seleccionados non se puido configurar correctamente.
    Hai máis información no informe pormenorizado.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
gl: Non se puido construír correctamente un dos paquetes seleccionados.
    Hai máis información no informe pormenorizado.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
gl: Un dos paquetes seleccionados non se puido instalar correctamente.
    Hai máis información no informe pormenorizado.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
gl: Un dos paquetes seleccionados non se puido retirar correctamente.
    Hai máis información no informe pormenorizado.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
gl: Hai un aplicativo en execución que precisa ser pechado para que se poida seguir coa actualización.
    Hai máis información no informe pormenorizado.

en: The package database was changed while the request was running.
gl: Cambiou a base de datos de paquetes mentres se executaba a solicitude.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
gl: O tipo de fornecemento virtual non se permite neste sistema.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
gl: O root de instalación é incorrecto. Contacta co teu administrador.

en: The list of software could not be downloaded.
gl: Non se puido descargar a lista de software.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
gl: Cancelouse a transacción e volverase intentar cando o sistema non estea ocupado.

en: A previous package management transaction was interrupted.
gl: Interrompeuse unha transacción de xestión de paquetes anterior.

en: A package manager lock is required.
gl: Precísase un bloqueo do xestor de paquetes.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
gl: Erro descoñecido. Informe do fallo.
    Hai máis información dispoñíbel no informe pormenorizado.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

[ctx: The group type]
en: Accessories
gl: Accesorios

[ctx: The group type]
en: Education
gl: Educación

[ctx: The group type]
en: Games
gl: Xogos

[ctx: The group type]
en: Graphics
gl: Gráficos

[ctx: The group type]
en: Office
gl: Oficina

[ctx: The group type]
en: Others
gl: Outros

[ctx: The group type]
en: Development
gl: Desenvolvemento

[ctx: The group type]
en: System
gl: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
gl: Escritorio GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
gl: Escritorio KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
gl: Escritorio XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
gl: Outros escritorios

[ctx: The group type]
en: Publishing
gl: Publicando

[ctx: The group type]
en: Servers
gl: Servidores

[ctx: The group type]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: The group type]
en: Admin tools
gl: Ferramentas de administración

[ctx: The group type]
en: Legacy
gl: Legado

[ctx: The group type]
en: Localization
gl: Localización

[ctx: The group type]
en: Virtualization
gl: Virtualización

[ctx: The group type]
en: Security
gl: Seguridade

[ctx: The group type]
en: Power management
gl: Xestión da enerxía

[ctx: The group type]
en: Communication
gl: Comunicación

[ctx: The group type]
en: Network
gl: Rede

[ctx: The group type]
en: Maps
gl: Mapas

[ctx: The group type]
en: Software sources
gl: Fontes de software

[ctx: The group type]
en: Science
gl: Ciencia

[ctx: The group type]
en: Documentation
gl: Documentación

[ctx: The group type]
en: Electronics
gl: Electrónica

[ctx: The group type]
en: Package collections
gl: Coleccións de paquetes

[ctx: The group type]
en: Vendor
gl: Fabricante

[ctx: The group type]
en: Newest packages
gl: Paquetes máis recentes

[ctx: The group type]
en: Unknown group
gl: Grupo descoñecido

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
gl: Actualización trivial

[ctx: The type of update]
en: Normal update
gl: Actualización normal

[ctx: The type of update]
en: Important update
gl: Actualización importante

[ctx: The type of update]
en: Security update
gl: Actualización de seguridade

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
gl: Actualización de corrección de fallos

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
gl: Actualización con mellorías

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
gl: Actualización bloqueada

[ctx: The type of update]
en: Installed
gl: Instalado

[ctx: The type of update]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
gl: Actualización descoñecida

en: No Updates Available
gl: Non hai actualizacións dispoñíbeis

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
gl[0]: Seleccionouse 1 actualización
gl[1]: Seleccionáronse %1 actualizacións

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
gl[0]: 1 actualización
gl[1]: %1 actualizacións

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
gl[0]: 1 actualización
gl[1]: %1 actualizacións

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
gl[0]: %1 seleccionado
gl[1]: %1 seleccionados

en: No Packages
gl: Sen paquetes

en: 1 Package | %1 Packages
gl[0]: 1 paquete
gl[1]: %1 paquetes

en: No restart is necessary
gl: Non é necesario reiniciar

en: You will be required to restart this application
gl: Requiriráseche que reinicies este aplicativo

en: You will be required to log out and back in
gl: Requiriráseche que saias e volvas entrar na sesión

en: A restart will be required
gl: Precisarase facer un reinicio

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
gl: Terás que saír e volver acceder á sesión por mor dunha actualización de seguridade que se fará.

en: A restart will be required due to a security update.
gl: Precisarase facer un reinicio so sistema debido a unha actualización de seguridade.

en: No restart is required
gl: Non se precisa dun reinicio

en: A restart is required
gl: Precísase dun reinicio

en: You need to log out and log back in
gl: Precisas saír e entrar de novo no sistema

en: You need to restart the application
gl: Precisas reiniciar o aplicativo

en: You need to log out and log back in to remain secure.
gl: Precisas saír e entrar de novo no sistema para que non se dean erros de seguridade.

en: A restart is required to remain secure.
gl: Precísase facer un reinicio para que non se dean erros de seguridade.

en: Stable
gl: Estábel

en: Unstable
gl: Inestábel

en: Testing
gl: Probas

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
gl: Insira o CD etiquetado como «%1» e preme continuar.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
gl: Insira o DVD etiquetado como «%1» e preme continuar.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
gl: Insire o disto etiquetado como «%1» e preme continuar.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
gl: Insira o dispositivo etiquetado como «%1» e preme continuar.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
gl: Non tes os privilexios precisos para realizar esta acción.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
gl: Non se puido obter a id de transacción de packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
gl: Non se pode conectar con esta id de transacción.

en: This action is unknown.
gl: Descoñécese esta acción.

en: The packagekitd service could not be started.
gl: Non se puido iniciar o servizo packagekitd.

en: The query is not valid.
gl: A consulta non é correcta.

en: The file is not valid.
gl: O ficheiro non é correcto.

en: This function is not yet supported.
gl: Aínda non se permite esta función.

en: Could not talk to packagekitd.
gl: Non se puido conectar con packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
gl: Erro ao comunicarse con packagekitd.

en: An unknown error happened.
gl: Aconteceu un erro descoñecido.

en: Your system is up to date
gl: O sistema está actualizado ao día

en: You have no updates
gl: Non hai actualizacións

en: Last check for updates was more than a month ago
gl: A última comprobación de actualizacións foi xa hai máis dun mes

en: Verified %1 ago
gl: Verificado hai %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
gl: Recoméndase moito que comprobes se existen novas actualizacións

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
gl: Está a piques de instalar paquetes sen asinar e que poderían poñer en compromiso o sistema, xa que non se pode verificar se proceden de fontes de confianza.
    
    Seguro que quere continuar coa instalación?

en: Installing unsigned software
gl: Instalar software non asinado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
gl: icona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
gl: Descargando os paquetes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
gl: Requírese a sinatura do software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
gl: Nome do repositorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
gl: URL da sinatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
gl: Identificador do usuario da sinatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
gl: Identificador da sinatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
gl: Confías na fonte dos paquetes?

en: Additional changes
gl: Cambios adicionais

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
gl[0]: 1 paquete para retirar
gl[1]: %1 paquetes para retirar

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
gl[0]: 1 paquete para reverter
gl[1]: %1 paquetes para reverter

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
gl[0]: 1 paquete para reinstalar
gl[1]: %1 paquetes para reinstalar

en: 1 package to install | %1 packages to install
gl[0]: 1 paquete para instalar
gl[1]: %1 paquetes para instalar

en: 1 package to update | %1 packages to update
gl[0]: 1 paquete para actualizar
gl[1]: %1 paquetes para actualizar

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
gl[0]: 1 paquete que non é de confianza
gl[1]: %1 paquete que non é de confianza

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
gl: É necesario obter %1 dos arquivos.

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
gl: Está a piques de instalar paquetes sen asinar e que poderían poñer en compromiso o sistema, xa que non se pode verificar se proceden de fontes de confianza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
gl: Precísanse ademais outros cambios para completar esta tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
gl: Non confirmar cando se estea a instalar ou actualizar paquetes adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
gl: Etiqueta de texto

en: Apper PackageKit Session helper
gl: Asistente da sesión de Apper PackageKit

en: Install Packages Catalogs
gl: Instalar catálogos de paquetes

en: You can drop more catalogs in here
gl: Podes arrastrar para aquí máis catálogos

en: No supported catalog was found
gl: Non se atoparon catálogos de paquetes permitidos

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
gl[0]: Quere instalar este catálogo?
gl[1]: Quere instalar estes catálogos?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
gl[0]: Hai un aplicativo que quere instalar un catálogo
gl[1]: Hai un aplicativo que quere instalar uns catálogos

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
gl[0]: O aplicativo <i>%2</i> quere instalar un catálogo
gl[1]: O aplicativo <i>%2</i> quere instalar uns catálogos

en: Not supported
gl: Non permitido

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
gl: A infraestrutura que estás a empregar non permite instalar paquetes

en: Catalog not found
gl: Non se atopou o paquete

en: Could not find a catalog to install
gl: Non se puido atopar un catálogo para instalar

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
gl[0]: Non se puido abrir o catálogo %2
gl[1]: Non se puideron abrir os catálogos %2

en: Failed to open
gl: Non se puido abrir

en: Catalog is Empty
gl: O catálogo está baleiro

en: Could not find any package to install in this catalog
gl: Non se puido atopar ningún paquete para instalar neste catálogo

en: Installs new Fonts
gl: Instalar novos tipos de letra

en: Could interpret request
gl: Non se deu interpretado a solicitude

en: Please verify if the request was valid
gl: Verifica que a solicitude fora correcta

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
gl[0]: Precísase dun tipo de letra adicional para ver este documento correctamente.
    Quere buscar agora un paquete axeitado?
gl[1]: Precísase de tipos de letra adicionais para ver este documento correctamente.
    Quere buscar agora paquetes axeitados?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
gl[0]: Un aplicativo quere instalar un tipo de letra
gl[1]: Un aplicativo quere instalar varios tipos de letra

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
gl[0]: O aplicativo %2 quere instalar un tipo de letra
gl[1]: O aplicativo %2 quere instalar varios tipos de letra

en: Failed to find font
gl: Non se puido atopar o tipo de letra

en: No new fonts could be found for this document
gl: Non se atoparon novos tipos de letra para este documento

en: Failed to search for provides
gl: Non se puideron buscar fornecementos

en: Install GStreamer Resources
gl: Instalar os recursos de GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
gl[0]: Precísase o seguinte complemento. Queres buscarlle unha solución a isto agora?
gl[1]: Precísanse os seguintes complementos. Queres buscarlle unha solución a isto agora?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
gl[0]: Un aplicativo precisa dun complemento máis para descodificar este ficheiro
gl[1]: Un aplicativo precisa de varios complementos máis para descodificar este ficheiro

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
gl[0]: Un aplicativo precisa dun complemento máis para descodificar este ficheiro
gl[1]: Un aplicativo precisa de varios complementos máis para descodificar este ficheiro

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
gl[0]: Un aplicativo precisa dun complemento máis para realizar esta operación
gl[1]: Un aplicativo precisa de varios complementos máis para realizar esta operación

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
gl[0]: %2 precisa dun complemento máis para descodificar este ficheiro
gl[1]: %2 precisa de máis complemento para descodificar este ficheiro

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
gl[0]: %2 precisa dun complemento máis para codificar este ficheiro
gl[1]: %2 precisa de máis complementos para codificar este ficheiro

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
gl[0]: %2 precisa dun complemento máis para esta operación
gl[1]: %2 precisa de máis complementos para esta operación

en: No results found
gl: Non se atopan resultados

en: Could not find plugin in any configured software source
gl: Non se puideron atopar complementos en ningunha das fontes de software configuradas

en: Install Support for File Types
gl: Instalar compatibilidade con tipos de ficheiros

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
gl[0]: Queres buscar un aplicativo que poida abrir este tipo de ficheiros?
gl[1]: Queres buscar un aplicativo que poida abrir estes tipos de ficheiros?

en: No valid file types were provided
gl: Non se indicaron tipos de ficheiros correctos

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
gl[0]: Un programa está solicitando compatibilidade con este tipo de ficheiros
gl[1]: Un programa está solicitando compatibilidade con estes tipos de ficheiros

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
gl[0]: O aplicativo %2 está solicitando compatibilidade con este tipo de ficheiros
gl[1]: O aplicativo %2 está solicitando compatibilidade con estes tipos de ficheiros

en: Could not find software
gl: Non se puido atopar software

en: No new applications can be found to handle this type of file
gl: Non se atoparon novos aplicativos para manexar este tipo de ficheiro

en: Install Packages Files
gl: Instalar os ficheiros dos paquetes

en: You can drop more files in here
gl: Podes arrastrar máis ficheiros aquí

en: Not Supported
gl: Non soportado

en: Your current backend does not support installing files
gl: A infraestrutura que estás a empregar non permite instalar ficheiros

en: No supported files were provided
gl: Non se indicou ningún tipo de ficheiro permitido

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
gl[0]: Preme <i>Continuar</i> se queres instalar este ficheiro
gl[1]: Preme <i>Continuar</i> se queres instalar estes ficheiros

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
gl[0]: Un aplicativo quere instalar un paquete
gl[1]: Un aplicativo quere instalar varios paquetes

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
gl[0]: O aplicativo <i>%2</i> quere instalar un paquete
gl[1]: O aplicativo <i>%2</i> quere instalar varios paquetes

en: Installation Complete
gl: Instalación completada

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
gl[0]: O ficheiro instalouse
gl[1]: Os ficheiros instaláronse

en: Failed to install files
gl: Non se puideron instalar os ficheiros

en: Could not install files
gl: Non se puideron instalar os ficheiros

en: Install Packages by Name
gl: Instalar paquetes polo nome

en: No package names were provided
gl: Non se deron os nomes dos paquetes

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
gl[0]: Queres buscalo agora e instalar este paquete?
gl[1]: Queres buscalos agora e instalar estes paquetes?

en: Failed to install packages
gl: Non se puideron instalar os paquetes

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
gl[0]: O paquete %2 xa está instalado
gl[1]: Os paquetes %2 xa están instalados

en: Could not find %1
gl: Non se puido atopar %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
gl[0]: O paquete non se puido atopar en ningunha fonte de software.
gl[1]: Os paquetes non se puido atopar en ningunha fonte de software.

en: Install Plasma Resources
gl: Instalar os recursos de Plasma

en: %1 data engine
gl: Motor de datos %1

en: %1 script engine
gl: %1 moto de scripts

en: No supported resources were provided
gl: Non se forneceu ningún recurso compatíbel

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
gl[0]: Requírese o seguinte servizo. Queres que se busque agora?
gl[1]: Requírense o seguintes servizos. Queres que se busquen agora?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
gl[0]: Plasma precisa dun servizo adicional para esta operación
gl[1]: Plasma precisa de servizos adicionais para esta operación

en: Failed to search for Plasma service
gl: Non se puido buscar o servizo de Plasma

en: Could not find service in any configured software source
gl: Non se puido atopar o servizo en ningunha das fontes de software configuradas

en: Install Printer Drivers
gl: Instalar controladores de impresora

en: Failed to search for printer driver
gl: Non se puido buscar o controlador da impresora

en: Could not find printer driver in any configured software source
gl: Non se puido atopar o controlador da impresora en ningunha fonte de software das configuradas.

en: Install Packages that Provides Files
gl: Instalar os paquetes que fornecen os ficheiros

en: No files were provided
gl: Non se forneceron ficheiros

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
gl[0]: Queres buscar por isto agora?
gl[1]: Queres buscar por isto agora?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
gl[0]: Un aplicativo solicita instalar un ficheiro
gl[1]: Un aplicativo solicita instalar uns ficheiros

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
gl[0]: O aplicativo %2 está solicitando instalar un ficheiro
gl[1]: O aplicativo %2 está solicitando instalar uns ficheiros

en: Failed to install file
gl: Non se puido instalar o ficheiro.

en: The %1 package already provides this file
gl: O paquete %1 xa fornece este ficheiro

en: Failed to find package
gl: Non se puido atopar o paquete

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
gl[0]: O ficheiro non se puido atopar en ningún paquete
gl[1]: Os ficheiros non se puideron atopar en ningún paquete

en: Querying if a Package is Installed
gl: Consultar se un paquete xa está instalado

en: User canceled the transaction
gl: O usuario cancelou a transacción

en: An unknown error happened
gl: Aconteceu un erro descoñecido

en: Remove Packages that Provides Files
gl: Retirar os paquetes que fornecen os ficheiros

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
gl[0]: Queres retirar este aplicativo?
gl[1]: Queres retirar estes aplicativos?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
gl[0]: Quere buscar un paquete que forneza este ficheiro?
gl[1]: Quere buscar un paquete que forneza estes ficheiros?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
gl[0]: Un aplicativo está solicitando retirar un aplicativo
gl[1]: Un aplicativo está solicitando retirar uns aplicativos

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
gl[0]: Un aplicativo está solicitando retirar un ficheiro
gl[1]: Un aplicativo está solicitando retirar ficheiros

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
gl[0]: O aplicativo <i>%2</i> está solicitando retirar un aplicativo
gl[1]: O aplicativo <i>%2</i> está solicitando retirar aplicativos

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
gl[0]: O aplicativo <i>%2</i> está solicitando retirar un ficheiro
gl[1]: O aplicativo <i>%2</i> está solicitando retirar ficheiros

en: No application was found
gl: Non se atopou ningún aplicativo

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
gl[0]: Non se puido atopar o ficheiro en ningún dos paquetes instalados
gl[1]: Non se puideron atopar os ficheiros en ningún dos paquetes instalados

en: Search Packages that Provides Files
gl: Buscar os paquetes que fornecen os ficheiros

en: The file name could not be found in any software source
gl: O nome de ficheiro non se puido atopar en ningún código de software

en: The following package was found | The following packages were found
gl[0]: Atopouse o seguinte paquete
gl[1]: Atopáronse os seguintes paquetes

en: There are no packages to Install or Remove
gl: Non hai paquetes para instalar ou retirar

en: This action should not happen
gl: Esta acción non debía pasar

en: Could not find
gl: Non se puido atopar

en: No packages were found that meet the request
gl: Non se atoparon paquetes que cumpriran a solicitude

en: Failed to find
gl: Non se puido atopar

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
gl: Non se rematou a transacción con éxito

en: Task completed
gl: Tarefa completada

en: All operations were committed successfully
gl: Todas as operacións remitíronse
