en to hr translation catalogue (566 entries)

en: Show updates
hr: Prikaži nadogradnje

en: Show settings
hr: Prikaži postavke

en: Show backend details
hr: Prikaži detalje pozadinskog sustava

en: Mime type installer
hr: Instalacija mime tipova

en: Package name installer
hr: Instalacija paketa po nazivu

en: Single file installer
hr: Instalacija jedne datoteke

en: Catalog installer
hr: Instalacija kataloga

en: Single package remover
hr: Uklanjanje jednog paketa

en: Package file to install
hr: Podatkovna datoteka za instalirati

en: Find
hr: Traži

en: History
hr: Povijest

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
hr: Postavke

en: &Cancel
hr: &Odustani

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
hr: Traži po &nazivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
hr: Traži po naz&ivu datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
hr: Traži po opi&su

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
hr: Postavke trenutnog modula su promijenjene.
    Želite li spremiti promjene ili ih odbaciti?

en: Apply Settings
hr: Primijeni postavke

en: Updates
hr: Nadogradnje

en: Pending Changes
hr: Neizvršene promjene

en: Installed Software
hr: Instaliran softver

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
hr: Dodavanje i uklanjanje softvera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
hr: Nazad

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
hr: Pretražujte pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
hr: Filtri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
hr: Provjeri ima li novih nadogradnji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
hr: Metode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
hr: Dohvati nadogradnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
hr: Osvježi privremenu memoriju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
hr: Naziv pretraživanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
hr: Dohvati zavisnosti paketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
hr: Detalji pretraživanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
hr: Dohvati što paket treba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
hr: Traži grupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
hr: Dohvati detalje nadogradnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
hr: Traži datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
hr: Dohvati opis paketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
hr: Dohvati datoteke paketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
hr: Dohvati nadogradnje distribucije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
hr: Instaliraj pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
hr: Nadogradi pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
hr: Ukloni pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
hr: Instaliraj datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
hr: Razriješi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
hr: Odustani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
hr: Dohvati pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
hr: Što daje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
hr: Postavi repozitorijske podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
hr: Omogući repozitorij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
hr: Dohvati repozitorijsku listu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
hr: O pozadini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
hr: Naziv pozadine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
hr: Opis pozadine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
hr: Autor pozadine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
hr: Distribucijski ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
hr: Instalirano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
hr: Razvoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
hr: Paket je vidljiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
hr: Najnovije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
hr: Slobodan softver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
hr: Podržano

en: Show Versions
hr: Prikaži inačice

en: Show Architectures
hr: Prikaži arhitekture

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
hr: Izvezi listu instaliranih paketa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
hr: Instaliraj pakete iz liste…

en: Lists
hr: Liste

en: Categories
hr: Kategorije

en: Groups
hr: Grupe

en: Collections
hr: Zbirke

en: Only collections
hr: Samo zbirke

en: Exclude collections
hr: Isključi zbirke

en: Only installed
hr: Samo instalirano

en: Only available
hr: Samo dostupno

en: No filter
hr: Bez filtra

en: Only development
hr: Samo razvoj

en: Only end user files
hr: Samo korisnici krajnjeg korisnika

en: Graphical
hr: Grafički

en: Only graphical
hr: Samo grafički

en: Only text
hr: Samo tekstualni

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
hr: Slobodni

en: Only free software
hr: Samo slobodan softver

en: Only non-free software
hr: Samo neslobodan softver

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
hr: Izvorni

en: Only sourcecode
hr: Samo izvorni kôd

en: Only non-sourcecode
hr: Sve osim izvornog kôda

en: Hide Subpackages
hr: Sakrij pod-pakete

en: Only show one package, not subpackages
hr: Prikaži samo jedan paket, ne pod-pakete

en: Only Newest Packages
hr: Samo najnoviji paketi

en: Only show the newest available package
hr: Prikaži samo najnovije dostupne pakete

en: Only Native Packages
hr: Samo izvorni paketi

en: Only show packages matching the machine architecture
hr: Prikaži samo pakete koji odgovaraju arhitekturi računala

en: Only Show Applications
hr: Prikaži samo aplikacije

en: Hide packages that are not applications
hr: Sakrij pakete koji nisu aplikacije

en: libpackagekit-qt and other stuff
hr: libpackagekit-qt i drugo

en: Display
hr: Prikaz

en: Description
hr: Opis

en: Depends On
hr: Ovisi o

en: Required By
hr: Potrebno za

en: File List
hr: Lista datoteka

en: No files were found.
hr: Nije pronađena ni jedna datoteka.

en: Could not fetch software details
hr: Nije moguće dohvatiti detalje o softveru

en: Applications
hr: Aplikacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
hr: Licenca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
hr: Sakrij

en: Could not find screen shot.
hr: Nije moguće pronaći snimku zaslona.

en: Origin of Packages
hr: Izvori paketa

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
hr: Svaki sat

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
hr: Svaki dan

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
hr: Svaki tjedan

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
hr: Svaki mjesec

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
hr: Nikada

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
hr: ništa

en: Security only
hr: samo sigurnosne pakete

en: All updates
hr: sve nadogradnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
hr: kada sam na mobilnoj širokopojasnoj vezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
hr: kada sam na bateriji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
hr: Prikaži pokretača aplikacija nakon instalacije novih aplikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
hr: Prikaži potvrdni dijaloški prozor pri instalaciji i nadogradnji paketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
hr: Prikaži izvore paketa za uklanjanje pogreški i za razvoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
hr: Uredi izvore

en: Refresh transactions list
hr: Osvježi listu transakcija

en: Time since last cache refresh: %1
hr: Vrijeme proteklo od zadnjeg osvježavanja priručne memorije: %1

en: Date
hr: Datum

en: Action
hr: Radnja

en: Details
hr: Detalji

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
hr: Korisničko ime

en: Application
hr: Aplikacija

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
hr: Sada ćete nadograditi Vašu distribuciju na zadnju inačicu. Obično je ovo dug proces i traje dulje od obične nadogradnje Vaših paketa.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
hr: Preporuča se da uštekate Vaše računalo prije nastavljanja.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
hr: Preporuča se da ostavite računalo uštekanim za vrijeme trajanja nadogradnje.

en: Distribution upgrade complete.
hr: Završila nadogradnja distribucije.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
hr: Proces nadogradnje distribucije je izašao s kôdom %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
hr: Proces nadogradnje distribucije se nije mogao pokrenuti.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
hr: Proces nadogradnje distribucije se srušio s odmakom nakon uspješnog pokretanja.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
hr: Proces nadogradnje distribucije nije uspio uz nepoznatu pogrešku.

en: This update will add new features and expand functionality.
hr: Ova nadogradnja će dodati nove mogućnosti i proširit će funkcionalnost.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
hr: Ova nadogradnja će ispraviti kvarove i druge manje kritične probleme.

en: This update is important as it may solve critical problems.
hr: Ova je nadogradnja važna jer može riješiti kritične probleme.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
hr: Ova je nadogradnja potrebna za popravljanje sigurnosne ranjivosti ovim paketom.

en: This update is blocked.
hr: Ova nadogradnja je blokirana.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
hr: Ova je obavijest nastala dana %1 i zadnji puta ažurirana dana %2.

en: This notification was issued on %1.
hr: Ova je obavijest nastala dana %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
hr[0]: Za više informacija o ovoj nadogradnji posjetite ovu web-stranicu:
hr[1]: Za više informacija o ovoj nadogradnji posjetite ove web-stranice:
hr[2]: Za više informacija o ovoj nadogradnji posjetite ove web-stranice:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
hr[0]: Za više informacija o ispravljenim kvarovima kroz ovu nadogradnju posjetite ovu web-stranicu:
hr[1]: Za više informacija o ispravljenim kvarovima kroz ovu nadogradnju posjetite ove web-stranice:
hr[2]: Za više informacija o ispravljenim kvarovima kroz ovu nadogradnju posjetite ove web-stranice:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
hr[0]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadogradnji posjetite ovu web-stranicu:
hr[1]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadogradnji posjetite ove web-stranice:
hr[2]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadogradnji posjetite ove web-stranice:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
hr: Nakon nadogradnje bit će potrebno ponovno pokrenuti računalo kako bi promjene postale važeće.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
hr: Nakon nadogradnje trebat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti kako bi promjene postale važeće.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
hr: Ova je nadogradnja po klasifikaciji nestabilna što znači da nije napravljena za produkcijsku upotrebu.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
hr: Ovo je testna nadogradnja i nije napravljena za normalnu upotrebu. Molimo prijavite sve probleme i regresije na koje naiđete.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
hr: Prikazat će se razvijateljski dnevnici budući da ne postoji opis za ovu nadogradnju:

en: Updates:
hr: Nadograđuje:

en: Obsoletes:
hr: Čini zastarjelim:

en: No update description was found.
hr: Nije pronađen opis nadogradnje.

en: Distribution upgrade available
hr: Dostupna je nadogradnja distribucije

en: Start upgrade now
hr: Sada započni nadogradnju

en: Distribution upgrade finished.
hr: Završila nadogradnja distribucije.

en: The system update has completed
hr: Završila je nadogradnja sustava

en: Package: %2 | Packages: %2
hr[0]: Paket: %2
hr[1]: Paketi: %2
hr[2]: Paketi: %2

en: Updates are being automatically installed.
hr: Nadogradnje se sada automatski instaliraju.

en: Security updates are being automatically installed.
hr: Sigurnosne nadogradnje se sada automatski instaliraju.

en: System update was successful.
hr: Nadogradnja sustava je bila uspješna.

en: Install
hr: Instaliraj

en: Continue
hr: Nastavi

en: Error
hr: Pogreška

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
hr[0]: Sljedeća aplikacija je upravo instalirana. Kliknite na nju za pokretanje:
hr[1]: Sljedeće aplikacije su upravo instalirane. Kliknite na njih za pokretanje:
hr[2]: Sljedeće aplikacije su upravo instalirana. Kliknite na njih za pokretanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
hr: Nemoj ponovno prikazati ovaj dijaloški prozor

en: Remove
hr: Ukloni

en: Deselect
hr: Ukloni odabir

en: %1 remaining
hr: preostalo %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
hr: Potrebno prihvaćanje licence

en: Accept Agreement
hr: Prihvati ugovor

en: License required for %1 by %2
hr: %2 zahtijeva licencu za %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
hr: Molim pročitajte sljedeće važne informacije prije nastavljanja:

en: Name
hr: Naziv

en: Version
hr: Inačica

en: Arch
hr: Arhitektura

en: Version: %1
    Architecture: %2
hr: Inačica: %1
    Arhitektura: %2

en: To be Removed
hr: Za ukloniti

en: To be Installed
hr: Za instalirati

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
hr: Nepoznato stanje

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
hr: Čekam da servis počne

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
hr: Čekam na druge zadatke

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
hr: Izvršavam zadatak

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
hr: Postavljam upite

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
hr: Dohvaćam informacije

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
hr: Uklanjam pakete

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
hr: Instaliram pakete

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
hr: Osvježavam popis softvera

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
hr: Nadograđujem pakete

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
hr: Čistim pakete

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
hr: Činim pakete zastarjelim

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
hr: Razrješavam zavisnosti

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
hr: Provjeravam potpise

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
hr: Testiram promjene

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
hr: Izvršavam promjene

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
hr: Zahtijevam podatke

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
hr: Završeno

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
hr: Odustajem

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
hr: Preuzimam repozitorijske informacije

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
hr: Preuzimam popis paketa

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
hr: Preuzimam popis datoteka

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
hr: Preuzimam popis promjena

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
hr: Preuzimam grupe

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
hr: Preuzimam informacije o nadogradnji

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
hr: Prepakiravam datoteke

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
hr: Učitavam priručnu memoriju

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
hr: Skeniram instalirane aplikacije

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
hr: Stvaram liste paketa

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
hr: Čekam na zaključavanje upravitelja paketa

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
hr: Čekam na autentifikaciju

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
hr: Nadograđujem popis aplikacija koje se izvršavaju

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
hr: Provjeravam aplikacije koje se trenutno koriste

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
hr: Provjeravam biblioteke koje se trenutno koriste

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
hr: Kopiram datoteke

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
hr: Preuzeto

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
hr: Nadograđeno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
hr: Instalirano

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
hr: Uklonjeno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
hr: Očišćeno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
hr: Učinjeno zastarjelim

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
hr: Nepoznati tip uloge

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
hr: Dohvaćam zavisnosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
hr: Dohvaćam detalje o nadogradnji

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
hr: Dohvaćam detalje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
hr: Dohvaćanje treba

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
hr: Dohvaćam nadogradnje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
hr: Pretražujem detalje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
hr: Tražim datoteku

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
hr: Pretražujem grupe

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
hr: Pretražujem po nazivu paketa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
hr: Preuzimam pakete

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
hr: Uklanjam

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
hr: Instaliram

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
hr: Instaliram datoteku

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
hr: Osvježavam priručnu memoriju paketa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
hr: Nadograđujem pakete

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
hr: Odustajem

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
hr: Dohvaćam popis repozitorija

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
hr: Omogućavam repozitorij

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
hr: Postavljam repozitorijske podatke

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
hr: Razrješavam

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
hr: Dohvaćam popis datoteka

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
hr: Dohvaćam što daje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
hr: Instaliram potpis

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
hr: Dohvaćam liste paketa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
hr: Prihvaćam EULA-u

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
hr: Dohvaćam informacije o nadogradnji distribucije

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
hr: Dohvaćam kategorije

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
hr: Dohvaćam stare transakcije

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
hr: Nepoznati tip uloge

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
hr: Dohvatio zavisnosti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
hr: Dohvatio detalje o nadogradnji

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
hr: Dohvatio detalje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
hr: Dohvatio što treba

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
hr: Dohvatio nadogradnje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
hr: Pretražio detalje paketa

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
hr: Pretražio datoteku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
hr: Pretražio grupe

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
hr: Pretražio po nazivu paketa

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
hr: Uklonio pakete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
hr: Instalirao pakete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
hr: Instalirao lokalne datoteke

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
hr: Osvježio priručnu memoriju paketa

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
hr: Nadogradio pakete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
hr: Otkazano

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
hr: Dohvatio popis repozitorija

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
hr: Omogućio repozitorij

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
hr: Postavio repozitorijske podatke

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
hr: Razriješio

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
hr: Dohvatio popis datoteka

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
hr: Dohvatio što daje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
hr: Instalirao potpis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
hr: Dohvatio liste paketa

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
hr: Prihvatio EULA-u

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
hr: Preuzeo pakete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
hr: Dohvatio nadogradnje distribucije

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
hr: Dohvatio kategorije

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
hr: Dohvatio stare transakcije

en: Downloading
hr: Preuzimam

en: Updating
hr: Nadograđujem

en: Installing
hr: Instaliram

en: Removing
hr: Uklanjam

en: Cleaning up
hr: Čistim

en: Obsoleting
hr: Činim zastarjelim

en: Reinstalling
hr: Ponovno instaliram

en: Preparing
hr: Pripremam

en: Decompressing
hr: Otpakiravam

en: Downloaded
hr: Preuzeto

en: Updated
hr: Nadograđeno

en: Removed
hr: Uklonjeno

en: Cleaned up
hr: Očišćeno

en: Obsoleted
hr: Učinjeno zastarjelim

en: Reinstalled
hr: Reinstalirano

en: Prepared
hr: Pripremljeno

en: Decompressed
hr: Otpakirano

en: No network connection available
hr: Nije dostupna ni jedna mrežna veza

en: No package cache is available
hr: Nije dostupna priručna memorija paketa

en: Out of memory
hr: Nema više memorije

en: Failed to create a thread
hr: Neuspjelo stvaranje niti

en: Not supported by this backend
hr: Ne podržava ova pozadina

en: An internal system error has occurred
hr: Dogodila se interna pogreška sustava

en: A security trust relationship is not present
hr: Sigurnosni odnos povjerenja nije prisutan

en: The package is not installed
hr: Paket nije instaliran

en: The package was not found
hr: Paket nije pronađen

en: The package is already installed
hr: Paket je već instaliran

en: The package download failed
hr: Neuspjelo preuzimanje paketa

en: The group was not found
hr: Grupa nije pronađena

en: The group list was invalid
hr: Popis grupa je neispravan

en: Dependency resolution failed
hr: Neuspjelo razrješenje zavisnosti

en: Search filter was invalid
hr: Filtar pretraživanja je bio neispravan

en: The package identifier was not well formed
hr: Identifikator paketa nije dobro oblikovan

en: Transaction error
hr: Pogreška pri transakciji

en: Repository name was not found
hr: Naziv repozitorija nije pronađen

en: Could not remove a protected system package
hr: Nije moguće ukloniti zaštićeni sistemski paket

en: The task was canceled
hr: Zadatak je otkazan

en: The task was forcibly canceled
hr: Zadatak je prisilno otkazan

en: Reading the config file failed
hr: Neuspjelo čitanje konfiguracijske datoteke

en: The task cannot be cancelled
hr: Zadatak nije moguće otkazati

en: Source packages cannot be installed
hr: Nije moguće instalirati izvorni pakete

en: The license agreement failed
hr: Neuspjelo prihvaćanje licence

en: Local file conflict between packages
hr: Konflikt između paketa oko lokalne datoteke

en: Packages are not compatible
hr: Paketi nisu kompatibilni

en: Problem connecting to a software origin
hr: Problem pri spajanju na izvor softvera

en: Failed to initialize
hr: Neuspjela inicijalizacija

en: Failed to finalize
hr: Neuspjela finalizacija

en: Cannot get lock
hr: Nije moguće dobiti zaključavanje

en: No packages to update
hr: Nema paketa za nadograditi

en: Cannot write repository configuration
hr: Ne mogu zapisati repozitorijsku konfiguraciju

en: Local install failed
hr: Neuspjela lokalna instalacija

en: Bad GPG signature
hr: Neispravan GPG potpis

en: Missing GPG signature
hr: Nedostaje GPG potpis

en: Repository configuration invalid
hr: Neispravna repozitorijska konfiguracija

en: Invalid package file
hr: Neispravna datoteka paketa

en: Package install blocked
hr: Blokirana instalacija paketa

en: Package is corrupt
hr: Paket je pokvaren

en: All packages are already installed
hr: Svi paketi su već instalirani

en: The specified file could not be found
hr: Nije moguće naći navedenu datoteku

en: No more mirrors are available
hr: Nema više dostupnih zrcalnih računala

en: No distribution upgrade data is available
hr: Nema dostupnih podataka o nadogradnji distribucije

en: Package is incompatible with this system
hr: Paket je nekompatibilan s ovim sustavom

en: No space is left on the disk
hr: Više nema mjesta na disku

en: A media change is required
hr: Potrebna je promjena medija

en: Authorization failed
hr: Autorizacija nije uspjela

en: Update not found
hr: Nadogradnja nije pronađena

en: Cannot install from untrusted origin
hr: Ne mogu instalirati iz nepovjerljiva izvora

en: Cannot update from untrusted origin
hr: Ne mogu nadograditi iz nepovjerljiva izvora

en: Cannot get the file list
hr: Ne mogu dohvatiti popis datoteka

en: Cannot get package requires
hr: Ne mogu odhvatiti što paket treba

en: Cannot disable origin
hr: Ne mogu onemogućiti izvor

en: The download failed
hr: Neuspjelo preuzimanje

en: Package failed to configure
hr: Neuspjelo podešavanje paketa

en: Package failed to build
hr: Neuspjelo formiranje paketa

en: Package failed to install
hr: Neuspjela instalacija paketa

en: Package failed to be removed
hr: Neuspjelo uklanjanje paketa

en: Update failed due to running process
hr: Neuspjela nadogradnja zbog pokrenutog procesa

en: The package database was changed
hr: Baza paketa je promijenjena

en: Virtual provide type is not supported
hr: Virtualni pružateljski tip nije podržan

en: Install root is invalid
hr: Instalacijsko ishodište je neispravno

en: Cannot fetch install sources
hr: Ne mogu dohvatiti instalacijske izvore

en: Rescheduled due to priority
hr: Preraspoređeno zbog prioriteta

en: Unknown error
hr: Nepoznata pogreška

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
hr: Nema dostupne mrežne veze. Molim provjerite
    Vaše mrežne postavke i pokušajte ponovno

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
hr: Listu paketa treba ponovno formirati.
    Ovo je automatski trebao napraviti pozadinski servis.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
hr: Servisu koji je zadužen za obradu korisničkih zahtjeva je ponestalo memorije.
    Molim zatvorite neke programe ili ponovno pokrenite računalo.

en: A thread could not be created to service the user request.
hr: Nije moguće napraviti nit koja bi poslužila korisnički zahtjev.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
hr: Pozadina ne podržava ovu radnju.
    Molim prijavite kvar jer se ovo nije trebalo dogoditi.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
hr: Dogodio se problem koji nismo očekivali.
    Molim prijavite ovaj kvar s opisom pogreške.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
hr: Nije moguće uspostaviti sigurnosni odnos povjerenja s izvorom softvera.
    Molim provjerite Vaše postavke softverskog potpisa.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
hr: Paket koji pokušavate ukloniti ili nadograditi još nije instaliran.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
hr: Paket koji se mijenja nije pronađen u Vašem sustavu niti u bilo kojem izvoru softvera.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
hr: Paket koji pokušavate instalirati je već instaliran.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
hr: Neuspjelo preuzimanje paketa.
    Molim provjerite Vašu mrežnu povezanost.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
hr: Tip grupe nije pronađen.
    Molim provjerite Vaš popis grupa i pokušajte ponovno.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
hr: Nije moguće učitati popis grupa.
    Možda moće pomoći osvježavanje priručne memorije,  no često se radi o pogrešci na izvoru softvera.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
hr: Nije moguće pronaći zavisnosti paketa.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: The search filter was not correctly formed.
hr: Filtar pretraživanja nije ispravno oblikovan.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
hr: Identifikator paketa nije dobro oblikovan kada je poslan sistemskom servisu.
    Ovo obično predstavlja interni kvar kojeg bi trebalo prijaviti.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
hr: Dogodila se pogreška pri izvršavanju transakcije.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
hr: Nije pronađen naziv udaljenog izvora softvera.
    Možda trebate omogućiti stavku u Izvorima softvera.

en: Removing a protected system package is not allowed.
hr: Nije dopušteno uklanjanje zaštićenog sistemskog paketa.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
hr: Zadatak je uspješno prekinut i ni jedan paket nije promijenjen.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
hr: Zadatak je uspješno prekinut i ni jedan paket nije promijenjen.
    Pozadinski servis nije čisto izašao.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
hr: Nije moguće otvoriti izvornu konfiguracijsku datoteku paketa.
    Molim provjerite da je konfiguracija Vašeg sustava ispravna.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
hr: Nije sigurno otkazati zadatak u ovom trenutku.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
hr: Izvorni paketi se inače ne instaliraju na ovaj način.
    Provjerite nastavak datoteke koju pokušavate instalirati.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
hr: Nije prihvaćen licenčni ugovor.
    Kako biste koristili ovaj softver, morate prihvatiti licencu.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
hr: Dva paketa daju istu datoteku.
    Ovo se obično događa pri miješanju paketa iz različitih izvora softvera.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
hr: Postoji više paketa koji međusobno nisu kompatibilni.
    Ovo se obično događa pri miješanju paketa iz različitih izvora softvera.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
hr: Došlo je do (moguće privremenog) problema pri spajanju na izvor softvera.
    Molim provjerite detaljiziranu pogrešku za više informacija.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
hr: Neuspjela inicijalizacija pozadine za pakete.
    Ovo se može dogoditi kada se drugi alati za pakiranje koriste istovremeno.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
hr: Neuspjelo zatvaranje instance pozadine.
    Ovu pogrešku obično možete ignorirati.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
hr: Ne mogu dobiti isključivo zaključavanje na pozadinu za pakete.
    Molim zatvorite sve druge alate za pakiranje koji su možda otvoreni.

en: None of the selected packages could be updated.
hr: Nije moguće nadograditi ni jedan od odabranih paketa.

en: The repository configuration could not be modified.
hr: Nije moguće izmijeniti repozitorijsku konfiguraciju.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
hr: Neuspjela instalacaija lokalne datoteke.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: The package signature could not be verified.
hr: Nije moguće provjeriti potpis paketa.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
hr: Nedostaje potpis paketa i ovaj je paket nepovjerljiv.
    Ovaj paket pri nastajanju nije potpisan GPG ključem.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
hr: Repozitorijska konfiguracija je neispravna i nije ju moguće pročitati.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
hr: Paket koji pokušavate instalirati nije valjan.
    Datoteka paketa je možda pokvarena ili nije ispravno zapakirana.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
hr: Instalaciju ovog paketa je onemogućila konfiguracija Vašeg sustava za pakiranje.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
hr: Preuzeti paket je pokvaren te ga treba ponovno preuzeti.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
hr: Svi paketi odabrani za instalaciju su već instalirani u sustavu.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
hr: U sustavu nije moguće naći navedenu datoteku.
    Provjerite da datoteka još uvijek postoji i da nije izbrisana.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
hr: Nije moguće pronaći tražene podatke ni na jednom od podešenih izvora softvera.
    Nema drugih zrcalnih računala za preuzimanje koja bi se isprobala.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
hr: Nije moguće pronaći tražene podatke nadogradnje ni na jednom od podešenih izvora softvera.
    Popis nadogradnji distribucije neće biti dostupan.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
hr: Paket koji pokušavate instalirati nije kompatibilan s ovim sustavom.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
hr: Nema dovoljno prostora na uređaju.
    Oslobodite nešto mjesta na sistemskom disku kako biste izveli ovu radnju.

en: Additional media is required to complete the transaction.
hr: Potreban je dodatni medij za dovršenje ove transakcije.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
hr: Niste napravili ispravnu autentifikaciju.
    Molim provjerite sve postavke zaporki i računa.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
hr: Nije moguće pronaći navedenu nadogradnju.
    Možda je već instalirana ili više nije dostupna na udaljenom poslužitelju.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
hr: Nije moguće instalirati paket iz nepovjerljiva izvora.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
hr: Nije moguće nadograditi paket iz nepovjerljiva izvora.

en: The file list is not available for this package.
hr: Nije dostupna lista datoteka za ovaj paket.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
hr: Nije moguće nabaviti informacije o tome što treba ovaj paket.

en: The specified software origin could not be disabled.
hr: Ne mogu onemogućiti navedeni izvor softvera.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
hr: Nije moguće izvršiti automatsko preuzimanje te ga treba izvršiti ručno.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
hr: Neuspjelo ispravno podešavanje za jedan od odabranih paketa.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
hr: Neuspjelo ispravno formiranje za jedan od odabranih paketa.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
hr: Neuspjelo ispravno instaliranje za jedan od odabranih paketa.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
hr: Neuspjelo ispravno uklanjanje za jedan od odabranih paketa.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
hr: Potrebno je zatvoriti program koji se izvršava prije nego nadogradnja može nastaviti.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: The package database was changed while the request was running.
hr: Baza paketa je promijenjena tokom izvršavanja zahtjeva.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
hr: Ovaj sustav ne podržava ovaj virtualni pružateljski tip.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
hr: Instalacijsko ishodište je neispravno. Molim kontaktirajte Vašeg administratora.

en: The list of software could not be downloaded.
hr: Nije moguće preuzeti popis softvera.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
hr: Transakcija je otkazana i bit će ponovno pokušana kada će sustav biti u mirovanju.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
hr: Nepoznata pogreška, molim prijavite kvar.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
hr: Pristupačnost

[ctx: The group type]
en: Accessories
hr: Pomagala

[ctx: The group type]
en: Education
hr: Obrazovanje

[ctx: The group type]
en: Games
hr: Igre

[ctx: The group type]
en: Graphics
hr: Grafika

[ctx: The group type]
en: Office
hr: Ured

[ctx: The group type]
en: Others
hr: Drugo

[ctx: The group type]
en: Development
hr: Razvoj

[ctx: The group type]
en: Multimedia
hr: Multimedija

[ctx: The group type]
en: System
hr: Sustav

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
hr: Radna površina GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
hr: Radna površina KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
hr: Radna površina XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
hr: Druge radne površine

[ctx: The group type]
en: Publishing
hr: Izdavaštvo

[ctx: The group type]
en: Servers
hr: Poslužitelji

[ctx: The group type]
en: Fonts
hr: Fontovi

[ctx: The group type]
en: Admin tools
hr: Administracijski alati

[ctx: The group type]
en: Legacy
hr: Zastarjelo

[ctx: The group type]
en: Localization
hr: Lokalizacija

[ctx: The group type]
en: Virtualization
hr: Virtualizacija

[ctx: The group type]
en: Security
hr: Sigurnost

[ctx: The group type]
en: Power management
hr: Upravljanje potrošnjom energije

[ctx: The group type]
en: Communication
hr: Komunikacija

[ctx: The group type]
en: Network
hr: Mreža

[ctx: The group type]
en: Maps
hr: Karte

[ctx: The group type]
en: Software sources
hr: Izvorni kôd softvera

[ctx: The group type]
en: Science
hr: Znanost

[ctx: The group type]
en: Documentation
hr: Dokumentacija

[ctx: The group type]
en: Electronics
hr: Elektronika

[ctx: The group type]
en: Package collections
hr: Zbirke paketa

[ctx: The group type]
en: Vendor
hr: Proizvođač

[ctx: The group type]
en: Newest packages
hr: Najnoviji paketi

[ctx: The group type]
en: Unknown group
hr: Nepoznata grupa

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
hr: Trivijalna nadogradnja

[ctx: The type of update]
en: Normal update
hr: Normalna nadogradnja

[ctx: The type of update]
en: Important update
hr: Važna nadogradnja

[ctx: The type of update]
en: Security update
hr: Sigurnosna nadogradnja

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
hr: Nadogradnja s ispravkama kvarova

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
hr: Nadogradnja s poboljšanjima

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
hr: Blokirana nadogradnja

[ctx: The type of update]
en: Installed
hr: Instalirana

[ctx: The type of update]
en: Available
hr: Raspoloživa

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
hr: Nepoznata nadogradnja

en: No Updates Available
hr: Nema dostupnih nadogradnji

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
hr[0]: Odabrana %1 nadogradnja
hr[1]: Odabrane %1 nadogradnje
hr[2]: Odabrano %1 nadogradnja

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
hr[0]: %1 nadogradnja
hr[1]: %1 nadogradnje
hr[2]: %1 nadogradnji

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
hr[0]: %1 nadogradnja
hr[1]: %1 nadogradnje
hr[2]: %1 nadogradnji

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
hr[0]: %1 odabrana
hr[1]: %1 odabrane
hr[2]: %1 odabranih

en: No Packages
hr: Nema paketa

en: 1 Package | %1 Packages
hr[0]: %1 paket
hr[1]: %1 paketa
hr[2]: %1 paketa

en: No restart is necessary
hr: Nije potrebno ponovno pokretanje

en: You will be required to restart this application
hr: Trebat ćete ponovno pokrenuti ovu aplikaciju

en: You will be required to log out and back in
hr: Trebat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti

en: A restart will be required
hr: Bit će potrebno ponovno pokrenuti sustav

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
hr: Trebat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti zbog sigurnosne nadogradnje.

en: A restart will be required due to a security update.
hr: Trebat ćete ponovno pokrenuti sustav zbog sigurnosne nadogradnje.

en: No restart is required
hr: Nije potrebno ponovno pokretanje

en: A restart is required
hr: Potrebno je ponovno pokretanje

en: You need to log out and log back in
hr: Trebate se odjaviti i ponovno prijaviti

en: You need to restart the application
hr: Trebate ponovno pokrenuti aplikaciju

en: You need to log out and log back in to remain secure.
hr: Trebate se odjaviti i ponovno prijaviti kako biste ostali sigurni.

en: A restart is required to remain secure.
hr: Potrebno je ponovno pokretanje kako biste ostali sigurni.

en: Stable
hr: Stabilno

en: Unstable
hr: Nestabilno

en: Testing
hr: Testiranje

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
hr: Molim umetnite CD s labelom '%1' i pritisnite za nastavak.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
hr: Molim umetnite DVD s labelom '%1' i pritisnite za nastavak.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
hr: Molim umetnite disk s labelom '%1' i pritisnite za nastavak.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
hr: Molim umetnite medij s labelom '%1' i pritisnite za nastavak.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
hr: Nemate potrebne ovlasti za izvršenje ove radnje.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
hr: Ne mogu dobiti transakcijski id od servisa packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
hr: Ne mogu se spojiti na ovaj transakcijski id.

en: This action is unknown.
hr: Radnja je nepoznata.

en: The packagekitd service could not be started.
hr: Nije moguće pokrenuti servis packagekitd.

en: The query is not valid.
hr: Upit je neispravan.

en: The file is not valid.
hr: Datoteka je neispravna.

en: This function is not yet supported.
hr: Ova funkcija za sada nije podržana.

en: Could not talk to packagekitd.
hr: Ne mogu komunicirati sa servisom packagekitd.

en: An unknown error happened.
hr: Došlo je do nepoznate greške.

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
hr: Sada ćete instalirati nepotpisane pakete koji mogu ugroziti Vaš sustav jer je nemoguće provjeriti dolazi li softver iz povjerljivih izvora.
    
    Jeste li sigurni da želite nastaviti s instalacijom?

en: Installing unsigned software
hr: Instaliram nepotpisani softver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
hr: ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
hr: Preuzimam pakete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
hr: Potreban je softverski potpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
hr: Naziv repozitorija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
hr: URL potpisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
hr: Korisnički identifikator potpisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
hr: Identifikator potpisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
hr: Vjerujete li izvorima paketa?

en: Additional changes
hr: Dodatne promjene

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
hr[0]: %1 paket za ukloniti
hr[1]: %1 paketa za ukloniti
hr[2]: %1 paketa za ukloniti

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
hr[0]: %1 paket za degradirati
hr[1]: %1 paketa za degradirati
hr[2]: %1 paketa za degradirati

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
hr[0]: %1 paket za reinstalirati
hr[1]: %1 paketa za reinstalirati
hr[2]: %1 paketa za reinstalirati

en: 1 package to install | %1 packages to install
hr[0]: %1 paket za intalirati
hr[1]: %1 paketa za intalirati
hr[2]: %1 paketa za intalirati

en: 1 package to update | %1 packages to update
hr[0]: %1 paket za nadograditi
hr[1]: %1 paketa za nadograditi
hr[2]: %1 paketa za nadograditi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
hr: Potrebne su dodatne promjene za dovršenje zadatka

en: Not supported
hr: Nije podržano

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
hr: Vaš pozadinski servis ne podržava ni jednu potrebnu metodu za instalaciju kataloga

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
hr[0]: Neuspjelo otvaranje kataloga %2
hr[1]: Neuspjelo otvaranje kataloga %2
hr[2]: Neuspjelo otvaranje kataloga %2

en: Failed to open
hr: Neuspjelo otvaranje

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
hr[0]: Program želi instalirati font
hr[1]: Program želi instalirati fontove
hr[2]: Program želi instalirati fontove

en: Failed to find font
hr: Neuspjela potraga za fontom

en: Failed to search for provides
hr: Neuspjelo traženje što pruža

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
hr[0]: Potreban je sljedeći priključak. Želite li ga sada potražiti?
hr[1]: Potrebni su sljedeći priključci. Želite li ih sada potražiti?
hr[2]: Potrebni su sljedeći priključci. Želite li ih sada potražiti?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
hr[0]: Program treba dodatni priključak za dekodiranje ove datoteke
hr[1]: Program treba dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke
hr[2]: Program treba dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
hr[0]: Program treba dodatni priključak za kodiranje ove datoteke
hr[1]: Program treba dodatne priključke za kodiranje ove datoteke
hr[2]: Program treba dodatne priključke za kodiranje ove datoteke

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
hr[0]: Program treba dodatni priključak za ovu radnju
hr[1]: Program treba dodatne priključke za ovu radnju
hr[2]: Program treba dodatne priključke za ovu radnju

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
hr[0]: %2 treba dodatni priključak za dekodiranje ove datoteke
hr[1]: %2 treba dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke
hr[2]: %2 treba dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
hr[0]: %2 treba dodatni priključak za kodiranje ove datoteke
hr[1]: %2 treba dodatne priključke za kodiranje ove datoteke
hr[2]: %2 treba dodatne priključke za kodiranje ove datoteke

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
hr[0]: %2 treba dodatni priključak za ovu radnju
hr[1]: %2 treba dodatne priključke za ovu radnju
hr[2]: %2 treba dodatne priključke za ovu radnju

en: Could not find plugin in any configured software source
hr: Nije moguće pronaći priključak ni u jednom podešenom izvoru softvera

en: No new applications can be found to handle this type of file
hr: Nije pronađena nova aplikacija za korištenje ovog tipa datoteka

en: You can drop more files in here
hr: Ovdje možete ispustiti više datoteka

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
hr[0]: Aplikacija želi instalirati paket
hr[1]: Aplikacija želi instalirati pakete
hr[2]: Aplikacija želi instalirati pakete

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
hr[0]: Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati paket
hr[1]: Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete
hr[2]: Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
hr[0]: Želite li sada potražiti i instalirati ovaj paket?
hr[1]: Želite li sada potražiti i instalirati ove pakete?
hr[2]: Želite li sada potražiti i instalirati ove pakete?

en: Failed to install packages
hr: Neuspjela instalacija paketa

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
hr[0]: Paket %2 je već instaliran
hr[1]: Paketi %2 su već instalirani
hr[2]: Paketi %2 su već instalirani

en: Could not find %1
hr: Ne mogu pronaći %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
hr[0]: Nije moguće pronaći paket ni u jednom izvoru softvera
hr[1]: Nije moguće pronaći pakete ni u jednom izvoru softvera
hr[2]: Nije moguće pronaći pakete ni u jednom izvoru softvera

en: %1 data engine
hr: podatkovni mehanizam %1

en: %1 script engine
hr: skriptni mehanizam %1

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
hr[0]: Potreban je sljedeći servis. Želite li ga sada potražiti?
hr[1]: Potrebni su sljedeći servisi. Želite li ih sada potražiti?
hr[2]: Potrebni su sljedeći servisi. Želite li ih sada potražiti?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
hr[0]: Plasma treba dodatni servis za ovu radnju
hr[1]: Plasma treba dodatne servise za ovu radnju
hr[2]: Plasma treba dodatne servise za ovu radnju

en: Failed to search for Plasma service
hr: Neuspjelo traženje Plasminog servisa

en: Could not find service in any configured software source
hr: Nije moguće pronaći servis ni u jednom podešenom izvoru softvera

en: Failed to search for printer driver
hr: Neuspjelo traženje upravljačkog programa za pisač

en: Could not find printer driver in any configured software source
hr: Nije moguće pronaći upravljački program za pisač ni u jednom podešenom izvoru softvera

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
hr[0]: Program želi instalirati datoteku
hr[1]: Program želi instalirati datoteke
hr[2]: Program želi instalirati datoteke

en: The %1 package already provides this file
hr: Paket %1 već nudi ovu datoteku

en: Failed to find package
hr: Neuspjela potraga za paketom

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
hr[0]: Nije moguće pronaći datoteku ni u jednom paketu
hr[1]: Nije moguće pronaći datoteke ni u jednom paketu
hr[2]: Nije moguće pronaći datoteke ni u jednom paketu

en: User canceled the transaction
hr: Korisnik je otkazao transakciju

en: An unknown error happened
hr: Došlo je do nepoznate greške

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
hr[0]: Nije moguće pronaći datoteku ni u jednom instaliranom paketu
hr[1]: Nije moguće pronaći datoteke ni u jednom instaliranom paketu
hr[2]: Nije moguće pronaći datoteke ni u jednom instaliranom paketu

en: The file name could not be found in any software source
hr: Nije moguće pronaći datoteku tog naziva ni u jednom izvoru softvera

en: The following package was found | The following packages were found
hr[0]: Pronađen je sljedeći paket
hr[1]: Pronađeni su sljedeći paketi
hr[2]: Pronađeni su sljedeći paketi

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
hr: Transakcija nije uspješno završila
