en to hu translation catalogue (709 entries)

en: Show updates
hu: Frissítések megjelenítése

en: Show settings
hu: Beállítások megjelenítése

en: Show backend details
hu: A háttérprogram részletei

en: Mime type installer
hu: MIME-típus telepítő

en: Package name installer
hu: Csomagnév telepítő

en: Single file installer
hu: Egyszerű fájltelepítő

en: Font resource installer
hu: Betűtípus-telepítő

en: Catalog installer
hu: Katalógustelepítő

en: Single package remover
hu: Egyszerű csomageltávolító

en: Package file to install
hu: Telepítendő csomagfájl

en: Find
hu: Keresés

en: Review
hu: Áttekintés

en: History
hu: Előzmények

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
hu: Beállítások

en: &Cancel
hu: &Mégsem

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
hu: Keresés &név alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
hu: Keresés &fájlnév alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
hu: Keresés &leírás alapján

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
hu: Nem mentett módosítások vannak az aktív beállítómodulban.
    Elmenti vagy eldobja a módosításokat?

en: Apply Settings
hu: Beállítások alkalmazása

en: Updates
hu: Frissítések

en: Pending Changes
hu: Folyamatban lévő módosítások

en: Installed Software
hu: Telepített szoftverek

en: Could not find an application that matched this category
hu: Nem található olyan alkalmazás, amely illeszkedik erre a kategóriára

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
hu: Alkalmazások telepítése és eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
hu: Vissza

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
hu: Csomagok keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
hu: Szűrők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
hu: Új frissítések keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
hu: Általános beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
hu: Szoftverforrások

en: Backend Details
hu: A háttérprogram részletei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
hu: Módszerek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
hu: Frissítések letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
hu: Gyorsítótár frissítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
hu: Keresés név alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
hu: Csomagfüggőségek letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
hu: Keresés leírás alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
hu: Csomagkövetelmények letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
hu: Keresés csoport alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
hu: Frissítés részleteinek letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
hu: Keresés fájl alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
hu: Csomagleírások letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
hu: Csomagfájlok letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
hu: Disztribúciófrissítések letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
hu: Csomagok telepítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
hu: Csomagok frissítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
hu: Csomagok eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
hu: Fájlok telepítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
hu: Feloldás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
hu: Mégsem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
hu: Csomagok letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
hu: Mi biztosítja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
hu: Tároló adatainak beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
hu: Tároló engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
hu: Szoftverlista frissítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
hu: Rendszerjavítás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
hu: A háttérprogram névjegye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
hu: Háttérprogram neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
hu: Háttérprogram leírása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
hu: Háttérprogram szerzője:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
hu: Disztribúcióazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
hu: Verzió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
hu: Telepítve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
hu: Fejlesztőeszközök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
hu: A csomag látható

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
hu: Legújabb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
hu: Szabad szoftver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
hu: Támogatott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
hu: Csak natív

en: Show Versions
hu: Verziók megjelenítése

en: Show Architectures
hu: Architektúrák megjelenítése

en: Show Origins
hu: Eredetek megjelenítése

en: Show Sizes
hu: Méretek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
hu: Telepített csomagok listájának exportálása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
hu: Csomagok telepítése listából…

en: Lists
hu: Listák

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Groups
hu: Csoportok

en: Collections
hu: Gyűjtemények

en: Only collections
hu: Csak gyűjtemények

en: Exclude collections
hu: Gyűjtemények kizárása

en: Only installed
hu: Csak a telepítettek

en: Only available
hu: Csak az elérhetők

en: No filter
hu: Nincs szűrő

en: Only development
hu: Csak fejlesztői

en: Only end user files
hu: Csak végfelhasználói

en: Graphical
hu: Grafikus

en: Only graphical
hu: Csak grafikus

en: Only text
hu: Csak szöveges

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
hu: Szabad

en: Only free software
hu: Csak szabad szoftver

en: Only non-free software
hu: Csak nem szabad szoftver

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
hu: Támogatott

en: Only supported software
hu: Csak támogatott szoftver

en: Only non-supported software
hu: Csak nem támogatott szoftver

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
hu: Forrás

en: Only sourcecode
hu: Csak forráskód

en: Only non-sourcecode
hu: Csak a nem forráskódok

en: Hide Subpackages
hu: Alcsomagok elrejtése

en: Only show one package, not subpackages
hu: Csak egy csomag megjelenítése, részcsomagok nélkül

en: Only Newest Packages
hu: Csak a legújabb csomagok

en: Only show the newest available package
hu: Csak a legújabb elérhető csomag megjelenítése

en: Only Native Packages
hu: Csak a natív csomagok

en: Only show packages matching the machine architecture
hu: Csak a számítógép architektúrájához illeszkedő csomagok megjelenítése

en: Only Show Applications
hu: Csak alkalmazások megjelenítése

en: Hide packages that are not applications
hu: Azon csomagok elrejtése, amelyek nem alkalmazások

en: libpackagekit-qt and other stuff
hu: libpackagekit-qt és egyéb dolgok

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Description
hu: Leírás

en: Depends On
hu: A következőktől függ

en: Required By
hu: Igényli

en: File List
hu: Fájlok

en: No files were found.
hu: Nem találhatók fájlok.

en: Could not fetch software details
hu: Nem sikerült a szoftverek részleteinek letöltése

en: Applications
hu: Alkalmazások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
hu: Licenc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
en: More...
hu: Több…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
hu: Elrejtés

en: Could not find screen shot.
hu: Nem található képernyőkép.

en: Origin of Packages
hu: Szoftverforrások

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
hu: A tároló megváltozott, nagyon ajánlott a gyorsítótár frissítése

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
hu: Soha

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
hu: Csak stabil

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
hu: Stabil és fejlesztői

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
hu: Óránként

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
hu: Naponta

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
hu: Hetente

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
hu: Havonta

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
hu: Soha

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
hu: Nincs

en: Download only
hu: Csak letöltés

en: Security only
hu: Csak biztonsági

en: All updates
hu: Minden frissítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
hu: Új frissítések keresése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
hu: mobil szélessávú kapcsolat használatakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
hu: amikor akkumulátorról üzemel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
hu: Automatikus frissítés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
hu: Alkalmazásindító megjelenítése új alkalmazások telepítése után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
hu: Megerősítő párbeszédablak megjelenítése csomagok telepítésekor vagy frissítésekor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
hu: Disztribúciófrissítések keresése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
hu: &Hibakeresési és fejlesztői csomagok eredetének megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
hu: Szoftverforrások szerkesztése

en: Refresh transactions list
hu: Tranzakciólista frissítése

en: Time since last cache refresh: %1
hu: Utolsó gyorsítótár frissítés óta eltelt idő: %1

en: Date
hu: Dátum

en: Action
hu: Művelet

en: Details
hu: Részletek

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
hu: Felhasználónév

en: Application
hu: Alkalmazás

en: Upgrade
hu: Frissítés

en: Distribution upgrade available: %1
hu: Disztribúciófrissítés érhető el: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
hu: Ön a rendszere új verzióra történő frissítésére készül. Ez általában hosszú folyamat, sokkal tovább tart mint egy átlagos csomagfrissítés.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
hu: Ajánlott számítógépét töltőre csatlakoztatni a továbblépés előtt.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
hu: Ajánlatos számítógépét a töltőn hagyni amíg tart a frissítés.

en: Distribution upgrade complete.
hu: A disztribúciófrissítés befejeződött.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
hu: A disztribúciófrissítés a következő hibakóddal fejeződött be: %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
hu: Nem sikerült elindítani a disztribúciófrissítési folyamatot.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
hu: A disztribúciófrissítés folyamata nem sokkal a sikeres indítás után összeomlott.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
hu: A disztribúciófrissítés ismeretlen hibával megállt.

en: This update will add new features and expand functionality.
hu: Ez a frissítés új szolgáltatásokat add hozzá és bővíti a funkcionalitást.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
hu: Ez a frissítés hibákat és más nem kritikus problémákat javít.

en: This update is important as it may solve critical problems.
hu: Ez egy fontos frissítés, kritikus problémákat javíthat.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
hu: Ez a frissítés a csomag biztonsági réseinek javításához szükséges.

en: This update is blocked.
hu: Ez a frissítés blokkolt.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
hu: Az értesítés kiadva: %1, utoljára frissítve: %2.

en: This notification was issued on %1.
hu: Az értesítés kiadva: %1

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
hu[0]: További információkért a frissítésről keresse fel a következő weboldalt:
hu[1]: További információkért a frissítésről keresse fel a következő weboldalakat:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
hu[0]: További információkért a frissítés által javított hibákról keresse fel a következő weboldalt:
hu[1]: További információkért a frissítés által javított hibákról keresse fel a következő weboldalakat:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
hu[0]: További információkért erről a biztonsági frissítésről keresse fel a következő weboldalt:
hu[1]: További információkért erről a biztonsági frissítésről keresse fel a következő weboldalakat:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
hu: A változtatások hatályba lépéséhez a frissítés után újra kell indítani a számítógépet.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
hu: A változtatások hatályba lépéséhez ki- és bejelentkezés szükséges.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
hu: A frissítés instabil besorolású, nem éles használatra tervezték.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
hu: Ez egy tesztfrissítés, nem normál használatra tervezték. Jelentse az észlelt problémákat vagy regressziókat.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
hu: A fejlesztői naplófájl jelenik meg, mivel nem érhető el leírás a frissítéshez:

en: Updates:
hu: Frissítések:

en: Obsoletes:
hu: Elavultak:

en: Repository: %1
hu: Tároló: %1

en: No update description was found.
hu: Frissítési leírás nem található.

en: Show Current Versions
hu: Jelenlegi verziók megjelenítése

en: Estimated download size: %1
hu: Becsült letöltési idő: %1

en: Check for new updates
hu: Új frissítések keresése

en: Distribution upgrade available
hu: Disztribúciófrissítés érhető el

en: Start upgrade now
hu: Frissítés indítása

en: Distribution upgrade finished.
hu: A disztribúciófrissítés befejeződött.

en: The system update has completed
hu: A rendszer frissítése befejeződött

en: Restart
hu: Újraindítás

en: Package: %2 | Packages: %2
hu[0]: Csomag: %2
hu[1]: Csomagok: %2

en: Updates are being automatically installed.
hu: A frissítések automatikus telepítése.

en: Security updates are being automatically installed.
hu: A biztonsági frissítések automatikus telepítése.

en: Updates are being automatically downloaded.
hu: A frissítések automatikus letöltésre kerülnek.

en: System update was successful.
hu: A rendszerfrissítés sikeres volt.

en: The software update failed.
hu: A szoftverfrissítés meghiúsult.

en: There is one new update | There are %1 new updates
hu[0]: Egy új frissítés van
hu[1]: %1 új frissítés van

en: Install
hu: Telepítés

en: KDE Application Installer
hu: KDE alkalmazástelepítő

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Show verbose information
hu: Részletes információk megjelenítése

en: IPK package filename
hu: IPK csomag fájlneve

en: We did not receive a path to an IPK package as parameter.
hu: Nem kaptuk meg az útvonalat az IPK csomaghoz paraméterként.

en: Package not found!
hu: A csomag nem található.

en: Continue
hu: Folytatás

en: Error
hu: Hiba

en: An error occurred
hu: Hiba történt

en: Welcome!
hu: Üdvözöljük!

en: Welcome to the installation of %1!
hu: Üdvözli a(z) %1 telepítő varázslója!

en: Details about this installation
hu: A telepítés részletei

en: Application description
hu: Alkalmazás leírása

en: Running installation
hu: Telepítés futtatása

en: Installing %1...
hu: %1 telepítése…

en: Installation finished!
hu: A telepítés befejeződött.

en: %1 has been installed successfully!
hu: %1 sikeresen telepítve.

en: New application available | New applications available
hu[0]: Új alkalmazás érhető el
hu[1]: Új alkalmazások érhetők el

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
hu[0]: Az alábbi alkalmazás került telepítésre, kattintson ráj az elindításához:
hu[1]: Az alábbi alkalmazások kerültek telepítésre, kattintson rájuk az elindításukhoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
hu: Többször ne jelenjen meg ez a párbeszédablak

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Do not Install
hu: Nem kell telepíteni

en: Do not Remove
hu: Nem kell eltávolítani

en: %1 remaining
hu: Hátralévő idő: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
hu: Licencegyezmény szükséges

en: Accept Agreement
hu: A szerződés jóváhagyása

en: License required for %1 by %2
hu: Licenc szükséges: %1 ettől: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
hu: Kérem, a folytatás előtt olvassa el az alábbi fontos információt:

en: Name
hu: Név

en: Version
hu: Verzió

en: Installed Version
hu: Telepített verzió

en: Arch
hu: Architektúra

en: Origin
hu: Eredet

en: Size
hu: Méret

en: Version: %1
    Architecture: %2
hu: Verzió: %1
    Architektúra: %2

en: To be Removed
hu: Eltávolítandó

en: To be Installed
hu: Telepítendő

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
hu: Ismeretlen állapot

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
hu: Várakozás a szolgáltatás elindulására

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
hu: Várakozás más feladatokra

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
hu: Feladat futtatása

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
hu: Lekérdezés

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
hu: Információk lekérése

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
hu: Csomagok eltávolítása

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
hu: Letöltés - %1/s, %2 van hátra

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
hu: Letöltés - %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
hu: Letöltés - %1/s van hátra

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
hu: Letöltés

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
hu: Csomagok telepítése

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
hu: Szoftverlista frissítése

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
hu: Csomagok frissítése

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
hu: Csomagok tisztítása

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
hu: Csomagok elavulttá tétele

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
hu: Függőségek feloldása

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
hu: Aláírások ellenőrzése

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
hu: Módosítások tesztelése

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
hu: Módosítások véglegesítése

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
hu: Adatok lekérése

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
hu: Befejeződött

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
hu: Megszakítás

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
hu: Tárolóinformációk letöltése

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
hu: Csomaglista letöltése

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
hu: Fájllisták letöltése

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
hu: Változáslisták letöltése

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
hu: Csoportok letöltése

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
hu: Frissítési információk letöltése

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
hu: Fájlok újracsomagolása

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
hu: Gyorsítótár betöltése

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
hu: Telepített alkalmazások vizsgálata

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
hu: Csomaglisták előállítása

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
hu: Várakozás a csomagkezelő zárolására

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
hu: Várakozás hitelesítésre

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
hu: Futó alkalmazások listájának frissítése

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
hu: Használatban lévő alkalmazások keresése

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
hu: Használatban lévő programkönyvtárak keresése

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
hu: Fájlok másolása

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
hu: Letöltve

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
hu: Frissítve

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
hu: Eltávolítva

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
hu: Tisztítva

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
hu: Elavult

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
hu: Ismeretlen szereptípus

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
hu: Függőségek lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
hu: Frissítés részleteinek lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
hu: Részletek lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
hu: Követelmények lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
hu: Frissítések lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
hu: Keresés a részletekben

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
hu: Fájl keresése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
hu: Csoportok keresése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
hu: Keresés csomagnév alapján

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
hu: Az eltávolítás szimulálása

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
hu: Csomagok letöltése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
hu: Eltávolítás

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
hu: A telepítés szimulálása

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
hu: Telepítés

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
hu: A fájl telepítésének szimulálása

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
hu: Szükséges csomagok letöltése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
hu: Fájl telepítése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
hu: Csomaggyorsítótár frissítése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
hu: A frissítés szimulálása

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
hu: Frissítések letöltése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
hu: Csomagok frissítése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
hu: Megszakítás

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
hu: Tárolók listájának lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
hu: Tároló engedélyezése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
hu: Tárolóadatok beállítása

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
hu: Feloldás

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
hu: Fájllista lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
hu: Biztosító csomag lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
hu: Aláírás telepítése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
hu: Csomaglisták lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
hu: EULA elfogadása

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
hu: Disztribúciófrissítési információk lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
hu: Kategóriák lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
hu: Régi tranzakciók lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
hu: Rendszer javítása

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
hu: Tároló eltávolítása

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
hu: Ismeretlen szereptípus

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
hu: Függőségek lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
hu: Frissítés részletei lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
hu: Részletek lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
hu: Követelmények lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
hu: Frissítések lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
hu: Csomagrészletek keresve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
hu: Fájl keresve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
hu: Csoportok keresve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
hu: Csomagnév keresve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
hu: Csomagok eltávolítva

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
hu: Csomagok telepítve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
hu: Helyi fájlok telepítve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
hu: Csomaggyorsítótár frissítve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
hu: Csomagok frissítve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
hu: Megszakítva

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
hu: Tárolók listája lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
hu: Tároló engedélyezve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
hu: Tárolóadatok beállítva

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
hu: Feloldva

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
hu: Fájllista lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
hu: Biztosító csomag lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
hu: Aláírás telepítve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
hu: Csomaglisták lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
hu: EULA elfogadva

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
hu: Csomagok letöltve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
hu: Disztribúciófrissítések lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
hu: Kategóriák lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
hu: Régi tranzakciók lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
hu: A rendszer kijavítva

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
hu: A tároló eltávolítva

en: Downloading
hu: Letöltés

en: Updating
hu: Frissítés

en: Installing
hu: Telepítés

en: Removing
hu: Eltávolítás

en: Cleaning up
hu: Frissítés befejezése

en: Obsoleting
hu: Elavulttá tétel

en: Reinstalling
hu: Újratelepítés

en: Preparing
hu: Előkészítés

en: Decompressing
hu: Kibontás

en: Downloaded
hu: Letöltve

en: Updated
hu: Frissítve

en: Removed
hu: Eltávolítva

en: Cleaned up
hu: Megtisztítva

en: Obsoleted
hu: Elavulttá téve

en: Reinstalled
hu: Újratelepítve

en: Prepared
hu: Előkészítve

en: Decompressed
hu: Kibontva

en: No network connection available
hu: Nem áll rendelkezésre hálózati kapcsolat

en: No package cache is available
hu: Nem áll rendelkezésre csomaggyorsítótár

en: Out of memory
hu: Nincs több memória

en: Failed to create a thread
hu: A szál létrehozása meghiúsult

en: Not supported by this backend
hu: Ez a háttérprogram nem támogatja

en: An internal system error has occurred
hu: Belső rendszerhiba történt

en: A security trust relationship is not present
hu: Nincs jelen megbízhatósági kapcsolat

en: The package is not installed
hu: A csomag nincs telepítve

en: The package was not found
hu: A csomag nem található

en: The package is already installed
hu: A csomag már telepítve van

en: The package download failed
hu: A csomag letöltése meghiúsult

en: The group was not found
hu: A csoport nem található

en: The group list was invalid
hu: A csoportlista érvénytelen volt

en: Dependency resolution failed
hu: A függőségfeloldás meghiúsult

en: Search filter was invalid
hu: A keresőkifejezés érvénytelen volt

en: The package identifier was not well formed
hu: A csomagazonosító nem megfelelően formázott

en: Transaction error
hu: Tranzakcióhiba

en: Repository name was not found
hu: A tároló neve nem található

en: Could not remove a protected system package
hu: Nem távolítható el a védett rendszercsomag

en: The task was canceled
hu: A folyamat megszakítva

en: The task was forcibly canceled
hu: A folyamat erőszakkal megszakítva

en: Reading the config file failed
hu: A beállítófájl olvasása meghiúsult

en: The task cannot be cancelled
hu: A feladat nem szakítható meg

en: Source packages cannot be installed
hu: A forráscsomagok nem telepíthetők

en: The license agreement failed
hu: A licencegyezmény elfogadása meghiúsult

en: Local file conflict between packages
hu: Helyi fájlütközés a csomagok között

en: Packages are not compatible
hu: A csomagok nem kompatibilisek

en: Problem connecting to a software origin
hu: Probléma a szoftverforráshoz kapcsolódás közben

en: Failed to initialize
hu: Az előkészítés meghiúsult

en: Failed to finalize
hu: Nem sikerült befejezni

en: Cannot get lock
hu: Nem kérhető zár

en: No packages to update
hu: Nincsenek frissítendő csomagok

en: Cannot write repository configuration
hu: A tárolóinformációk nem írhatók

en: Local install failed
hu: A helyi telepítés meghiúsult

en: Bad GPG signature
hu: Rossz GPG-aláírás

en: Missing GPG signature
hu: Hiányzó GPG-aláírás

en: Repository configuration invalid
hu: A tároló konfigurációja érvénytelen

en: Invalid package file
hu: Érvénytelen csomagfájl

en: Package install blocked
hu: A csomag telepítése blokkolva

en: Package is corrupt
hu: A csomag sérült

en: All packages are already installed
hu: Már minden csomag telepítve van

en: The specified file could not be found
hu: A megadott fájl nem található

en: No more mirrors are available
hu: Nem érhetők el tükrök

en: No distribution upgrade data is available
hu: A disztribúciófrissítés adatai nem érhetők el

en: Package is incompatible with this system
hu: A csomag nem kompatibilis ezzel a rendszerrel

en: No space is left on the disk
hu: Nincs több hely a lemezen

en: A media change is required
hu: Adathordozó-csere szükséges

en: Authorization failed
hu: A felhasználóazonosítás nem sikerült

en: Update not found
hu: Nem található frissítés

en: Cannot install from untrusted origin
hu: Nem lehet telepíteni nem megbízható forrásból

en: Cannot update from untrusted origin
hu: Nem lehet frissíteni nem megbízható forrásból

en: Cannot get the file list
hu: Nem kérhető le a fájllista

en: Cannot get package requires
hu: Nem kérhetők le a csomag követelményei

en: Cannot disable origin
hu: A forrás nem tiltható le

en: The download failed
hu: A letöltés meghiúsult

en: Package failed to configure
hu: A csomag beállítása meghiúsult

en: Package failed to build
hu: A csomag fordítása meghiúsult

en: Package failed to install
hu: A csomag telepítése meghiúsult

en: Package failed to be removed
hu: A csomag eltávolítása meghiúsult

en: Update failed due to running process
hu: A frissítés futó folyamat miatt megszakadt

en: The package database was changed
hu: A csomagadatbázis megváltozott

en: Virtual provide type is not supported
hu: A virtuális biztosítótípus nem támogatott

en: Install root is invalid
hu: A telepítési gyökér érvénytelen

en: Cannot fetch install sources
hu: Nem lehet letölteni a telepítési forrásokat

en: Rescheduled due to priority
hu: Prioritás miatt újraütemezve

en: Unfinished transaction
hu: Befejezetlen tranzakció

en: Lock required
hu: Zár szükséges

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
hu: Nincs elérhető hálózati kapcsolat.
    Kérem ellenőrizze a kapcsolat beállításait és próbálja újra.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
hu: A csomaglistát újra kell építeni.
    A háttérprogramnak ezt automatikusan meg kellett volna tennie.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
hu: A felhasználói kérések kezeléséért felelős szolgáltatás kifogyott a memóriából.
    Kérem zárjon be néhány alkalmazást, esetleg indítsa újra a számítógépet.

en: A thread could not be created to service the user request.
hu: Nem hozható létre a felhasználói kérést kiszolgáló szál.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
hu: A háttérprogram nem támogatja a műveletet.
    Jelentse be hibaként, ennek nem lett volna szabad megtörténnie.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
hu: Nem várt hiba történt.
    Kérem jelentse a hibát (a hibaleírással együtt).

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
hu: Nem hozható létre biztonságos kapcsolat a szoftverforrással.
    Ellenőrizze a szoftver-aláírási beállításait.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
hu: Az eltávolítani vagy frissíteni kívánt csomag még nincs telepítve.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
hu: A módosítani kívánt csomag nem található a rendszeren vagy szoftverforrásban.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
hu: A telepíteni kívánt csomag már telepítve van.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
hu: A csomagletöltés meghiúsult.
    Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
hu: A csoporttípus nem található.
    Ellenőrizze a csoportlistát és próbálkozzon újra.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
hu: A csoportlista nem tölthető be.
    A gyorsítótár frissítése segíthet, noha ez általában a szoftverforrás hibája.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
hu: A csomag függősége nem található.
    További információért tekintse meg a részletes jelentést.

en: The search filter was not correctly formed.
hu: A keresési szűrő nem megfelelően formázott.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
hu: A rendszerdémonnak küldött csomagazonosító nem jól formázott.
    Ez általában belső hibára utal, ezért hasznos lehet, ha jelenti.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
hu: Hiba történt a tranzakció feldolgozása közben.
    A részletes jelentésből tudhat meg több információt.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
hu: A távoli szoftverforrás neve nem található.
    Szükség lehet egy elem engedélyezésére a Szoftverforrásokban.

en: Removing a protected system package is not allowed.
hu: Nem távolítható el védett rendszercsomag.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
hu: A művelet sikeresen megszakítva: egy csomag sem lett módosítva.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
hu: A feladat sikeresen megszakítva; nem módosultak csomagok.
    A háttérprogram nem lépett ki megfelelően.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
hu: A natív csomagbeállítófájl nem nyitható meg.
    Győződjön meg a rendszerbeállítások érvényességéről.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
hu: Most nem biztonságos megszakítani a műveletet.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
hu: A forráscsomagok normális esetben nem így telepítendők.
    Ellenőrizze a telepíteni kívánt fájl kiterjesztését.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
hu: A licencszerződést nem fogadta el.
    A szoftver használatához el kell fogadnia a licencet.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
hu: Két csomag biztosítja ugyanazt a fájlt.
    Ezt általában különböző szoftverforrásokból származó csomagok keverése okozza.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
hu: Több csomag található, amelyek nem kompatibilisek egymással.
    Ezt általában különböző szoftverforrásokból származó csomagok keverése okozza.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
hu: Probléma lépett fel a szoftverforráshoz csatlakozáskor.
    További részletekért nézze meg a részletes hibaüzenetet.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
hu: A csomagkezelő háttérprogram előkészítése meghiúsult.
    Ez akkor történhet, ha más csomagkezelő eszközök is használatban vannak.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
hu: A háttérprogrampéldány bezárása meghiúsult.
    Ezt a hibát általában figyelmen kívül lehet hagyni.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
hu: Nem kérhető kizárólagos zár a csomagkezelő háttérprogramra.
    Zárjon be minden más nyitott csomagkezelő eszközt.

en: None of the selected packages could be updated.
hu: A kijelölt csomagok egyike sem frissíthető.

en: The repository configuration could not be modified.
hu: A tárolókonfiguráció nem módosítható.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
hu: A helyi fájl telepítése meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The package signature could not be verified.
hu: A csomagaláírás nem ellenőrizhető.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
hu: A csomagaláírás hiányzik, így a csomag nem megbízható.
    A csomagot készítésekor nem írták alá GPG-kulccsal.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
hu: A tárolókonfiguráció érvénytelen és nem olvasható.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
hu: A telepíteni próbált csomag nem érvényes.
    A csomagfájl sérült, vagy nem megfelelő csomag.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
hu: A csomag telepítését a csomagkezelő-rendszer beállításai megakadályozták.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
hu: A letöltött csomag sérült és újra le kell tölteni.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
hu: A telepítésre kiválasztott szoftverek már mind telepítve vannak a rendszerre.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
hu: A megadott fájl nem található a rendszeren.
    Ellenőrizze, hogy a fájl még mindig létezik-e és nem lett letörölve.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
hu: A szükséges adatok nem találhatók a beállított szoftverforrások egyikében sem.
    Nem található több letöltési tükör, amelyen kereshető lenne.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
hu: A szükséges frissítési adatok nem találhatók a beállított szoftverforrások egyikében sem.
    A disztribúciófrissítések listája nem érhető el.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
hu: A telepíteni kívánt csomag nem kompatibilis ezzel a rendszerrel.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
hu: Nincs elég hely az eszközön.
    Szabadítson fel némi helyet a rendszerlemezen a művelet végrehajtásához.

en: Additional media is required to complete the transaction.
hu: A tranzakció befejezéséhez másik adathordozó is szükséges.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
hu: A hitelesítés meghiúsult. Ellenőrizze a jelszót
    vagy a fiókja beállításait.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
hu: A megadott frissítés nem található.
    Lehet, hogy már telepítve van, vagy már nem érhető el a távoli kiszolgálón.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
hu: A csomag nem telepíthető nem megbízható forrásból.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
hu: A csomag nem frissíthető nem megbízható forrásból.

en: The file list is not available for this package.
hu: A fájllista nem érhető el ehhez a csomaghoz.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
hu: Nem kérhetők le információk arról, hogy mi igényli ezt a csomagot.

en: The specified software origin could not be disabled.
hu: A megadott szoftverforrás nem tiltható le.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
hu: A letöltés nem végezhető el automatikusan és saját kezűleg kell végrehajtania.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő beállítása meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő lefordítása meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő telepítése meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő eltávolítása meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
hu: A frissítés folytatásához be kell zárni egy futó programot.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The package database was changed while the request was running.
hu: A csomagadatbázis megváltozott a kérés futása közben.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
hu: A rendszer nem támogatja ezt a biztosítótípust.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
hu: A telepítési gyökér érvénytelen. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: The list of software could not be downloaded.
hu: A szoftverlista nem tölthető le.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
hu: A tranzakció meg lett szakítva, a rendszer üresjáratakor folytatódik.

en: A previous package management transaction was interrupted.
hu: Egy korábbi csomagkezelő tranzakció meg lett szakítva.

en: A package manager lock is required.
hu: A csomagkezelő zárolása szükséges.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
hu: Ismeretlen hiba, kérem jelentse.
    További információért tekintse meg a részletes hibajelentést.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

[ctx: The group type]
en: Accessories
hu: Kellékek

[ctx: The group type]
en: Education
hu: Oktatás

[ctx: The group type]
en: Games
hu: Játékok

[ctx: The group type]
en: Graphics
hu: Grafika

[ctx: The group type]
en: Office
hu: Iroda

[ctx: The group type]
en: Others
hu: Egyéb

[ctx: The group type]
en: Development
hu: Fejlesztés

[ctx: The group type]
en: Multimedia
hu: Multimédia

[ctx: The group type]
en: System
hu: Rendszer

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
hu: GNOME asztali környezet

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
hu: KDE asztali környezet

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
hu: XFCE asztali környezet

[ctx: The group type]
en: Other desktops
hu: Egyéb asztali környezetek

[ctx: The group type]
en: Publishing
hu: Kiadványszerkesztés

[ctx: The group type]
en: Servers
hu: Kiszolgálók

[ctx: The group type]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: The group type]
en: Admin tools
hu: Adminisztrációs eszközök

[ctx: The group type]
en: Legacy
hu: Örökölt programok

[ctx: The group type]
en: Localization
hu: Lokalizáció

[ctx: The group type]
en: Virtualization
hu: Virtualizáció

[ctx: The group type]
en: Security
hu: Biztonság

[ctx: The group type]
en: Power management
hu: Energiagazdálkodás

[ctx: The group type]
en: Communication
hu: Kommunikáció

[ctx: The group type]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: The group type]
en: Maps
hu: Térképek

[ctx: The group type]
en: Software sources
hu: Szoftverforrások

[ctx: The group type]
en: Science
hu: Tudomány

[ctx: The group type]
en: Documentation
hu: Dokumentáció

[ctx: The group type]
en: Electronics
hu: Elektronika

[ctx: The group type]
en: Package collections
hu: Csomaggyűjtemények

[ctx: The group type]
en: Vendor
hu: Gyártó

[ctx: The group type]
en: Newest packages
hu: Legújabb csomagok

[ctx: The group type]
en: Unknown group
hu: Ismeretlen csoport

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
hu: Triviális frissítés

[ctx: The type of update]
en: Normal update
hu: Normál frissítés

[ctx: The type of update]
en: Important update
hu: Fontos frissítés

[ctx: The type of update]
en: Security update
hu: Biztonsági frissítés

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
hu: Hibajavító frissítés

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
hu: Továbbfejlesztési frissítés

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
hu: Blokkolt frissítés

[ctx: The type of update]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: The type of update]
en: Available
hu: Elérhető

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
hu: Ismeretlen frissítés

en: No Updates Available
hu: Nincsenek elérhető frissítések

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
hu[0]: Egy frissítés kijelölve
hu[1]: %1 frissítés kijelölve

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
hu[0]: Egy frissítés
hu[1]: %1 frissítés

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
hu[0]: %1 frissítés
hu[1]: %1 frissítés

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
hu[0]: %1 kijelölve
hu[1]: %1 kijelölve

en: No Packages
hu: Nincsenek csomagok

en: 1 Package | %1 Packages
hu[0]: Egy csomag
hu[1]: %1 csomag

en: No restart is necessary
hu: Nincs szükség újraindítására

en: You will be required to restart this application
hu: Újra kell indítania ezt az alkalmazást

en: You will be required to log out and back in
hu: Jelentkezzen ki, majd újra be

en: A restart will be required
hu: Újraindítás szükséges

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
hu: Egy biztonsági frissítés miatt ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: A restart will be required due to a security update.
hu: Egy biztonsági frissítés miatt újraindításra lesz szükség.

en: No restart is required
hu: Nem szükséges újraindítás

en: A restart is required
hu: Újraindítás szükséges

en: You need to log out and log back in
hu: Jelentkezzen ki, majd újra be

en: You need to restart the application
hu: Az alkalmazás újraindítása szükséges

en: You need to log out and log back in to remain secure.
hu: A biztonság fenntartásához ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: A restart is required to remain secure.
hu: A biztonság fenntartásához újraindítás szükséges.

en: Stable
hu: Stabil

en: Unstable
hu: Instabil

en: Testing
hu: Teszt

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
hu: Helyezze be a(z) „%1” címkéjű CD-t, majd nyomja meg a folytatás gombot.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
hu: Helyezze be a(z) „%1” címkéjű DVD-t, majd nyomja meg a folytatás gombot.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
hu: Helyezze be a(z) „%1” címkéjű lemezt, majd nyomja meg a folytatás gombot.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
hu: Helyezze be a(z) „%1” címkéjű adathordozót, majd nyomja meg a folytatás gombot.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a művelet végrehajtásához.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
hu: Nem kérhető tranzakcióazonosító a packagekitd-től.

en: Cannot connect to this transaction id.
hu: Nem lehet csatlakozni ehhez a tranzakcióazonosítóhoz.

en: This action is unknown.
hu: Ismeretlen művelet.

en: The packagekitd service could not be started.
hu: A packagekitd szolgáltatás nem indítható el.

en: The query is not valid.
hu: A keresés érvénytelen volt.

en: The file is not valid.
hu: A fájl érvénytelen volt.

en: This function is not yet supported.
hu: Ez a funkció jelenleg nem támogatott.

en: Could not talk to packagekitd.
hu: Nem lehet kommunikálni a packagekitd-vel.

en: Error talking to packagekitd.
hu: Hiba a packagekitd-vel való párbeszéd közben.

en: An unknown error happened.
hu: Ismeretlen hiba történt.

en: Your system is up to date
hu: A rendszere naprakész

en: You have no updates
hu: Nincsenek frissítések

en: Last check for updates was more than a month ago
hu: A frissítések keresése utoljára több mint egy hónapja történt

en: Verified %1 ago
hu: Ellenőrizve ennyivel korábban: %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
hu: Erősen ajánlott a frissítések azonnali keresése

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
hu: Nem aláírt csomagokat készül telepíteni, amelyek sérthetik a rendszer biztonságát, mivel lehetetlen ellenőrizni a nem megbízható forrásból származó szoftvereket.
    
    Biztosan folytatja a telepítést?

en: Installing unsigned software
hu: Aláíratlan szoftverek telepítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
hu: ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
hu: Csomagok letöltése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
hu: Szoftveraláírás szükséges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
hu: Tárolónév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
hu: Aláírás URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
hu: Aláírás felhasználójának azonosítója:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
hu: Aláírás-azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
hu: Megbízik a szoftverforrásban?

en: Additional changes
hu: További változtatások

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
hu[0]: Egy csomag eltávolítandó
hu[1]: %1 csomag eltávolítandó

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
hu[0]: Egy csomag visszafejlesztendő
hu[1]: %1 csomag visszafejlesztendő

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
hu[0]: Egy csomag újratelepítendő
hu[1]: %1 csomag újratelepítendő

en: 1 package to install | %1 packages to install
hu[0]: Egy csomag telepítendő
hu[1]: %1 csomag telepítendő

en: 1 package to update | %1 packages to update
hu[0]: Egy csomag frissítendő
hu[1]: %1 csomag frissítendő

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
hu[0]: 1 nem megbízható csomag
hu[1]: %1 nem megbízható csomag

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
hu: %1 archívum beszerzése szükséges

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
hu: Nem aláírt csomagokat készül telepíteni, amelyek sérthetik a rendszer biztonságát, mivel lehetetlen ellenőrizni a nem megbízható forrásból származó szoftvereket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
hu: További változások szükségesek a feladat befejezéséhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
hu: Ne kérjen megerősítést további csomagok telepítésekor vagy frissítésekor

en: Apper PackageKit Session helper
hu: Apper PackageKit munkamenetsegéd

en: Install Packages Catalogs
hu: Csomagkatalógusok telepítése

en: You can drop more catalogs in here
hu: Több katalógust is ejthet ide

en: No supported catalog was found
hu: Nem található támogatot katalógus

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
hu[0]: Szeretné telepíteni ezt a katalógust?
hu[1]: Szeretné telepíteni ezeket a katalógusokat?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
hu[0]: Egy alkalmazás egy katalógust akar telepíteni
hu[1]: Egy alkalmazás katalógusokat akar telepíteni

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
hu[0]: A(z) <i>%2</i> alkalmazás egy katalógust akar telepíteni
hu[1]: A(z) <i>%2</i> alkalmazás katalógusokat akar telepíteni

en: Not supported
hu: Nem támogatott

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
hu: A háttérprogramja nem támogatja a katalógus telepítéséhez szükséges eljárásokat

en: Catalog not found
hu: A katalógus nem található

en: Could not find a catalog to install
hu: Nem található egy telepítendő katalógus

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
hu[0]: Nem sikerült megnyitni a(z) %2 katalógust
hu[1]: Nem sikerült megnyitni a(z) %2 katalógusokat

en: Failed to open
hu: Nem sikerült megnyitni

en: Catalog is Empty
hu: A katalógus üres

en: Could not find any package to install in this catalog
hu: Nem található telepítendő csomag ebben a katalógusban

en: Installs new Fonts
hu: Új betűkészletek telepítése

en: Could interpret request
hu: A kérés nem értelmezhető

en: Please verify if the request was valid
hu: Ellenőrizze, hogy a kérés érvényes volt-e

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
hu[0]: Egy további betűkészlet szükséges a dokumentum helyes megjelenítéséhez. 
    Kívánja most megkeresni a megfelelő csomagot?
hu[1]: További betűkészletek szükségesek a dokumentum helyes megjelenítéséhez.
    Kívánja most megkeresni a megfelelő csomagokat?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
hu[0]: Egy program betűkészletet akar telepíteni
hu[1]: Egy program betűkészleteket akar telepíteni

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
hu[0]: A(z) %2 alkalmazás egy betűkészletet akar telepíteni
hu[1]: A(z) %2 alkalmazás betűkészleteket akar telepíteni

en: Failed to find font
hu: A betűkészlet nem található

en: No new fonts could be found for this document
hu: Nem találhatók új betűkészletek ehhez a dokumentumhoz

en: Failed to search for provides
hu: A biztosító csomagok keresése meghiúsult

en: Install GStreamer Resources
hu: GStreamer-erőforrások telepítése

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
hu[0]: A következő bővítmény szükséges. Kívánja most megkeresni?
hu[1]: A következő bővítmények szükségesek. Kívánja most megkeresni ezeket?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
hu[0]: Egy programnak további bővítményre van szüksége a fájl dekódolásához
hu[1]: Egy programnak további bővítményekre van szüksége a fájl dekódolásához

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
hu[0]: Egy programnak további bővítményre van szüksége a fájl kódolásához
hu[1]: Egy programnak további bővítményekre van szüksége a fájl kódolásához

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
hu[0]: Egy programnak további bővítményre van szüksége a művelethez
hu[1]: Egy programnak további bővítményekre van szüksége a művelethez

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
hu[0]: A következő programnak további bővítményre van szüksége a fájl dekódolásához: %2
hu[1]: A következő programnak további bővítményekre van szüksége a fájl dekódolásához: %2

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
hu[0]: A következő programnak további bővítményre van szüksége a fájl kódolásához: %2
hu[1]: A következő programnak további bővítményekre van szüksége a fájl kódolásához: %2

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
hu[0]: A következő programnak további bővítményre van szüksége a művelethez: %2
hu[1]: A következő programnak további bővítményekre van szüksége a művelethez: %2

en: No results found
hu: Nincs találat

en: Could not find plugin in any configured software source
hu: Nem találhatók bővítmények a beállított szoftverforrásokban

en: Install Support for File Types
hu: Fájltípus-támogatás telepítése

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
hu[0]: Szeretne keresni egy programot, amely meg tudja nyitni ezt a fájltípust?
hu[1]: Szeretne keresni egy programot, amely meg tudja nyitni ezeket a fájltípusokat?

en: No valid file types were provided
hu: Nincsenek megadva érvényes fájltípusok

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
hu[0]: Egy program szükséges ennek a fájltípusnak a megnyitásához
hu[1]: Egy program szükséges ezen fájltípusok megnyitásához

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
hu[0]: A(z) %2 alkalmazás szükséges ennek a fájltípusnak a megnyitásához
hu[1]: A(z) %2 alkalmazás szükséges ezen fájltípusok megnyitásához

en: Could not find software
hu: A szoftver nem található

en: No new applications can be found to handle this type of file
hu: Nem találhatók új alkalmazások, amelyek kezelik ezt a fájltípust

en: Install Packages Files
hu: Csomagfájlok telepítése

en: You can drop more files in here
hu: Több fájlt is ejthet ide

en: Not Supported
hu: Nem támogatott

en: Your current backend does not support installing files
hu: A jelenlegi háttérprogram nem támogatja fájlok telepítését

en: No supported files were provided
hu: Nincsenek megadva támogatott fájlok

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
hu[0]: Nyomja meg a <i>Folytatás</i> gombot ha szeretné telepíteni ezt a fájlt
hu[1]: Nyomja meg a <i>Folytatás</i> gombot ha szeretné telepíteni ezeket a fájlokat

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
hu[0]: Egy alkalmazás csomagot akar telepíteni
hu[1]: Egy alkalmazás csomagokat akar telepíteni

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
hu[0]: A(z) <i>%2</i> alkalmazás egy csomagot akar telepíteni
hu[1]: A(z) <i>%2</i> alkalmazás csomagokat akar telepíteni

en: Installation Complete
hu: A telepítés befejeződött

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
hu[0]: A fájl sikeresen telepítve
hu[1]: A fájlok sikeresen telepítve

en: Failed to install files
hu: A fájlok telepítése meghiúsult

en: Could not install files
hu: Nem lehet telepíteni a fájlokat

en: Install Packages by Name
hu: Csomagok telepítése név alapján

en: No package names were provided
hu: Nincsenek megadva csomagnevek.

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
hu[0]: Szeretné megkeresni és telepíteni ezt a csomagot most?
hu[1]: Szeretné megkeresni és telepíteni ezeket a csomagokat most?

en: Failed to install packages
hu: Nem sikerült telepíteni a csomagokat

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
hu[0]: A csomag már telepítve van: %2
hu[1]: A csomagok már telepítve vannak: %2

en: Could not find %1
hu: %1 nem található

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
hu[0]: A csomag egyik szoftverforrásban sem található
hu[1]: A csomagok egyik szoftverforrásban sem találhatók

en: Install Plasma Resources
hu: Plasma erőforrások telepítése

en: %1 data engine
hu: %1 adatmodul

en: %1 script engine
hu: %1 szkriptmodul

en: No supported resources were provided
hu: Nincsenek megadva támogatott erőforrások

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
hu[0]: A következő szolgáltatás szükséges. Kívánja most megkeresni?
hu[1]: A következő szolgáltatások szükségesek. Kívánja most megkeresni ezeket?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
hu[0]: A Plasma egy további szolgáltatást igényel ehhez a művelethez
hu[1]: A Plasma egy további szolgáltatásokat igényel ehhez a művelethez

en: Failed to search for Plasma service
hu: A Plasma szolgáltatások keresése meghiúsult

en: Could not find service in any configured software source
hu: Nem találhatók szolgáltatások a beállított szoftverforrásokban

en: Install Printer Drivers
hu: Illesztőprogramok telepítése a nyomtatóhoz

en: Failed to search for printer driver
hu: A nyomtatóillesztő keresése meghiúsult

en: Could not find printer driver in any configured software source
hu: Nem található nyomtatóillesztő a beállított szoftverforrásokban

en: Install Packages that Provides Files
hu: Fájlokat biztosító csomagok telepítése

en: No files were provided
hu: Nincsenek biztosítva fájlok

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
hu[0]: Szeretné megkeresni ezt most?
hu[1]: Szeretné megkeresni ezeket most?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
hu[0]: Egy program fájlt akar telepíteni
hu[1]: Egy program fájlokat akar telepíteni

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
hu[0]: A(z) %2 alkalmazás egy fájl telepítését kéri
hu[1]: A(z) %2 alkalmazás fájlok telepítését kéri

en: Failed to install file
hu: A fájl telepítése meghiúsult

en: The %1 package already provides this file
hu: Ezt a fájlt már biztosítja a következő csomag: %1

en: Failed to find package
hu: A csomag keresése meghiúsult

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
hu[0]: A fájl nem található egyik csomagban sem
hu[1]: A fájlok nem találhatók egyik csomagban sem

en: Querying if a Package is Installed
hu: Lekérdezés, ha egy csomag telepítve van

en: User canceled the transaction
hu: A felhasználó megszakította a tranzakciót

en: An unknown error happened
hu: Ismeretlen hiba történt

en: Remove Packages that Provides Files
hu: Fájlokat biztosító csomagok eltávolítása

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
hu[0]: Szeretné eltávolítani a következő alkalmazást?
hu[1]: Szeretné eltávolítani a következő alkalmazásokat?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
hu[0]: Szeretné megkeresni a fájlt biztosító csomagokat?
hu[1]: Szeretné megkeresni a fájlokat biztosító csomagokat?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
hu[0]: Egy alkalmazás egy alkalmazás eltávolítását kéri
hu[1]: Egy alkalmazás alkalmazások eltávolítását kéri

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
hu[0]: Egy alkalmazás egy fájl eltávolítását kéri
hu[1]: Egy alkalmazás fájlok eltávolítását kéri

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
hu[0]: A(z) <i>%2</i> alkalmazás egy alkalmazás eltávolítását kéri
hu[1]: A(z) <i>%2</i> alkalmazás alkalmazások eltávolítását kéri

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
hu[0]: A(z) <i>%2</i> alkalmazás egy fájl eltávolítását kéri
hu[1]: A(z) <i>%2</i> alkalmazás fájlok eltávolítását kéri

en: No application was found
hu: Nem található alkalmazás

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
hu[0]: A fájl nem található egyik telepített csomagban sem
hu[1]: A fájlok nem találhatók egyik telepített csomagban sem

en: Search Packages that Provides Files
hu: Fájlokat biztosító csomagok keresése

en: The file name could not be found in any software source
hu: A fájlnév egyetlen szoftverforrásban sem található

en: The following package was found | The following packages were found
hu[0]: A következő csomag található
hu[1]: A következő csomagok találhatók

en: There are no packages to Install or Remove
hu: Nincsenek telepítendő vagy eltávolítandó csomagok

en: This action should not happen
hu: Ez a művelet nem történhez meg

en: Could not find
hu: Nem található

en: No packages were found that meet the request
hu: Nem találhatók a kérést kielégítő csomagok

en: Failed to find
hu: Nem található

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
hu: A tranzakció sikertelenül ért véget

en: Task completed
hu: A feladat befejezve

en: All operations were committed successfully
hu: Az összes művelet sikeresen befejeződött
