apper - en to it translation catalogue (710 entries)

en: Show updates
it: Mostra aggiornamenti

en: Show settings
it: Mostra le impostazioni

en: Show backend details
it: Mostra i dettagli del motore

en: Mime type installer
it: Strumento di installazione tipi mime

en: Package name installer
it: Strumento di installazione nome del pacchetto

en: Single file installer
it: Strumento di installazione file singolo

en: Font resource installer
it: Strumento di installazione risorse dei caratteri

en: Catalog installer
it: Installatore dei cataloghi

en: Single package remover
it: Strumento di rimozione pacchetto singolo

en: Package file to install
it: File pacchetto da installare

en: Find
it: Trova

en: Review
it: Rivedi

en: History
it: Cronologia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
it: Impostazioni

en: &Cancel
it: &Annulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
it: Cerca per &nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
it: Cerca per nome f&ile

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
it: Cerca per &descrizione

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
it: Le impostazioni del modulo corrente sono state cambiate.
    Vuoi applicare le modifiche o le vuoi scartare?

en: Apply Settings
it: Applica le impostazioni

en: Updates
it: Aggiornamenti

en: Pending Changes
it: Modifiche in sospeso

en: Installed Software
it: Software installato

en: Could not find an application that matched this category
it: Impossibile trovare un'applicazione che corrisponda a questa categoria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
it: Aggiungi e rimuovi software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
it: Indietro

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
it: Cerca pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
it: Filtri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
it: Controlla i nuovi aggiornamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
it: Impostazioni generali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
it: Origini software

en: Backend Details
it: Dettagli del motore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
it: Metodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
it: Recupera aggiornamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
it: Aggiorna cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
it: Cerca nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
it: Recupera dipendenze pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
it: Cerca dettagli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
it: Recupera i requisiti dei pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
it: Cerca gruppo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
it: Recupera dettagli aggiornamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
it: Cerca file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
it: Recupera descrizione pacchetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
it: Recupera file dei pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
it: Recupera aggiornamenti distribuzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
it: Installa pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
it: Aggiorna pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
it: Rimuovi pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
it: Installa file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
it: Risolvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
it: Annulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
it: Recupera pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
it: Elementi forniti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
it: Imposta dati deposito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
it: Abilita deposito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
it: Recupera elenco depositi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
it: Ripara il sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
it: Informazioni sul motore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
it: Nome del motore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
it: Descrizione del motore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
it: Autore del motore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
it: ID distribuzione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
it: Versione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
it: Installati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
it: Sviluppo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
it: Il pacchetto è visibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
it: Più recente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
it: Interfaccia grafica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
it: Software libero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
it: Supportato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
it: Solo nativo

en: Show Versions
it: Mostra versioni

en: Show Architectures
it: Mostra architetture

en: Show Origins
it: Mostra origini

en: Show Sizes
it: Mostra dimensioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
it: Esporta l'elenco dei pacchetti installati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
it: Installa i pacchetti da un elenco...

en: Lists
it: Elenchi

en: Categories
it: Categorie

en: Groups
it: Gruppi

en: Collections
it: Raccolte

en: Only collections
it: Solo raccolte

en: Exclude collections
it: Escludi raccolte

en: Only installed
it: Solo installati

en: Only available
it: Solo disponibili

en: No filter
it: Nessun filtro

en: Only development
it: Solo sviluppo

en: Only end user files
it: Solo file utente finale

en: Graphical
it: Grafici

en: Only graphical
it: Solo grafici

en: Only text
it: Solo testo

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
it: Liberi

en: Only free software
it: Solo software libero

en: Only non-free software
it: Solo software con restrizioni

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
it: Supportato

en: Only supported software
it: Solo software supportato

en: Only non-supported software
it: Solo software non supportato

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
it: Sorgente

en: Only sourcecode
it: Solo codice sorgente

en: Only non-sourcecode
it: Solo codice non sorgente

en: Hide Subpackages
it: Nascondi i pacchetti secondari

en: Only show one package, not subpackages
it: Mostra solo un pacchetto, non i pacchetti secondari

en: Only Newest Packages
it: Solo i pacchetti più recenti

en: Only show the newest available package
it: Mostra solo il pacchetto più recente disponibile

en: Only Native Packages
it: Solo i pacchetti nativi

en: Only show packages matching the machine architecture
it: Mostra solo i pacchetti che corrispondono all'architettura della macchina

en: Only Show Applications
it: Mostra solo le applicazioni

en: Hide packages that are not applications
it: Nascondi i pacchetti che non sono applicazioni

en: Apper is an application to get and manage software
it: Apper è un'applicazione per scaricare e gestire il software

en: libpackagekit-qt and other stuff
it: libpackagekit-qt e altro

en: Display
it: Mostra

en: Description
it: Descrizione

en: Depends On
it: Dipende da

en: Required By
it: Richiesto da

en: File List
it: Elenco dei file

en: No files were found.
it: Nessun file trovato.

en: Could not fetch software details
it: Impossibile recuperare i dettagli del software

en: Applications
it: Applicazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
it: Licenza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
en: More...
it: Altro...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
it: Nascondi

en: Could not find screen shot.
it: Impossibile trovare la schermata.

en: Origin of Packages
it: Origine dei pacchetti

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
it: È stato modificato un deposito, si raccomanda di aggiornare la cache

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
it: Mai

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
it: Solo stabile

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
it: Stabile e sviluppo

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
it: Ogni ora

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
it: Giornaliero

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
it: Settimanale

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
it: Mensile

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
it: Mai

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
it: Nessuno

en: Download only
it: Scarica soltanto

en: Security only
it: Solo di sicurezza

en: All updates
it: Tutti gli aggiornamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
it: Controlla i nuovi aggiornamenti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
it: quando è in uso una connessione di rete mobile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
it: quando è in uso la batteria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
it: Aggiorna automaticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
it: Mostra l'avviatore delle applicazioni dopo aver installato nuove applicazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
it: Mostra finestra di conferma durante l'installazione o l'aggiornamento dei pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
it: Controlla gli aggiornamenti della distribuzione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
it: Mo&stra le origini dei pacchetti di debug e sviluppo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
it: Modifica le origini

en: Refresh transactions list
it: Aggiorna l'elenco delle transazioni

en: Time since last cache refresh: %1
it: Tempo dall'ultimo aggiornamento della cache: %1

en: Date
it: Data

en: Action
it: Azione

en: Details
it: Dettagli

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
it: Nome utente

en: Application
it: Applicazione

en: Upgrade
it: Aggiorna

en: Distribution upgrade available: %1
it: È disponibile un aggiornamento della distribuzione: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
it: Stai per aggiornare la tua distribuzione all'ultima versione. Questo è, in genere, un processo molto più lungo del semplice aggiornamento dei pacchetti.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
it: Si raccomanda di collegare il computer all'alimentazione prima di procedere.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
it: Si raccomanda di mantenere il computer collegato all'alimentazione durante l'esecuzione dell'aggiornamento.

en: Distribution upgrade complete.
it: Aggiornamento della distribuzione completato.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
it: Il processo di aggiornamento della distribuzione è uscito con codice %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
it: Il processo di aggiornamento della distribuzione è fallito all'avvio.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
it: Il processo di aggiornamento della distribuzione ha generato un errore qualche tempo dopo essersi avviato correttamente.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
it: Il processo di aggiornamento della distribuzione è fallito per un errore sconosciuto.

en: This update will add new features and expand functionality.
it: Questo aggiornamento aggiungerà nuove caratteristiche e aumenterà le funzionalità.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
it: Questo aggiornamento correggerà errori e altri problemi non critici.

en: This update is important as it may solve critical problems.
it: Questo aggiornamento è importante e potrebbe risolvere problemi critici.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
it: Questo aggiornamento è necessario per risolvere una vulnerabilità di questo pacchetto.

en: This update is blocked.
it: Questo aggiornamento è bloccato.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
it: Questa notifica è stata emessa il %1 e aggiornata il %2.

en: This notification was issued on %1.
it: Questa notifica è stata emessa il %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
it[0]: Per maggiori informazioni sull'aggiornamento visita questo sito web:
it[1]: Per maggiori informazioni sull'aggiornamento visita questi siti web:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
it[0]: Per maggiori informazioni sugli errori corretti da questo aggiornamento visita questo sito web:
it[1]: Per maggiori informazioni sugli errori corretti da questo aggiornamento visita questi siti web:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
it[0]: Per maggiori informazioni su questo aggiornamento di sicurezza visita questo sito web:
it[1]: Per maggiori informazioni su questo aggiornamento di sicurezza visita questi siti web:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
it: Affinché le modifiche abbiano effetto, il computer dovrà essere riavviato dopo l'aggiornamento.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
it: Affinché le modifiche abbiano effetto, dovrai uscire dalla sessione e rientrare dopo l'aggiornamento.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
it: La classificazione di questo aggiornamento è non stabile e ciò significa che esso non è progettato per l'uso in ambienti produttivi.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
it: Questo è un aggiornamento di prova e non è progettato per un uso normale. Se sperimenti problemi o involuzioni del programma, segnalali.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
it: Se per questo aggiornamento non è disponibile una descrizione, verranno mostrati i registri dello sviluppatore:

en: Updates:
it: Aggiornamenti:

en: Obsoletes:
it: Obsoleti:

en: Repository: %1
it: Deposito: %1

en: No update description was found.
it: Non è stata trovata alcuna descrizione dell'aggiornamento.

en: Show Current Versions
it: Mostra le versioni attuali

en: Estimated download size: %1
it: Dimensione stimata dello scaricamento: %1

en: Check for new updates
it: Controlla i nuovi aggiornamenti

en: Distribution upgrade available
it: È disponibile un aggiornamento della distribuzione

en: Start upgrade now
it: Avvia l'aggiornamento ora

en: Distribution upgrade finished.
it: Aggiornamento della distribuzione terminato.

en: The system update has completed
it: L'aggiornamento del sistema è stato completato

en: Restart
it: Riavvia

en: Package: %2 | Packages: %2
it[0]: Pacchetto: %2
it[1]: Pacchetti: %2

en: Updates are being automatically installed.
it: Gli aggiornamenti saranno installati automaticamente.

en: Security updates are being automatically installed.
it: Gli aggiornamenti di sicurezza saranno installati automaticamente.

en: Updates are being automatically downloaded.
it: Gli aggiornamenti saranno scaricati automaticamente.

en: System update was successful.
it: L'aggiornamento del sistema è riuscito.

en: The software update failed.
it: L'aggiornamento del software non è riuscito.

en: There is one new update | There are %1 new updates
it[0]: È presente un nuovo aggiornamento
it[1]: Sono presenti %1 nuovi aggiornamenti

en: Install
it: Installa

en: KDE Application Installer
it: Strumento di installazione delle applicazioni per KDE

en: Developer
it: Sviluppatore

en: Show verbose information
it: Mostra informazioni dettagliate

en: IPK package filename
it: Nome file del pacchetto IPK

en: We did not receive a path to an IPK package as parameter.
it: Non abbiamo ricevuto un percorso a un pacchetto IPK come parametro.

en: Package not found!
it: Pacchetto non trovato!

en: Continue
it: Continua

en: Error
it: Errore

en: An error occurred
it: Si è verificato un errore

en: Welcome!
it: Benvenuto!

en: Welcome to the installation of %1!
it: Benvenuto all'installazione di %1!

en: Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust its publisher</b>.
it: Presta attenzione durante l'installazione di un'applicazione di terze parti.<br>Essa potrebbe <b>danneggiare</b> il tuo sistema o <b>comportarsi in modo malevolo</b>, ad esempio carpire le tue password.<br>Installa questo software solo se ti <b>fidi del suo editore</b>.

en: Details about this installation
it: Dettagli sull'installazione

en: Application description
it: Descrizione dell'applicazione

en: Running installation
it: Avvio dell'installazione

en: Installing %1...
it: Installazione di %1...

en: Installation finished!
it: Installazione terminata!

en: %1 has been installed successfully!
it: %1 è stato installato correttamente!

en: New application available | New applications available
it[0]: È disponibile una nuova applicazione
it[1]: Sono disponibili nuove applicazioni

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
it[0]: È stata appena installata l'applicazione seguente. Per avviarla, facci sopra clic:
it[1]: Sono state appena installate le applicazioni seguenti. Per avviarle, facci sopra clic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
it: Non mostrare più questa finestra

en: Remove
it: Rimuovi

en: Deselect
it: Deseleziona

en: Do not Install
it: Non installare

en: Do not Remove
it: Non rimuovere

en: %1 remaining
it: %1 restante

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
it: È richiesta l'accettazione del contratto di licenza

en: Accept Agreement
it: Accetta il contratto

en: License required for %1 by %2
it: Licenza richiesta per %1 da %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
it: Leggi le importanti informazioni seguenti prima di continuare:

en: Name
it: Nome

en: Version
it: Versione

en: Installed Version
it: Versione installata

en: Origin
it: Origine

en: Size
it: Dimensione

en: Version: %1
    Architecture: %2
it: Versione: %1
    Architettura: %2

en: To be Removed
it: Da rimuovere

en: To be Installed
it: Da installare

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
it: Stato sconosciuto

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
it: In attesa dell'avvio del servizio

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
it: In attesa di altre operazioni

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
it: Avvio dell'operazione

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
it: Interrogazione

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
it: Recupero delle informazioni

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
it: Rimozione dei pacchetti

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
it: Scaricamento a %1/s, %2 rimanente

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
it: Scaricamento a %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
it: Scaricamento, %1 rimanente

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
it: Scaricamento

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
it: Installazione dei pacchetti

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
it: Aggiornamento dell'elenco software

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
it: Aggiornamento dei pacchetti

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
it: Pulizia dei pacchetti

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
it: Impostazione dei pacchetti come obsoleti

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
it: Risoluzione delle dipendenze

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
it: Controllo delle firme

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
it: Verifica delle modifiche

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
it: Invio delle modifiche

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
it: Richiesta dei dati

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
it: Terminato

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
it: Annullamento

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
it: Scaricamento informazioni sul deposito

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
it: Scaricamento elenco dei pacchetti

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
it: Scaricamento elenchi dei file

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
it: Scaricamento elenchi delle modifiche

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
it: Scaricamento dei gruppi

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
it: Scaricamento delle informazioni di aggiornamento

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
it: Ricreazione dei file

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
it: Caricamento della cache

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
it: Analisi delle applicazioni installate

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
it: Generazione degli elenchi dei pacchetti

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
it: In attesa del blocco da parte del gestore di pacchetti

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
it: In attesa di autenticazione

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
it: Aggiornamento dell'elenco delle applicazioni in esecuzione

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
it: Controllo delle applicazioni attualmente in uso

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
it: Controllo delle librerie attualmente in uso

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
it: Copiatura dei file

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
it: Scaricato

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
it: Aggiornato

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
it: Installato

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
it: Rimosso

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
it: Ripulito

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
it: Reso obsoleto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
it: Tipo di ruolo sconosciuto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
it: Recupero delle dipendenze

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
it: Recupero dei dettagli di aggiornamento

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
it: Recupero dei dettagli

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
it: Recupero dei requisiti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
it: Recupero degli aggiornamenti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
it: Ricerca dei dettagli

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
it: Ricerca del file

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
it: Ricerca dei gruppi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
it: Ricerca per nome del pacchetto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
it: Simulazione della rimozione

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
it: Scaricamento dei pacchetti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
it: Rimozione

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
it: Simulazione dell'installazione

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
it: Installazione

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
it: Simulazione dell'installazione del file

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
it: Scaricamento dei pacchetti richiesti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
it: Installazione del file

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
it: Aggiornamento della cache dei pacchetti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
it: Simulazione dell'aggiornamento

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
it: Scaricamento degli aggiornamenti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
it: Aggiornamento dei pacchetti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
it: Annullamento

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
it: Recupero dell'elenco dei depositi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
it: Abilitazione dei depositi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
it: Impostazione dei dati del deposito

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
it: Risoluzione

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
it: Recupero dell'elenco dei file

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
it: Recupero degli elementi forniti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
it: Installazione della firma

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
it: Recupero degli elenchi dei pacchetti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
it: Accettazione dell'EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
it: Recupero delle informazioni sull'aggiornamento

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
it: Recupero delle categorie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
it: Recupero delle vecchie transazioni

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
it: Riparazione del sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
it: Rimozione dei depositi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
it: Tipo di ruolo sconosciuto

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
it: Dipendenze recuperate

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
it: Dettagli di aggiornamento recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
it: Dettagli recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
it: Requisiti recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
it: Aggiornamenti recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
it: Dettagli dei pacchetti trovati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
it: File trovato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
it: Gruppi trovati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
it: Nome del pacchetto trovato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
it: Pacchetti rimossi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
it: Pacchetti installati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
it: File locali installati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
it: Cache dei pacchetti aggiornata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
it: Pacchetti aggiornati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
it: Annullato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
it: Elenco dei depositi recuperato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
it: Deposito abilitato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
it: Dati del deposito impostati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
it: Risolto

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
it: Elenco dei file recuperato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
it: Quello che fornisce recuperato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
it: Firma installata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
it: Elenchi dei pacchetti recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
it: EULA accettata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
it: Pacchetti scaricati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
it: Aggiornamenti della distribuzione recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
it: Categorie recuperate

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
it: Vecchie transazioni recuperate

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
it: Sistema riparato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
it: Deposito rimosso

en: Downloading
it: Scaricamento

en: Updating
it: Aggiornamento

en: Installing
it: Installazione

en: Removing
it: Rimozione

en: Cleaning up
it: Pulizia

en: Obsoleting
it: Impostazione come obsoleti

en: Reinstalling
it: Reinstallazione

en: Preparing
it: In preparazione

en: Decompressing
it: Decompressione

en: Downloaded
it: Scaricato

en: Updated
it: Aggiornato

en: Removed
it: Rimosso

en: Cleaned up
it: Ripulito

en: Obsoleted
it: Reso obsoleto

en: Reinstalled
it: Reinstallato

en: Prepared
it: Preparato

en: Decompressed
it: Decompresso

en: No network connection available
it: Nessuna connessione di rete disponibile

en: No package cache is available
it: Non è disponibile alcuna cache dei pacchetti

en: Out of memory
it: Memoria esaurita

en: Failed to create a thread
it: Impossibile creare un raggruppamento

en: Not supported by this backend
it: Non supportato da questo motore

en: An internal system error has occurred
it: Si è verificato un errore interno di sistema

en: A security trust relationship is not present
it: Non è presente un rapporto sull'affidabilità della sicurezza

en: The package is not installed
it: Il pacchetto non è installato

en: The package was not found
it: Il pacchetto non è stato trovato

en: The package is already installed
it: Il pacchetto è già installato

en: The package download failed
it: Scaricamento del pacchetto non riuscito

en: The group was not found
it: Il gruppo non è stato trovato

en: The group list was invalid
it: L'elenco del gruppo non era valido

en: Dependency resolution failed
it: Risoluzione della dipendenza non riuscita

en: Search filter was invalid
it: Il filtro di ricerca non era valido

en: The package identifier was not well formed
it: L'identificatore del pacchetto era malformato

en: Transaction error
it: Errore di transazione

en: Repository name was not found
it: Il nome del deposito non è stato trovato

en: Could not remove a protected system package
it: Impossibile rimuovere un pacchetto di sistema protetto

en: The task was canceled
it: L'operazione è stata annullata

en: The task was forcibly canceled
it: L'operazione è stata annullata in modo forzoso

en: Reading the config file failed
it: Lettura del file di configurazione non riuscita

en: The task cannot be cancelled
it: L'operazione non può essere annullata

en: Source packages cannot be installed
it: I pacchetti sorgente non possono essere installati

en: The license agreement failed
it: Accettazione della licenza non riuscita

en: Local file conflict between packages
it: Conflitto di file locale tra pacchetti

en: Packages are not compatible
it: I pacchetti non sono compatibili

en: Problem connecting to a software origin
it: Problema di connessione a una origine software

en: Failed to initialize
it: Inizializzazione non riuscita

en: Failed to finalize
it: Finalizzazione non riuscita

en: Cannot get lock
it: Impossibile ottenere il blocco

en: No packages to update
it: Nessun pacchetto da aggiornare

en: Cannot write repository configuration
it: Impossibile scrivere la configurazione del deposito

en: Local install failed
it: Installazione locale non riuscita

en: Bad GPG signature
it: Firma GPG non valida

en: Missing GPG signature
it: Firma GPG mancante

en: Repository configuration invalid
it: Configurazione del deposito non valida

en: Invalid package file
it: File del pacchetto non valido

en: Package install blocked
it: Installazione del pacchetto bloccata

en: Package is corrupt
it: Il pacchetto è danneggiato

en: All packages are already installed
it: Tutti i pacchetti sono già installati

en: The specified file could not be found
it: Impossibile trovare il file specificato

en: No more mirrors are available
it: Non esistono più server mirror disponibili

en: No distribution upgrade data is available
it: Non sono disponibili dati per l'aggiornamento della distribuzione

en: Package is incompatible with this system
it: Il pacchetto è incompatibile con questo sistema

en: No space is left on the disk
it: Non c'è spazio sufficiente sul disco

en: A media change is required
it: È necessario un cambio di supporto

en: Authorization failed
it: Autorizzazione non riuscita

en: Update not found
it: Aggiornamento non trovato

en: Cannot install from untrusted origin
it: Impossibile installare da un'origine non affidabile

en: Cannot update from untrusted origin
it: Impossibile aggiornare da un'origine non affidabile

en: Cannot get the file list
it: Impossibile scaricare l'elenco dei file

en: Cannot get package requires
it: Impossibile ottenere i requisiti dei pacchetti

en: Cannot disable origin
it: Impossibile disabilitare l'origine

en: The download failed
it: Scaricamento non riuscito

en: Package failed to configure
it: Configurazione del pacchetto non riuscita

en: Package failed to build
it: Costruzione del pacchetto non riuscita

en: Package failed to install
it: Installazione del pacchetto non riuscita

en: Package failed to be removed
it: Rimozione del pacchetto non riuscita

en: Update failed due to running process
it: Aggiornamento non riuscito a causa del processo in esecuzione

en: The package database was changed
it: Il database dei pacchetti è stato modificato

en: Virtual provide type is not supported
it: Il tipo di dipendenza soddisfatta da un pacchetto virtuale non è supportata

en: Install root is invalid
it: Il percorso radice di installazione non è valido

en: Cannot fetch install sources
it: Impossibile recuperare le fonti per l'installazione

en: Rescheduled due to priority
it: Ripianificato a causa della priorità

en: Unfinished transaction
it: Transazione non terminata

en: Lock required
it: Blocco richiesto

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
it: Non è disponibile alcuna connessione di rete.
    Verifica le tue impostazioni di connessione e riprova.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
it: L'elenco dei pacchetti deve essere ricostruito.
    Questo dovrebbe essere stato eseguito automaticamente dal motore.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
it: Il servizio che gestisce le richieste utente ha esaurito la memoria.
    Chiudi alcuni programmi o riavvia il computer.

en: A thread could not be created to service the user request.
it: Impossibile creare un thread per completare la richiesta utente.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
it: L'azione non è supportata da questo motore.
    Invia una segnalazione d'errore, dato che ciò non dovrebbe accadere.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
it: Si è verificato un problema inaspettato.
    Invia una segnalazione d'errore con la sua descrizione.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
it: Il rapporto di affidabilità della sicurezza non può essere eseguito per l'origine software
    Verifica le tue impostazioni di firma del software.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
it: Il pacchetto che si sta tentando di rimuovere o aggiornare non è ancora installato.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
it: Il pacchetto che si sta tentando di modificare non è stato trovato nel sistema né nell'origine software.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
it: Il pacchetto che si sta tentando di installare è già installato.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
it: Scaricamento del pacchetto non riuscito.
    Verifica la tua connessione di rete.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
it: Il tipo di gruppo non è stato trovato.
    Verifica il tuo elenco dei gruppi e riprova.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
it: L'elenco dei gruppi non può essere caricato.
    L'aggiornamento della cache può essere d'aiuto, sebbene questo è, in genere, un errore dell'origine software.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
it: Impossibile trovare una dipendenza pacchetto.
    Sono disponibile maggiori informazioni nel rapporto dettagliato.

en: The search filter was not correctly formed.
it: Il filtro di ricerca non era formato correttamente.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
it: L'identificatore di pacchetto era malformato durante l'invio al demone di sistema.
    Questo indica, in genere, un errore interno e deve essere segnalato.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
it: Si è verificato un errore durante l'avvio della transazione.
    Sono disponibili maggiori informazioni nel rapporto dettagliato.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
it: Non è stato trovato il nome dell'origine software remota.
    Potresti aver bisogno di abilitare un elemento in «Origini software».

en: Removing a protected system package is not allowed.
it: Non è consentita la rimozione di un pacchetto di sistema protetto.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
it: L'operazione è stata annullata correttamente e non è stato modificato alcun pacchetto.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
it: L'operazione è stata annullata correttamente e non è stato modificato alcun pacchetto.
    Il motore non ha terminato in modo corretto.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
it: Impossibile aprire il file di configurazione del pacchetto nativo.
    Assicurati che la configurazione del tuo sistema sia valida.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
it: Non è sicuro annullare l'operazione in questo momento.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
it: I pacchetti sorgente non sono normalmente installati in questo modo.
    Verifica l'estensione del file che stai tentando di installare.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
it: Il contratto di licenza non è stato accettato.
    Per usare questo software devi accettare la licenza.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
it: Due pacchetti forniscono lo stesso file.
    Questo è, in genere, dovuto al miscuglio di pacchetti per origini software differenti.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
it: Esistono più pacchetti incompatibili tra loro.
    Questo è, in genere, dovuto al miscuglio di pacchetti per origini software differenti.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
it: Si è verificato un problema (forse temporaneo) di connessione con un'origine software.
    Verifica i dettagli dell'errore per maggiori informazioni.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
it: Inizializzazione del motore dei pacchetti non riuscita.
    Questo può accadere se sono usati contemporaneamente più strumenti di gestione dei pacchetti.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
it: Chiusura dell'istanza del motore non riuscita.
    Questo errore può essere, in genere, ignorato.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
it: Impossibile recuperare il blocco esclusivo del motore dei pacchetti.
    Chiudi tutti gli altri strumenti obsoleti di gestione dei pacchetti che possono essere aperti.

en: None of the selected packages could be updated.
it: Impossibile aggiornare i pacchetti selezionati.

en: The repository configuration could not be modified.
it: Impossibile modificare la configurazione del deposito.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
it: Installazione del file locale non riuscita.
    Sono disponibili maggiori informazioni nel rapporto dettagliato.

en: The package signature could not be verified.
it: Impossibile verificare la firma del pacchetto.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
it: La firma del pacchetto è mancante e il pacchetto non è affidabile.
    Il pacchetto non è stato firmato con una chiave GPG durante la creazione.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
it: La configurazione del deposito non è valida e non può essere letta.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
it: Il pacchetto che stai tentando di installare non è valido.
    Il file del pacchetto potrebbe essere danneggiato o non essere quello giusto.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
it: L'installazione di questo pacchetto è stata bloccata dalla configurazione del tuo sistema di gestione dei pacchetti.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
it: Il pacchetto scaricato è danneggiato e deve essere scaricato nuovamente.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
it: Tutti i pacchetti selezionati per l'installazione sono già installati sul sistema.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
it: Impossibile trovare nel sistema il file specificato.
    Controlla che il file esista ancora e non sia stato eliminato.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
it: Impossibile trovare i dati richiesti nelle origini software configurate.
    Non sono stati trovati altri server mirror da provare per lo scaricamento.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
it: Impossibile recuperare i dati di aggiornamento richiesti nelle origini software configurate.
    L'elenco degli aggiornamenti della distribuzione non sarà disponibile.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
it: Il pacchetto che si sta tentando di installare non è compatibile con questo sistema.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
it: Lo spazio sul dispositivo non è sufficiente.
    Per eseguire questa operazione devi liberare un po' di spazio sul disco di sistema.

en: Additional media is required to complete the transaction.
it: È necessario un supporto aggiuntivo per completare la transazione.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
it: Non hai fornito la corretta autenticazione.
    Controlla le password o le impostazioni di accesso.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
it: Impossibile trovare l'aggiornamento specificato.
    Potrebbe essere già installata o non più disponibile sul server remoto.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
it: Non si è potuto installare il pacchetto da un'origine non affidabile.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
it: Non si è potuto aggiornare il pacchetto da un'origine non affidabile.

en: The file list is not available for this package.
it: L'elenco dei file non è disponibile per questo pacchetto.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
it: Non si sono potute ottenere le informazioni su ciò che è richiesto da questo pacchetto.

en: The specified software origin could not be disabled.
it: Non si è potuta disabilitare l'origine del software specificato.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
it: Non si è potuto eseguire automaticamente lo scaricamento, dunque esso va eseguito manualmente.
    Sono disponibili maggiori informazioni nel rapporto dettagliato.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
it: La configurazione corretta di uno dei pacchetti selezionati non è riuscita.
    Sono disponibili maggiori informazioni del rapporto dettagliato.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
it: La costruzione corretta di uno dei pacchetti selezionati non è riuscita.
    Sono disponibili maggiori informazioni del rapporto dettagliato.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
it: L'installazione corretta di uno dei pacchetti selezionati non è riuscita.
    Sono disponibili maggiori informazioni del rapporto dettagliato.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
it: La rimozione corretta di uno dei pacchetti selezionati non è riuscita.
    Sono disponibili maggiori informazioni del rapporto dettagliato.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
it: Prima che l'aggiornamento possa continuare, deve essere chiuso un programma in esecuzione.
    Sono disponibili maggiori informazioni nel rapporto dettagliato.

en: The package database was changed while the request was running.
it: Il database dei pacchetti è stato modificato durante l'esecuzione della richiesta.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
it: Il tipo di dipendenza soddisfatta da un pacchetto virtuale non è supportato da questo sistema.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
it: Il percorso radice di installazione non è valido. Contatta il tuo amministratore.

en: The list of software could not be downloaded.
it: L'elenco del software non può essere scaricato.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
it: La transazione è stata annullata e sarà ritentata quando il sistema è inattivo.

en: A previous package management transaction was interrupted.
it: Una precedente transazione di gestione dei pacchetti è stata interrotta.

en: A package manager lock is required.
it: È necessario un blocco da parte del gestore dei pacchetti.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
it: Errore sconosciuto, invia un rapporto di errore.
    Sono disponibili maggiori informazioni nel rapporto dettagliato.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
it: Accessibilità

[ctx: The group type]
en: Accessories
it: Accessori

[ctx: The group type]
en: Education
it: Educazione

[ctx: The group type]
en: Games
it: Giochi

[ctx: The group type]
en: Graphics
it: Grafica

[ctx: The group type]
en: Office
it: Ufficio

[ctx: The group type]
en: Others
it: Altri

[ctx: The group type]
en: Development
it: Sviluppo

[ctx: The group type]
en: System
it: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
it: Desktop GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
it: Desktop KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
it: Desktop XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
it: Altri desktop

[ctx: The group type]
en: Publishing
it: Pubblicazioni

[ctx: The group type]
en: Servers
it: Server

[ctx: The group type]
en: Fonts
it: Caratteri

[ctx: The group type]
en: Admin tools
it: Strumenti di amministrazione

[ctx: The group type]
en: Localization
it: Localizzazione

[ctx: The group type]
en: Virtualization
it: Virtualizzazione

[ctx: The group type]
en: Security
it: Sicurezza

[ctx: The group type]
en: Power management
it: Gestione dell'energia

[ctx: The group type]
en: Communication
it: Comunicazione

[ctx: The group type]
en: Network
it: Rete

[ctx: The group type]
en: Maps
it: Mappe

[ctx: The group type]
en: Software sources
it: Fonti software

[ctx: The group type]
en: Science
it: Scienza

[ctx: The group type]
en: Documentation
it: Documentazione

[ctx: The group type]
en: Electronics
it: Elettronica

[ctx: The group type]
en: Package collections
it: Raccolte di pacchetti

[ctx: The group type]
en: Vendor
it: Fornitore

[ctx: The group type]
en: Newest packages
it: Pacchetti più recenti

[ctx: The group type]
en: Unknown group
it: Gruppo sconosciuto

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
it: Aggiornamento facoltativo

[ctx: The type of update]
en: Normal update
it: Aggiornamento normale

[ctx: The type of update]
en: Important update
it: Aggiornamento importante

[ctx: The type of update]
en: Security update
it: Aggiornamento di sicurezza

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
it: Aggiornamento di correzione errori

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
it: Aggiornamento migliorativo

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
it: Aggiornamento bloccato

[ctx: The type of update]
en: Installed
it: Installato

[ctx: The type of update]
en: Available
it: Disponibile

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
it: Aggiornamento sconosciuto

en: No Updates Available
it: Nessun aggiornamento disponibile

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
it[0]: Un aggiornamento selezionato
it[1]: %1 aggiornamenti selezionati

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
it[0]: Un aggiornamento
it[1]: %1 aggiornamenti

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
it[0]: %1 aggiornamento
it[1]: %1 aggiornamenti

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
it[0]: %1 aggiornamento selezionato
it[1]: %1 aggiornamenti selezionati

en: No Packages
it: Nessun pacchetto

en: 1 Package | %1 Packages
it[0]: Un pacchetto
it[1]: %1 pacchetti

en: No restart is necessary
it: Non è necessario alcun riavvio

en: You will be required to restart this application
it: Sarà necessario riavviare questa applicazione

en: You will be required to log out and back in
it: Sarà necessario uscire dalla sessione e rientrare

en: A restart will be required
it: Sarà necessario un riavvio

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
it: Sarà necessario uscire dalla sessione e rientrare a causa di un aggiornamento di sicurezza.

en: A restart will be required due to a security update.
it: Sarà necessario un riavvio a causa di un aggiornamento di sicurezza.

en: No restart is required
it: Non è necessario alcun riavvio

en: A restart is required
it: È necessario un riavvio

en: You need to log out and log back in
it: Devi uscire dalla sessione e rientrarvi

en: You need to restart the application
it: Devi riavviare l'applicazione

en: You need to log out and log back in to remain secure.
it: Devi uscire dalla sessione e rientrarvi per rimanere sicuro.

en: A restart is required to remain secure.
it: È necessario un riavvio per rimanere sicuro.

en: Stable
it: Stabile

en: Unstable
it: Instabile

en: Testing
it: Di prova

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
it: Inserisci il CD denominato «%1» e premi continua.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
it: Inserisci il DVD denominato «%1» e premi continua.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
it: Inserisci il disco denominato «%1» e premi continua.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
it: Inserisci il dispositivo denominato «%1» e premi continua.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
it: Non hai i privilegi necessari per eseguire questa azione.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
it: Impossibile ottenere un identificativo della transazione da packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
it: Impossibile collegarsi all'identificativo di questa transazione.

en: This action is unknown.
it: Questa azione è sconosciuta.

en: The packagekitd service could not be started.
it: Il servizio packagekitd non può essere avviato.

en: The query is not valid.
it: L'interrogazione non è valida.

en: The file is not valid.
it: Il file non è valido.

en: This function is not yet supported.
it: Questa funzione non è ancora supportata.

en: Could not talk to packagekitd.
it: Impossibile dialogare con packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
it: Errore durante il dialogo con packagekitd.

en: An unknown error happened.
it: Si è verificato un errore sconosciuto.

en: Your system is up to date
it: Il tuo sistema è aggiornato

en: You have no updates
it: Non ci sono aggiornamenti

en: Last check for updates was more than a month ago
it: L'ultimo controllo degli aggiornamenti è stato eseguito più di un mese fa

en: Verified %1 ago
it: Verificato %1 fa

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
it: È fortemente consigliato di controllare ora la presenza di nuovi aggiornamenti

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
it: Stai per installare pacchetti non firmati che possono compromettere il tuo sistema, poiché è impossibile verificare se il software proviene da una fonte affidabile.
    
    Sei sicuro di voler procedere con l'installazione?

en: Installing unsigned software
it: Installazione di software non firmato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
it: icona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
it: Scaricamento dei pacchetti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
it: È necessaria la firma del software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
it: Nome del deposito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
it: Indirizzo della firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
it: Identificatore utente della firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
it: Identificatore della firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
it: Ti fidi dell'origine dei pacchetti?

en: Additional changes
it: Modifiche aggiuntive

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
it[0]: 1 pacchetto da rimuovere
it[1]: %1 pacchetti da rimuovere

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
it[0]: 1 pacchetto da riportare alla vecchia versione
it[1]: %1 pacchetti da riportare alla vecchia versione

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
it[0]: 1 pacchetto da reinstallare
it[1]: %1 pacchetti da reinstallare

en: 1 package to install | %1 packages to install
it[0]: 1 pacchetto da installare
it[1]: %1 pacchetti da installare

en: 1 package to update | %1 packages to update
it[0]: 1 pacchetto da aggiornare
it[1]: %1 pacchetti da aggiornare

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
it[0]: Un pacchetto non affidabile
it[1]: %1 pacchetti non affidabili

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
it: È necessario ricevere %1 di archivi

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
it: Stai per installare pacchetti non firmati che possono compromettere il tuo sistema, poiché è impossibile verificare se il software proviene da una fonte affidabile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
it: Sono richieste altre modifiche per completare l'operazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
it: Non confermare durante l'installazione o l'aggiornamento di pacchetti aggiuntivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
it: EtichettaDiTesto

en: Apper PackageKit Session helper
it: Assistente di sessione PackageKit di Apper

en: Install Packages Catalogs
it: Installa cataloghi dei pacchetti

en: You can drop more catalogs in here
it: Qui puoi rilasciare ulteriori cataloghi

en: No supported catalog was found
it: Non è stato trovato alcun catalogo supportato

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
it[0]: Vuoi installare questo catalogo?
it[1]: Vuoi installare questi cataloghi?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
it[0]: Un'applicazione vuole installare un catalogo
it[1]: Un'applicazione vuole installare dei cataloghi

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
it[0]: L'applicazione <i>%2</i> vuole installare un catalogo
it[1]: L'applicazione <i>%2</i> vuole installare dei cataloghi

en: Not supported
it: Non supportato

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
it: Il tuo motore non supporta alcun metodo necessario per installare un catalogo

en: Catalog not found
it: Catalogo non trovato

en: Could not find a catalog to install
it: Impossibile trovare un catalogo da installare

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
it[0]: Apertura del catalogo %2 non riuscita
it[1]: Apertura dei cataloghi %2 non riuscita

en: Failed to open
it: Apertura non riuscita

en: Catalog is Empty
it: Il catalogo è vuoto

en: Could not find any package to install in this catalog
it: Impossibile trovare pacchetti da installare in questo catalogo

en: Installs new Fonts
it: Installa nuovi caratteri

en: Could interpret request
it: Potresti interpretare la richiesta

en: Please verify if the request was valid
it: Verifica se la richiesta era valida

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
it[0]: Per visualizzare correttamente questo documento è richiesto un carattere aggiuntivo. 
    Vuoi cercare adesso il pacchetto adatto?
it[1]: Per visualizzare correttamente questo documento sono richiesti caratteri aggiuntivi. 
    Vuoi cercare adesso i pacchetti adatti?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
it[0]: Un programma vuole installare un carattere
it[1]: Un programma vuole installare dei caratteri

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
it[0]: L'applicazione %2 vuole installare un carattere
it[1]: L'applicazione %2 vuole installare dei caratteri

en: Failed to find font
it: Ricerca carattere non riuscita

en: No new fonts could be found for this document
it: Non è stato possibile trovare nuovi caratteri per questo documento

en: Failed to search for provides
it: Impossibile trovare pacchetti che soddisfano le dipendenze

en: Install GStreamer Resources
it: Installa le risorse GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
it[0]: È richiesta la seguente estensione. Vuoi ricercarla adesso?
it[1]: Sono richieste le seguenti estensioni. Vuoi ricercarle adesso?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
it[0]: Per decodificare questo file, un programma richiede un'estensione aggiuntiva
it[1]: Per decodificare questo file, un programma richiede estensioni aggiuntive

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
it[0]: Per codificare questo file, un programma richiede un'estensione aggiuntiva
it[1]: Per codificare questo file, un programma richiede estensioni aggiuntive

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
it[0]: Un programma richiede un'estensione aggiuntiva per questa operazione
it[1]: Un programma richiede estensioni aggiuntive per questa operazione

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
it[0]: Per decodificare questo file, %2 richiede un'estensione aggiuntiva
it[1]: Per decodificare questo file, %2 richiede estensioni aggiuntive

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
it[0]: Per codificare questo file, %2 richiede un'estensione aggiuntiva
it[1]: Per codificare questo file, %2 richiede estensioni aggiuntive

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
it[0]: %2 richiede un'estensione aggiuntiva per questa operazione
it[1]: %2 richiede estensioni aggiuntive per questa operazione

en: No results found
it: Nessun risultato trovato

en: Could not find plugin in any configured software source
it: Impossibile trovare l'estensione nelle fonti software configurate

en: Install Support for File Types
it: Installa il supporto per i tipi di file

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
it[0]: Vuoi cercare un programma che apra questo tipo di file?
it[1]: Vuoi cercare un programma che apra questi tipi di file?

en: No valid file types were provided
it: Non è stato fornito alcun tipo di file valido

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
it[0]: Un programma richiede supporto per aprire questo tipo di file
it[1]: Un programma richiede supporto per aprire questi tipi di file

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
it[0]: L'applicazione %2 richiede supporto per aprire questo tipo di file
it[1]: L'applicazione %2 richiede supporto per aprire questi tipi di file

en: Could not find software
it: Impossibile trovare il software

en: No new applications can be found to handle this type of file
it: Impossibile trovare nuove applicazioni che gestiscano questo tipo di file

en: Install Packages Files
it: Installa i file dei pacchetti

en: You can drop more files in here
it: Puoi trascinare ulteriori file qui

en: Not Supported
it: Non supportato

en: Your current backend does not support installing files
it: Il tuo attuale motore non supporta l'installazione dei file

en: No supported files were provided
it: Non è stato fornito alcun file supportato

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
it[0]: Premi <i>Continua</i> se vuoi installare questo file
it[1]: Premi <i>Continua</i> se vuoi installare questi file

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
it[0]: Un'applicazione vuole installare un pacchetto
it[1]: Un'applicazione vuole installare dei pacchetti

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
it[0]: L'applicazione <i>%2</i> vuole installare un pacchetto
it[1]: L'applicazione <i>%2</i> vuole installare dei pacchetti

en: Installation Complete
it: Installazione completata

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
it[0]: Il file è stato installato correttamente
it[1]: I file sono stati installati correttamente

en: Failed to install files
it: Installazione dei file non riuscita

en: Could not install files
it: Impossibile installare i file

en: Install Packages by Name
it: Installa i pacchetti per nome

en: No package names were provided
it: Non è stato fornito alcun nome di pacchetto

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
it[0]: Vuoi cercare e installare questo pacchetto adesso?
it[1]: Vuoi cercare e installare questi pacchetti adesso?

en: Failed to install packages
it: Installazione dei pacchetti non riuscita

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
it[0]: Il pacchetto %2 è già installato
it[1]: I pacchetti %2 sono già installati

en: Could not find %1
it: Impossibile trovare %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
it[0]: Impossibile trovare il pacchetto nelle fonti software
it[1]: Impossibile trovare i pacchetti nelle fonti software

en: Install Plasma Resources
it: Installa le risorse di Plasma

en: %1 data engine
it: motore dati %1

en: %1 script engine
it: motore script %1

en: No supported resources were provided
it: Non è stata fornita alcuna risorsa supportata

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
it[0]: È richiesto il seguente servizio. Vuoi ricercarlo adesso?
it[1]: Sono richiesti i seguenti servizi. Vuoi ricercarli adesso?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
it[0]: Plasma richiede un servizio aggiuntivo per questa operazione
it[1]: Plasma richiede dei servizi aggiuntivi per questa operazione

en: Failed to search for Plasma service
it: Ricerca del servizio Plasma non riuscito

en: Could not find service in any configured software source
it: Impossibile trovare il servizio nelle fonti software configurate

en: Install Printer Drivers
it: Installa i driver della stampante

en: Failed to search for printer driver
it: Ricerca del driver della stampante non riuscita

en: Could not find printer driver in any configured software source
it: Impossibile trovare il driver della stampante nelle fonti software configurate

en: Install Packages that Provides Files
it: Installa dei pacchetti che forniscono dei file

en: No files were provided
it: Nessun file fornito

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
it[0]: Vuoi cercarlo ora?
it[1]: Vuoi cercarli ora?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
it[0]: Un programma vuole installare un file
it[1]: Un programma vuole installare dei file

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
it[0]: L'applicazione %2 chiede di installare un file
it[1]: L'applicazione %2 chiede di installare dei file

en: Failed to install file
it: Installazione del file non riuscita

en: The %1 package already provides this file
it: Il pacchetto %1 fornisce già questo file

en: Failed to find package
it: Impossibile trovare il pacchetto

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
it[0]: Impossibile trovare il file nei pacchetti
it[1]: Impossibile trovare i file nei pacchetti

en: Querying if a Package is Installed
it: Verifica dell'installazione di un pacchetto

en: User canceled the transaction
it: L'utente ha annullato la transazione

en: An unknown error happened
it: Si è verificato un errore sconosciuto

en: Remove Packages that Provides Files
it: Rimuovi dei pacchetti che forniscono dei file

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
it[0]: Vuoi rimuovere la seguente applicazione?
it[1]: Vuoi rimuovere le seguenti applicazioni?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
it[0]: Vuoi cercare un pacchetto che fornisce questo file?
it[1]: Vuoi cercare un pacchetto che fornisce questi file?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
it[0]: Un'applicazione chiede di rimuovere un'altra applicazione
it[1]: Un'applicazione chiede di rimuovere altre applicazioni

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
it[0]: Un'applicazione chiede di rimuovere un file
it[1]: Un'applicazione chiede di rimuovere dei file

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
it[0]: L'applicazione <i>%2</i> chiede di rimuovere un'altra applicazione
it[1]: L'applicazione <i>%2</i> chiede di rimuovere altre applicazioni

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
it[0]: L'applicazione <i>%2</i> chiede di rimuovere un file
it[1]: L'applicazione <i>%2</i> chiede di rimuovere dei file

en: No application was found
it: Nessuna applicazione trovata

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
it[0]: Impossibile trovare il file nei pacchetti installati
it[1]: Impossibile trovare i file nei pacchetti installati

en: Search Packages that Provides Files
it: Cerca dei pacchetti che forniscono dei file

en: The file name could not be found in any software source
it: Impossibile trovare il nome file nelle fonti software

en: The following package was found | The following packages were found
it[0]: È stato trovato il seguente pacchetto
it[1]: Sono stati trovati i seguenti pacchetti

en: There are no packages to Install or Remove
it: Non ci sono pacchetti da installare o rimuovere

en: This action should not happen
it: Questa azione non dovrebbe verificarsi

en: Could not find
it: Impossibile trovare

en: No packages were found that meet the request
it: Non è stato trovato alcun pacchetto che soddisfi la richiesta

en: Failed to find
it: Ricerca non riuscita

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
it: La transazione non si è conclusa correttamente

en: Task completed
it: Operazione completata

en: All operations were committed successfully
it: Tutte le operazioni sono state inviate correttamente
