kpackagekit - en to ja translation catalogue (414 entries)

en: Show updates
ja: アップデートを表示

en: Show settings
ja: 設定を表示

en: Show backend details
ja: バックエンドの詳細を表示

en: Mime type installer
ja: Mime タイプインストーラ

en: Package name installer
ja: パッケージ名インストーラ

en: Single file installer
ja: 単一ファイルインストーラ

en: Catalog installer
ja: パッケージ名インストーラ

en: Single package remover
ja: 単一パッケージ削除

en: Package file to install
ja: インストールするパッケージファイル

en: Find
ja: 検索

en: History
ja: 履歴

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
ja: 設定

en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
ja: 名前で検索(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
ja: ファイル名で検索(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
ja: 記述で検索(&D)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
ja: ソフトウェアを追加・削除

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
ja: パッケージ検索

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
ja: フィルタ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
ja: メソッド

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
ja: 解決

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
ja: キャンセル

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
ja: バックエンドについて

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
ja: バックエンド名:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
ja: バックエンド記述:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
ja: バックエンド作者:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
ja: インストール済

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
ja: 開発

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
ja: パッケージが可視の状態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
ja: 最新

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
ja: フリーソフトウェア

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
ja: サポートされている

en: Collections
ja: コレクション

en: Only collections
ja: コレクションのみ

en: Exclude collections
ja: コレクションを除外

en: Only installed
ja: インストール済のみ

en: Only available
ja: 利用可能なもののみ

en: No filter
ja: フィルタなし

en: Only development
ja: 開発のみ

en: Only end user files
ja: エンドユーザファイルのみ

en: Graphical
ja: グラフィック

en: Only graphical
ja: グラフィックのみ

en: Only text
ja: テキストのみ

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
ja: フリー

en: Only free software
ja: フリーソフトウェアのみ

en: Only non-free software
ja: 非フリーソフトウェアのみ

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
ja: ソース

en: Only sourcecode
ja: ソースコードのみ

en: Only non-sourcecode
ja: 非ソースコードのみ

en: Only show one package, not subpackages
ja: 単一パッケージのみ表示、サブパッケージを表示しない

en: Only show the newest available package
ja: 最新の利用可能パッケージのみ表示

en: libpackagekit-qt and other stuff
ja: libpackagekit-qt とその他

en: Description
ja: 記述

en: File List
ja: ファイルリスト

en: No files were found.
ja: ファイルが見つかりませんでした。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
ja: 隠す

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
ja: 毎時

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
ja: 毎日

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
ja: 毎週

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
ja: 毎月

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
ja: しない

en: Security only
ja: セキュリティのみ

en: All updates
ja: すべてのアップデート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
ja: デバッグと開発パッケージの配布元を表示(&S)

en: Refresh transactions list
ja: 処理リストを更新

en: Time since last cache refresh: %1
ja: 最後のキャッシュ更新からの間隔:  %1

en: Date
ja: 日付

en: Action
ja: アクション

en: Details
ja: 詳細

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
ja: ユーザ名

en: Application
ja: アプリケーション

en: Distribution upgrade complete.
ja: ディストリビューションアップグレードが完了しました。

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
ja: ディストリビューションアップデートプロセスがコード %1 で終了しました。

en: The distribution upgrade process failed to start.
ja: ディストリビューションアップデートプロセスの開始に失敗しました。

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
ja: ディストリビューションアップデートプロセスが開始後に何回かクラッシュしました。

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
ja: ディストリビューションアップデートプロセスが未知のエラーで失敗しました。

en: No update description was found.
ja: アップデートの記述が見つかりませんでした。

en: Distribution upgrade available
ja: ディストリビューションアップグレードが利用可能です

en: Start upgrade now
ja: アップグレートをすぐに開始する

en: Distribution upgrade finished.
ja: ディストリビューションアップグレードが完了しました。

en: The system update has completed
ja: システムアップデートが完了しました

en: Package: %2 | Packages: %2
ja[0]: パッケージ: %2
ja[1]: パッケージ: %2

en: Updates are being automatically installed.
ja: アップデートは自動的にインストールされました。

en: Security updates are being automatically installed.
ja: セキュリティアップデートは自動的にインストールされました。

en: System update was successful.
ja: システムアップデートに成功しました。

en: Install
ja: インストール

en: Continue
ja: 続行

en: %1 remaining
ja: 残り %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
ja: ライセンス承認が必要

en: Accept Agreement
ja: 承認を受け入れる

en: License required for %1 by %2
ja: %2 によって %1 のライセンスが要求されています

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
ja: 続行する前に次の情報を読んでください:

en: Version
ja: バージョン

en: Size
ja: サイズ

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
ja: 未知の状態

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
ja: サービス開始を待機中

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
ja: 他のタスクを待機中

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
ja: タスクを実行中

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
ja: クエリ中

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
ja: 情報を取得中

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
ja: パッケージを削除中

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
ja: パッケージをインストール中

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
ja: ソフトウェアリストを更新中

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
ja: パッケージをアップデート中

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
ja: パッケージをクリーニング中

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
ja: パッケージをオブソリュート処理中

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
ja: 依存性を解決中

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
ja: 署名をチェック中

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
ja: 変更をテスト中

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
ja: 変更を適用中

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
ja: データを要求中

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
ja: 完了

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
ja: キャンセル中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
ja: リポジトリ情報をダウンロード中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
ja: パッケージリストをダウンロード中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
ja: ファイルリストをダウンロード中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
ja: 変更リストをダウンロード中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
ja: グループをダウンロード中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
ja: アップデート情報をダウンロード中

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
ja: ファイルを再パッケージ中

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
ja: キャッシュを読み込み中

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
ja: インストール済みのアプリケーションをスキャン中

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
ja: パッケージリストを生成中

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
ja: パッケージマネージャのロック待ち中

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
ja: 認証待ち中

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
ja: 実行されているアプリケーションリストのアップデート中

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
ja: 現在使用中のアプリケーションをチェック中

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
ja: 現在使用中のライブラリをチェック中

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
ja: ファイルをコピー中

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
ja: ダウンロード済

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
ja: アップデート済

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
ja: インストール済

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
ja: 削除済

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
ja: クリーンアップ済

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
ja: オブソリュート処理済

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
ja: 未知のロールタイプ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
ja: 依存を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
ja: アップデートの詳細を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
ja: 詳細を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
ja: 依存先を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
ja: アップデートを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
ja: 詳細を検索中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
ja: ファイルを検索中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
ja: グループを検索中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
ja: パッケージ名で検索中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
ja: パッケージをダウンロード中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
ja: 削除中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
ja: インストール中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
ja: ファイルをインストール中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
ja: パッケージキャッシュを更新中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
ja: パッケージのアップデート中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
ja: キャンセル中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
ja: リポジトリのリストを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
ja: リポジトリを有効化中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
ja: リポジトリのデータを設定中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
ja: 解決中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
ja: ファイルリストを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
ja: 提供パッケージを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
ja: 署名をインストール中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
ja: パッケージリストを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
ja: EULA を受付中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
ja: ディストリビューションのアップグレード情報を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
ja: カテゴリを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
ja: 古い処理を取得中

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
ja: 未知のロールタイプです

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
ja: 依存性を取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
ja: アップデートの詳細を取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
ja: 詳細を取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
ja: 要求先を取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
ja: アップデートを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
ja: パッケージの詳細を検索済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
ja: ファイルを検索済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
ja: グループを検索済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
ja: パッケージ名を検索済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
ja: パッケージを削除済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
ja: パッケージをインストール済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
ja: ローカルファイルをインストール済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
ja: パッケージキャッシュを更新済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
ja: パッケージをアップデート済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
ja: キャンセル済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
ja: リポジトリのリストを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
ja: リポジトリを有効化済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
ja: リポジトリデータを設定済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
ja: 解決済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
ja: ファイルリストを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
ja: 提供パッケージを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
ja: 署名をインストール済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
ja: パッケージリストを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
ja: EULA を受入済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
ja: パッケージをダウンロード済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
ja: ディストリビューションアップグレードを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
ja: カテゴリを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
ja: 古い処理を取得済

en: Updated
ja: アップデート済

en: No network connection available
ja: 利用可能なネットワーク接続がありません

en: No package cache is available
ja: 利用可能なパッケージキャッシュがありません。

en: Out of memory
ja: メモリ不足

en: Failed to create a thread
ja: スレッド作成に失敗しました。

en: Not supported by this backend
ja: このバックエンドではサポートされていません

en: An internal system error has occurred
ja: システム内部エラーが発生しました

en: A security trust relationship is not present
ja: セキュリティ信頼関係が結ばれていません

en: The package is not installed
ja: パッケージはインストールされていません

en: The package was not found
ja: パッケージが見つかりませんでした

en: The package is already installed
ja: パッケージは既にインストールされています

en: The package download failed
ja: パッケージのダウンロードに失敗しました

en: The group was not found
ja: グループが見つかりませんでした

en: The group list was invalid
ja: グループリストが無効です

en: Dependency resolution failed
ja: 依存性解決に失敗しました

en: Search filter was invalid
ja: 検索フィルタが無効です

en: The package identifier was not well formed
ja: パッケージ識別子が正しく形成されていません

en: Transaction error
ja: 処理エラー

en: Repository name was not found
ja: リポジトリ名が見つかりませんでした

en: Could not remove a protected system package
ja: 保護されたシステムパッケージを削除できませんでした

en: The task was canceled
ja: タスクがキャンセルされました

en: The task was forcibly canceled
ja: タスクが強制的にキャンセルされました

en: Reading the config file failed
ja: 設定ファイル読み込みに失敗しました

en: The task cannot be cancelled
ja: タスクがキャンセルできませんでした

en: Source packages cannot be installed
ja: ソースパッケージがインストールできませんでした

en: The license agreement failed
ja: ライセンス同意に失敗しました

en: Local file conflict between packages
ja: ローカルファイルとパッケージが競合しています

en: Packages are not compatible
ja: パッケージに互換性がありません

en: Problem connecting to a software origin
ja: ソフトウェアの配布元の接続に問題があります

en: Failed to initialize
ja: 初期化に失敗しました

en: Failed to finalize
ja: 終了処理に失敗しました

en: Cannot get lock
ja: ロックできませんでした

en: No packages to update
ja: アップデートするパッケージはありません

en: Cannot write repository configuration
ja: リポジトリ設定を書き込めません

en: Local install failed
ja: ローカルインストールに失敗しました

en: Bad GPG signature
ja: 不正な GPG 署名です

en: Missing GPG signature
ja: GPG 署名がありません

en: Repository configuration invalid
ja: リポジトリ設定が無効です

en: Invalid package file
ja: 無効なパッケージファイルです

en: Package install blocked
ja: パッケージのインストールがブロックされました

en: Package is corrupt
ja: パッケージが壊れています

en: All packages are already installed
ja: すべてのパッケージは既にインストールされています

en: The specified file could not be found
ja: 指定されたファイルが見つかりませんでした

en: No more mirrors are available
ja: これ以上のミラーは利用可能ではありません

en: No distribution upgrade data is available
ja: 利用可能なディストリビューションアップグレードのデータがありません

en: Package is incompatible with this system
ja: パッケージがシステムと互換性がありません

en: No space is left on the disk
ja: ディスクに空き容量がありません

en: A media change is required
ja: メディアの変更が必要です

en: Authorization failed
ja: 権限付与に失敗しました

en: Update not found
ja: アップデートが見つかりませんでした

en: Cannot install from untrusted origin
ja: 信頼されていない配布元からインストールできません

en: Cannot update from untrusted origin
ja: 信頼されていない配布元からアップデートできません

en: Cannot get the file list
ja: ファイルリストを取得できません

en: Cannot get package requires
ja: 必要なパッケージを取得できません

en: Cannot disable origin
ja: 配布元を無効にできません

en: The download failed
ja: ダウンロードに失敗しました

en: Package failed to configure
ja: パッケージの設定に失敗しました

en: Package failed to build
ja: パッケージのビルドに失敗しました

en: Package failed to install
ja: パッケージのインストールに失敗しました

en: Package failed to be removed
ja: パッケージの削除に失敗しました

en: Update failed due to running process
ja: 実行中のプロセスによりアップデートに失敗しました

en: The package database was changed
ja: パッケージデータベースが変更されました

en: Unknown error
ja: 未知のエラー

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
ja: 利用可能なネットワーク接続がありません。
    接続設定をチェックし再試行してください

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ja: パッケージリストの再構築が必要です。
    これはバックエンドによって自動的に実行されます。

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
ja: ユーザ要求を担当するサービスがメモリ不足です。
    プログラムを閉じるかコンピュータを再起動してください。

en: A thread could not be created to service the user request.
ja: ユーザ要求を提供するためのスレッドを作成できませんでした。

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
ja: アクションがバックエンドによってサポートされていません。
    再発防止のためにバグをレポートしてください。

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
ja: 想定していない問題が発生しました。
    エラーの記述とともにバグをレポートしてください。

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
ja: ソフトウェア配布元とセキュリティ信頼関係を結べませんでした。
    ソフトウェア署名設定をチェックしてください。

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ja: 削除もしくはアップデートしようとしたパッケージはインストールされていません。

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
ja: 更新されたパッケージがあなたのシステムもしくはどのソフトウェア配布元においても見つかりませんでした。

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ja: インストールしようとしたパッケージは既にインストールされています.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ja: パッケージのダウンロードに失敗しました。
    ネットワーク接続をチェックしてください。

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ja: グループタイプが見つかりませんでした。
    グループリストをチェックして再試行してください。

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
ja: グループリストを読み込めませんでした。
    たいていこれはソフトウェア配布元のエラーですが、キャッシュ更新が役に立つ可能性があります。

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
ja: パッケージ依存性が見つかりませんでした。
    詳細な情報は詳細レポートにて利用可能です。

en: The search filter was not correctly formed.
ja: 検索フィルタが正しくセットされていません。

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
ja: システムデーモンに送信する際のパッケージ識別子が正しくセットされていません。
    これは通常内部バグであり、バグレポートがすべきものです。

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
ja: 処理中にエラーが発生しました。
    詳細な情報は詳細レポートにて利用可能です。

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
ja: リモートのソフトウェア配布元名が見つかりませんでした。
    ソフトウェア配布元のアイテムを有功にする必要があります。

en: Removing a protected system package is not allowed.
ja: 保護されたシステムパッケージの削除は許可されていません。

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
ja: タスクは無事キャンセルされ、パッケージの変更は行われませんでした。

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ja: タスクは無事キャンセルされ、パッケージの変更は行われませんでした。
    バックエンドはクリーンに終了しませんでした。

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
ja: ネイティブパッケージ設定ファイルが開けませんでした。
    システム設定が有効か確認してください。

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
ja: 現時点ではタスクのキャンセルは安全ではありません。

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ja: ソースパッケージがこのように正しくインストールできませんでした。
    インストールしようとしているファイルの拡張子をチェックしてください。

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ja: ライセンス同意にて同意が行われませんでした。
    このソフトウェアの使用にはライセンスを受け入れる必要があります。

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
ja: 二つのパッケージが同一のファイルを提供しています。
    これは通常異なるソフトウェア配布元からのパッケージの混在によります。

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
ja: 互いに互換性のない複数のパッケージが存在します。
    これは通常異なるソフトウェア配布元からのパッケージの混在によります。

en: None of the selected packages could be updated.
ja: 選択されたパッケージはいずれもアップデートされませんでした。

en: The repository configuration could not be modified.
ja: リポジトリ設定を更新できませんでした。

en: Additional media is required to complete the transaction.
ja: 処理を完了するには追加のメディアが必要です.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
ja: パッケージを信頼されていない配布元からインストールできませんでした

en: The package could not be updated from untrusted origin.
ja: パッケージを信頼されていない配布元からアップデートできませんでした

en: The file list is not available for this package.
ja: このパッケージのファイルリストが利用不可能です。

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ja: このパッケージの提供物の情報が取得できませんでした。

en: The specified software origin could not be disabled.
ja: 指定したソフトウェア配布元を無効にできませんでした。

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ja: ダウンロードが自動的に行われなかったため、手動で行う必要があります。
    詳細な情報は詳細レポートにて利用可能です。

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ja: 選択したパッケージの一つが正しい設定に失敗しました。
    詳細な情報は詳細レポートにて利用可能です。

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ja: 選択したパッケージの一つが正しいビルドに失敗しました。
    詳細な情報は詳細レポートにて利用可能です。

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ja: 選択したパッケージの一つが正しいインストールに失敗しました。
    詳細な情報は詳細レポートにて利用可能です。

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ja: 選択したパッケージの一つが正しい削除に失敗しました。
    詳細な情報は詳細レポートにて利用可能です。

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ja: 実行しているプログラムはアップデートの続行の前に閉じる必要があります。
    詳細な情報は詳細レポートにて利用可能です。

en: The package database was changed while the request was running.
ja: 要求の実行中にパッケージデータベースが変更されました。

[ctx: The group type]
en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

[ctx: The group type]
en: Accessories
ja: アクセサリ

[ctx: The group type]
en: Education
ja: 教育

[ctx: The group type]
en: Games
ja: ゲーム

[ctx: The group type]
en: Graphics
ja: グラフィック

[ctx: The group type]
en: Internet
ja: インターネット

[ctx: The group type]
en: Office
ja: オフィス

[ctx: The group type]
en: Development
ja: 開発

[ctx: The group type]
en: Multimedia
ja: マルチメディア

[ctx: The group type]
en: System
ja: システム

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
ja: KDE デスクトップ

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
ja: XFCE デスクトップ

[ctx: The group type]
en: Other desktops
ja: その他デスクトップ

[ctx: The group type]
en: Publishing
ja: 出版

[ctx: The group type]
en: Servers
ja: サーバ

[ctx: The group type]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: The group type]
en: Admin tools
ja: 管理ツール

[ctx: The group type]
en: Legacy
ja: レガシー

[ctx: The group type]
en: Localization
ja: ローカル化

[ctx: The group type]
en: Virtualization
ja: 仮想化

[ctx: The group type]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: The group type]
en: Power management
ja: 電源管理

[ctx: The group type]
en: Communication
ja: コミュニケーション

[ctx: The group type]
en: Network
ja: ネットワーク

[ctx: The group type]
en: Maps
ja: マップ

[ctx: The group type]
en: Software sources
ja: ソフトウェアソース

[ctx: The group type]
en: Science
ja: 科学

[ctx: The group type]
en: Documentation
ja: ドキュメンテーション

[ctx: The group type]
en: Electronics
ja: エレクトロニクス

[ctx: The group type]
en: Package collections
ja: パッケージコレクション

[ctx: The group type]
en: Vendor
ja: ベンダー

[ctx: The group type]
en: Newest packages
ja: 最新パッケージ

[ctx: The group type]
en: Unknown group
ja: 未知のグループ

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
ja: 影響の小さいアップデート

[ctx: The type of update]
en: Normal update
ja: 通常のアップデート

[ctx: The type of update]
en: Important update
ja: 重要なアップデート

[ctx: The type of update]
en: Security update
ja: セキュリティアップデート

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
ja: バグフィックスアップデート

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
ja: 機能拡張アップデート

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
ja: ブロックされたアップデート

[ctx: The type of update]
en: Installed
ja: インストール済

[ctx: The type of update]
en: Available
ja: 利用可能

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
ja: 未知のアップデート

en: No restart is necessary
ja: 再起動は必要ありません

en: You will be required to restart this application
ja: このアプリケーションの再起動が必要です

en: You will be required to log out and back in
ja: ログアウトとログインが必要です

en: A restart will be required
ja: 再起動が必要です

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ja: セキュリティアップデートのため、ログアウトとログインが必要とされます。

en: A restart will be required due to a security update.
ja: セキュリティアップデートのため、再起動が必要とされます。

en: No restart is required
ja: 再起動は必要ありません

en: A restart is required
ja: 再起動が必要です

en: You need to log out and log back in
ja: ログアウトとログインが必要です

en: You need to restart the application
ja: アプリケーションの再起動が必要です

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ja: 安全のためにログアウトとログインが必要です。

en: A restart is required to remain secure.
ja: 安全のために再起動が必要です。

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
ja: '%1' というラベルの CD を挿入し、続行を押してください。

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
ja: '%1' というラベルの DVD を挿入し、続行を押してください。

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
ja: '%1' というラベルのディスクを挿入し、続行を押してください。

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
ja: '%1' というラベルのメディアを挿入し、続行を押してください。

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
ja: このアクションを実行するのに必要な権限がありません。

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
ja: packagekitd から処理 id の取得できませんでした。

en: Cannot connect to this transaction id.
ja: この処理 id に接続できませんでした。

en: This action is unknown.
ja: このアクションは未知です。

en: The packagekitd service could not be started.
ja: packagekitd サービスを開始できませんでした。

en: The query is not valid.
ja: クエリが無効です。

en: The file is not valid.
ja: ファイルが無効です。

en: This function is not yet supported.
ja: この機能はまだサポートされていません。

en: Could not talk to packagekitd.
ja: packagekitd と通信できませんでした。

en: An unknown error happened.
ja: 未知のエラーが発生しました。

en: Installing unsigned software
ja: 未署名のソフトウェアをインストール中

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
ja: アイコン

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
ja: パッケージをダウンロード中

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
ja: ソフトウェア署名が必要

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
ja: レポジトリ名:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
ja: 署名 URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
ja: 署名ユーザ識別子:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
ja: 署名識別子:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
ja: パッケージの配布元を信頼しますか？

en: Additional changes
ja: 追加の変更

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
ja[0]: 1 パッケージを削除
ja[1]: %1 パッケージを削除

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
ja[0]: 1 パッケージをダウングレード
ja[1]: %1 パッケージをダウングレード

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
ja[0]: 1 パッケージを再インストール
ja[1]: %1 パッケージを再インストール

en: 1 package to install | %1 packages to install
ja[0]: 1 パッケージをインストール
ja[1]: %1 パッケージをインストール

en: 1 package to update | %1 packages to update
ja[0]: 1 パッケージをアップグレード
ja[1]: %1 パッケージをアップグレード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
ja: タスクを完了するには追加の変更が必要です

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
ja: テキストラベル

en: Not supported
ja: サポートされていません

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
ja: あなたのバックエンドはカタログをインストールするいずれの必要な方法もサポートしていません

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
ja[0]: カタログ %2 を開けませんでした
ja[1]: カタログ %2 を開けませんでした

en: Failed to open
ja: 開けませんでした

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ja[0]: プログラムがファイルをインストールしようとしています
ja[1]: プログラムがファイルをインストールしようとしています

en: Failed to find font
ja: フォントの検索に失敗しました

en: Failed to search for provides
ja: 提供物の検索に失敗しました

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ja[0]: プログラムにはこのファイルをデコードする追加のプラグインが必要です
ja[1]: プログラムにはこのファイルをデコードする追加のプラグインが必要です

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ja[0]: プログラムにはこのファイルをエンコードする追加のプラグインが必要です
ja[1]: プログラムにはこのファイルをエンコードする追加のプラグインが必要です

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ja[0]: プログラムにはこの操作を実行する追加のプラグインが必要です
ja[1]: プログラムにはこの操作を実行する追加のプラグインが必要です

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
ja[0]: %2 にはこのファイルをデコードする追加のプラグインが必要です
ja[1]: %2 にはこのファイルをデコードする追加のプラグインが必要です

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
ja[0]: %2 にはこのファイルをエンコードする追加のプラグインが必要です
ja[1]: %2 にはこのファイルをエンコードする追加のプラグインが必要です

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
ja[0]: %2 にはこの操作を実行する追加のプラグインが必要です
ja[1]: %2 にはこの操作を実行する追加のプラグインが必要です

en: No new applications can be found to handle this type of file
ja: このタイプのファイルを処理できる新しいアプリケーションが見つかりませんでした

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
ja[0]: ファイルのインストールに成功しました
ja[1]: ファイルのインストールに成功しました

en: Failed to install packages
ja: パッケージのインストールに失敗しました

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
ja[0]: パッケージ %2 は既にインストールされています
ja[1]: パッケージ %2 は既にインストールされています

en: Could not find %1
ja: %1 が見つかりませんでした

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
ja[0]: どのソフトウェア配布元にもパッケージが見つかりませんでした
ja[1]: どのソフトウェア配布元にもパッケージが見つかりませんでした

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ja[0]: これを検索しますか?
ja[1]: これらを検索しますか?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ja[0]: プログラムがファイルをインストールしようとしています
ja[1]: プログラムがファイルをインストールしようとしています

en: The %1 package already provides this file
ja: %1 パッケージが既にこのファイルを提供しています

en: Failed to find package
ja: パッケージ検索に失敗しました

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
ja[0]: どのパッケージにもファイルが見つかりませんでした
ja[1]: どのパッケージにもファイルが見つかりませんでした

en: User canceled the transaction
ja: ユーザが処理をキャンセルしました

en: An unknown error happened
ja: 未知のエラーが発生しました。

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
ja[0]: どのインストールされたパッケージにもファイルが見つかりませんでした
ja[1]: どのインストールされたパッケージにもファイルが見つかりませんでした

en: The file name could not be found in any software source
ja: どのソフトウェア配布元にもファイル名が見つかりませんでした

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
ja: 処理は成功しませんでした
