apper - en to lt translation catalogue (704 entries)

en: Show updates
lt: Rodyti atnaujinimus

en: Show settings
lt: Rodyti nustatymus

en: Show backend details
lt: Rodyti tvarkytuvės detales

en: Mime type installer
lt: Mime tipų diegimo programa

en: Package name installer
lt: Paketų vardų diegimo programa

en: Single file installer
lt: Pavienio failo diegimo programa

en: Font resource installer
lt: Šriftų resursų diegimo programa

en: Catalog installer
lt: Katalogų diegimo programa

en: Single package remover
lt: Vieno paketo šalintuvas

en: Package file to install
lt: Paketo failas įdiegimui

en: Find
lt: Ieškoti

en: Review
lt: Peržiūra

en: History
lt: Žurnalas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
lt: Nustatymai

en: &Cancel
lt: &Atšaukti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
lt: Ieškoti pagal &vardą

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
lt: Ieškoti pagal f&ailo pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
lt: Ieškoti pagal a&prašymą

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
lt: Pasikeitė einamojo modulio nustatymai.
    Pakeitimus norite pritaikyti ar išmesti?

en: Apply Settings
lt: Pritaikyti nustatymus

en: Updates
lt: Atnaujinimai

en: Pending Changes
lt: Laukiantys pakeitimai

en: Installed Software
lt: Įdiegtos programos

en: Could not find an application that matched this category
lt: Nepavyko rasti  programos, kuri atitinka šią kategoriją

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
lt: Pridėti ir šalinti programinę įrangą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
lt: Atgal

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
lt: Ieškoti paketų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
lt: Filtrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
lt: Bendri nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
lt: Programinės įrangos šaltiniai

en: Backend Details
lt: Galinės sąsajos detalės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
lt: Metodai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
lt: Gauti atnaujinimų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
lt: Atnaujinti talpyklę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
lt: Ieškoti vardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
lt: Gauti priklausomus paketus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
lt: Paieškos detalės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
lt: Gauti paketo priklausomybes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
lt: Ieškoti grupės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
lt: Gauti atnaujinimo detales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
lt: Ieškoti failo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
lt: Gauti paketo aprašymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
lt: Gauti paketo failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
lt: Gauti naujas distributyvo versijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
lt: Diegti paketus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
lt: Atnaujinti paketus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
lt: Šalinti paketus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
lt: Įdiegti failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
lt: Išspręsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
lt: Gauti paketus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
lt: Kas suteikia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
lt: Nustatyti repozitorijos duomenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
lt: Įgalinti repozitoriją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
lt: Gauti saugyklų sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
lt: Taisyti sistemą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
lt: Apie tvarkytuvę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
lt: Tvarkytuvės pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
lt: Tvarkytuvės aprašymas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
lt: Tvarkytuvės autorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
lt: Distributyvo ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
lt: Versija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
lt: Įdiegti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
lt: Paketas matomas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
lt: Naujausi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
lt: Tik laisvos programos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
lt: Palaikomos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
lt: Tik prigimtiniai

en: Show Versions
lt: Rodyti versijas

en: Show Architectures
lt: Rodyti architektūras

en: Show Origins
lt: Rodyti kilmę

en: Show Sizes
lt: Rodyti dydžius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
lt: Eksportuoti įdiegtų paketų sąrašą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
lt: Įdiegti sąraše esančius paketus...

en: Lists
lt: Sąrašai

en: Categories
lt: Kategorijos

en: Groups
lt: Grupės

en: Collections
lt: Kolekcijos

en: Only collections
lt: Tik kolekcijos

en: Exclude collections
lt: Išskyrus kolekcijas

en: Only installed
lt: Tik įdiegti

en: Only available
lt: Tik pasiekiami

en: No filter
lt: Be filtro

en: Only development
lt: Tik development

en: Only end user files
lt: Tik naudotojo failai

en: Graphical
lt: Grafinės terpės

en: Only graphical
lt: Tik grafinės terpės

en: Only text
lt: Tik tekstinės

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
lt: Laisvos

en: Only free software
lt: Tik laisvos programos

en: Only non-free software
lt: Tik nelaisvos programos

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
lt: Palaikomos

en: Only supported software
lt: Tik palaikoma programinė įranga

en: Only non-supported software
lt: Tik nepalaikoma programinė įranga

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
lt: Šaltinis

en: Only sourcecode
lt: Tik šaltinio teksto

en: Only non-sourcecode
lt: Tik ne šaltinio teksto

en: Hide Subpackages
lt: Slėpti sub paketus

en: Only show one package, not subpackages
lt: Rodyti tik vieną paketą, ne sub paketus

en: Only Newest Packages
lt: Tik naujausi paketai

en: Only show the newest available package
lt: Rodyti tik naujausius pasiekiamus paketus

en: Only Native Packages
lt: Tik savi paketai

en: Only show packages matching the machine architecture
lt: Rodyti tik tuos paketus, kurie atitinka mašinos architektūrą

en: Only Show Applications
lt: Rodyti tik programas

en: Hide packages that are not applications
lt: Slėpti paketus, kurie nėra programos

en: libpackagekit-qt and other stuff
lt: libpackagekit-qt ir kiti dalykai

en: Display
lt: Rodyti

en: Description
lt: Aprašymas

en: Depends On
lt: Priklauso nuo

en: Required By
lt: Reikalingas paketui

en: File List
lt: Failų sąrašas

en: No files were found.
lt: Failų nerasta.

en: Could not fetch software details
lt: Nepavyko gauti programinės įrangos detalių

en: Applications
lt: Programos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
lt: Licencija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
lt: Slėpti

en: Could not find screen shot.
lt: Nepavyko rasti ekrano nuotraukos.

en: Origin of Packages
lt: Paketų kilmė

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
lt: Saugykla buvo pakeista, labai rekomenduojame atnaujinti podėlį

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
lt: Tik stabili

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
lt: Stabilią ir kuriamą

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
lt: Kas valandą

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
lt: Kas dieną

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
lt: Kas savaitę

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
lt: Kas mėnesį

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
lt: Jokių

en: Download only
lt: Tik atsiųsti

en: Security only
lt: Tik saugumo

en: All updates
lt: Visus atnaujinimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
lt: prisijungus prie mobilaus plačiajuosčio internetinio ryšio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
lt: dirbant iš baterijų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
lt: Automatiškai atnaujinti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
lt: Įdiegus naujas programas, parodyti programų paleidiklį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
lt: Rodyti patvirtinimo dialogą, kai įdiegiami ar atnaujinami paketai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
lt: Tikrinti distribucijos versijos atnaujinimų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
lt: &Rodyti derinimo ir programavimo paketų kilmę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
lt: Keisti kilmę

en: Refresh transactions list
lt: Atnaujinti veiksmų sąrašą

en: Time since last cache refresh: %1
lt: Laikas nuo praėjusio atmintinės atnaujinimo: %1

en: Date
lt: Data

en: Action
lt: Veiksmas

en: Details
lt: Smulkiau

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: Application
lt: Programa

en: Upgrade
lt: Atnaujinti versiją

en: Distribution upgrade available: %1
lt: Yra nauja distributyvo versija: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
lt: Ketinate atnaujinti distributyvą į naujausią versiją. Tai dažniausiai yra ilgas procesas ir užima daug ilgiau nei paprastas programų paketų atnaujinimas.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
lt: Rekomenduotina tęsti tik prijungus kompiuterį prie išorinio maitinimo šaltinio.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
lt: Rekomenduotina palikti kompiuterį prijungtą prie išorinio maitinimo tol, kol vyksta sistemos atnaujinimas.

en: Distribution upgrade complete.
lt: Distributyvo atnaujinimas atliktas.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
lt: Distributyvo atnaujinimo procesas buvo nutrauktas su kodu %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
lt: Distributyvo atnaujinimo proceso pradėti nepavyko.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
lt: Distributyvo atnaujinimo procesas nulūžo ne už ilgo po sėkmingos pradžios.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
lt: Distributyvo atnaujinimo procesas nutrūko dėl nežinomos klaidos.

en: This update will add new features and expand functionality.
lt: Šis atnaujinimas pridės naujų savybių ir išplės funkcionalumą.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
lt: Šis atnaujinimas pataisys klaidas ir kitas nekritines problemas.

en: This update is important as it may solve critical problems.
lt: Šis atnaujinimas yra svarbus, nes gali išspręsti kritines problemas.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
lt: Atnaujinimas reikalingas šio paketo saugumo skylės užlopymui.

en: This update is blocked.
lt: Atnaujinimas užblokuotas.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
lt: Šis pranešimas pirmą kartą paskelbtas %1 ir paskutinį kartą atnaujintas %2.

en: This notification was issued on %1.
lt: Šis pranešimas paskelbtas %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
lt[0]: Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite svetainėje:
lt[1]: Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite svetainėse:
lt[2]: Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite svetainėse:
lt[3]: Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite svetainėse:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
lt[0]: Daugiau informacijos apie šiuo atnaujinimu pataisomas klaidas rasite svetainėje:
lt[1]: Daugiau informacijos apie šiuo atnaujinimu pataisomas klaidas rasite svetainėse:
lt[2]: Daugiau informacijos apie šiuo atnaujinimu pataisomas klaidas rasite svetainėse:
lt[3]: Daugiau informacijos apie šiuo atnaujinimu pataisomas klaidas rasite svetainėse:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
lt[0]: Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite svetainėje:
lt[1]: Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite svetainėse:
lt[2]: Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite svetainėse:
lt[3]: Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite svetainėse:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
lt: Po atnaujinimo, kad įsigaliotų pakeitimai, turėsite iš naujo paleisti kompiuterį.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
lt: Po šio atnaujinimo, kad įsigaliotų pakeitimai, turėsite išsiregistruoti ir prisiregistruoti iš naujo.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
lt: Šis atnaujinimas klasifikuotas kaip nestabilus. Tai reiškia, kad jis neskirtas gamybiniam naudojimui.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
lt: Tai bandomasis atnaujinimas, kuris neskirtas normaliam naudojimui. Praneškite apie bet kokias pastebėtas problemas arba pakartotinai atsiradusias klaidas.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
lt: Kadangi šis atnaujinimas neturi aprašymo, bus rodomas programuotojo žurnalo įrašas:

en: Updates:
lt: Atnaujinimai:

en: Obsoletes:
lt: Padaro nebevartojamais:

en: Repository: %1
lt: Saugykla: %1

en: No update description was found.
lt: Nerasta atnaujinimo aprašymų.

en: Show Current Versions
lt: Rodyti dabartines versijas

en: Estimated download size: %1
lt: Numatomas atsiuntimo dydis: %1

en: Check for new updates
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų

en: Distribution upgrade available
lt: Yra nauja distributyvo versija

en: Start upgrade now
lt: Pradėti atnaujinimą dabar

en: Distribution upgrade finished.
lt: Distributyvo atnaujinimas baigtas.

en: The system update has completed
lt: Sistemos atnaujinimas baigtas

en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

en: Package: %2 | Packages: %2
lt[0]: Paketas: %2
lt[1]: Paketai: %2
lt[2]: Paketai: %2
lt[3]: Paketai: %2

en: Updates are being automatically installed.
lt: Atnaujinimai diegiami automatiškai

en: Security updates are being automatically installed.
lt: Automatiškai diegiami saugumo atnaujinimai.

en: Updates are being automatically downloaded.
lt: Atnaujinimai atsiunčiami automatiškai

en: System update was successful.
lt: Sistemos atnaujinimas baigtas sėkmingai.

en: The software update failed.
lt: Programinės įrangos atnaujinimas nepavyko.

en: There is one new update | There are %1 new updates
lt[0]: Yra vienas atnaujinimas
lt[1]: Yra %1 atnaujinimai
lt[2]: Yra %1 atnaujinimų
lt[3]: Yra %1 atnaujinimas

en: Install
lt: Įdiegti

en: KDE Application Installer
lt: KDE programų diegimo programa

en: Developer
lt: Kūrėjas

en: Show verbose information
lt: Rodyti išsamią informaciją

en: IPK package filename
lt: IPK paketo pavadinimas

en: Package not found!
lt: Paketas nerastas!

en: Continue
lt: Tęsti

en: Error
lt: Klaida

en: An error occurred
lt: Įvyko klaida

en: Welcome!
lt: Sveiki!

en: Welcome to the installation of %1!
lt: Jus sveikina %1 išdiegimas!

en: Details about this installation
lt: Šio diegimo informacija

en: Application description
lt: Programos aprašymas

en: Running installation
lt: Vykdomas diegimas

en: Installing %1...
lt: Diegiama %1...

en: Installation finished!
lt: Diegimas baigtas!

en: %1 has been installed successfully!
lt: %1 buvo įdiegta sėkmingai!

en: New application available | New applications available
lt[0]: Pasiekiama nauja programa
lt[1]: Pasiekiamas naujos programos
lt[2]: Pasiekiamas naujos programos
lt[3]: Pasiekiamas naujos programos

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
lt[0]: Ką tik buvo įdiegta ši programa. Spustelėkite ant jos, jei norite paleisti:
lt[1]: Ką tik buvo įdiegtos šios programos. Spustelėkite ant jų, jei norite paleisti:
lt[2]: Ką tik buvo įdiegtos šios programos. Spustelėkite ant jų, jei norite paleisti:
lt[3]: Ką tik buvo įdiegtos šios programos. Spustelėkite ant jų, jei norite paleisti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
lt: Daugiau šio dialogo neberodyti

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Deselect
lt: Nebežymėti

en: Do not Install
lt: Nediegti

en: Do not Remove
lt: Nešalinti

en: %1 remaining
lt: Liko %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
lt: Reikia sutikti su licencijos sutartimi

en: Accept Agreement
lt: Sutikti su sutartimi

en: License required for %1 by %2
lt: Reikalinga licencija %1 naudojimui, sutikti su ja reikalauja %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
lt: Prieš tęsiant prašome perskaityti šią svarbią informaciją:

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Version
lt: Versija

en: Installed Version
lt: Įdiegta versija

en: Origin
lt: Kilmė

en: Size
lt: Dydis

en: Version: %1
    Architecture: %2
lt: Versija: %1
    Architektūra: %2

en: To be Removed
lt: Pašalinta

en: To be Installed
lt: Bus įdiegti

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
lt: Nežinoma būsena

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
lt: Laukiama, kol bus paleista paslauga

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
lt: Laukiama, kol bus baigtos kitos užduotys

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
lt: Veikiančios užduotys

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
lt: Užklausiama

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
lt: Gaunama informacija

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
lt: Šalinami paketai

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
lt: Atsiunčiama greičiu %1/s, %2 liko

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
lt: Atsiunčiama greičiu %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
lt: Atsiunčiama, %1 liko

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
lt: Atsiunčiama

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
lt: Diegiami paketai

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
lt: Atnaujinamas programų sąrašas

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
lt: Atnaujinami paketai

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
lt: Apkuopiami paketai

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
lt: Nebevartojami paketai

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
lt: Sprendžiamos priklausomybių sąsajos

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
lt: Tikrinami parašai

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
lt: Išbandomi pakeitimai

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
lt: Patvirtinami pakeitimai

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
lt: Užklausiama duomenų

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
lt: Atšaukiama

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
lt: Atsisiunčiama repozitorijų informacija

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
lt: Atsisiunčiami paketų sąrašai

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
lt: Atsisiunčiami failų sąrašai

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
lt: Atsisiunčiami pakeitimų sąrašai

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
lt: Atsisiunčiamos grupės

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
lt: Atsisiunčiama atnaujinimų informacija

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
lt: Failai pakuojami iš naujo

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
lt: Įkraunamas krepšys

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
lt: Peržiūrimos įdiegtos programos

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
lt: Generuojami paketų sąrašai

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
lt: Laukiama, kol atsilaisvins paketų tvarkytuvė

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
lt: Laukiama autentikacijos

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
lt: Atnaujinamas veikiančių programų sąrašas

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
lt: Tikrinama, kurios programos šiuo metu naudojamos

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
lt: Tikrinama, kurios bibliotekos šiuo metu yra naudojamos

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
lt: Kopijuojami failai

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
lt: Atsisiųsta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
lt: Atnaujinta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
lt: Įdiegta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
lt: Pašalinta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
lt: Išvaloma

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
lt: Nebevartojami

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
lt: Nežinomas vaidmens tipas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
lt: Gaunamos priklausomybės

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
lt: Gaunamos atnaujinimų detalės

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
lt: Gaunamos detalės

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
lt: Gaunama informacija apie privalomus paketus

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
lt: Gaunami atnaujinimai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
lt: Ieškoma detalių

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
lt: Ieškoma failo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
lt: Ieškoma grupių

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
lt: Ieškoti paketo pavadinimo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
lt: Imituojamas šalinimas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
lt: Atsisiunčiami paketai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
lt: Šalinama

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
lt: Imituojamas diegimas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
lt: Diegiama

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
lt: Imituojamas failo diegimas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
lt: Atsiunčiami reikalingi paketai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
lt: Diegiamas failas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
lt: Atnaujinama paketų atmintinė

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
lt: Imituojamas atnaujinimas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
lt: Atsiunčiami atnaujinimai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
lt: Atnaujinami paketai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
lt: Atšaukiama

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
lt: Gaunamas repozitorijų sąrašas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
lt: Repozitorija įgalinama

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
lt: Nustatomi repozitorijos duomenys

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
lt: Nustatomas adresas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
lt: Gaunamas failų sąrašas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
lt: Ieškoma kas pateikia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
lt: Diegiamas parašas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
lt: Gaunami paketų sąrašai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
lt: Priimamas EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
lt: Gaunama distributyvo atnaujinimo informacija

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
lt: Gaunamos kategorijos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
lt: Gaunami senesni veiksmai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
lt: Taisoma sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
lt: Nežinomas vaidmens tipas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
lt: Turi priklausomybių

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
lt: Turi atnaujinimo detalių

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
lt: Turi detalių

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
lt: Turi reikalaujamų

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
lt: Turi atnaujinimų

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
lt: Ieškota paketų detalių

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
lt: Ieškota failo

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
lt: Ieškota grupių

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
lt: Ieškoti paketo pavadinimo

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
lt: Pašalinti paketai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
lt: Įdiegti paketai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
lt: Įdiegti vietiniai failai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
lt: Atnaujinta paketų atmintinė

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
lt: Atnaujinti paketai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
lt: Atšaukta

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
lt: Gautas repozitorijų sąrašas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
lt: Įgalinta repozitorija

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
lt: Nustatyti repozitorijos duomenis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
lt: Nustatyta

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
lt: Sąrašas gautas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
lt: Gauta kas suteikia

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
lt: Parašas įdiegtas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
lt: Gauti paketų sąrašai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
lt: EULA priimta

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
lt: Atsisiųsti paketai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
lt: Gauta nauja distributyvo versija

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
lt: Gautos kategorijos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
lt: Gauti seni veiksmai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
lt: Pataisyta sistema

en: Downloading
lt: Atsiunčiama

en: Updating
lt: Atnaujinama

en: Installing
lt: Diegiama

en: Removing
lt: Šalinama

en: Cleaning up
lt: Valoma

en: Obsoleting
lt: Nebevartojami paketai

en: Reinstalling
lt: Diegiama iš naujo

en: Preparing
lt: Paruošiama

en: Decompressing
lt: Išpakuojama

en: Downloaded
lt: Atsisiųsta

en: Updated
lt: Atnaujinta

en: Removed
lt: Pašalinta

en: Cleaned up
lt: Išvalyta

en: Obsoleted
lt: Nebevartojami

en: Reinstalled
lt: Įdiegta iš naujo

en: Prepared
lt: Paruošta

en: Decompressed
lt: Išpakuota

en: No network connection available
lt: Nėra tinklo ryšio

en: No package cache is available
lt: Paketų atmintinės nėra

en: Out of memory
lt: Trūksta atminties

en: Failed to create a thread
lt: Nepavyko sukurti gijos

en: Not supported by this backend
lt: Ši programinė sąsaja šito nepalaiko

en: An internal system error has occurred
lt: Įvyko vidinė sistemos klaida

en: A security trust relationship is not present
lt: Saugaus pasitikėjimo ryšio nėra

en: The package is not installed
lt: Paketas nėra įdiegtas

en: The package was not found
lt: Paketo nerasta

en: The package is already installed
lt: Paketas jau įdiegtas

en: The package download failed
lt: Paketo atsisiuntimas nepavyko

en: The group was not found
lt: Grupė nerasta

en: The group list was invalid
lt: Grupės sąrašas buvo neteisingas

en: Dependency resolution failed
lt: Priklausomybių sprendimas nepavyko

en: Search filter was invalid
lt: Paieškos filtras neteisingas

en: The package identifier was not well formed
lt: Paketo identifikatorius buvo suformuotas neteisingas

en: Transaction error
lt: Operacijos klaida

en: Repository name was not found
lt: Repozitorijos pavadinimas nerastas

en: Could not remove a protected system package
lt: Nepavyko pašalinti apsaugoto sistemos paketo

en: The task was canceled
lt: Užduotis buvo nutraukta

en: The task was forcibly canceled
lt: Užduotis buvo nutraukta prievartiniu būdu

en: Reading the config file failed
lt: Nepavyko perskaityti konfigūracijos failo

en: The task cannot be cancelled
lt: Užduotis negali būti nutraukta

en: Source packages cannot be installed
lt: Šaltinio paketo įdiegti neįmanoma

en: The license agreement failed
lt: Patvirtinti licencijos susitarimo nepavyko

en: Local file conflict between packages
lt: Konfliktas tarp paketų dėl vietinių failų

en: Packages are not compatible
lt: Paketas nebuvo suderinamas

en: Problem connecting to a software origin
lt: Problema susijungiant su programinės įrangos šaltiniu

en: Failed to initialize
lt: Nepavyko inicializuoti

en: Failed to finalize
lt: Nepavyko užbaigti

en: Cannot get lock
lt: Nepavyko gauti užrakto

en: No packages to update
lt: Atnaujintinų paketų nėra

en: Cannot write repository configuration
lt: Nepavyksta įrašyti repozitorijos konfigūracijos

en: Local install failed
lt: Vietinis diegimas buvo nesėkmingas

en: Bad GPG signature
lt: Blogas GPG parašas

en: Missing GPG signature
lt: Trūkstamas GPG parašas

en: Repository configuration invalid
lt: Neteisinga repozitorijos konfigūracija

en: Invalid package file
lt: Neteisingas paketo failas

en: Package install blocked
lt: Paketo diegimas užblokuotas

en: Package is corrupt
lt: Paketas sugadintas

en: All packages are already installed
lt: Visi paketai jau įdiegti

en: The specified file could not be found
lt: Nepavyko rasti nurodyto failo

en: No more mirrors are available
lt: Daugiau nėra pasiekiamų veidrodžių

en: No distribution upgrade data is available
lt: Nėra duomenų apie naują distributyvo versiją

en: Package is incompatible with this system
lt: Paketas nesuderinamas su sistema

en: No space is left on the disk
lt: Diske nebėra vietos

en: A media change is required
lt: Reikia pakeisti media

en: Authorization failed
lt: Autorizacija nepavyko

en: Update not found
lt: Atnaujinimas nerastas

en: Cannot install from untrusted origin
lt: Negalima diegti iš nepatikimo šaltinio

en: Cannot update from untrusted origin
lt: Negalima atnaujinti iš nepatikimo šaltinio

en: Cannot get the file list
lt: Nepavyko gauti failų sąrašo

en: Cannot get package requires
lt: Nepavyko gauti paketo priklausomybių

en: Cannot disable origin
lt: Nepavyko atjungti šaltinio

en: The download failed
lt: Paketo atsisiuntimas nepavyko

en: Package failed to configure
lt: Nepavyko sukonfigūruoti paketo

en: Package failed to build
lt: Nepavyko sukurti paketo

en: Package failed to install
lt: Nepavyko įdiegti paketo

en: Package failed to be removed
lt: Nepavyko pašalinti paketo

en: Update failed due to running process
lt: Atnaujinti nepavyko, nes trukdo kiti veikiantys procesai

en: The package database was changed
lt: Pakeista paketų duomenų bazė

en: Virtual provide type is not supported
lt: Virtualus teikiamas tipas nepalaikomas

en: Install root is invalid
lt: Netinkamas diegimo šakninis katalogas

en: Cannot fetch install sources
lt: Nepavyko gauti diegimo šaltinių

en: Rescheduled due to priority
lt: Perplanuota dėl prioriteto

en: Unfinished transaction
lt: Nebaigtas perdavimas

en: Lock required
lt: Užrakinimas privalomas

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
lt: Nėra ryšio su tinklu.
    Prašome patikrinti ryšio nustatymus ir bandyti iš naujo

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
lt: Reikia iš naujo sukurti paketų sąrašą.
    Programinė sąsaja tai turėjo atlikti automatiškai.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
lt: Už naudotojo užklausas atsakingai tarnybai trūksta atminties.
    Prašome užverti kai kurias daug atminties naudojančias programas arba paleisti kompiuterį iš naujo.

en: A thread could not be created to service the user request.
lt: Naudotojo užklausai patenkinti nepavyko sukurti programos gijos.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
lt: Programinė sąsaja nepalaiko šio veiksmo.
    Prašome pranešti apie šią programos klaidą, taip neturėtų būti.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
lt: Kilo netikėta problema.
    Prašome pranešti apie šią programos klaidą ir pateikti klaidos aprašymą.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
lt: Nepavyko nustatyti pasitikėjimo programos šaltiniu santykio.
    Prašome patikrinti Jūsų programinės įrangos parašų nustatymus.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
lt: Paketas, kurį bandote pašalinti arba atnaujinti, išvis nėra įdiegtas.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
lt: Nei jūsų sistemoje, nei bet kurioje programų repozitorijoje nepavyko rasti paketo, kurį bandote modifikuoti.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
lt: Paketas, kurį bandote įdiegti, ir taip yra įdiegtas.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
lt: Nepavyko atsisiųsti paketo.
    Prašome patikrinti, ar turite ryšį su tinklu.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
lt: Nepavyko rasti grupės tipo.
    Prašome patikrinti savo grupių sąrašą ir bandyti iš naujo.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
lt: Nepavyko įkelti grupių sąrašo.
    Gali būti, kad problemą padės išspręsti paketų sąrašų atnaujinimas, nors dažniausiai šios problemos priežastis glūdi repozitorijose.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nepavyko rasti paketo priklausomybių.
    Detaliame pranešime yra daugiau informacijos.

en: The search filter was not correctly formed.
lt: Paieškos filtras nebuvo teisingai suformuotas.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
lt: Sistemos tarnybai siunčiant paketo identifikatorių jis buvo prastai suformuotas.
    Dažniausiai tai reiškia vidinę programos klaidą, apie kurią būtina pranešti.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
lt: Vykdant operaciją įvyko klaida.
    Daugiau informacijos rasite detaliame pranešime.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
lt: Programos nepavyko rasti nutolusiuose programinės įrangos šaltiniuose.
    Gali būti, kad nėra įjungtas reikiamas programinės įrangos šaltinis.

en: Removing a protected system package is not allowed.
lt: Negalima pašalinti apsaugoto sistemos paketo.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
lt: Procesas nutrauktas sėkmingai, paketų pakeitimų neatlikta.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
lt: Užduotis sėkmingai nutraukta ir jokių paketų pakeitimų neatlikta.
    Programinė sąsaja baigė darbą netvarkingai.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
lt: Nepavyko atverti vietinio paketo konfigūravimo failo.
    Prašome patikrinti, ar jūsų sistemos konfigūracija yra teisinga.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
lt: Užduotį šiuo metu nutraukti nesaugu.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
lt: Šaltinių failai paprastai tokiu būdu nediegiami.
    Pasitikrinkite failo, kurį norite įdiegti, priesagą.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
lt: Dar nesutikote su licencijos sutarties sąlygomis.
    Norėdami naudoti šią programą turite sutikti su jos licencija.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
lt: Šis failas yra dviejuose paketuose.
    Dažniausiai taip nutinka naudojant paketus iš kelių skirtingų programinės įrangos šaltinių.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
lt: Egzistuoja du tarpusavyje nesuderinami paketai.
    Dažniausiai taip nutinka naudojant paketus iš kelių skirtingų programinės įrangos šaltinių.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
lt: Nepavyko prisijungti prie programinės įrangos šaltinių (galbūt laikinai).
    Peržiūrėkite detalų problemos aprašymą.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
lt: Nepavyko inicijuoti paketų tvarkyklės.
    Taip paprastai atsitinka, kai kitos programos tuo pačiu metu naudoja paketų tvarkyklę.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
lt: Nepavyko išjungti paketų tvarkytuvės.
    Paprastai galima nekreipti dėmesio į šią klaidą.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
lt: Nepavyko gauti išskirtinių teisių į paketų tvarkytuvę.
    Uždarykite visas kitas atnaujinimo/diegimo programas.

en: None of the selected packages could be updated.
lt: Nei vienas iš pažymėtų paketų negali būti atnaujintas.

en: The repository configuration could not be modified.
lt: Nepavyko pakeisti repozitorijos konfigūracijos.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
lt: Vietinio failo diegimas nepavyko.
    Detaliame pranešime rasite daugiau informacijos.

en: The package signature could not be verified.
lt: Nepavyko patikrinti paketo parašo.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
lt: Paketo parašo nėra, ir šis paketas nėra patikimas.
    Paketas nebuvo pasirašytas GPG raktu jį sukūrus.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
lt: Repozitorijų konfigūracija neteisinga, jos nepavyko perskaityti.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
lt: Bandomas įdiegti paketas nėra tinkamas.
    Paketo failas gali būti sugadintas, o gal būt tai iš tiesų nėra paketas.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
lt: Paketo įdiegti nepavyko dėl jūsų kompiuterio paketų valdymo sistemos konfigūracijos.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
lt: Atsisiųstas paketas yra sugadintas, jį teks atsisiųsti iš naujo.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
lt: Visi diegimui pažymėti paketai jau yra įdiegti sistemoje.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
lt: Nurodyto failo sistemoje nepavyko rasti.
    Patikrinkite ar failas vis dar egzistuoja, ar nebuvo ištrintas.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
lt: Nepavyko rasti reikalingų atnaujinimo duomenų nei viename iš sukonfigūruotų programinės įrangos šaltinių.
    Daugiau nebėra atsisiuntimo veidrodžių, kuriuos būtų galima pamėginti.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
lt: Nepavyko rasti reikalingų atnaujinimo duomenų nei viename iš sukonfigūruotų programinės įrangos šaltinių.
    Distributyvo atnaujinimų sąrašas bus nepasiekiamas.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
lt: Bandomas įdiegti paketas nėra suderinamas su šia sistema.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
lt: Įrenginyje neužtenka vietos.
    Norėdami įvykdyti operaciją, atlaisvinkite dalį vietos sistemos diske.

en: Additional media is required to complete the transaction.
lt: Norit užbaigti perdavimą reikia papildomų išorinių šaltinių (pvz. kompaktinio disko)

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
lt: Nenurodėte teisingų autentifikacijos duomenų.
    Patikrinkite slaptažodžius ir jūsų prieigos nustatymus.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
lt: Nepavyko rasti nurodyto atnaujinimo.
    Jis arba jau įdiegtas, arba daugiau nebe pateikiamas atnaujinimo serveryje.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
lt: Negalima diegti paketo iš nepatikimo šaltinio.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
lt: Negalima atnaujinti paketo iš nepatikimo šaltinio.

en: The file list is not available for this package.
lt: Šis paketas neturi failų sąrašo.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
lt: Nepavyko gauti informacijos apie tai, kas naudoja šį paketą.

en: The specified software origin could not be disabled.
lt: Nepavyko išjungti nurodytą programinės įrangos šaltinį.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nepavyko automatiškai atsiųsti reikiamų failų. Tai turi būti atlikta rankiniu būdu.
    Detaliame pranešime yra daugiau informacijos.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nepavyko teisingai sukonfigūruoti vieno iš pažymėtų paketų.
    Detaliame pranešime rasite daugiau informacijos.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nepavyko teisingai sukurti vieno iš pažymėtų paketų.
    Detaliame pranešime rasite daugiau informacijos.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nepavyko teisingai įdiegti vieno iš pažymėtų paketų.
    Detaliame pranešime rasite daugiau informacijos.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nepavyko teisingai pašalinti vieno iš pažymėtų paketų.
    Detaliame pranešime rasite daugiau informacijos.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
lt: Šiuo metu yra paleista programa, kuri turi būti uždaryta, tam kad būtų galima sėkmingai tęsti atnaujinimą.
    Daugiau informacijos rasite detaliame pranešime.

en: The package database was changed while the request was running.
lt: Paketų duomenų bazė pasikeitė tuo metu, kai buvo vykdoma užklausa.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
lt: Ši sistema nepalaiko virtualaus teikiamo tipo.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
lt: Neteisinga diegimo šaknis. Susisiekite su jūsų administratoriumi.

en: The list of software could not be downloaded.
lt: Nepavyko atsiųsti programinės įrangos sąrašo.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
lt: Perdavimas buvo atšauktas ir bus kartojamas, kai sistema bus laisva.

en: A previous package management transaction was interrupted.
lt: Ankstesnė paketų tvarkymo operacija buvo pertraukta.

en: A package manager lock is required.
lt: Paketų tvarkyklės užrakinimas yra privalomas.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nežinoma klaida, prašome užpildyti pranešimą apie programos klaidą.
    Daugiau informacijos rasite detaliajame pranešime.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
lt: Pritaikymas neįgaliesiems

[ctx: The group type]
en: Accessories
lt: Pagalbininkai

[ctx: The group type]
en: Education
lt: Švietimas

[ctx: The group type]
en: Games
lt: Žaidimai

[ctx: The group type]
en: Graphics
lt: Grafika

[ctx: The group type]
en: Internet
lt: Internetas

[ctx: The group type]
en: Office
lt: Biuras

[ctx: The group type]
en: Others
lt: Kita

[ctx: The group type]
en: Development
lt: Programavimas

[ctx: The group type]
en: System
lt: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
lt: GNOME darbastalis

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
lt: KDE darbastalis

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
lt: XFCE darbastalis

[ctx: The group type]
en: Other desktops
lt: Kiti darbastaliai

[ctx: The group type]
en: Publishing
lt: Publikavimas

[ctx: The group type]
en: Servers
lt: Serveriai

[ctx: The group type]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: The group type]
en: Admin tools
lt: Administravimo įrankiai

[ctx: The group type]
en: Legacy
lt: Pasenusios programos

[ctx: The group type]
en: Localization
lt: Lokalizavimas

[ctx: The group type]
en: Virtualization
lt: Virtualizacija

[ctx: The group type]
en: Security
lt: Saugumas

[ctx: The group type]
en: Power management
lt: Maitinimo valdymas

[ctx: The group type]
en: Communication
lt: Bendravimas

[ctx: The group type]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: The group type]
en: Maps
lt: Žemėlapiai

[ctx: The group type]
en: Software sources
lt: Programinės įrangos šaltiniai

[ctx: The group type]
en: Science
lt: Mokslas

[ctx: The group type]
en: Documentation
lt: Dokumentacija

[ctx: The group type]
en: Electronics
lt: Elektronika

[ctx: The group type]
en: Package collections
lt: Paketų kolekcijos

[ctx: The group type]
en: Vendor
lt: Gamintojas

[ctx: The group type]
en: Newest packages
lt: Naujausi paketai

[ctx: The group type]
en: Unknown group
lt: Nežinoma grupė

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
lt: Nereikšmingas atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Normal update
lt: Įprastas atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Important update
lt: Svarbus atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Security update
lt: Saugumo atnaujinimai

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
lt: Atnaujinimas klaidų ištaisymui

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
lt: Patobulinantis atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
lt: Užblokuotas atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Installed
lt: Įdiegta

[ctx: The type of update]
en: Available
lt: Pasiekiamas

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
lt: Nežinomas atnaujinimas

en: No Updates Available
lt: Nėra pasiekiamų atnaujinimų

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
lt[0]: Pažymėtas %1 atnaujinimas
lt[1]: Pažymėti %1 atnaujinimai
lt[2]: Pažymėta %1 atnaujinimų
lt[3]: Pažymėtas %1 atnaujinimas

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
lt[0]: %1 atnaujinimas
lt[1]: %1 atnaujinimai
lt[2]: %1 atnaujinimų
lt[3]: %1 atnaujinimas

[ctx: Type of update, in the case it's just an update]
en: %1, %2
lt: %1%, %2

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
lt[0]: %1 atnaujinimas
lt[1]: %1 atnaujinimai
lt[2]: %1 atnaujinimų
lt[3]: %1 atnaujinimas

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
lt[0]: %1 pažymėtas
lt[1]: %1 pažymėti
lt[2]: %1 pažymėtų
lt[3]: %1 pažymėtas

en: No Packages
lt: Nėra paketų

en: 1 Package | %1 Packages
lt[0]: %1 paketas
lt[1]: %1 paketai
lt[2]: %1 paketų
lt[3]: %1 paketas

en: No restart is necessary
lt: Po šio atnaujinimo kompiuterio iš naujo paleisti nereikia

en: You will be required to restart this application
lt: Turite paleisti programą iš naujo

en: You will be required to log out and back in
lt: Turite išsiregistruoti ir prisiregistruoti iš naujo

en: A restart will be required
lt: Reikės perkrauti kompiuterį

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
lt: Dėl saugumo patobulinimų, po šio atnaujinimo turėsite išsiregistruoti ir prisiregistruoti iš naujo.

en: A restart will be required due to a security update.
lt: Dėl saugumo patobulinimo, turėsite perkrauti kompiuterį.

en: No restart is required
lt: Nereikia paleisti sistemos iš naujo

en: A restart is required
lt: Reikia perkrauti sistemą

en: You need to log out and log back in
lt: Turite išsiregistruoti ir prisiregistruoti iš naujo

en: You need to restart the application
lt: Turite paleisti programą iš naujo

en: You need to log out and log back in to remain secure.
lt: Tam, kad liktumėte saugūs, turite išsiregistruoti ir prisiregistruoti iš naujo.

en: A restart is required to remain secure.
lt: Tam, kad liktumėte saugūs, turite perkrauti sistemą.

en: Stable
lt: Stabilus

en: Unstable
lt: Nestabilus

en: Testing
lt: Testavimas

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
lt: Įdėkite kompaktinį (CD) diską pažymėtą „%1“ ir spauskite tęsti.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
lt: Įdėkite kompaktinį (DVD) diską pažymėtą „%1“ ir spauskite tęsti.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
lt: Įdėkite diską pažymėtą „%1“ ir spauskite tęsti.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
lt: Įdėkite duomenų šaltinį pažymėtą „%1“ ir spauskite tęsti.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
lt: Šiam veiksmui atlikti neturite reikiamų teisių.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
lt: Nepavyko gauti perdavimo ID iš packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
lt: Nepavyksta prisijungti prie šio perdavimo id.

en: This action is unknown.
lt: Nežinomas veiksmas.

en: The packagekitd service could not be started.
lt: Nepavyko įjungti packagekitd paslaugos.

en: The query is not valid.
lt: Neteisinga užklausa.

en: The file is not valid.
lt: Neteisingas failas.

en: This function is not yet supported.
lt: Ši funkcija kol kas nepalaikoma.

en: Could not talk to packagekitd.
lt: Nepavyko susikalbėti su packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
lt: Klaida kalbant su packagekitd.

en: An unknown error happened.
lt: Įvyko nežinoma klaida

en: Your system is up to date
lt: Jūsų sistema pilnai atnaujinta

en: You have no updates
lt: Jūs neturite atnaujinimų

en: Last check for updates was more than a month ago
lt: Paskutinį kartą atnaujinimų ieškota daugiau nei prieš mėnesį

en: Verified %1 ago
lt: Patikrinta prieš %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
lt: Patartina dabar patikrinti, ar nėra atnaujinimų

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
lt: Diegiant nepasirašytus paketus galite pažeisti sistemos saugumą, nes nėra įmanoma patikrinti, ar programa atėjo iš patikimo šaltinio.
    
    Ar tikrai norite tęsti programų diegimą?

en: Installing unsigned software
lt: Diegiama nepasirašyta programinė įranga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
lt: piktograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
lt: Paketai atsisiunčiami

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
lt: Reikalingas programinės įrangos parašas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
lt: Repozitorijos pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
lt: Parašo URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
lt: Parašo naudotojo identifikatorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
lt: Parašo identifikatorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
lt: Ar pasitikite šių paketų kilmės šaltiniu?

en: Additional changes
lt: Papildomi pakeitimai

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
lt[0]: %1 pašalintinas paketas
lt[1]: %1 pašalintini paketai
lt[2]: %1 pašalintinų paketų
lt[3]: %1 pašalintinas paketas

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
lt[0]: %1 sendinamas paketas
lt[1]: %1 sendinami paketai
lt[2]: %1 sendinamų paketų
lt[3]: %1 sendinamas paketas

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
lt[0]: %1 iš naujo įdiegtinas paketas
lt[1]: %1 iš naujo įdiegtini paketai
lt[2]: %1 iš naujo įdiegtinų paketų
lt[3]: %1 iš naujo įdiegtinas paketas

en: 1 package to install | %1 packages to install
lt[0]: %1 įdiegtinas paketas
lt[1]: %1 įdiegtini paketai
lt[2]: %1 įdiegtinų paketų
lt[3]: %1 įdiegtinas paketas

en: 1 package to update | %1 packages to update
lt[0]: %1 atnaujintinas paketas
lt[1]: %1 atnaujintini paketai
lt[2]: %1 atnaujintinų paketų
lt[3]: %1 atnaujintinas paketas

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
lt[0]: 1 nepatikimas paketas
lt[1]: %1 nepatikimi paketai
lt[2]: %1 nepatikimų paketų
lt[3]: %1 nepatikimas paketas

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
lt: Reikia gauti %1 archyvų

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
lt: Ketinate įdiegti nepasirašytus paketus, kurie gali pažeisti sistemos saugumą, nes yra neįmanoma patikrinti, ar programa atėjo iš patikimo šaltinio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
lt: Užduoties įvykdymui reikalingi papildomi pakeitimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
lt: Nepatvirtinti, diegiant ar atnaujinant papildomus paketus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
lt: TekstoEtiketė

en: Apper PackageKit Session helper
lt: Apper PackageKit sesijų pagelbiklis

en: Install Packages Catalogs
lt: Diegti paketų katalogus

en: You can drop more catalogs in here
lt: Čia galite numesti daugiau katalogų

en: No supported catalog was found
lt: Nerasta palaikomų katalogų

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
lt[0]: Ar norite įdiegti šį katalogą?
lt[1]: Ar norite įdiegti šiuos katalogus?
lt[2]: Ar norite įdiegti šiuos katalogus?
lt[3]: Ar norite įdiegti šiuos katalogus?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
lt[0]: Programa nori įdiegti katalogą
lt[1]: Programa nori įdiegti katalogus
lt[2]: Programa nori įdiegti katalogus
lt[3]: Programa nori įdiegti katalogus

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
lt[0]: Programa <i>%2</i> nori įdiegti katalogą
lt[1]: Programa <i>%2</i> nori įdiegti katalogus
lt[2]: Programa <i>%2</i> nori įdiegti katalogus
lt[3]: Programa <i>%2</i> nori įdiegti katalogus

en: Not supported
lt: Nepalaikoma

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
lt: Šiuo metu naudojama programinė sąsaja nepalaiko katalogų įdiegimo.

en: Catalog not found
lt:  Katalogas nerastas

en: Could not find a catalog to install
lt: Nerastas įdiegtinas katalogas

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
lt[0]: Nepavyko atverti katalogo %2
lt[1]: Nepavyko atverti katalogų %2
lt[2]: Nepavyko atverti katalogų %2
lt[3]: Nepavyko atverti katalogų %2

en: Failed to open
lt: Nepavyko atverti

en: Catalog is Empty
lt: Katalogas tuščias

en: Could not find any package to install in this catalog
lt: Nerastas nei vienas paketas, kurį būtų galima įdiegti į šį katalogą

en: Installs new Fonts
lt: Diegia naujus šriftus

en: Could interpret request
lt: Pavyko interpretuoti užklausą

en: Please verify if the request was valid
lt: Patikrinkite, ar užklausa teisinga

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
lt[0]: Norint tvarkingai peržiūrėti šį dokumentą, reikia turėti papildomą šriftą.
    Ar norite paieškoti tinkamo paketo?
lt[1]: Norint tvarkingai peržiūrėti šį dokumentą, reikia turėti papildomų šriftų.
    Ar norite paieškoti tinkamo paketo?
lt[2]: Norint tvarkingai peržiūrėti šį dokumentą, reikia turėti papildomų šriftų.
    Ar norite paieškoti tinkamo paketo?
lt[3]: Norint tvarkingai peržiūrėti šį dokumentą, reikia turėti papildomų šriftų.
    Ar norite paieškoti tinkamo paketo?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
lt[0]: Programa nori įdiegti šriftą
lt[1]: Programa nori įdiegti šriftus
lt[2]: Programa nori įdiegti šriftus
lt[3]: Programa nori įdiegti šriftus

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
lt[0]: Programa %2 nori įdiegti šriftą
lt[1]: Programa %2 nori įdiegti šriftus
lt[2]: Programa %2 nori įdiegti šriftus
lt[3]: Programa %2 nori įdiegti šriftus

en: Failed to find font
lt: Nepavyko rasti šrifto

en: No new fonts could be found for this document
lt: Nepavyko rasti naujų šriftų šiam dokumentui

en: Failed to search for provides
lt: Paieška pagal savybę „pateikia“ nepavyko

en: Install GStreamer Resources
lt: Diegti GStreamer resursus

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
lt[0]: Šis priedas būtinas. Ar norite dabar pat jo ieškoti?
lt[1]: Šie priedai būtini. Ar norite dabar pat jų ieškoti?
lt[2]: Šie priedai būtini. Ar norite dabar pat jų ieškoti?
lt[3]: Šie priedai būtini. Ar norite dabar pat jų ieškoti?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
lt[0]: Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomo priedo
lt[1]: Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų
lt[2]: Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų
lt[3]: Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
lt[0]: Norint užkoduoti šį failą, programai reikia papildomo priedo
lt[1]: Norint užkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų
lt[2]: Norint užkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų
lt[3]: Norint užkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
lt[0]: Norint atlikti šią operaciją, programai reikia papildomo priedo
lt[1]: Norint atlikti šią operaciją, programai reikia papildomų priedų
lt[2]: Norint atlikti šią operaciją, programai reikia papildomų priedų
lt[3]: Norint atlikti šią operaciją, programai reikia papildomų priedų

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
lt[0]: Norint atkoduoti šį failą, %2 reikia papildomo priedo
lt[1]: Norint atkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų
lt[2]: Norint atkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų
lt[3]: Norint atkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
lt[0]: Norint užkoduoti šį failą, %2 reikia papildomo priedo
lt[1]: Norint užkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų
lt[2]: Norint užkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų
lt[3]: Norint užkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
lt[0]: Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomo priedo
lt[1]: Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomų priedų
lt[2]: Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomų priedų
lt[3]: Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomų priedų

en: No results found
lt: Rezultatai nerasti

en: Could not find plugin in any configured software source
lt: Priedas nerastas nei vienoje iš sukonfigūruotų programų saugyklų.

en: Install Support for File Types
lt: Įdiegti failų tipų palaikymą

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
lt[0]: Ar norite ieškoti programų, galinčių atverti šio tipo failą?
lt[1]: Ar norite ieškoti programų, galinčių atverti šių tipų failus?
lt[2]: Ar norite ieškoti programų, galinčių atverti šių tipų failus?
lt[3]: Ar norite ieškoti programų, galinčių atverti šių tipų failus?

en: No valid file types were provided
lt: Nenurodytas nei vienas tinkamas failų tipas

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
lt[0]: Programai reikia pagalbos, norint atidaryti tokio tipo failus
lt[1]: Programai reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus
lt[2]: Programai reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus
lt[3]: Programai reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
lt[0]: Programai %2 reikia pagalbos, norint atidaryti tokio tipo failus
lt[1]: Programai %2 reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus
lt[2]: Programai %2 reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus
lt[3]: Programai %2 reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus

en: Could not find software
lt: Nepavyko rasti programinės įrangos

en: No new applications can be found to handle this type of file
lt: Nepavyko rasti naujų programų, kurios galėtų apdoroti šio tipo failus

en: Install Packages Files
lt: Diegti paketų failus

en: You can drop more files in here
lt: Čia galite numesti daugiau failų

en: Not Supported
lt: Nepalaikoma

en: Your current backend does not support installing files
lt: Šiuo metu naudojama programinė sąsaja nepalaiko failų įdiegimo

en: No supported files were provided
lt: Nenurodytas nei vienas palaikomas failas

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
lt[0]: Spauskite <i>Tęsti</i>, jei norite įdiegti šį failą
lt[1]: Spauskite <i>Tęsti</i>, jei norite įdiegti šiuos failus
lt[2]: Spauskite <i>Tęsti</i>, jei norite įdiegti šiuos failus
lt[3]: Spauskite <i>Tęsti</i>, jei norite įdiegti šiuos failus

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
lt[0]: Programa nori įdiegti paketą
lt[1]: Programa nori įdiegti paketus
lt[2]: Programa nori įdiegti paketus
lt[3]: Programa nori įdiegti paketus

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
lt[0]: Programa <i>%2</i> nori įdiegti paketą
lt[1]: Programa <i>%2</i> nori įdiegti paketus
lt[2]: Programa <i>%2</i> nori įdiegti paketus
lt[3]: Programa <i>%2</i> nori įdiegti paketus

en: Installation Complete
lt: Diegimas baigtas

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
lt[0]: Failas buvo sėkmingai įdiegtas
lt[1]: Failai buvo sėkmingai įdiegti
lt[2]: Failai buvo sėkmingai įdiegti
lt[3]: Failai buvo sėkmingai įdiegti

en: Failed to install files
lt: Nepavyko įdiegti failų

en: Could not install files
lt: Nepavyko įdiegti failų

en: Install Packages by Name
lt: Diegti paketus pagal pavadinimą

en: No package names were provided
lt: Nenurodyti paketų pavadinimai

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
lt[0]: Ar norite dabar rasti ir įdiegti šį paketą?
lt[1]: Ar norite dabar rasti ir įdiegti šiuos paketus?
lt[2]: Ar norite dabar rasti ir įdiegti šiuos paketus?
lt[3]: Ar norite dabar rasti ir įdiegti šiuos paketus?

en: Failed to install packages
lt: Nepavyko įdiegti paketų

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
lt[0]: Paketas %2 jau įdiegtas
lt[1]: Paketai %2 jau įdiegti
lt[2]: Paketai %2 jau įdiegti
lt[3]: Paketai %2 jau įdiegti

en: Could not find %1
lt: Nepavyko rasti %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
lt[0]: Nepavyko rasti paketo nei viename programų šaltinyje
lt[1]: Nepavyko rasti paketų nei viename programų šaltinyje
lt[2]: Nepavyko rasti paketų nei viename programų šaltinyje
lt[3]: Nepavyko rasti paketų nei viename programų šaltinyje

en: Install Plasma Resources
lt: Diegti plazmos resursus

en: %1 data engine
lt: %1 duomenų variklis

en: %1 script engine
lt: %1 scenarijų variklis

en: No supported resources were provided
lt: Nepateikta palaikomų resursų

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
lt[0]: Šis paslauga yra būtina. Ar norite dabar pat jos ieškoti?
lt[1]: Šios paslaugos yra būtinos. Ar norite dabar pat jų ieškoti?
lt[2]: Šios paslaugos yra būtinos. Ar norite dabar pat jų ieškoti?
lt[3]: Šios paslaugos yra būtinos. Ar norite dabar pat jų ieškoti?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
lt[0]: Plasmai būtina papildoma paslauga šiam veiksmui
lt[1]: Plasmai būtinos papildomos paslaugos šiam veiksmui
lt[2]: Plasmai būtinos papildomos paslaugos šiam veiksmui
lt[3]: Plasmai būtinos papildomos paslaugos šiam veiksmui

en: Failed to search for Plasma service
lt: Nepavyko ieškoti plazmos paslaugų

en: Could not find service in any configured software source
lt: Nepavyko rasti paslaugos nei viename iš sukonfigūruotų programų šaltinių

en: Install Printer Drivers
lt: Įdiegti spausdintuvo tvarkykles

en: Failed to search for printer driver
lt: Nepavyko ieškoti spausdintuvo tvarkyklės

en: Could not find printer driver in any configured software source
lt: Spausdintuvo tvarkyklė nerasta nei viename iš sukonfigūruotų programų šaltinių

en: Install Packages that Provides Files
lt: Įdiegti paketus, turinčius failus

en: No files were provided
lt: Nenurodyti failai

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
lt[0]: Ar norite dabar jo ieškoti?
lt[1]: Ar norite dabar jų ieškoti?
lt[2]: Ar norite dabar jų ieškoti?
lt[3]: Ar norite dabar jų ieškoti?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
lt[0]: Programa nori įdiegti failą
lt[1]: Programa nori įdiegti failus
lt[2]: Programa nori įdiegti failus
lt[3]: Programa nori įdiegti failus

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
lt[0]: Programa %2 prašo įdiegti failą
lt[1]: Programa %2 prašo įdiegti failus
lt[2]: Programa %2 prašo įdiegti failus
lt[3]: Programa %2 prašo įdiegti failus

en: The %1 package already provides this file
lt: Paketas %1 jau turi šitą failą

en: Failed to find package
lt: Nepavyko rasto paketo

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
lt[0]: Nurodyto failo nepavyko rasti jokiame pakete
lt[1]: Nurodyto failo nepavyko rasti jokiuose paketuose
lt[2]: Nurodyto failo nepavyko rasti jokiuose paketuose
lt[3]: Nurodyto failo nepavyko rasti jokiuose paketuose

en: Querying if a Package is Installed
lt: Tikrinama, ar paketas įdiegtas

en: User canceled the transaction
lt: Naudotojas nutraukė perdavimą

en: An unknown error happened
lt: Įvyko nežinoma klaida

en: Remove Packages that Provides Files
lt: Pašalinti paketus, kurie pateikia failus

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
lt[0]: Ar norite pašalinti šią programą?
lt[1]: Ar norite pašalinti šias programas?
lt[2]: Ar norite pašalinti šias programas?
lt[3]: Ar norite pašalinti šias programas?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
lt[0]: Ar norite rasti paketus, teikiančius šį failą?
lt[1]: Ar norite rasti paketus, teikiančius šiuos failus?
lt[2]: Ar norite rasti paketus, teikiančius šiuos failus?
lt[3]: Ar norite rasti paketus, teikiančius šiuos failus?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
lt[0]: Programa prašo pašalinti programą
lt[1]: Programa prašo pašalinti programas
lt[2]: Programa prašo pašalinti programas
lt[3]: Programa prašo pašalinti programas

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
lt[0]: Programa prašo pašalinti failą
lt[1]: Programa prašo pašalinti failus
lt[2]: Programa prašo pašalinti failus
lt[3]: Programa prašo pašalinti failus

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
lt[0]: Programa <i>%2</i> prašo pašalinti programą
lt[1]: Programa <i>%2</i> prašo pašalinti programas
lt[2]: Programa <i>%2</i> prašo pašalinti programas
lt[3]: Programa <i>%2</i> prašo pašalinti programas

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
lt[0]: Programa <i>%2</i> prašo pašalinti failą
lt[1]: Programa <i>%2</i> prašo pašalinti failus
lt[2]: Programa <i>%2</i> prašo pašalinti failus
lt[3]: Programa <i>%2</i> prašo pašalinti failus

en: No application was found
lt: Nerasta nei viena programa

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
lt[0]: Nurodyto failo nepavyko rasti nei viename iš įdiegtų paketų
lt[1]: Nurodytų failų nepavyko rasti nei viename iš įdiegtų paketų
lt[2]: Nurodytų failų nepavyko rasti nei viename iš įdiegtų paketų
lt[3]: Nurodytų failų nepavyko rasti nei viename iš įdiegtų paketų

en: Search Packages that Provides Files
lt: Ieškoti paketų, kurie teikia failus

en: The file name could not be found in any software source
lt: Nurodyto failo nepavyko rasti nei viename programų šaltinyje

en: The following package was found | The following packages were found
lt[0]: Rastas šis paketas
lt[1]: Rasti šie paketai
lt[2]: Rasti šie paketai
lt[3]: Rasti šie paketai

en: There are no packages to Install or Remove
lt: Nėra paketų, kuriuos būtų galima įdiegti ar pašalinti

en: This action should not happen
lt: Šis veiksmas neturėtų įvykti

en: Could not find
lt: Nepavyko rasti

en: No packages were found that meet the request
lt: Nerastas nei vienas užklausą atitinkantis paketas

en: Failed to find
lt: Nepavyko rasti

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
lt: Perdavimas nebuvo baigtas sėkmingai

en: Task completed
lt: Užduotis įvykdyta

en: All operations were committed successfully
lt: Visi veiksmai buvo sėkmingai baigti
