en to mr translation catalogue (127 entries)

en: Find
mr: शोधा

en: Review
mr: समीक्षा

en: History
mr: इतिहास

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
mr: संयोजना

en: &Cancel
mr: रद्द करा (&C)

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
mr: सध्याच्या विभागाच्या संयोजनेत बदल केले गेले आहेत.
    तुम्हाला बदल साठवायचे आहेत का वगळायचे आहेत?

en: Apply Settings
mr: संयोजना साठवा

en: Updates
mr: अद्ययावत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
mr: मागे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
mr: गाळणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
mr: नवीन अद्ययावत तपासा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
mr: सामान्य संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
mr: समाधान करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
mr: रद्द करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
mr: बॅकएन्डविषयी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
mr: आवृत्ती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
mr: प्रतिष्ठापीत केलेले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
mr: विकास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
mr: नवीन

en: Categories
mr: विभाग

en: Groups
mr: समूह

en: Collections
mr: संग्रह

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
mr: मोकळे

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
mr: स्रोत

en: Apper
mr: एप्पर

en: Display
mr: दर्शवा

en: Description
mr: वर्णन

en: Applications
mr: अनुप्रयोग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
mr: परवाना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
mr: लपवा

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
mr: कधीही नाही

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
mr: तासाला

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
mr: रोज

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
mr: साप्ताहिक

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
mr: मासिक

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
mr: कधीही नाही

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
mr: काही नाही

en: Download only
mr: फक्त डाउनलोड

en: Security only
mr: फक्त सुरक्षा

en: All updates
mr: सर्व अद्ययावत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
mr: नवीन अद्ययावत तपासा :

en: Date
mr: दिनांक

en: Action
mr: क्रिया

en: Details
mr: तपशील

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
mr: वापरकर्ता नाव

en: Application
mr: अनुप्रयोग

en: Updates:
mr: अद्ययावत :

en: Check for new updates
mr: नवीन अद्ययावत तपासा

en: Restart
mr: पुन्हा सुरु करा

en: Package: %2 | Packages: %2
mr[0]: पॅकेज : %2
mr[1]: पॅकेजेस : %2

en: Install
mr: प्रतिष्ठापीत करा

en: Developer
mr: विकासकर्ता

en: Package not found!
mr: पॅकेजसापडले नाही!

en: Continue
mr: चालू ठेवा

en: Error
mr: त्रुटी

en: Welcome!
mr: स्वागत!

en: Installing %1...
mr: प्रतिष्ठापन करत आहे %1...

en: Remove
mr: काढून टाका

en: Deselect
mr: निवड रद्द करा

en: %1 remaining
mr: %1 शिल्लक

en: Name
mr: नाव

en: Version
mr: आवृत्ती

en: Origin
mr: मूळ

en: Size
mr: आकार

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
mr: डाउनलोड करत आहे

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
mr: पॅकेजेस प्रतिष्ठापन करत आहे

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
mr: बदल सादर करत आहे

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
mr: संपले

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
mr: अधिप्रमाणनाची वाट पाहत आहे

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
mr: डाउनलोड केलेले

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
mr: प्रतिष्ठापीत केलेले

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
mr: पॅकेजेस डाउनलोड करत आहे

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
mr: काढून टाकत आहे

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
mr: प्रतिष्ठापन करत आहे

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
mr: गरजेचे पॅकेजेस डाउनलोड करत आहे

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
mr: फाईल प्रतिष्ठापन करत आहे

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
mr: पॅकेज कॅशे ताजी करत आहे

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
mr: अद्ययावत डाउनलोड करत आहे

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
mr: रद्द करत आहे

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
mr: रद्द केले

en: Downloading
mr: डाउनलोड करत आहे

en: Updating
mr: अद्ययावत करत आहे

en: Installing
mr: प्रतिष्ठापन करत आहे

en: Removing
mr: काढून टाकत आहे

en: Downloaded
mr: डाउनलोड केलेले

en: Out of memory
mr: स्मृती कमी पडली

en: Unknown error
mr: अपरिचीत त्रुटी

[ctx: The group type]
en: Accessibility
mr: सुलभता

[ctx: The group type]
en: Education
mr: शिक्षण

[ctx: The group type]
en: Games
mr: खेळ

[ctx: The group type]
en: Graphics
mr: आलेखीय

[ctx: The group type]
en: Internet
mr: महाजाळ

[ctx: The group type]
en: Office
mr: ऑफीस

[ctx: The group type]
en: Others
mr: इतर

[ctx: The group type]
en: Development
mr: विकास

[ctx: The group type]
en: Multimedia
mr: मल्टीमीडिया

[ctx: The group type]
en: System
mr: प्रणाली

[ctx: The group type]
en: Other desktops
mr: इतर डेस्कटॉप्स

[ctx: The group type]
en: Publishing
mr: प्रकाशन करत आहे

[ctx: The group type]
en: Servers
mr: सर्व्हर्स

[ctx: The group type]
en: Fonts
mr: फॉन्ट

[ctx: The group type]
en: Security
mr: सुरक्षा

[ctx: The group type]
en: Power management
mr: पॉवर व्यवस्थपान

[ctx: The group type]
en: Network
mr: संजाळ

[ctx: The group type]
en: Maps
mr: नकाशे

[ctx: The group type]
en: Science
mr: विज्ञान

[ctx: The group type]
en: Documentation
mr: दस्तऐवजीकरण

[ctx: The group type]
en: Vendor
mr: विक्रेता

[ctx: The type of update]
en: Installed
mr: प्रतिष्ठापीत केलेले

[ctx: The type of update]
en: Available
mr: उपलब्ध

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
mr[0]: 1 अद्ययावत
mr[1]: %1 अद्ययावत

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
mr[0]: %1 अद्ययावत
mr[1]: %1 अद्ययावत

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
mr[0]: %1 निवडलेले
mr[1]: %1 निवडलेले

en: No Packages
mr: पॅकेजेस नाहीत

en: 1 Package | %1 Packages
mr[0]: 1 पॅकेज
mr[1]: %1 पॅकेजेस

en: Testing
mr: चाचणी घेत आहे

en: Your system is up to date
mr: तुमची प्रणाली अद्ययावत आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
mr: चिन्ह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
mr: पॅकेजेस डाउनलोड करत आहे

en: Additional changes
mr: अधिक बदल

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
mr[1]: अविश्वासर्ह पॅकेजेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
mr: पाठ्य-लेबल

en: Trever Fischer
mr: ट्रेव्हेर फिशर

en: Not supported
mr: समर्थीत नाही

en: No results found
mr: परिणाम आढळले नाही

en: Not Supported
mr: समर्थीत नाही

en: Installation Complete
mr: प्रतिष्ठापना पूर्ण
