kpackagekit - en to nds translation catalogue (408 entries)

en: Show updates
nds: Opfrischen wiesen

en: Show settings
nds: Instellen wiesen

en: Show backend details
nds: Hülpprogramm-Enkelheiten wiesen

en: Mime type installer
nds: MIME-Typ installeren

en: Package name installer
nds: Paket na Naam installeren

en: Single file installer
nds: Enkel Datei installeren

en: Font resource installer
nds: Schriftressource-Installeren

en: Catalog installer
nds: Kataloog-Installeren

en: Single package remover
nds: Enkel Paket wegmaken

en: Package file to install
nds: Paketdatei, de Du installeren wullt

en: Find
nds: Söken

en: Review
nds: Bekieken

en: History
nds: Vörgeschicht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
nds: Instellen

en: &Cancel
nds: &Afbreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
nds: Na &Naam söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
nds: Na &Dateinaam söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
nds: Na &Beschrieven söken

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
nds: De Instellen binnen dat aktive Moduul wöörn ännert.
    Wullt Du de Ännern bruken oder wegsmieten?

en: Apply Settings
nds: Instellen bruken

en: Updates
nds: Opfrischen

en: Pending Changes
nds: Töven Ännern

en: Installed Software
nds: Installeert Programmen

en: Could not find an application that matched this category
nds: Dat gifft keen Programm, dat disse Kategorie tohöört

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
nds: Programmen tofögen un wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
nds: Torüch

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
nds: Paketen söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
nds: Filtern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
nds: Na niege Opfrischen kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
nds: Allmeen Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
nds: Software-Borns

en: Backend Details
nds: Hülpprogramm-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
nds: Metoden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
nds: Opfrischen halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
nds: Twischenspieker opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
nds: Naam söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
nds: Paket-Afhangigkeiten halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
nds: Enkelheiten söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
nds: Paket-Vörutsetten halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
nds: Koppeln söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
nds: Opfrischen-Enkelheiten halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
nds: Datei söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
nds: Paket-Beschrieven halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
nds: Paketdateien halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
nds: Distributschoon-Opfrischen halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
nds: Paketen installeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
nds: Paketen opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
nds: Paket wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
nds: Dateien installeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
nds: Oplösen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
nds: Afbreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
nds: Paketen halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
nds: Wat stellt dat praat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
nds: Archievdaten fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
nds: Archiev anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
nds: Archievlist halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
nds: Systeem richten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
nds: Över't Hülpprogramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
nds: Naam vun't Hülpprogramm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
nds: Beschrieven vun't Hülpprogramm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
nds: Schriever vun't Hülpprogramm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
nds: Distributschoon-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
nds: Verschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
nds: Installeert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
nds: Utwickeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
nds: Paket is sichtbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
nds: Niegst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
nds: Böversiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
nds: Fre'e Programmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
nds: Ünnerstütt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
nds: Bloots tohören

en: Show Versions
nds: Verschonen wiesen

en: Show Architectures
nds: Opbuu wiesen

en: Show Origins
nds: Borns wiesen

en: Show Sizes
nds: Grötten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
nds: List mit installeert Paketen exporteren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
nds: Paketen ut List installeren...

en: Lists
nds: Listen

en: Categories
nds: Kategorien

en: Groups
nds: Koppeln

en: Collections
nds: Sammeln

en: Only collections
nds: Bloots Sammeln

en: Exclude collections
nds: Sammeln utsluten

en: Only installed
nds: Bloots installeert

en: Only available
nds: Bloots verföögbor

en: No filter
nds: Keen Filter

en: Only development
nds: Bloots Utwickeln

en: Only end user files
nds: Bloots Ennbruker-Dateien

en: Graphical
nds: Grafik

en: Only graphical
nds: Bloots Grafik

en: Only text
nds: Bloots Text

en: Only free software
nds: Bloots fre'e Programmen

en: Only non-free software
nds: Bloots nich-fre'e Programmen

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
nds: Ünnerstütt

en: Only supported software
nds: Bloots ünnerstütt Software

en: Only non-supported software
nds: Bloots nich-ünnerstütt Software

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
nds: Born

en: Only sourcecode
nds: Bloots Bornkode

en: Only non-sourcecode
nds: Bloots "nich-Bornkode"

en: Hide Subpackages
nds: Ünnerpaketen versteken

en: Only show one package, not subpackages
nds: Bloots een Paket wiesen, keen Ünnerpaketen

en: Only Newest Packages
nds: Bloots niegste Paketen

en: Only show the newest available package
nds: Bloots niegst verföögbor Paketen wiesen

en: Only Native Packages
nds: Bloots tohören Paketen

en: Only show packages matching the machine architecture
nds: Bloots Paketen wiesen, de to de Maschienopbuu passt

en: Only Show Applications
nds: Bloots Programmen wiesen

en: Hide packages that are not applications
nds: Paketen versteken, de keen Programmen sünd

en: libpackagekit-qt and other stuff
nds: libpackagekit-qt un anner Saken

en: Display
nds: Dorstellen

en: Description
nds: Beschrieven

en: Depends On
nds: Hangt af vun

en: Required By
nds: Bruukt vun

en: File List
nds: Dateilist

en: No files were found.
nds: Keen Dateien funnen

en: Could not fetch software details
nds: Software-Enkelheiten laat sik nich halen

en: Applications
nds: Programmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
nds: Verlööfnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
nds: Versteken

en: Could not find screen shot.
nds: Schirmfoto lett sik nich finnen.

en: Origin of Packages
nds: Herkomst vun Paketen

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
nds: En Archiev wöör ännert. Dat is redig anraadt, Du frischst den Twischenspieker op.

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
nds: Nienich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
nds: Herkomst vun Fehlersöök- un Utwickeln-Paketen wie&sen

en: Action
nds: Akschoon

en: Details
nds: Enkelheiten

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
nds: Du wullt Dien Distributschoon na de niegste Verschoon opfrischen. Dat is en bannig lang Akschoon un duert normalerwies düütlich länger as en eenfach Paketopfrischen.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
nds: Dat is anraadt, dat Du Dien Reekner na't Stroomnett tokoppelst, ehr Du wiedermaakst.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
nds: Dat is anraadt, dat Du Dien Reekner bi't Opfrischen na't Stroomnett tokoppelt lettst.

en: Distribution upgrade complete.
nds: Distributschoon-Opfrischen afslaten

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
nds: Distributschoon-Opfrischen mit Kode %1 beendt.

en: The distribution upgrade process failed to start.
nds: Distributschoon-Opfrischen lett sik nich starten.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
nds: Distributschoon-Opfrischen is kort na en normaal Start afstört.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
nds: Distributschoon-Opfrischen is mit en nich begäng Fehler fehlslaan.

en: Repository: %1
nds: Archiev: %1

en: Distribution upgrade available
nds: Distributschoon-Opfrischen verföögbor

en: Start upgrade now
nds: Nu Opfrischen

en: Distribution upgrade finished.
nds: Distributschoon-Opfrischen afslaten.

en: The system update has completed
nds: De Systeemopfrischen is afslaten

en: Restart
nds: Nieg starten

en: Package: %2 | Packages: %2
nds[0]: Paket: %2
nds[1]: Paketen: %2

en: Updates are being automatically installed.
nds: Opfrischen warrt automaatsch installeert

en: Security updates are being automatically installed.
nds: Sekerheit-Opfrischen warrt automaatsch installeert

en: Updates are being automatically downloaded.
nds: Opfrischen warrt automaatsch daallaadt.

en: System update was successful.
nds: Systeem wöör mit Spood opfrischt.

en: The software update failed.
nds: Dat Opfrischen vun de Software is fehlslaan.

en: There is one new update | There are %1 new updates
nds[0]: Dat gifft een nieg Opfrischen
nds[1]: Dat gifft %1 niege Opfrischen

en: Install
nds: Installeren

en: Continue
nds: Wiedermaken

en: %1 remaining
nds: %1 nableven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
nds: Lizenzövereenkamen deit noot

en: Accept Agreement
nds: Övereenkamen annehmen

en: License required for %1 by %2
nds: Lizenz för %1 warrt vun %2 bruukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
nds: Bitte lees disse wichtigen Informatschonen, ehr Du wiedermaakst:

en: Version
nds: Verschoon

en: Size
nds: Grött

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
nds: Daallaadt

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
nds: Opfrischt

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
nds: Installeert

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
nds: Wegmaakt

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
nds: Oprüümt

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
nds: Överhaalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
nds: Nich begäng Rull

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
nds: Afhangigkeiten warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
nds: Opfrisch-Enkelheiten warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
nds: Enkelheiten warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
nds: Vörutsetten warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
nds: Opfrischen warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
nds: Enkelheiten warrt söcht

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
nds: Datei warrt söcht

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
nds: Koppeln warrt söcht

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
nds: An't Söken na Paketnaam

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
nds: Paketen warrt daallaadt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
nds: An't Wegmaken

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
nds: Bi to installeren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
nds: Datei warrt installeert

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
nds: Paket-Twischenspieker warrt opfrischt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
nds: Paketen warrt opfrischt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
nds: Bi to afbreken

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
nds: List vun Archiven warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
nds: Archiev warrt anmaakt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
nds: Archievdaten warrt fastleggt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
nds: An't Oplösen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
nds: Dateilist warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
nds: Praatstellen warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
nds: Ünnerschrift warrt installeert

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
nds: Paketlisten warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
nds: EULA annehmen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
nds: Distributschoon-Opfrischinformatschonen warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
nds: Kategorien warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
nds: Ole Vörgäng warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
nds: Nich begäng Rull-Typ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
nds: Afhangigkeiten funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
nds: Opfrisch-Enkelheiten funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
nds: Enkelheiten funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
nds: Vörutsetten funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
nds: Opfrischen funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
nds: Na Paket-Enkelheiten söcht

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
nds: Na Datei söcht

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
nds: Na Koppeln söcht

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
nds: Paketnaam söcht

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
nds: Paketen wegmaakt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
nds: Paketen installeert

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
nds: Lokaal Dateien installeert

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
nds: Paket-Twischenspieker opfrischt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
nds: Paketen opfrischt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
nds: Afbraken

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
nds: List vun Archiven funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
nds: Archiev anmaakt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
nds: Archievdaten fastleggt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
nds: Oplööst

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
nds: Dateilist funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
nds: Praatstellen funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
nds: Ünnerschrift installeert

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
nds: Paketlist funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
nds: EULA annahmen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
nds: Paketen daallaadt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
nds: Distributschoon-Opfrischen funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
nds: Kategorien funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
nds: Ole Vörgäng funnen

en: Downloading
nds: An't Daalladen

en: Obsoleting
nds: An't utschutern

en: Updated
nds: Opfrischt

en: No network connection available
nds: Keen Nettwarkverbinnen verföögbor

en: No package cache is available
nds: Keen Paket-Twischenspieker verföögbor.

en: Out of memory
nds: Nich noog Spieker

en: Failed to create a thread
nds: Strang lett sik nich opstellen

en: Not supported by this backend
nds: Vun dissen Hülpprogramm nich ünnerstütt

en: An internal system error has occurred
nds: Dat geev en intern Systeemfehler.

en: A security trust relationship is not present
nds: Keen Sekerheit-Vertroenbetog vörwiest

en: The package is not installed
nds: Dat Paket is nich installeert.

en: The package was not found
nds: Dat Paket lett sik nich finnen.

en: The package is already installed
nds: Dat Paket is al installeert.

en: The package download failed
nds: Dat Paket lett sik nich daalladen.

en: The group was not found
nds: De Koppel lett sik nich finnen.

en: The group list was invalid
nds: De Koppel-List is leeg.

en: Dependency resolution failed
nds: Afhangigkeiten leet sik nich oplösen.

en: Search filter was invalid
nds: Söökfilter wöör leeg.

en: The package identifier was not well formed
nds: De Paketkennen wöör leeg

en: Transaction error
nds: Vörgang - Fehler

en: Repository name was not found
nds: Programmarchivnaam lett sik nich finnen

en: Could not remove a protected system package
nds: En schuult Systeempaket lett sik nich wegdoon.

en: The task was canceled
nds: De Opgaav wöör afbraken

en: The task was forcibly canceled
nds: De Opgaav wöör mit Willen afbraken

en: Reading the config file failed
nds: Instellendatei lett sik nich lesen.

en: The task cannot be cancelled
nds: Disse Opgaav lett sik nich afbreken.

en: Source packages cannot be installed
nds: Bornpaketen laat sik nich installeren.

en: The license agreement failed
nds: Lizenzövereenkamen fehlslaan

en: Local file conflict between packages
nds: Lokaal Dateikonflikt twischen Paketen

en: Packages are not compatible
nds: Paketen sünd nich kompatibel.

en: Failed to initialize
nds: Torechtmaken fehlslaan

en: Failed to finalize
nds: Afsluten fehlslaan

en: Cannot get lock
nds: Slott lett sik nich fastsetten

en: No packages to update
nds: Keen Paketen för't Opfrischen

en: Cannot write repository configuration
nds: Programmarchiv-Instellen laat sik nich schrieven

en: Local install failed
nds: Lokaal Installatschoon fehlslaan

en: Bad GPG signature
nds: Leeg GPG-Signatuur

en: Missing GPG signature
nds: GPG-Signatuur fehlt

en: Repository configuration invalid
nds: Leeg Programmarchiv-Instellen

en: Invalid package file
nds: Leeg Paketdatei

en: Package install blocked
nds: Paket-Installatschoon blockeert

en: Package is corrupt
nds: Paket is leeg

en: All packages are already installed
nds: All Paketen sünd al installeert

en: The specified file could not be found
nds: De angeven Datei lett sik nich finnen.

en: No more mirrors are available
nds: Keen anner Spegelservers verföögbor

en: No distribution upgrade data is available
nds: Keen Distributschoon-Opfrischendaten verföögbor

en: Package is incompatible with this system
nds: Paket is mit dit Systeem nich kompatibel

en: No space is left on the disk
nds: Keen Platz mehr na op de Plaat

en: A media change is required
nds: En Medienwessel deit noot

en: Authorization failed
nds: Verlövenprööv fehlslaan

en: Update not found
nds: Opfrischen lett sik nich finnen

en: Cannot get the file list
nds: Dateilist lett sik nich halen

en: Cannot get package requires
nds: Paket-Vörutsetten laat sik nich halen

en: The download failed
nds: Daalladen is fehlslaan

en: Package failed to configure
nds: Paket lett sik nich inrichten

en: Package failed to build
nds: Paket lett sik nich buen

en: Package failed to install
nds: Paket lett sik nich installeren

en: Package failed to be removed
nds: Paket lett sik nich wegmaken

en: Unknown error
nds: Nich begäng Fehler

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
nds: Keen Nettwarkverbinnen verföögbor.
    Bitte prööv Dien Verbinnen-Instellen un versöök dat denn wedder.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
nds: De Paketlist mutt nieg opstellt warrn.
    Normalerwies schull dat Hülpprogramm dat automaatsch doon.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
nds: De Deenst för Brukeranfragen hett nich noog Spieker.
    Maak bitte anner Programmen to oder start Dien Reekner nieg.

en: A thread could not be created to service the user request.
nds: En Strang för de Brukeranfraag lett sik nich opstellen.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
nds: Dat Hülpprogramm ünnerstütt disse Akschoon nich.
    Bitte maak en Fehler künnig, dit schull nich vörkamen.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
nds: Dat hett en nich verwacht Problem geven.
    Bitte maak dissen Fehler künnig un föög en Fehlerbeschrieven bi.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
nds: Dat Paket, dat Du wegdoon oder opfrischen wullt, is noch nich installeert.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
nds: Dat Paket, dat Du installeren wullt, is al installeert.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
nds: Dat Paket lett sik nich daalladen
    Bitte prööv Dien Nettwarkverbinnen.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
nds: De Koppeltyp lett sik nich finnen.
    Bitte prööv Dien Koppeln-List, un versöök dat denn nochmaal.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
nds: En Paket-Afhangigkeit lett sik nich finnen.
    Mehr Informatschonen laat sik binnen den utföhrlichen Bericht finnen.

en: The search filter was not correctly formed.
nds: De Söökfilter wöör leeg.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
nds: De Paketkennen weer bi't Loosstüern na den Server leeg.
    Normalerwies wiest dat op en intern Fehler, maak em bitte künnig.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
nds: Dat geev en Fehler bi't Utföhren vun de Akschoon.
    Mehr Informatschonen laat sik binnen den utföhrlichen Bericht finnen.

en: Removing a protected system package is not allowed.
nds: Dat Wegdoon vun en schuult Systeempaket is nich tolaten.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
nds: De Opgaav wöör ahn Paketinstallatschoon afbraken.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
nds: De Opgaav wöör ahn Paketinstallatschoon afbraken.
    Dat Hülpprogramm wöör nich püük beendt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
nds: De normaal Paket-Instellendatei lett sik nich opmaken.
    Kiek bitte, wat Dien Systeeminstellen gellt.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
nds: Nu lett sik de Opgaav nich seker afbreken.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
nds: Bornpaketen warrt normalerwies nich op disse Oort installeert.
    Prööv bitte de Verwiedern vun de Datei, de Du installeren wullt.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
nds: Du hest dat Bruukverlööfnis-Övereenkamen nich tostimmt.
    Du muttst dat Övereenkamen tostimmen, wenn Du disse Software bruken wullt.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
nds: Dat Paketpleeg-Hülpprogramm lett sik nich torechtmaken.
    Dat kaamt vör, wenn to de sülve Tiet anner Paketpleeg-Warktüüch bruukt warrt.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
nds: De Hülpprogramm-Utgaav lett sik nich utmaken.
    Dissen Fehler kann Een normalerwies övergahn.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
nds: För't Paketpleeg-Hülpprogramm lett sik keen Slott opstellen.
    Maak bitte all anner, öller Paketpleeg-Warktüüch to, de Du villicht opmaakt hest.

en: None of the selected packages could be updated.
nds: Keen vun de utsöchten Paketen lett sik opfrischen.

en: The repository configuration could not be modified.
nds: De Programmarchiv-Instellen laat sik nich ännern.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
nds: Lokaal Datei lett sik nich installeren.
    Mehr Informatschonen laat sik binnen den utföhrlichen Bericht finnen.

en: The package signature could not be verified.
nds: De Paketsignatuur lett sik nich pröven.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
nds: De Paketsignatuur fehlt, un dissen Paket warrt nich troot
    Dit Paket wöör ahn ünnerschreven GPG-Slötel opstellt.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
nds: De Programmarchiv-Instellen wöör leeg un leet sik nich lesen.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
nds: Dat Paket, dat Du installeren wullt, is leeg.
    Villicht is de Paketdatei schaadhaftig, oder keen propper Paketdatei.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
nds: Dien Paketpleegsysteem hett dat Installeren vun dit Paket nich tolaten.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
nds: Dat daallaadt Paket is leeg un mutt nochmaal daallaadt warrn.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
nds: All för de Installatschoon utsöcht Paketen sünd al op den Reekner installeert.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
nds: De angeven Datei lett sik op Dien Systeem nich finnen.
    Prööv bitte, dat gifft de Datei noch un se wöör nich wegdaan.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
nds: Dat Paket, dat Du installeren wullt, is to dit Systeem nich kompatibel.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
nds: Dat gifft op de Reedschap nich noog Platz.
    Maak op de Systeemplaat wat Platz free, wenn Du dissen Akschoon utföhren wullt.

en: Additional media is required to complete the transaction.
nds: En anner Medium deit noot, wenn Du de Akschoon afsluten wullt.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
nds: Du hest de Identiteetprööv nich mit Spood afslaten.
    Prööv bitte de Passwoort- un Konto-Instellen.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
nds: De angeven Opfrischen lett sik nich finnen.
    Se is villicht al installeert oder nich mehr op den Server verföögbor.

en: The file list is not available for this package.
nds: De Dateilist för dit Paket is nich verföögbor.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
nds: De Informatschonen dor över, wat vun dit Paketen afhangen deit, laat sik nich halen.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
nds: De Daalladen lett sik nich automaatsch utföhren, versöök dat vun Hand.
    Mehr Informatschonen gifft dat binnen den utföhrlichen Bericht.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
nds: Een vun de utsöchten Paketen lett sik nich mit Spood inrichten.
    Mehr Informatschonen gifft dat binnen den utföhrlichen Bericht.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
nds: Een vun de utsöchten Paketen lett sik nich mit Spood buen.
    Mehr Informatschonen gifft dat binnen den utföhrlichen Bericht.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
nds: Een vun de utsöchten Paketen lett sik nich mit Spood installeren.
    Mehr Informatschonen gifft dat binnen den utföhrlichen Bericht.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
nds: Een vun de utsöchten Paketen lett sik nich mit Spood wegmaken.
    Mehr Informatschonen gifft dat binnen den utföhrlichen Bericht.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
nds: Nich begäng Fehler, bitte maak em künnig.
    Mehr Informatschonen laat sik binnen den utföhrlichen Bericht finnen.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
nds: Toganghülp

[ctx: The group type]
en: Accessories
nds: Bito

[ctx: The group type]
en: Education
nds: Lehren

[ctx: The group type]
en: Games
nds: Spelen

[ctx: The group type]
en: Graphics
nds: Grafik

[ctx: The group type]
en: Office
nds: Kontoor

[ctx: The group type]
en: Development
nds: Utwickeln

[ctx: The group type]
en: System
nds: Systeem

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
nds: GNOME-Schriefdisch

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
nds: KDE-Schriefdisch

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
nds: XFCE-Schriefdisch

[ctx: The group type]
en: Other desktops
nds: Anner Schriefdischen

[ctx: The group type]
en: Publishing
nds: Apenmaken

[ctx: The group type]
en: Fonts
nds: Schriftoorden

[ctx: The group type]
en: Admin tools
nds: Systeemwarktüüch

[ctx: The group type]
en: Legacy
nds: Oolt

[ctx: The group type]
en: Localization
nds: Översetten

[ctx: The group type]
en: Virtualization
nds: Virtualiseren

[ctx: The group type]
en: Security
nds: Sekerheit

[ctx: The group type]
en: Power management
nds: Stroomkuntrull

[ctx: The group type]
en: Communication
nds: Kommunikatschoon

[ctx: The group type]
en: Network
nds: Nettwark

[ctx: The group type]
en: Maps
nds: Koorten

[ctx: The group type]
en: Software sources
nds: Programm-Borns

[ctx: The group type]
en: Science
nds: Wetenschap

[ctx: The group type]
en: Documentation
nds: Dokmentatschoon

[ctx: The group type]
en: Electronics
nds: Elektronik

[ctx: The group type]
en: Package collections
nds: Paketsammeln

[ctx: The group type]
en: Vendor
nds: Maker

[ctx: The group type]
en: Newest packages
nds: Niegst Paketen

[ctx: The group type]
en: Unknown group
nds: Nich begäng Koppel

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
nds: Eenfach Opfrischen

[ctx: The type of update]
en: Normal update
nds: Normaal Opfrischen

[ctx: The type of update]
en: Important update
nds: Wichtig Opfrischen

[ctx: The type of update]
en: Security update
nds: Sekerheit-Opfrischen

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
nds: Fehlerricht-Opfrischen

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
nds: Verbeter-Opfrischen

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
nds: Blockeert Opfrischen

[ctx: The type of update]
en: Installed
nds: Installeert

[ctx: The type of update]
en: Available
nds: Verföögbor

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
nds: Nich begäng Opfrischen

en: No restart is necessary
nds: En Niegstart deit nich noot

en: You will be required to restart this application
nds: Du muttst dat Programm nieg starten

en: You will be required to log out and back in
nds: Du muttst Di af- un wedder anmellen

en: A restart will be required
nds: En Niegstart is nödig

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
nds: Na disse Sekerheit-Opfrischen muttst Du Di af- un wedder anmellen

en: A restart will be required due to a security update.
nds: Na disse Sekerheit-Opfrischen muttst en Niegstart utföhren

en: No restart is required
nds: Keen Niegstart nödig

en: A restart is required
nds: En Niegstart deit noot

en: You need to log out and log back in
nds: Du muttst Di af- un wedder anmellen.

en: You need to restart the application
nds: Du muttst dat Programm nieg starten.

en: Stable
nds: Stevig

en: Unstable
nds: Jackelig

en: Testing
nds: Utproberen

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
nds: Du hest nich noog Verlöven för disse Akschoon.

en: Installing unsigned software
nds: Nich ünnerschreven Software installeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
nds: Paketen warrt daallaadt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
nds: Programmsignatuur deit noot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
nds: Archivnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
nds: Signatuur-URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
nds: Signatuur-Brukerkennen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
nds: Signatuur-Kennen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
nds: Troost Du de Herkomst vun Paketen?

en: Additional changes
nds: Ännern bito

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
nds[0]: 1 Paket warrt wegmaakt
nds[1]: %1 Paketen warrt wegmaakt

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
nds[0]: Een Paket warrt daalgradeert
nds[1]: %1 Paketen warrt daalgradeert

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
nds[0]: 1 Paket warrt nochmaal installeert
nds[1]: %1 Paketen warrt nochmaal installeert

en: 1 package to install | %1 packages to install
nds[0]: 1 Paket warrt installeert
nds[1]: %1 Paketen warrt installeert

en: 1 package to update | %1 packages to update
nds[0]: 1 Paket warrt opfrischt
nds[1]: %1 Paketen warrt opfrischt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
nds: Dor sünd noch anner Ännern nödig för't Afsluten vun de Opgaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
nds: Textbeteker

en: Failed to search for provides
nds: Praatstellen laat sik nich söken

en: No new applications can be found to handle this type of file
nds: Keen Programmen to finnen, de dissen Dateityp opmaken köönt

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
nds[0]: Datei wöör mit Spood installeert
nds[1]: Dateien wören mit Spood installeert

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
nds[0]: Wullt Du dit Paket nu söken un installeren?
nds[1]: Wullt Du disse Paketen nu söken un installeren?

en: Could not find %1
nds: "%1" lett sik nich finnen

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
nds[0]: Dat Paket lett sik binnen keen Software-Born finnen.
nds[1]: De Paketen laat sik binnen keen Software-Born finnen.

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
nds[0]: En Programm will en Datei installeren.
nds[1]: En Programm will Dateien installeren.

en: The %1 package already provides this file
nds: Dat Paket "%1" stellt disse Datei al praat.

en: Failed to find package
nds: Paket lett sik nich finnen

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
nds[0]: De Datei lett sik binnen keen Paket finnen.
nds[1]: De Dateien laat sik binnen keen Paketen finnen.

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
nds[0]: De Datei lett sik binnen keen installeert Paket finnen.
nds[1]: De Dateien laat sik binnen keen installeert Paket finnen.
