kpackagekit - en to pa translation catalogue (711 entries)

en: Show updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

en: Show settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Show backend details
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Mime type installer
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Package name installer
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Single file installer
pa: ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Font resource installer
pa: ਫੋਂਟ ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Catalog installer
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Single package remover
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲਾ

en: Package file to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ

en: Find
pa: ਲੱਭੋ

en: Review
pa: ਪੜਤਾਲ

en: History
pa: ਅਤੀਤ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੱਭੋ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੱਭੋ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
pa: ਵੇਰਵਾ ਨਾਲ ਲੱਭੋ(&d)

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠੇ?

en: Apply Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Pending Changes
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਬਦਲਾਅ

en: Installed Software
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Could not find an application that matched this category
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
pa: ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
pa: ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੁੱਢ

en: Backend Details
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
pa: ਢੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
pa: ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
pa: ਖੋਜ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
pa: ਖੋਜ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਲੋਂ ਲੋੜੀਦੇ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪੈਕੇਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
pa: ਹੱਲ਼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
pa: ਕੌਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਬਾਰੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਵੇਰਵਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਲੇਖਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ID:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: PackageKit
pa: ਪੈਕੇਜ-ਕਿੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
pa: ਵਰਜਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
pa: ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਿੱਖ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
pa: ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
pa: ਸਹਾਇਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
pa: ਕੇਵਲ ਨੇਟਿਵ

en: Show Versions
pa: ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ

en: Show Architectures
pa: ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ ਵੇਖੋ

en: Show Origins
pa: ਮੁੱਢ ਵੇਖੋ

en: Show Sizes
pa: ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ...

en: Lists
pa: ਲਿਸਟ

en: Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Groups
pa: ਗਰੁੱਪ

en: Collections
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Only collections
pa: ਕੇਵਲ ਭੰਡਾਰ

en: Exclude collections
pa: ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬਗੈਰ

en: Only installed
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਹੀ

en: Only available
pa: ਕੇਵਲ ਉਪਲੱਬਧ

en: No filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: Only development
pa: ਕੇਵਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

en: Only end user files
pa: ਕੇਵਲ ਅੰਤ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ

en: Graphical
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ

en: Only graphical
pa: ਕੇਵਲ ਗਰਾਫਿਕਲ

en: Only text
pa: ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
pa: ਮੁਕਤ

en: Only free software
pa: ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Only non-free software
pa: ਕੇਵਲ ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Only supported software
pa: ਕੇਵਲ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Only non-supported software
pa: ਕੇਵਲ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

en: Only sourcecode
pa: ਕੇਵਲ ਸਰੋਤ-ਕੋਡ ਹੀ

en: Only non-sourcecode
pa: ਕੇਵਲ ਗ਼ੈਰ-ਸਰੋਤ ਕੋਡ

en: Hide Subpackages
pa: ਸਬ-ਪੈਕੇਜ ਓਹਲੇ

en: Only show one package, not subpackages
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ, ਸਬ-ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: Only Newest Packages
pa: ਕੇਵਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ

en: Only show the newest available package
pa: ਕੇਵਲ ਨਵੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only Native Packages
pa: ਕੇਵਲ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਹੀ

en: Only show packages matching the machine architecture
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਢਾਂਚੇ (ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ) ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Only Show Applications
pa: ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Hide packages that are not applications
pa: ਪੈਕੇਜ ਓਹਲੇ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Apper
pa: ਅੱਪਰ

en: libpackagekit-qt and other stuff
pa: libpackagekit-qt ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ

en: Display
pa: ਵੇਖੋ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Depends On
pa: ਨਿਰਭਰ ਹੈ

en: Required By
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: File List
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: No files were found.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Could not fetch software details
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

en: Could not find screen shot.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Origin of Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਸੀ, ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
pa: ਕੇਵਲ ਸਟੇਬਲ

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
pa: ਸਟੇਬਲ ਤੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
pa: ਘੰਟੇਵਾਰ

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
pa: ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Download only
pa: ਕੇਵਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Security only
pa: ਕੇਵਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: All updates
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
pa: ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
pa: ਜਦੋਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
pa: ਨਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਚੈਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
pa: ਡੀਬੱਗ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
pa: ਸਰੋਤ ਸੋਧ

en: Refresh transactions list
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Time since last cache refresh: %1
pa: ਆਖਰੀ ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਤੋਂ ਹੁਣ ਸਮਾਂ: %1

en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Distribution upgrade available: %1
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਉਪਲੱਬਧ: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਲੰਮੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਰਹਿਣ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Distribution upgrade complete.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ  ਪੂਰਾ।

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਾਰਵਾਈ %1 ਕੋਡ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।

en: The distribution upgrade process failed to start.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਾਰਵਾਈ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਕੁਝ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ।

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪਰੋਸੈਸ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: This update will add new features and expand functionality.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਜੋੜੇਗਾ ਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ।

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬੱਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗ਼ੈਰ-ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਮੱਸਿਆ ਫਿਕਸ ਕਰੇਗਾ।

en: This update is important as it may solve critical problems.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਖਾਸ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਈ ਘਾਤਕ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: This update is blocked.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ।

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ %1 ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਤੇ %2 ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: This notification was issued on %1.
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ %1 ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
pa[0]: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
pa[0]: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
pa[0]: ਇਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਹਨਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
pa: ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
pa: ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਅਸਥਿਰ (ਅਣ-ਸਟੇਬਲ) ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੋਡੱਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
pa: ਇਹ ਟੈਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਂ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ (regression) ਮਿਲਦੀ  ਹੈ ਤਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: Updates:
pa: ਅੱਪਡੇਟ:

en: Obsoletes:
pa: ਬਰਤਰਫ਼:

en: Repository: %1
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ: %1

en: No update description was found.
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Show Current Versions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ

en: Estimated download size: %1
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਕਾਰ: %1

en: Check for new updates
pa: ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Distribution upgrade available
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਉਪਲੱਬਧ

en: Start upgrade now
pa: ਹੁਣੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Distribution upgrade finished.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।

en: The system update has completed
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Package: %2 | Packages: %2
pa[0]: ਪੈਕੇਜ: %2
pa[1]: ਪੈਕੇਜ: %2

en: Updates are being automatically installed.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Security updates are being automatically installed.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Updates are being automatically downloaded.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: System update was successful.
pa: ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਿਆ।

en: The software update failed.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: There is one new update | There are %1 new updates
pa[0]: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
pa[1]: %1 ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ

en: KDE Application Installer
pa: KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: @info:credit]
en: Matthias Klumpp
pa: ਮੈਥਿਊਸ ਕਲੁੰਪ

en: Show verbose information
pa: ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: IPK package filename
pa: IPK ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Package not found!
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!

en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: An error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Welcome!
pa: ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ!

en: Welcome to the installation of %1!
pa: %1 ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: Details about this installation
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ

en: Application description
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ

en: Running installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Installing %1...
pa: %1 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Installation finished!
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ!

en: %1 has been installed successfully!
pa: %1 ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!

en: New application available | New applications available
pa[0]: ਨਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
pa[1]: ਨਵੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਫੇਰ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Deselect
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

en: Do not Install
pa: ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Do not Remove
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ

en: %1 remaining
pa: %1 ਬਾਕੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Accept Agreement
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ

en: License required for %1 by %2
pa: %1 ਲਈ %2 ਵਲੋਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਲਵੋ ਜੀ:

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Version
pa: ਵਰਜਨ

en: Installed Version
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਵਰਜਨ

en: Arch
pa: ਆਰਚ

en: Origin
pa: ਸਰੋਤ

en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: Version: %1
    Architecture: %2
pa: ਵਰਜਨ: %1
    ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ: %2

en: To be Removed
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ

en: To be Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
pa: ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
pa: ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
pa: ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
pa: ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
pa: %1/s ਨਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, %2 ਬਾਕੀ

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
pa: %1/s ਨਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, %1 ਬਾਕੀ

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
pa: ਦਸਤਖਤ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਟੈਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਮਿਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
pa: ਡਾਟੇ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਪੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
pa: ਕੈਸ਼ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਕ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
pa: ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
pa: ਹਟਾਏ

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
pa: ਬਰਤਰਫ਼

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੋਲ ਕਿਸਮ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
pa: ਵੇਰਵਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਖੋਜ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
pa: ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
pa: ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟਾਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੋਲ ਟਾਈਪ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਗਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਗਿਆ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਏ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
pa: ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਗਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤਾ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
pa: ਜੋ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਲਈ ਗਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਏ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈਆਂ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਲਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਈ ਗਈ

en: Downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cleaning up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Obsoleting
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reinstalling
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Decompressing
pa: ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: Updated
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: Removed
pa: ਹਟਾਏ

en: Cleaned up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

en: Obsoleted
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ

en: Reinstalled
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: Prepared
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ

en: Decompressed
pa: ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

en: No network connection available
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No package cache is available
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Out of memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Failed to create a thread
pa: ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Not supported by this backend
pa: ਇਹ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: An internal system error has occurred
pa: ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: A security trust relationship is not present
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਰੱਸਟ ਸਬੰਧ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The package is not installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The package was not found
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The package is already installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: The package download failed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: The group was not found
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The group list was invalid
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਗਲਤ ਹੈ

en: Dependency resolution failed
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Search filter was invalid
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: The package identifier was not well formed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਛਾਣ ਕਰਤਾ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

en: Transaction error
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Repository name was not found
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not remove a protected system package
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The task was canceled
pa: ਟਾਸਕ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: The task was forcibly canceled
pa: ਟਾਸਕ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Reading the config file failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The task cannot be cancelled
pa: ਟਾਸਕ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Source packages cannot be installed
pa: ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: The license agreement failed
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Local file conflict between packages
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਪਵਾਦ ਹੈ

en: Packages are not compatible
pa: ਪੈਕੇਜ ਢੁੱਕਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Problem connecting to a software origin
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Failed to initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to finalize
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cannot get lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No packages to update
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ

en: Cannot write repository configuration
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Local install failed
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Bad GPG signature
pa: ਖ਼ਰਾਬ GPG ਦਸਤਖਤ

en: Missing GPG signature
pa: ਗੁੰਮ GPG ਦਸਤਖਤ

en: Repository configuration invalid
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: Invalid package file
pa: ਗਲਤ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ

en: Package install blocked
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਬਲਾਕ ਹੈ

en: Package is corrupt
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: All packages are already installed
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: The specified file could not be found
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: No more mirrors are available
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਿਰੱਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No distribution upgrade data is available
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Package is incompatible with this system
pa: ਪੈਕੇਜ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: No space is left on the disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

en: A media change is required
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authorization failed
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Update not found
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot install from untrusted origin
pa: ਬੇਭਰੋਸੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot update from untrusted origin
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot get the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot get package requires
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot disable origin
pa: ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਹੈ

en: The download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Package failed to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Package failed to build
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਿਲਡ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Package failed to install
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Package failed to be removed
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Update failed due to running process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: The package database was changed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Virtual provide type is not supported
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Install root is invalid
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਰੂਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: Cannot fetch install sources
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਰੋਤ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: Rescheduled due to priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unfinished transaction
pa: ਅਧੂਰੀ ਪਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ

en: Lock required
pa: ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Unknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਇਹ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
pa: ਸਰਵਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਮੰਗ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੈ, ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: A thread could not be created to service the user request.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੰਗ ਦੀ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਇਸ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੀਦਾ, ਇਸਕਰਕੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ।

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
pa: ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਆਈ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਇਹ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਰੱਸਟ ਸਬੰਧ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਆਪਣੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਸਤਖਤ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਸੋਧਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: The package that is trying to be installed is already installed.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਆਪਣਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
pa: ਗਰੁੱਪ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਆਪਣੀ ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਤੁਹਾਡੀ ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਰਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The search filter was not correctly formed.
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਡੈਂਟਟੀਫਾਇਰ ਠੀਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬੱਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਕਾਰਵਾਈ (ਟਰਾਂਸਐਕਸ਼ਨ) ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਰਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Removing a protected system package is not allowed.
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
pa: ਟਾਸਕ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pa: ਇਹ ਟਾਸਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਬੈਕਐਂਡ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
pa: ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
    ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਹੈ।

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
pa: ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
pa: ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਅਕਸਰ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
    ਫਾਇਲ ਦੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੰਨਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
pa: ਦੋ ਪੈਕੇਜ ਇੱਕੋ ਹੀ ਫਾਇਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਰਲਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
pa: ਕਈ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਰਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਮਿਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ (ਸ਼ਾਇਦ ਆਰਜ਼ੀ) ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਗਲਤੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੈਕਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਇਹ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਟੂਲ ਵੀ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਇਹ ਗਲਤੀ ਅਕਸਰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਪੁਰਾਤਨ ਪੈਕੇਜ ਟੂਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ ਜੀ, ਜੋ ਕਿ ਚਾਲੂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: None of the selected packages could be updated.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਚੁਣਿਆ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The repository configuration could not be modified.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਰਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The package signature could not be verified.
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅਣ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ GPG ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਜਾਂ ਤਾਂ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਹ ਠੀਕ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਕੇਜ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਫੇਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਡਾਟਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
    ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮਿੱਰਰ ਟਰਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਟਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
    ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੀ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।

en: Additional media is required to complete the transaction.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
pa: ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇ ਸਕਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਹੋ।
    ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
pa: ਦਿੱਤਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

en: The package could not be installed from untrusted origin.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The package could not be updated from untrusted origin.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file list is not available for this package.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The information about what requires this package could not be obtained.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜੋ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਲੋਂ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The specified software origin could not be disabled.
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਖੁਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਰਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਰਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਲਡ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਰਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਰਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਰਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਰਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The package database was changed while the request was running.
pa: ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: The virtual provide type is not supported by this system.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਰੂਟ ਗਲਤ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The list of software could not be downloaded.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A previous package management transaction was interrupted.
pa: ਪਿਛਲੀ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: A package manager lock is required.
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਬੱਗ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਰਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: The group type]
en: Accessibility
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ

[ctx: The group type]
en: Accessories
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

[ctx: The group type]
en: Education
pa: ਸਿੱਖਿਆ

[ctx: The group type]
en: Games
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: The group type]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: The group type]
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

[ctx: The group type]
en: Office
pa: ਆਫਿਸ

[ctx: The group type]
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: The group type]
en: Development
pa: ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

[ctx: The group type]
en: Multimedia
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ

[ctx: The group type]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
pa: KDE ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
pa: XFCE ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: The group type]
en: Other desktops
pa: ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: The group type]
en: Publishing
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ

[ctx: The group type]
en: Servers
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: The group type]
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: The group type]
en: Admin tools
pa: ਐਡਮਿਨ ਟੂਲ

[ctx: The group type]
en: Legacy
pa: ਪੁਰਾਣੇ

[ctx: The group type]
en: Localization
pa: ਲੋਕਾਈਜੇਸ਼ਨ

[ctx: The group type]
en: Virtualization
pa: ਵੁਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

[ctx: The group type]
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: The group type]
en: Power management
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ

[ctx: The group type]
en: Communication
pa: ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: The group type]
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: The group type]
en: Maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ

[ctx: The group type]
en: Software sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

[ctx: The group type]
en: Science
pa: ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: The group type]
en: Documentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਨਟੇਸ਼ਨ

[ctx: The group type]
en: Electronics
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕਸ

[ctx: The group type]
en: Package collections
pa: ਪੈਕੇਜ ਭੰਡਾਰ

[ctx: The group type]
en: Vendor
pa: ਵੇਂਡਰ

[ctx: The group type]
en: Newest packages
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ

[ctx: The group type]
en: Unknown group
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰੁੱਪ

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
pa: ਟਰੀਵੀਲ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: The type of update]
en: Normal update
pa: ਆਮ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: The type of update]
en: Important update
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: The type of update]
en: Security update
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
pa: ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
pa: ਬਲਾਕ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: The type of update]
en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

[ctx: The type of update]
en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਪਡੇਟ

en: No Updates Available
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
pa[0]: ੧ ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %1 ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੇ

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
pa[0]: ੧ ਅੱਪਡੇਟ
pa[1]: %1 ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
pa[0]: %1 ਅੱਪਡੇਟ
pa[1]: %1 ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
pa[0]: %1 ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %1 ਚੁਣੇ

en: No Packages
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: 1 Package | %1 Packages
pa[0]: ੧ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: %1 ਪੈਕੇਜ

en: No restart is necessary
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You will be required to restart this application
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: You will be required to log out and back in
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ

en: A restart will be required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਪਵੇਗਾ।

en: A restart will be required due to a security update.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

en: No restart is required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A restart is required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: You need to log out and log back in
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: You need to restart the application
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: You need to log out and log back in to remain secure.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: A restart is required to remain secure.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Stable
pa: ਸਥਿਰ

en: Unstable
pa: ਅਸਥਿਰ

en: Testing
pa: ਟੈਸਟਿੰਗ

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
pa: '%1' ਨਾਂ ਦੀ ਸੀਡੀ ਪਾਉ ਜੀ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
pa: '%1' ਨਾਂ ਦੀ ਡੀਵੀਡੀ ਪਾ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਜੀ।

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
pa: '%1' ਨਾਂ ਦੀ ਡਿਸਕ ਪਾ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
pa: '%1' ਨਾਂ ਦਾ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
pa: packagekitd ਤੋਂ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ id ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Cannot connect to this transaction id.
pa: ਇਸ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ id ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: This action is unknown.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

en: The packagekitd service could not be started.
pa: packagekitd ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: The query is not valid.
pa: ਕਿਊਰੀ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ।

en: The file is not valid.
pa: ਫਾਇਲ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This function is not yet supported.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not talk to packagekitd.
pa: packagekitd ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Error talking to packagekitd.
pa: packagekitd ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: An unknown error happened.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Your system is up to date
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੈ

en: You have no updates
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ

en: Last check for updates was more than a month ago
pa: ਪਿਛਲਾ ਅੱਪਡੇਟ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: Verified %1 ago
pa: %1 ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚਿਆ ਗਿਆ

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
pa: ਇਹ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਹੁਣੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
pa: ਬਿਨਾਂ-ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਅਸੰਭਵ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਿਸੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Installing unsigned software
pa: ਅਣ-ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
pa: ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਸਤਖਤ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
pa: ਦਸਤਖਤ URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
pa: ਦਸਤਖਤ ਯੂਜ਼ਰ ਪਛਾਣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
pa: ਦਸਤਖਤ ਪਛਾਣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Additional changes
pa: ਹੋਰ ਬਦਲਾਅ

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
pa[0]: ਹਟਾਉਣ ਈ ੧ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਹਟਾਉਣ ਲਈ %1 ਪੈਕੇਜ

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
pa[0]: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ੧ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ %1 ਪੈਕੇਜ

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
pa[0]: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ੧ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ %1 ਪੈਕੇਜ

en: 1 package to install | %1 packages to install
pa[0]: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ੧ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %1 ਪੈਕੇਜ

en: 1 package to update | %1 packages to update
pa[0]: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ੧ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ %1 ਪੈਕੇਜ

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
pa[0]: ੧ ਅਣ-ਟਰੱਸਟ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: %1 ਅਣ-ਟਰੱਸਟ ਪੈਕੇਜ

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
pa: %1 ਦੇ ਅਕਾਇਵ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
pa: ਬਿਨਾਂ-ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਅਸੰਭਵ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਿਸੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
pa: ਟਾਸਕ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਬਦਲਾਅ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
pa: ਜਦੋਂ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ ਨਾ

en: Apper PackageKit Session helper
pa: ਅੱਪਰ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

en: Install Packages Catalogs
pa: ਪੈਕੇਜ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: You can drop more catalogs in here
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: No supported catalog was found
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
pa[0]: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ <i>%2</i> ਇੱਕ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
pa[1]: <i>%2</i> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Not supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਕਐਂਡ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਢੰਗ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Catalog not found
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not find a catalog to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
pa[0]: ਕੈਟਾਲਾਗ %2 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
pa[1]: ਕੈਟਾਲਾਗ %2 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Catalog is Empty
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Could not find any package to install in this catalog
pa: ਇਸ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Installs new Fonts
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Could interpret request
pa: ਮੰਗ ਨੂੰ ਵਿੱਚੇ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Please verify if the request was valid
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੰਗ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
pa[0]: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਫੋਂਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। 
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਢੁੱਕਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਹੁਣੇ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਢੁੱਕਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੁਣੇ ਲੱਭਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
pa[0]: ਪਰੋਗਰਾਮ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
pa[1]: ਪਰੋਗਰਾਮ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
pa[0]: %2 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
pa[1]: %2 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Failed to find font
pa: ਫੋਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No new fonts could be found for this document
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਨਵੇਂ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: Failed to search for provides
pa: ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਖੋਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Install GStreamer Resources
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹੁਣੇ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਲੱਭਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
pa[0]: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
pa[0]: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
pa[0]: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
pa[0]: %2 ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: %2 ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
pa[0]: %2 ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: %2 ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
pa[0]: %2 ਨੂੰ ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: %2 ਨੂੰ ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: No results found
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not find plugin in any configured software source
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Install Support for File Types
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: No valid file types were provided
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
pa[0]: ਇਹ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: ਇਹ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
pa[0]: %2 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: %2 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Could not find software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No new applications can be found to handle this type of file
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Install Packages Files
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: You can drop more files in here
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Not Supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Your current backend does not support installing files
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਐਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No supported files were provided
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <i>ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</i> ਦੱਬੋ
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <i>ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</i> ਨੂੰ ਦੱਬੋ

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
pa[0]: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ <i>%2</i> ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ <i>%2</i> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Installation Complete
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
pa[0]: ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ
pa[1]: ਫਾਇਲਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: Failed to install files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Could not install files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Install Packages by Name
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: No package names were provided
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਹੁਣੇ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਹੁਣੇ ਕਰਨੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to install packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
pa[0]: ਪੈਕੇਜ %2 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: ਪੈਕੇਜ %2 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: Could not find %1
pa: %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
pa[0]: ਪੈਕੇਜ ਕਿਸੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
pa[1]: ਪੈਕੇਜ ਕਿਸੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: Install Plasma Resources
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: %1 data engine
pa: %1 ਡਾਟਾ ਇੰਜਣ

en: %1 script engine
pa: %1 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਜਣ

en: No supported resources were provided
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਸਰੋਤ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
pa[0]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰਵਿਸ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹੁਣ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਹੁਣ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
pa[0]: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਰਵਿਸ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Failed to search for Plasma service
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Could not find service in any configured software source
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Install Printer Drivers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Failed to search for printer driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Could not find printer driver in any configured software source
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Install Packages that Provides Files
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

en: No files were provided
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਹੁਣ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
pa[0]: ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
pa[1]: ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
pa[0]: %2 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %2 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to install file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The %1 package already provides this file
pa: %1 ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਫਾਇਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Failed to find package
pa: ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
pa[0]: ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ
pa[1]: ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਸੇ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Querying if a Package is Installed
pa: ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੇ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: User canceled the transaction
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: An unknown error happened
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Remove Packages that Provides Files
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ, ਜੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਉਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
pa[0]: <i>%2</i> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: <i>%2</i> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
pa[0]: <i>%2</i> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: <i>%2</i> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ

en: No application was found
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
pa[0]: ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Search Packages that Provides Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੋ

en: The file name could not be found in any software source
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: The following package was found | The following packages were found
pa[0]: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਿਆ
pa[1]: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੇ

en: There are no packages to Install or Remove
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This action should not happen
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

en: Could not find
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No packages were found that meet the request
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕੇ

en: Failed to find
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Task completed
pa: ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: All operations were committed successfully
pa: ਸਭ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ
