kpackagekit - en to pl translation catalogue (709 entries)

en: Show updates
pl: Pokaż uaktualnienia

en: Show settings
pl: Pokaż ustawienia

en: Show backend details
pl: Pokaż szczegóły modułu obsługi

en: Mime type installer
pl: Wgrywanie typów MIME

en: Package name installer
pl: Wgrywanie nazwy pakietu

en: Single file installer
pl: Wgrywanie pojedynczego pliku

en: Font resource installer
pl: Wgrywanie zasobów czcionek

en: Catalog installer
pl: Wgrywanie katalogu

en: Single package remover
pl: Usuwanie pojedynczych pakietów

en: Package file to install
pl: Plik pakietu do wgrania

en: Find
pl: Znajdź

en: Review
pl: Przejrzyj

en: History
pl: Historia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
pl: Ustawienia

en: &Cancel
pl: &Anuluj

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
pl: Znajdź w &nazwie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
pl: Znajdź w nazwie &pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
pl: Znajdź w &opisie

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
pl: Ustawienia w bieżącym module uległy zmianie.
    Zastosować czy porzucić zmiany?

en: Apply Settings
pl: Wprowadzanie zmian

en: Updates
pl: Uaktualnienia

en: Pending Changes
pl: Zmiany do wprowadzenia

en: Installed Software
pl: Wgrane oprogramowanie

en: Could not find an application that matched this category
pl: Nie można znaleźć programu, który pasuje do tej kategorii

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
pl: Dodaj i usuń oprogramowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
pl: Wstecz

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
pl: Znajdź pakiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
pl: Filtry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
pl: Wyszukaj uaktualnień

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
pl: Źródła oprogramowania

en: Backend Details
pl: Szczegóły silnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
pl: Metody

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
pl: Pobierz uaktualnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
pl: Odśwież pamięć podręczną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
pl: Znajdź nazwę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
pl: Pobierz zależności pakietu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
pl: Znajdź szczegóły

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
pl: Pobierz wymagania pakietu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
pl: Znajdź grupę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
pl: Pobierz szczegóły uaktualnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
pl: Znajdź plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
pl: Pobierz opis pakietu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
pl: Pobierz pliki pakietu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
pl: Pobierz uaktualnienia dystrybucji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
pl: Wgraj pakiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
pl: Aktualizuj pakiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
pl: Usuń pakiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
pl: Wgraj pliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
pl: Rozwiąż

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
pl: Anuluj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
pl: Pobierz pakiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
pl: Co dostarcza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
pl: Ustaw dane repozytorium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
pl: Włącz repozytorium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
pl: Pobierz wykaz repozytoriów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
pl: Napraw system

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
pl: O module obsługi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
pl: Nazwa modułu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
pl: Opis modułu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
pl: Autor modułu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
pl: ID dystrybucji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
pl: Wersja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
pl: Wgrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
pl: Programistyczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
pl: Pakiet jest widoczny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
pl: Najnowszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
pl: Darmowe oprogramowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
pl: Wspierane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
pl: Tylko przeznaczone

en: Show Versions
pl: Pokaż nr wersji

en: Show Architectures
pl: Pokaż architektury

en: Show Origins
pl: Pokaż źródła

en: Show Sizes
pl: Pokaż rozmiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
pl: Eksportuj wykaz wgranych pakietów...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
pl: Wgraj pakiety z wykazu...

en: Lists
pl: Wykazy

en: Categories
pl: Kategorie

en: Groups
pl: Grupy

en: Collections
pl: Kolekcje

en: Only collections
pl: Tylko kolekcje

en: Exclude collections
pl: Wyklucz kolekcje

en: Only installed
pl: Tylko wgrane

en: Only available
pl: Tylko dostępne

en: No filter
pl: Bez znaczenia

en: Only development
pl: Tylko programistyczne

en: Only end user files
pl: Tylko pliki końcowego użytkownika

en: Graphical
pl: Graficzne

en: Only graphical
pl: Tylko graficzne

en: Only text
pl: Tylko tekstowe

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
pl: Wolne

en: Only free software
pl: Tylko wolne oprogramowanie

en: Only non-free software
pl: Tylko niewolne oprogramowanie

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
pl: Wspieranie

en: Only supported software
pl: Tylko wspierane oprogramowanie

en: Only non-supported software
pl: Tylko niewspierane oprogramowanie

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
pl: Źródło

en: Only sourcecode
pl: Tylko kod źródłowy

en: Only non-sourcecode
pl: Oprócz kodu źródłowego

en: Hide Subpackages
pl: Ukryj pod-pakiety

en: Only show one package, not subpackages
pl: Pokaż tylko jeden pakiet, bez pod-pakietów

en: Only Newest Packages
pl: Tylko najnowsze pakiety

en: Only show the newest available package
pl: Pokaż tylko najnowszy dostępny pakiet

en: Only Native Packages
pl: Tylko przeznaczone pakiety

en: Only show packages matching the machine architecture
pl: Pokazuj jedynie pakiety pasujące do bieżącej architektury

en: Only Show Applications
pl: Pokaż tylko programy

en: Hide packages that are not applications
pl: Ukryj pakiety, które nie są programami

en: Apper is an application to get and manage software
pl: Apper jest programem do pobierania i zarządzania oprogramowaniem

en: libpackagekit-qt and other stuff
pl: libpackagekit-qt i inne rzeczy

en: Display
pl: Wyświetl

en: Description
pl: Opis

en: Depends On
pl: Zależy od

en: Required By
pl: Wymagany przez

en: File List
pl: Wykaz plików

en: No files were found.
pl: Nie znaleziono żadnych plików.

en: Could not fetch software details
pl: Nie można pobrać danych oprogramowania

en: Applications
pl: Programy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
pl: Licencja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
en: More...
pl: Więcej...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
pl: Ukryj

en: Could not find screen shot.
pl: Nie odnaleziono zrzutu ekranu.

en: Origin of Packages
pl: Źródła pakietów

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
pl: Repozytorium uległo zmianie, zalecamy odświeżenie pamięci podręcznej

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
pl: Tylko stabilnych

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
pl: Stabilnych i w trakcie rozwoju

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
pl: Co godzinę

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
pl: Codziennie

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
pl: Co tydzień

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
pl: Co miesiąc

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
pl: Nie uaktualniaj samoczynnie

en: Download only
pl: Poprzestań na pobraniu

en: Security only
pl: Wgraj tylko te związane z bezpieczeństwem

en: All updates
pl: Wgraj wszystkie uaktualnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
pl: Szukaj nowych uaktualnień:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
pl: także będąc podłączonym do mobilnego, szerokopasmowego łącza internetowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
pl: także przy pracy na baterii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
pl: Samoczynne uaktualnienia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
pl: Umożliwiaj uruchamianie programów zaraz po ich wgraniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
pl: Pokaż okno potwierdzenia w przypadku wgrywania lub uaktualniania pakietów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
pl: Szukaj unowocześnień dystrybucji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
pl: &Pokaż źródła pakietów diagnostycznych  i programistycznych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
pl: Edytuj źródła

en: Refresh transactions list
pl: Odśwież wykaz transakcji

en: Time since last cache refresh: %1
pl: Czas od ostatniego odświeżenia pamięci podręcznej: %1

en: Date
pl: Data

en: Action
pl: Działanie

en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Application
pl: Program

en: Upgrade
pl: Uaktualnij

en: Distribution upgrade available: %1
pl: Dostępne jest uaktualnienie dystrybucji: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
pl: Zamierzasz uaktualnić swoją dystrybucję do najnowszej wersji. Zazwyczaj jest to długi proces, trwający wiele dłużej, niż zwykłe uaktualnienie pakietów.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
pl: Przed kontynuacją zaleca się podłączyć zasilanie komputera.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
pl: Zaleca się nie odłączać komputera od zasilania w trakcie trwania uaktualnienia.

en: Distribution upgrade complete.
pl: Ukończono uaktualnienie dystrybucji.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
pl: Proces uaktualnienia dystrybucji zakończony z kodem %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
pl: Nie udało się uruchomić procesu uaktualnienia dystrybucji.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
pl: Proces uaktualnienia dystrybucji uległ awarii chwilę po udanym starcie.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
pl: Proces uaktualnienia dystrybucji zakończył się nieznanym błędem.

en: This update will add new features and expand functionality.
pl: Uaktualnienie doda nowe możliwości i zwiększy funkcjonalność.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
pl: Uaktualnienie naprawi błędy i inne mniejsze problemy.

en: This update is important as it may solve critical problems.
pl: Uaktualnienie jest ważne i może rozwiązać krytyczne problemy.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
pl: Uaktualnienie jest wymagane, aby naprawić związane z tym pakietem luki w zabezpieczeniach.

en: This update is blocked.
pl: To uaktualnienie jest zablokowane.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
pl: Powiadomienie zostało wygenerowane w %1 i ostatnio aktualizowane w %2.

en: This notification was issued on %1.
pl: Powiadomienie zostało wygenerowane w %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
pl[0]: Więcej informacji  na temat tego uaktualnienia znajdziesz na stronie:
pl[1]: Więcej informacji  na temat tego uaktualnienia znajdziesz na stronach:
pl[2]: Więcej informacji  na temat tego uaktualnienia znajdziesz na stronach:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
pl[0]: Więcej informacji  na temat błędów usuniętych dzięki temu uaktualnieniuznajdziesz na stronie:
pl[1]: Więcej informacji  na temat błędów usuniętych dzięki tej uaktualnienia znajdziesz na stronach:
pl[2]: Więcej informacji  na temat błędów usuniętych dzięki tej uaktualnienia znajdziesz na stronach:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
pl[0]: Więcej informacji  na temat tej uaktualnienia zabezpieczeń znajdziesz na stronie:
pl[1]: Więcej informacji  na temat tej uaktualnienia zabezpieczeń znajdziesz na stronach:
pl[2]: Więcej informacji  na temat tej uaktualnienia zabezpieczeń znajdziesz na stronach:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
pl: Aby zmiany przyniosły efekt, po zakończeniu uaktualnienia komputer musi zostać ponownie uruchomiony.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
pl: Aby zmiany przyniosły efekt, po zakończeniu uaktualnienia należy wylogować i ponownie zalogować użytkownika.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
pl: Uaktualnienie oznaczone jest jako 'niestabilne', co oznacza, że nie jest stworzone do zastosowań na stacjach wymagających stabilności.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
pl: To jest uaktualnienie testowe, nie zaprojektowane do normalnego użytku. Zgłoś wszelkie zauważone problemy i regresje.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
pl: Zostanie wyświetlony dziennik programistów, gdyż żaden opis nie jest dostępny dla tego uaktualnienia:

en: Updates:
pl: Uaktualnienia:

en: Obsoletes:
pl: Przestarzałe:

en: Repository: %1
pl: Repozytorium: %1

en: No update description was found.
pl: Brak opisu uaktualnienia.

en: Show Current Versions
pl: Pokaż obecne wersje

en: Estimated download size: %1
pl: Szacowany rozmiar pobierania: %1

en: Check for new updates
pl: Szukaj nowych uaktualnień

en: Distribution upgrade available
pl: Dostępne jest uaktualnienie dystrybucji

en: Start upgrade now
pl: Rozpocznij uaktualnianie

en: Distribution upgrade finished.
pl: Ukończono uaktualnianie dystrybucji.

en: The system update has completed
pl: Ukończono uaktualnianie systemu

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Package: %2 | Packages: %2
pl[0]: Pakiet: %2
pl[1]: Pakiety: %2
pl[2]: Pakiety: %2

en: Updates are being automatically installed.
pl: Uaktualnienia są samoczynnie wgrywane.

en: Security updates are being automatically installed.
pl: Uaktualnienia bezpieczeństwa są samoczynnie wgrywane.

en: Updates are being automatically downloaded.
pl: Uaktualnienia są samoczynnie pobierane.

en: System update was successful.
pl: Pomyślnie uaktualniono system.

en: The software update failed.
pl: Uaktualnienie oprogramowania nie powiodło się.

en: There is one new update | There are %1 new updates
pl[0]: Dostępne jest jedno nowe uaktualnienie
pl[1]: Dostępne są %1 nowe uaktualnienia
pl[2]: Dostępnych jest %1 nowych uaktualnień

en: Install
pl: Wgraj

en: KDE Application Installer
pl: Wgrywanie programów dla KDE

en: Developer
pl: Programista

en: Show verbose information
pl: Pokaż szczegółowe informacje

en: IPK package filename
pl: Nazwa pliku pakietu IPK

en: We did not receive a path to an IPK package as parameter.
pl: Nie uzyskaliśmy ścieżki do pakietu IPK jako parametr.

en: Package not found!
pl: Nie znaleziono pakietu!

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Error
pl: Błąd

en: An error occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Welcome!
pl: Witaj!

en: Welcome to the installation of %1!
pl: Witaj w instalacji %1!

en: Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust its publisher</b>.
pl: Proszę zachować ostrożność przy wgrywaniu programów osób trzecich. <br>Mogą one <b>uszkodzić</b> twój system lub wykazywać <b>zachowanie szkodliwie</b>, takie jak wykradanie haseł.<br>Proszę wgrać to oprogramowanie tylko wtedy, jeśli <b>ufasz jego wydawcy</b>.

en: Details about this installation
pl: Szczegóły o tej instalacji

en: Application description
pl: Opis programu

en: Running installation
pl: Wgrywanie w toku

en: Installing %1...
pl: Wgrywanie %1...

en: Installation finished!
pl: Ukończono wgrywanie!

en: %1 has been installed successfully!
pl: %1 został pomyślnie wgrany!

en: New application available | New applications available
pl[0]: Dostępny nowy program
pl[1]: Dostępne nowe programy
pl[2]: Dostępne nowe programy

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
pl[0]: Następujący program został właśnie wgrany. Kliknij aby go uruchomić:
pl[1]: Następujące programy zostały właśnie wgrane. Kliknij aby je uruchomić:
pl[2]: Następujące programy zostały właśnie wgrane. Kliknij aby je uruchomić:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
pl: Nie wyświetlaj więcej tego okna

en: Remove
pl: Usuń

en: Deselect
pl: Odznacz

en: Do not Install
pl: Nie wgrywaj

en: Do not Remove
pl: Nie usuwaj

en: %1 remaining
pl: Pozostało %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
pl: Wymagana akceptacja umowy licencyjnej

en: Accept Agreement
pl: Zaakceptuj umowę

en: License required for %1 by %2
pl: Wymagana licencja dla %1 przez %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
pl: Proszę przeczytać poniższą ważną informację, przed kontynuacją:

en: Name
pl: Nazwa

en: Version
pl: Wersja

en: Installed Version
pl: Wgrana wersja

en: Origin
pl: Źródło

en: Size
pl: Rozmiar

en: Version: %1
    Architecture: %2
pl: Wersja: %1
    Architektura: %2

en: To be Removed
pl: Do usunięcia

en: To be Installed
pl: Do wgrania

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
pl: Nieznany stan

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
pl: Oczekiwanie na uruchomienie usługi

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
pl: Oczekiwanie na zakończenie pozostałych zadań

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
pl: Uruchamianie zadania

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
pl: Wysyłanie zapytania

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
pl: Pobieranie informacji

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
pl: Usuwanie pakietów

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
pl: Pobieranie z szybkością %1/s, pozostało %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
pl: Pobieranie z szybkością %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
pl: Pobieranie, pozostało %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
pl: Wgrywanie pakietów

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
pl: Odświeżanie wykazu oprogramowania

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
pl: Uaktualnianie pakietów

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
pl: Porządkowanie pakietów

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
pl: Zastępowanie pakietów

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
pl: Sprawdzanie podpisów

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
pl: Próba zmian

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
pl: Zatwierdzanie zmian

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
pl: Żądanie danych

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
pl: Ukończono

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
pl: Anulowanie

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
pl: Pobieranie informacji o repozytorium

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
pl: Pobieranie wykazu pakietów

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
pl: Pobieranie wykazu plików

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
pl: Pobieranie wykazu zmian

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
pl: Pobieranie grup

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
pl: Pobieranie informacji o uaktualnieniu

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
pl: Ponowne pakowanie plików

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
pl: Wczytywanie pamięci podręcznej

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
pl: Skanowanie wgranych programów

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
pl: Tworzenie wykazu pakietów

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
pl: Oczekiwanie na blokadę zarządzania pakietami

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
pl: Uaktualnianie wykazu uruchomionych programów

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
pl: Sprawdzanie obecnie działających programów

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
pl: Sprawdzanie obecnie działających bibliotek

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
pl: Kopiowanie plików

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
pl: Pobrano

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
pl: Uaktualniono

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
pl: Wgrano

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
pl: Usunięto

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
pl: Uporządkowano

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
pl: Zastąpiono

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
pl: Nieznany rodzaj roli

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
pl: Pobieranie zależności

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
pl: Pobieranie szczegółów uaktualnienia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
pl: Pobieranie szczegółów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
pl: Pobieranie wymagań

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
pl: Pobieranie uaktualnień

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
pl: Wyszukiwanie szczegółów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
pl: Wyszukiwanie pliku

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
pl: Wyszukiwanie grup

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
pl: Wyszukiwanie w nazwie pakietu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
pl: Symulowanie usuwania

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
pl: Pobieranie pakietów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
pl: Usuwanie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
pl: Symulowanie wgrywania

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
pl: Wgrywanie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
pl: Symulowanie wgrywania pliku

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
pl: Pobieranie wymaganych pakietów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
pl: Wgrywanie pliku

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
pl: Odświeżanie pamięci podręcznej pakietów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
pl: Symulowanie uaktualnienia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
pl: Pobieranie uaktualnień

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
pl: Uaktualnianie pakietów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
pl: Anulowanie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
pl: Pobieranie wykazu repozytoriów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
pl: Włączanie repozytorium

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
pl: Ustawianie danych repozytorium

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
pl: Rozwiązywanie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
pl: Pobieranie wykazu plików

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
pl: Pobieranie dostarczanych elementów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
pl: Wgrywanie podpisu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
pl: Pobieranie wykazu pakietów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
pl: Akceptacja EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
pl: Pobieranie informacji o uaktualnieniu dystrybucji

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
pl: Pobieranie kategorii

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
pl: Pobieranie starych transakcji

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
pl: Naprawianie systemu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
pl: Usuwanie repozytorium

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
pl: Nieznany rodzaj roli

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
pl: Pobrano zależności

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
pl: Pobrano szczegóły uaktualnienia

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
pl: Pobrano szczegóły

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
pl: Pobrano wymagania

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
pl: Pobrano uaktualnienia

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
pl: Poszukiwano szczegółów pakietu

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
pl: Poszukiwano pliku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
pl: Poszukiwano grup

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
pl: Poszukiwano w nazwie pliku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
pl: Usunięto pakiety

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
pl: Wgrane pakiety

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
pl: Wgrane pliki lokalne

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
pl: Odświeżono pamięć podręczną pakietów

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
pl: Uaktualniono pakiety

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
pl: Anulowano

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
pl: Pobrano wykaz repozytoriów

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
pl: Włączono repozytorium

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
pl: Ustawiono dane repozytorium

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
pl: Rozwiązano

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
pl: Pobrano wykaz plików

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
pl: Pobrano dostarczane elementy

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
pl: Wgrany podpis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
pl: Pobrano wykaz pakietów

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
pl: Zaakceptowano EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
pl: Pobrano pakiety

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
pl: Pobrano uaktualnienia dystrybucji

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
pl: Pobrano kategorie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
pl: Pobrano stare transakcje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
pl: Naprawiono system

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
pl: Usunięto repozytorium

en: Downloading
pl: Pobieranie

en: Updating
pl: Uaktualnianie

en: Installing
pl: Wgrywanie

en: Removing
pl: Usuwanie

en: Cleaning up
pl: Porządkowanie

en: Obsoleting
pl: Zastępowanie

en: Reinstalling
pl: Ponowne wgrywanie

en: Preparing
pl: Przygotowywanie

en: Decompressing
pl: Rozpakowywanie

en: Downloaded
pl: Pobrano

en: Updated
pl: Uaktualniono

en: Removed
pl: Usunięto

en: Cleaned up
pl: Uporządkowano

en: Obsoleted
pl: Zastąpiono

en: Reinstalled
pl: Wgrano ponownie

en: Prepared
pl: Przygotowano

en: Decompressed
pl: Rozpakowano

en: No network connection available
pl: Brak połączenia z siecią

en: No package cache is available
pl: Brak pamięci podręcznej pakietów

en: Out of memory
pl: Brak pamięci

en: Failed to create a thread
pl: Tworzenie wątku nie powiodło się

en: Not supported by this backend
pl: Nie obsługiwane przez ten moduł obsługi

en: An internal system error has occurred
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd systemu

en: A security trust relationship is not present
pl: Brak wiarygodnej relacji

en: The package is not installed
pl: Pakiet nie jest wgrany

en: The package was not found
pl: Nie odnaleziono pakietu

en: The package is already installed
pl: Pakiet jest już wgrany

en: The package download failed
pl: Pobieranie pakietu nie powiodło się

en: The group was not found
pl: Nie odnaleziono grupy

en: The group list was invalid
pl: Niepoprawny wykaz grup

en: Dependency resolution failed
pl: Rozwiązywanie kwestii zależności nie powiodło się

en: Search filter was invalid
pl: Niepoprawny filtr wyszukiwania

en: The package identifier was not well formed
pl: Źle skonstruowany identyfikator pakietu

en: Transaction error
pl: Błąd transakcji

en: Repository name was not found
pl: Nie znaleziono nazwy repozytorium

en: Could not remove a protected system package
pl: Nie można usunąć zabezpieczonego pakietu systemowego

en: The task was canceled
pl: Anulowano zadanie

en: The task was forcibly canceled
pl: Wymuszono anulowanie zadania

en: Reading the config file failed
pl: Odczyt pliku ustawień nie powiódł się

en: The task cannot be cancelled
pl: Zadanie nie może być anulowane

en: Source packages cannot be installed
pl: Nie można wgrać pakietów źródłowych

en: The license agreement failed
pl: Akceptacja licencji nie powiodła się

en: Local file conflict between packages
pl: Lokalny konflikt pliku pomiędzy pakietami

en: Packages are not compatible
pl: Pakiety nie są kompatybilne

en: Problem connecting to a software origin
pl: Problem podczas łączenia ze źródłem oprogramowania

en: Failed to initialize
pl: Inicjalizacja nie powiodła się

en: Failed to finalize
pl: Finalizacja nie powiodła się

en: Cannot get lock
pl: Nie można uzyskać blokady

en: No packages to update
pl: Brak pakietów do uaktualnienia

en: Cannot write repository configuration
pl: Nie można zapisać ustawień repozytorium

en: Local install failed
pl: Wgrywanie lokalne nie powiodło się

en: Bad GPG signature
pl: Zły podpis GPG

en: Missing GPG signature
pl: Brak podpisu GPG

en: Repository configuration invalid
pl: Niepoprawne ustawienia repozytorium

en: Invalid package file
pl: Niepoprawny plik pakietu

en: Package install blocked
pl: Zablokowano wgrywanie pakietu

en: Package is corrupt
pl: Pakiet jest uszkodzony

en: All packages are already installed
pl: Wszystkie pakiety są już wgrane

en: The specified file could not be found
pl: Nie można znaleźć określonego pliku

en: No more mirrors are available
pl: Brak większej ilości dostępnych serwerów lustrzanych

en: No distribution upgrade data is available
pl: Brak danych do uaktualnienia dystrybucji

en: Package is incompatible with this system
pl: Pakiet nie jest kompatybilny z tym systemem

en: No space is left on the disk
pl: Brak miejsca na dysku

en: A media change is required
pl: Wymagana zmiana nośnika

en: Authorization failed
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się

en: Update not found
pl: Nie znaleziono uaktualnienia

en: Cannot install from untrusted origin
pl: Wgrywanie z niezaufanego źródła niemożliwe

en: Cannot update from untrusted origin
pl: Uaktualnienie z niezaufanego źródła niemożliwe

en: Cannot get the file list
pl: Nie można uzyskać wykazu plików

en: Cannot get package requires
pl: Pobranie wymaganych pakietów niemożliwe

en: Cannot disable origin
pl: Blokada źródła niemożliwa

en: The download failed
pl: Pobieranie nie powiodło się

en: Package failed to configure
pl: Ustawienie pakietu nie powiodło się

en: Package failed to build
pl: Budowa pliku nie powiodła się

en: Package failed to install
pl: Wgrywanie pakietu nie powiodło się

en: Package failed to be removed
pl: Usuwanie pakietu nie powiodło się

en: Update failed due to running process
pl: Uaktualnienie nie powiodło się z powodu działającego procesu

en: The package database was changed
pl: Zmieniła się baza pakietów

en: Virtual provide type is not supported
pl: Wirtualny typ zapewniający jest nieobsługiwany

en: Install root is invalid
pl: Główny katalog wgrywania jest nieprawidłowy

en: Cannot fetch install sources
pl: Nie można pobrać zasobów do wgrywania

en: Rescheduled due to priority
pl: Przeplanowano ze względu na priorytet

en: Unfinished transaction
pl: Nieukończone transakcje

en: Lock required
pl: Wymagana blokada

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
pl: Brak dostępnego połączenia z siecią.
    Proszę sprawdzić swoje ustawienia połączenia i spróbować ponownie

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
pl: Wykaz pakietów musi zostać przebudowany.
    Operacja ta powinna zostać wykonana samoczynnie przez silnik.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
pl: Brak pamięci dla usługi odpowiedzialnej za zapytania użytkownika.
    Proszę zamknąć niektóre programy lub ponownie uruchomić komputer.

en: A thread could not be created to service the user request.
pl: Nie można utworzyć wątku dla zapytania użytkownika.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
pl: Działanie nie jest obsługiwane przez ten moduł obsługi.
    Proszę zgłosić błąd. Taka sytuacja nie powinna się zdarzyć.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
pl: Wystąpił nieoczekiwany problem.
    Proszę zgłosić błąd wraz z jego opisem.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
pl: Nie można utworzyć bezpiecznego związku zaufania z tym źródłem oprogramowania.
    Proszę sprawdzić ustawienia podpisu oprogramowania.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
pl: Próba usunięcia lub uaktualnienia pakietu, który nie jest jeszcze wgrany.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
pl: Zmieniany pakiet nie został odnaleziony ani w systemie, ani w żadnym źródle oprogramowania.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
pl: Próba wgrania pakietu, który jest już wgrany.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
pl: Pobieranie pakietu nie powiodło się.
    Proszę sprawdzić połączenie sieciowe.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
pl: Nie znaleziono rodzaju grupy.
    Proszę sprawdzić wykaz grup i spróbować ponownie.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
pl: Nie można wczytać wykazu grup.
    Odświeżenie pamięci podręcznej może pomóc, jednak zazwyczaj jest to błąd źródła oprogramowania.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
pl: Nie znaleziono zależności pakietu.
    Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie.

en: The search filter was not correctly formed.
pl: Filtr wyszukiwania został niepoprawnie skonstruowany.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
pl: Identyfikator pakietu został źle skonstruowany podczas wysyłania do usługi systemowej.
    Zazwyczaj sytuacja taka oznacza wewnętrzny błąd i powinna być zgłoszona.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
pl: Wystąpił błąd podczas przebiegu transakcji.
    Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
pl: Nie znaleziono nazwy zdalnego źródła oprogramowania.
    Może wystąpić konieczność jego włączenia w źródłach oprogramowania.

en: Removing a protected system package is not allowed.
pl: Usuwanie zabezpieczonego pakietu systemowego jest zabronione.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
pl: Anulowanie zadania powiodło się i nie zmieniono żadnych pakietów.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pl: Anulowanie zadania powiodło się i nie zmieniono żadnych pakietów.
    Moduł obsługi nie zakończył poprawnie działania.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
pl: Nie można otworzyć pliku ustawień natywnego pakietu.
    Proszę sprawdzić, czy ustawienia systemu są poprawne.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
pl: Anulowanie zadania w tym momencie jest niebezpieczne.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
pl: Pakiety źródłowe nie są zazwyczaj wgrywane w ten sposób.
    Proszę sprawdzić rozszerzenie pliku, który ma zostać wgrany.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
pl: Nie zaakceptowano umowy licencyjnej.
    Aby używać tego programu, licencja musi zostać zaakceptowana.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
pl: Dwa pakiety dostarczają ten sam plik.
    Jest to zazwyczaj spowodowane mieszaniem pakietów z różnych źródeł oprogramowania.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
pl: Istnieje kilka pakietów, które nie są ze sobą kompatybilne.
    Zazwyczaj jest to efektem mieszania pakietów z różnych źródeł oprogramowania.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
pl: Wystąpił (prawdopodobnie tymczasowy) problem z połączeniem ze źródłem oprogramowania.
    Aby uzyskać więcej informacji, proszę sprawdzić szczegóły błędu.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
pl: Inicjacja modułu obsługi pakietów nie powiodła się.
    Taka sytuacja może wystąpić, jeśli używane są równocześnie różne narzędzia do obsługi pakietów.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
pl: Zamykanie instancji modułu obsługi nie powiodło się.
    Ten błąd może być zwyczajnie zignorowany.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
pl: Nie można założyć blokady na moduł obsługi pakietów.
    Proszę zamknąć wszystkie inne narzędzia do obsługi pakietów, które mogą być otwarte.

en: None of the selected packages could be updated.
pl: Żaden z wybranych pakietów nie może zostać uaktualniony.

en: The repository configuration could not be modified.
pl: Nie można zmienić ustawień repozytorium.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
pl: Wgrywanie pliku lokalnego nie powiodło się.
    Więcej informacji znajduje się w szczegółowym sprawozdaniu.

en: The package signature could not be verified.
pl: Nie można zweryfikować podpisu pakietu.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
pl: Brak podpisu pakietu i jest on niezaufany.
    Ten pakiet nie został podpisany przy tworzeniu za pomocą klucza GPG.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
pl: Ustawienia repozytorium są niepoprawne i nie można ich odczytać.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
pl: Wgrywany pakiet jest niewłaściwy.
    Plik pakietu mógł zostać uszkodzony lub nie jest to poprawny pakiet.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
pl: Wgrywanie tego pakietu zostało przerwane przez ustawienia systemu tworzenia pakietów.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
pl: Pobrany pakiet jest uszkodzony i należy pobrać go ponownie.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
pl: Wszystkie wybrane do wgrywania pakiety są już wgrane w systemie.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
pl: Określonego pliku nie można odnaleźć w systemie.
    Sprawdź, czy plik jeszcze istnieje i czy nie został usunięty.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pl: Wymagane dane nie mogą być odnalezione w żadnym z ustawionych źródeł oprogramowania.
    Nie ma już więcej serwerów lustrzanych, które można by przeszukać.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pl: Wymagane dane uaktualnienia nie zostały odnalezione w żadnym z ustawionych źródeł oprogramowania.
    Lista uaktualnień dystrybucji będzie niedostępna.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
pl: Wgrywany pakiet jest niezgodny z systemem.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
pl: Brak miejsca na nośniku.
    Aby przeprowadzić tę operację zwolnij nieco miejsca na dysku systemowym.

en: Additional media is required to complete the transaction.
pl: Dodatkowe nośniki są niezbędne do zakończenia transakcji.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
pl: Nie podano prawidłowych danych uwierzytelniających.
    Należy sprawdzić hasła lub ustawienia konta.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
pl: Wskazane uaktualnienie nie zostało odnalezione.
    Możliwe, że zostało już wgrane lub też nie jest dłużej dostępne na zdalnym serwerze.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
pl: Pakiet nie może zostać wgrany z niezaufanego źródła.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
pl: Pakiet nie może zostać uaktualniony z niezaufanego źródła.

en: The file list is not available for this package.
pl: Wykaz plików nie jest dostępny dla tego pakietu.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
pl: Informacja na temat wymagań tego pakietu nie jest dostępna.

en: The specified software origin could not be disabled.
pl: Wskazane źródło oprogramowania nie może zostać zablokowane.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
pl: Pobieranie nie może zostać ukończone samoczynnie. Należy dokonać tego ręcznie.
    Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
pl: Jeden z wybranych pakietów nie może zostać poprawnie ustawiony.
    Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
pl: Budowa jednego z wybranych plików nie powiodła się.
    Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
pl: Wgrywanie jednego z wybranych pakietów nie powiodło się.
    Więcej informacji znajduje się w szczegółowym sprawozdaniu.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
pl: Usunięcie jednego z wybranych pakietów nie powiodło się.
    Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
pl: Program jest uruchomiony i musi zostać zamknięty przed uruchomieniem uaktualnienia.
    Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie.

en: The package database was changed while the request was running.
pl: Baza danych pakietu została zmieniona w trakcie przeprowadzania zapytania.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
pl: Wirtualny typ dostarczający jest nieobsługiwany przez system.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
pl: Główny katalog wgrywania jest nieprawidłowy. Proszę skontaktować się z administratorem.

en: The list of software could not be downloaded.
pl: Nie można pobrać wykazu oprogramowania.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
pl: Transakcja została anulowana i zostanie ponowiona przy bezczynności systemu.

en: A previous package management transaction was interrupted.
pl: Poprzednia transakcja zarządzania pakietami została przerwana.

en: A package manager lock is required.
pl: Wymagana jest blokada zarządzania pakietami.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
pl: Nieznany błąd, proszę go zgłosić.
    Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
pl: Dostępność

[ctx: The group type]
en: Accessories
pl: Akcesoria

[ctx: The group type]
en: Education
pl: Edukacja

[ctx: The group type]
en: Games
pl: Gry

[ctx: The group type]
en: Graphics
pl: Grafika

[ctx: The group type]
en: Office
pl: Biuro

[ctx: The group type]
en: Others
pl: Inne

[ctx: The group type]
en: Development
pl: Programowanie

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
pl: Środowisko GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
pl: Środowisko KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
pl: Środowisko XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
pl: Inne środowiska

[ctx: The group type]
en: Publishing
pl: Publikowanie

[ctx: The group type]
en: Servers
pl: Serwery

[ctx: The group type]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: The group type]
en: Admin tools
pl: Narzędzia administracyjne

[ctx: The group type]
en: Legacy
pl: Starsze wersje

[ctx: The group type]
en: Localization
pl: Lokalizacja

[ctx: The group type]
en: Virtualization
pl: Wirtualizacja

[ctx: The group type]
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: The group type]
en: Power management
pl: Zarządzanie energią

[ctx: The group type]
en: Communication
pl: Komunikacja

[ctx: The group type]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: The group type]
en: Maps
pl: Mapy

[ctx: The group type]
en: Software sources
pl: Źródła oprogramowania

[ctx: The group type]
en: Science
pl: Nauka

[ctx: The group type]
en: Documentation
pl: Dokumentacja

[ctx: The group type]
en: Electronics
pl: Elektronika

[ctx: The group type]
en: Package collections
pl: Kolekcje pakietów

[ctx: The group type]
en: Vendor
pl: Dostawca

[ctx: The group type]
en: Newest packages
pl: Najnowsze pakiety

[ctx: The group type]
en: Unknown group
pl: Nieznana grupa

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
pl: Drobne uaktualnienie

[ctx: The type of update]
en: Normal update
pl: Zwykłe uaktualnienie

[ctx: The type of update]
en: Important update
pl: Ważne uaktualnienie

[ctx: The type of update]
en: Security update
pl: Uaktualnienie bezpieczeństwa

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
pl: Uaktualnienie naprawiające błędy

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
pl: Uaktualnienie ulepszające

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
pl: Zablokowane uaktualnienie

[ctx: The type of update]
en: Installed
pl: Wgrane

[ctx: The type of update]
en: Available
pl: Dostępne

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
pl: Nieznane uaktualnienie

en: No Updates Available
pl: Brak uaktualnień

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
pl[0]: Zaznaczono 1 uaktualnienie
pl[1]: Zaznaczono %1 uaktualnienia
pl[2]: Zaznaczono %1 uaktualnień

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
pl[0]: 1 uaktualnienie
pl[1]: %1 uaktualnienia
pl[2]: %1 uaktualnień

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
pl[0]: %1 uaktualnienie
pl[1]: %1 uaktualnienia
pl[2]: %1 uaktualnień

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
pl[0]: 1 zaznaczona
pl[1]: %1 zaznaczone
pl[2]: %1 zaznaczonych

en: No Packages
pl: Brak pakietów

en: 1 Package | %1 Packages
pl[0]: 1 pakiet
pl[1]: %1 pakiety
pl[2]: %1 pakietów

en: No restart is necessary
pl: Ponowne uruchomienie nie jest wymagane

en: You will be required to restart this application
pl: Wymagany będzie ponowne uruchomienie tego programu

en: You will be required to log out and back in
pl: Wymagane będzie wylogowanie i zalogowanie się ponownie

en: A restart will be required
pl: Wymagane będzie ponowne uruchomienie systemu

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
pl: Wymagane będzie wylogowanie i zalogowanie się ponownie ze względu na uaktualnienie zabezpieczeń.

en: A restart will be required due to a security update.
pl: Wymagany będzie ponowne uruchomienie systemu ze względu na uaktualnienie zabezpieczeń.

en: No restart is required
pl: Ponowne uruchomienie nie jest wymagane

en: A restart is required
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie

en: You need to log out and log back in
pl: Należy wylogować i zalogować się ponownie

en: You need to restart the application
pl: Należy ponownie uruchomić program

en: You need to log out and log back in to remain secure.
pl: W celu zachowania bezpieczeństwa należy się wylogować i zalogować ponownie.

en: A restart is required to remain secure.
pl: Restart jest wymagany, w celu zachowania bezpieczeństwa.

en: Stable
pl: Stabilne

en: Unstable
pl: Niestabilne

en: Testing
pl: Testowe

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
pl: Proszę wsunąć CD o nazwie '%1' i kontynuować.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
pl: Proszę wsunąć DVD o nazwie '%1' i kontynuować.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
pl: Proszę podłączyć dysk o nazwie '%1' i kontynuować.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
pl: Proszę podłączyć nośnik o nazwie '%1' i kontynuować.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
pl: Nie posiadasz wymaganych uprawnień do przeprowadzenia tego działania.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
pl: Nie można pobrać id transakcji z packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
pl: Nie można połączyć z tym id transakcji.

en: This action is unknown.
pl: To działanie jest nieznane.

en: The packagekitd service could not be started.
pl: Nie można uruchomić usługi packagekitd.

en: The query is not valid.
pl: Niepoprawne zapytanie.

en: The file is not valid.
pl: Niepoprawny plik.

en: This function is not yet supported.
pl: Ta funkcja nie jest jeszcze wspierana.

en: Could not talk to packagekitd.
pl: Nie można się porozumieć z packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
pl: Błąd porozumiewania z packagekitd.

en: An unknown error happened.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: Your system is up to date
pl: Twój system jest aktualny

en: You have no updates
pl: Nie masz uaktualnień

en: Last check for updates was more than a month ago
pl: Ostatnie sprawdzanie uaktualnień nastąpiło dawniej niż miesiąc temu

en: Verified %1 ago
pl: Sprawdzano %1 temu

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
pl: Usilnie zalecamy sprawdzenie uaktualnień w tej chwili

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
pl: <br />Zamierzasz wgrać niepodpisane pakiety, co może spowodować zagrożenie dla twojego systemu, gdyż niemożliwe jest określenie, czy oprogramowanie pochodzi z zaufanego źródła.
    
    Czy na pewno chcesz kontynuować wgrywanie?

en: Installing unsigned software
pl: Wgrywanie niepodpisanego oprogramowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
pl: ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
pl: Pobieranie pakietów

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
pl: Wymagany jest podpis oprogramowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
pl: Nazwa repozytorium:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
pl: URL podpisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
pl: Identyfikator podpisu użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
pl: Identyfikator podpisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
pl: Czy ufasz temu źródłu pakietów?

en: Additional changes
pl: Dodatkowe zmiany

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
pl[0]: 1 pakiet do usunięcia
pl[1]: %1 pakiety do usunięcia
pl[2]: %1 pakietów do usunięcia

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
pl[0]: 1 pakiet do obniżenia wersji
pl[1]: %1 pakiety do obniżenia wersji
pl[2]: %1 pakietów do obniżenia wersji

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
pl[0]: 1 pakiet do ponownego wgrania
pl[1]: %1 pakiety do ponownego wgrania
pl[2]: %1 pakietów do ponownego wgrania

en: 1 package to install | %1 packages to install
pl[0]: 1 pakiet do wgrania
pl[1]: %1 pakiety do wgrania
pl[2]: %1 pakietów do wgrania

en: 1 package to update | %1 packages to update
pl[0]: 1 pakiet do uaktualnienia
pl[1]: %1 pakiety do uaktualnienia
pl[2]: %1 pakietów do uaktualnienia

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
pl[0]: 1 niezaufany pakiet
pl[1]: %1 niezaufane pakiety
pl[2]: %1 niezaufanych pakietów

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
pl: Trzeba pobrać %1 archiwów

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
pl: Zamierzasz wgrać niepodpisane pakiety, co może spowodować zagrożenie dla twojego systemu, gdyż niemożliwe jest określenie, czy oprogramowanie pochodzi z zaufanego źródła.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
pl: Aby ukończyć to zadanie, wymagane są dodatkowe zmiany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
pl: Nie potwierdzaj przy wgrywaniu lub uaktualnianiu dodatkowych pakietów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
pl: Etykieta tekstowa

en: Apper PackageKit Session helper
pl: Pomocnik Apper sesji PackageKit

en: Install Packages Catalogs
pl: Wgraj katalogi pakietów

en: You can drop more catalogs in here
pl: Możesz tu wrzucić więcej katalogów

en: No supported catalog was found
pl: Nie znaleziono obsługiwanego katalogu

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
pl[0]: Czy chcesz wgrać ten katalog?
pl[1]: Czy chcesz wgrać te katalogi?
pl[2]: Czy chcesz wgrać te katalogi?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
pl[0]: Program chce wgrać katalog
pl[1]: Program chce wgrać katalogi
pl[2]: Program chce wgrać katalogi

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
pl[0]: Program <i>%2</i> chce wgrać katalogi
pl[1]: Program <i>%2</i> chce wgrać katalogi
pl[2]: Program <i>%2</i> chce wgrać katalog

en: Not supported
pl: Nie obsługiwane

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
pl: Moduł obsługi nie wspiera żadnej z wymaganych metod wgrywania katalogu

en: Catalog not found
pl: Nie znaleziono katalogu

en: Could not find a catalog to install
pl: Nie można znaleźć katalogu do wgrania

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
pl[0]: Katalog %2 nie może zostać otwarty
pl[1]: Katalogi %2 nie mogą zostać otwarte
pl[2]: Katalogi %2 nie mogą zostać otwarte

en: Failed to open
pl: Otwarcie nie powiodło się

en: Catalog is Empty
pl: Katalog jest pusty

en: Could not find any package to install in this catalog
pl: W tym katalogu nie można znaleźć żadnego pakietu do wgrania

en: Installs new Fonts
pl: Wgraj nowe czcionki

en: Could interpret request
pl: Nie można zinterpretować żądania

en: Please verify if the request was valid
pl: Proszę zweryfikować, czy żądanie jest poprawne

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
pl[0]: Dodatkowa czcionka jest wymagana, aby poprawnie wyświetlić ten dokument.
    Czy chcesz znaleźć zawierający ją pakiet?
pl[1]: Dodatkowe czcionki są wymagana, aby poprawnie wyświetlić ten dokument.
    Czy chcesz znaleźć zawierający je pakiet?
pl[2]: Dodatkowe czcionki są wymagana, aby poprawnie wyświetlić ten dokument.
    Czy chcesz znaleźć zawierający je pakiet?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
pl[0]: Program chce wgrać czcionkę
pl[1]: Program chce wgrać czcionki
pl[2]: Program chce wgrać czcionki

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
pl[0]: Program %2 chce wgrać czcionkę
pl[1]: Program %2 chce wgrać czcionki
pl[2]: Program %2 chce wgrać czcionki

en: Failed to find font
pl: Wyszukiwanie czcionki nieudane

en: No new fonts could be found for this document
pl: Nie można znaleźć nowych czcionek dla tego dokumentu

en: Failed to search for provides
pl: Nieudane wyszukiwanie dostawców

en: Install GStreamer Resources
pl: Wgraj zasoby GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
pl[0]: Wymagana jest następująca wtyczka. Czy chcesz ją teraz znaleźć?
pl[1]: Wymagane są następujące wtyczki. Czy chcesz je teraz znaleźć?
pl[2]: Wymagane są następujące wtyczki. Czy chcesz je teraz znaleźć?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
pl[0]: Program wymaga dodatkowej wtyczki do odszyfrowania pliku
pl[1]: Program wymaga dodatkowych wtyczek do odszyfrowania pliku
pl[2]: Program wymaga dodatkowych wtyczek do odszyfrowania pliku

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
pl[0]: Program wymaga dodatkowej wtyczki do zaszyfrowania pliku
pl[1]: Program wymaga dodatkowych wtyczek do zaszyfrowania pliku
pl[2]: Program wymaga dodatkowych wtyczek do zaszyfrowania pliku

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
pl[0]: Program wymaga dodatkowej wtyczki do tej operacji
pl[1]: Program wymaga dodatkowych wtyczek do tej operacji
pl[2]: Program wymaga dodatkowych wtyczek do tej operacji

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
pl[0]: %2 wymaga dodatkowej wtyczki do odszyfrowania pliku
pl[1]: %2 wymaga dodatkowych wtyczek do odszyfrowania pliku
pl[2]: %2 wymaga dodatkowych wtyczek do odszyfrowania pliku

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
pl[0]: %2 wymaga dodatkowej wtyczki do zaszyfrowania pliku
pl[1]: %2 wymaga dodatkowych wtyczek do zaszyfrowania pliku
pl[2]: %2 wymaga dodatkowych wtyczek do zaszyfrowania pliku

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
pl[0]: %2 wymaga dodatkowej wtyczki do tej operacji
pl[1]: %2 wymaga dodatkowych wtyczek do tej operacji
pl[2]: %2 wymaga dodatkowych wtyczek do tej operacji

en: No results found
pl: Nie znaleziono wyników

en: Could not find plugin in any configured software source
pl: Nie odnaleziono wtyczki w żadnym ustawionym źródle oprogramowania

en: Install Support for File Types
pl: Wgraj wsparcie dla typów plików

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
pl[0]: Czy chcesz znaleźć program, który może otworzyć ten typ pliku?
pl[1]: Czy chcesz znaleźć program, który może otworzyć te typy pliku?
pl[2]: Czy chcesz znaleźć program, który może otworzyć te typy pliku?

en: No valid file types were provided
pl: Nie dostarczono poprawnych typów plików.

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
pl[0]: Program wymaga obsługi do otwarcia tego typu plików
pl[1]: Program wymaga obsługi do otwarcia tych typów plików
pl[2]: Program wymaga obsługi do otwarcia tych typów plików

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
pl[0]: Program %2 wymaga obsługi do otwarcia tego typu plików
pl[1]: Program %2 wymaga obsługi do otwarcia tego typu plików
pl[2]: Program %2 wymaga obsługi do otwarcia tego typu plików

en: Could not find software
pl: Nie można znaleźć oprogramowania

en: No new applications can be found to handle this type of file
pl: Nie znaleziono nowych aplikacji do obsługi tego typu pliku

en: Install Packages Files
pl: Wgrywanie plików pakietów

en: You can drop more files in here
pl: Możesz tutaj upuścić więcej plików

en: Not Supported
pl: Nieobsługiwane

en: Your current backend does not support installing files
pl: Twój obecny silnik nie obsługuje wgrywania plików

en: No supported files were provided
pl: Nie dostarczono obsługiwanych plików

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
pl[0]: Naciśnij <i>Kontynuuj</i>, jeśli chcesz wgrać ten plik
pl[1]: Naciśnij <i>Kontynuuj</i>, jeśli chcesz wgrać te pliki
pl[2]: Naciśnij <i>Kontynuuj</i>, jeśli chcesz wgrać te pliki

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
pl[0]: Program chce wgrać pakiet
pl[1]: Program chce wgrać pakiety
pl[2]: Program chce wgrać pakiet

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
pl[0]: Program <i>%2</i> chce wgrać pakiet
pl[1]: Program <i>%2</i> chce wgrać pakiety
pl[2]: Program <i>%2</i> chce wgrać pakiety

en: Installation Complete
pl: Wgrywanie zakończona

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
pl[0]: Plik został wgrany
pl[1]: Pliki zostały wgrane
pl[2]: Pliki zostały wgrane

en: Failed to install files
pl: Nieudane wgrywanie plików

en: Could not install files
pl: Nie można wgrać plików

en: Install Packages by Name
pl: Wgraj pakiety po nazwie

en: No package names were provided
pl: Nie dostarczono żadnych nazw pakietów

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
pl[0]: Czy chcesz teraz znaleźć i wgrać ten pakiet?
pl[1]: Czy chcesz teraz znaleźć i wgrać te pakiety?
pl[2]: Czy chcesz teraz znaleźć i wgrać te pakiety?

en: Failed to install packages
pl: Wgrywanie pakietów nie powiodło się

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
pl[0]: Pakiet %2 jest już wgrany
pl[1]: Pakiety %2 są już zainstalowane
pl[2]: Pakiety %2 są już zainstalowane

en: Could not find %1
pl: Nie odnaleziono %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
pl[0]: Pakietu nie odnaleziono w żadnym źródle oprogramowania
pl[1]: Pakiety nie mogą zostać odnalezione w żadnym źródle oprogramowania
pl[2]: Pakiety nie mogą zostać odnalezione w żadnym źródle oprogramowania

en: Install Plasma Resources
pl: Wgraj zasoby Plazmy

en: %1 data engine
pl: Silnik danych %1

en: %1 script engine
pl: Silnik skryptów %1

en: No supported resources were provided
pl: Nie dostarczono obsługiwanych zasobów

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
pl[0]: Wymagana jest następująca usługa. Czy chcesz ją teraz znaleźć?
pl[1]: Wymagana są następujące usługi. Czy chcesz je teraz znaleźć?
pl[2]: Wymagana są następujące usługi. Czy chcesz je teraz znaleźć?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
pl[0]: Plazma wymaga dodatkowej usługi dla tej operacji
pl[1]: Plazma wymaga dodatkowych usług dla tej operacji
pl[2]: Plazma wymaga dodatkowych usług dla tej operacji

en: Failed to search for Plasma service
pl: Nieudane wyszukiwanie usługi Plazmy

en: Could not find service in any configured software source
pl: Nie można znaleźć usługi w żadnym z ustawionych źródeł oprogramowania

en: Install Printer Drivers
pl: Wgraj sterowniki drukarki

en: Failed to search for printer driver
pl: Nieudane wyszukiwanie sterownika drukarki

en: Could not find printer driver in any configured software source
pl: Nie odnaleziono sterownika drukarki w żadnym ustawionym źródle oprogramowania

en: Install Packages that Provides Files
pl: Wgraj pakiety, które dostarczają pliki

en: No files were provided
pl: Żadne pliki nie zostały dostarczone

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
pl[0]: Czy chcesz to teraz znaleźć?
pl[1]: Czy chcesz je teraz znaleźć?
pl[2]: Czy chcesz je teraz znaleźć?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
pl[0]: Program chce wgrać plik
pl[1]: Program chce wgrać pliki
pl[2]: Program chce wgrać pliki

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
pl[0]: Program %2 pyta o wgranie pliku
pl[1]: Program %2 pyta o wgranie plików
pl[2]: Program %2 pyta o wgranie plików

en: Failed to install file
pl: Nieudane wgrywanie pliku

en: The %1 package already provides this file
pl: Pakiet %1 już dostarcza ten plik

en: Failed to find package
pl: Wyszukiwanie pakietu nie powiodło się

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
pl[0]: Pliku nie można odnaleźć w żadnym pakiecie
pl[1]: Plików nie można odnaleźć w żadnym pakiecie
pl[2]: Plików nie można odnaleźć w żadnym pakiecie

en: Querying if a Package is Installed
pl: Odpytywanie, czy pakiet jest wgrany

en: User canceled the transaction
pl: Użytkownik anulował transakcję

en: An unknown error happened
pl: Wystąpił nieznany błąd

en: Remove Packages that Provides Files
pl: Usuń pakiety, które dostarczyły pliki

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
pl[0]: Czy chcesz usunąć następujący program?
pl[1]: Czy chcesz usunąć następujące programy?
pl[2]: Czy chcesz usunąć następujące programy?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
pl[0]: Czy chcesz znaleźć pakiet dostarczający ten plik?
pl[1]: Czy chcesz znaleźć pakiet dostarczający te pliki?
pl[2]: Czy chcesz znaleźć pakiet dostarczający te pliki?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
pl[0]: Program pyta o usuniecie programu
pl[1]: Program pyta o usuniecie programów
pl[2]: Program pyta o usuniecie programów

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
pl[0]: Program pyta o usuniecie pliku
pl[1]: Program pyta o usuniecie plików
pl[2]: Program pyta o usuniecie plików

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
pl[0]: Program <i>%2</i> pyta o usuniecie programu
pl[1]: Program <i>%2</i> pyta o usuniecie programów
pl[2]: Program <i>%2</i> pyta o usuniecie programów

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
pl[0]: Program <i>%2</i> pyta o usuniecie pliku
pl[1]: Program <i>%2</i> pyta o usuniecie plików
pl[2]: Program <i>%2</i> pyta o usuniecie plików

en: No application was found
pl: Nie znaleziono programu

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
pl[0]: Plik nie odnaleziono w żadnym z wgranych pakietów.
pl[1]: Plików nie odnaleziono w żadnym z wgranych pakietów.
pl[2]: Plików nie odnaleziono w żadnym z wgranych pakietów.

en: Search Packages that Provides Files
pl: Znajdź pakiety, które zapewniają pliki

en: The file name could not be found in any software source
pl: Nie odnaleziono nazwy pliku w żadnym źródle oprogramowania

en: The following package was found | The following packages were found
pl[0]: Odnaleziono następujący pakiet
pl[1]: Odnaleziono następujące pakiety
pl[2]: Odnaleziono następujące pakiety

en: There are no packages to Install or Remove
pl: Nie ma żadnych pakietów do wgrania lub usunięcia

en: This action should not happen
pl: To działanie nie powinno się wydarzyć

en: Could not find
pl: Nie można znaleźć

en: No packages were found that meet the request
pl: Nie znaleziono pakietów, które spełniają żądanie

en: Failed to find
pl: Nieudane znalezienie

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
pl: Transakcja nie powiodła się

en: Task completed
pl: Zadanie ukończyło

en: All operations were committed successfully
pl: Wszystkie operacje zostały pomyślnie dokonane
