kpackagekit - en to ro translation catalogue (558 entries)

en: Show updates
ro: Arată actualizările

en: Show settings
ro: Arată configurările

en: Show backend details
ro: Arată detalii despre platformă

en: Mime type installer
ro: Instalator de tipuri MIME

en: Package name installer
ro: Instalator de denumiri de pachete

en: Single file installer
ro: Instalator de fișiere singulare

en: Font resource installer
ro: Instalator de resurse cu fonturi

en: Catalog installer
ro: Instalator de cataloage

en: Single package remover
ro: Eliminator de pachete singulare

en: Package file to install
ro: Fișierul cu pachet de instalat

en: Find
ro: Caută

en: Review
ro: Recenzie

en: History
ro: Istoric

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
ro: Configurări

en: &Cancel
ro: &Renunță

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
ro: Caută după de&numire

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
ro: Găsește după denum&ire

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
ro: Găsește după &descriere

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ro: Configurările modulului actual s-au modificat.
    Doriți să aplicați modificările sau le eliminați?

en: Apply Settings
ro: Aplică configurările

en: Updates
ro: Actualizări

en: Pending Changes
ro: Modificări în așteptare

en: Installed Software
ro: Aplicații instalate

en: Could not find an application that matched this category
ro: Nu s-au găsit aplicații care să se potrivească cu această categorie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
ro: Adaugă și elimină programe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
ro: Înapoi

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
ro: Caută pachete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
ro: Filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
ro: Verifică pentru actualizări noi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
ro: Configurări generale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
ro: Origini software

en: Backend Details
ro: Detalii despre platformă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
ro: Metode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
ro: Obține actualizări

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
ro: Reîmprospătează cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
ro: Caută denumire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
ro: Obține dependențele pachetului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
ro: Caută detalii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
ro: Obține necesitățile pachetului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
ro: Caută grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
ro: Obține detaliile actualizării

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
ro: Caută fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
ro: Obține descrierea pachetului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
ro: Obține fișierele pachetului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
ro: Obține actualizări de distribuție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
ro: Instalează pachete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
ro: Actualizează pachete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
ro: Elimină pachete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
ro: Instalează fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
ro: Rezolvă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
ro: Renunță

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
ro: Obține pachete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
ro: Ce oferă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
ro: Activează depozit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
ro: Obține lista depozitelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
ro: Repară sistemul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
ro: Despre platformă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
ro: Denumire platformă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
ro: Descriere platformă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
ro: Autor platformă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
ro: Id. distribuție:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
ro: Versiune:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
ro: Instalate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
ro: Dezvoltare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
ro: Pachetul este vizibil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
ro: Cel mai nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
ro: Programe libere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
ro: Susținut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
ro: Numai nativ

en: Show Versions
ro: Arată versiunile

en: Show Architectures
ro: Arată arhitecturile

en: Show Origins
ro: Arată originile

en: Show Sizes
ro: Arată dimensiunile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
ro: Export listă de pachete instalate...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
ro: Instalare pachete din listă...

en: Lists
ro: Liste

en: Categories
ro: Categorii

en: Groups
ro: Grupuri

en: Collections
ro: Colecții

en: Only collections
ro: Numai colecții

en: Exclude collections
ro: Exclude colecțiile

en: Only installed
ro: Numai instalate

en: Only available
ro: Numai disponibile

en: No filter
ro: Niciun filtru

en: Only development
ro: Numai dezvoltare

en: Only end user files
ro: Numai fișierele utilizatorului final

en: Graphical
ro: Grafic

en: Only graphical
ro: Numai grafic

en: Only text
ro: Numai textual

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
ro: Liber

en: Only free software
ro: Numai programe libere

en: Only non-free software
ro: Numai programe non-libere

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
ro: Susținut

en: Only supported software
ro: Numai programe susținute

en: Only non-supported software
ro: Numai programe nesusținute

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
ro: Sursă

en: Only sourcecode
ro: Numai cod-sursă

en: Only non-sourcecode
ro: Numai non-cod sursă

en: Hide Subpackages
ro: Ascunde subpachete

en: Only show one package, not subpackages
ro: Arată numai un pachet, nu subpachete

en: Only Newest Packages
ro: Numai cele mai noi pachete

en: Only show the newest available package
ro: Arată numai cel mai nou pachet disponibil

en: Only Native Packages
ro: Numai pachete native

en: Only show packages matching the machine architecture
ro: Arată numai pachetele ce se potrivesc cu arhitectura mașinii

en: Only Show Applications
ro: Arată numai aplicații

en: Hide packages that are not applications
ro: Ascunde pachetele care nu sînt aplicații

en: libpackagekit-qt and other stuff
ro: libpackagekit-qt și alte chestii

en: Display
ro: Afișare

en: Description
ro: Descriere

en: Depends On
ro: Depinde de

en: Required By
ro: Cerut de

en: File List
ro: Listă de fișiere

en: No files were found.
ro: Niciun fișier găsit.

en: Could not fetch software details
ro: Nu se pot prelua detalii despre aplicație

en: Applications
ro: Aplicații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
ro: Licență:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
ro: Ascunde

en: Could not find screen shot.
ro: Captura de ecran nu a putut fi găsită.

en: Origin of Packages
ro: Originea pachetelor

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
ro: A fost modificat un depozit, se recomandă să reîmprospătați cache-ul

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
ro: Numai stabile

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
ro: Stabile și dezvoltare

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
ro: La fiecare oră

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
ro: Zilnic

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
ro: Săptămînal

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
ro: Lunar

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
ro: Niciuna

en: Download only
ro: Numai descărcare

en: Security only
ro: Numai de securitate

en: All updates
ro: Toate actualizările

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
ro: Verifică pentru actualizări noi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
ro: de pe o conexiune de bandă largă mobilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
ro: la rularea de pe acumulator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
ro: Actualizează automat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
ro: Arată lansatorul aplicației la instalarea noilor aplicații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
ro: Arată dialogul de confirmare la instalarea sau actualizarea pachetelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
ro: Verifică după actualizări de distribuție:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
ro: &Arată originile pachetelor de depanare și dezvoltare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
ro: Modifică origini

en: Refresh transactions list
ro: Înnoiește lista cu tranzacții

en: Time since last cache refresh: %1
ro: Durata de la ultima actualizare cache: %1

en: Date
ro: Dată

en: Action
ro: Acțiune

en: Details
ro: Detalii

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
ro: Utilizator

en: Application
ro: Aplicație

en: Upgrade
ro: Înnoire

en: Distribution upgrade available: %1
ro: Este disponibilă o înnoire a distribuției: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
ro: Sînteți pe cale de a vă actualiza distribuția la ultima versiune. De obicei, acesta este un proces îndelungat și durează mai mult decît o simplă actualizare a pachetelor.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
ro: Este recomandat să conectați calculatorul la alimentare înainte de a continua.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
ro: Este recomandat să păstrați calculatorul conectat la alimentare pe parcursul procesului de actualizare.

en: Distribution upgrade complete.
ro: Actualizarea distribuției s-a încheiat.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
ro: Procesul de actualizare a distribuției a ieșit cu codul %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
ro: Pornirea procesului de actualizare a distribuției a eșuat.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
ro: Procesul de actualizare a disctribuției a eșuat la puțin timp de la pornirea reușită.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
ro: Procesul de acualizare a distribuției a eșuat cu o eroare necunoscută.

en: This update will add new features and expand functionality.
ro: Această actualizare va adăuga caracteristici noi și va extinde funcționalitatea.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ro: Această actualizare va rezolva defecțiuni și alte probleme necritice.

en: This update is important as it may solve critical problems.
ro: Această actualizare este importantă deoarece poate rezolva probleme critice.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ro: Această actualizare este necesară pentru a rezolva o vulnerabilitate de securitate din acest pachet.

en: This update is blocked.
ro: Această actualizare este blocată.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
ro: Această notificare a fost emisă pe %1 și actualizată ultima dată pe %2.

en: This notification was issued on %1.
ro: Această notificare a fost emisă pe %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ro[0]: Pentru informații suplimentare despre această actualizare consultați acest sait:
ro[1]: Pentru informații suplimentare despre această actualizare consultați aceste saituri:
ro[2]: Pentru informații suplimentare despre această actualizare consultați aceste saituri:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ro[0]: Pentru informații suplimentare despre această actualizare de securitate consultați acest sait:
ro[1]: Pentru informații suplimentare despre această actualizare de securitate consultați aceste saituri:
ro[2]: Pentru informații suplimentare despre această actualizare de securitate consultați aceste saituri:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ro: Calculatorul va trebui report după actualizare pentru ca modificările să intre în vigoare.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ro: Va trebui să ieșiți din sistem și să vă autentificați din nou după actualizare pentru ca modificările să intre în vigoare.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ro: Această actualizare este clasificată ca fiind instabilă, ceea ce înseamnă că nu a fost destinată utilizării în producție.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ro: Această actualizare este un de probă și nu este destinată utilizării normale. Raportați orice probleme sau regresiuni pe care le întîlniți.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ro: Vor fi afișate jurnalele de dezvoltare întrucît nu e disponibilă nicio descriere pentru această actualizare:

en: Updates:
ro: Actualizări:

en: Obsoletes:
ro: Învechește:

en: Repository: %1
ro: Depozit: %1

en: No update description was found.
ro: Nu a fost găsită nicio descriere a actualizării.

en: Show Current Versions
ro: Arată versiunile curente

en: Estimated download size: %1
ro: Dimensiune estimată a descărcării: %1

en: Check for new updates
ro: Verifică pentru actualizări noi

en: Distribution upgrade available
ro: Este disponibilă o actualizare a distribuției

en: Start upgrade now
ro: Începe actualizarea acum

en: Distribution upgrade finished.
ro: Actualizarea distribuției s-a sfîrșit.

en: The system update has completed
ro: Actualizarea sistemului s-a încheiat

en: Restart
ro: Repornește

en: Package: %2 | Packages: %2
ro[0]: Pachet: %2
ro[1]: Pachete: %2
ro[2]: Pachete: %2

en: Updates are being automatically installed.
ro: Actualizările se instalează automat.

en: Security updates are being automatically installed.
ro: Actualizările de securitate sînt instalate automat.

en: Updates are being automatically downloaded.
ro: Se descarcă automat actualizări.

en: System update was successful.
ro: Actualizarea sistemului a reușit.

en: The software update failed.
ro: Actualizarea programului a eșuat.

en: There is one new update | There are %1 new updates
ro[0]: Este o actualizare nouă
ro[1]: Sînt %1 actualizări noi
ro[2]: Sînt %1 de actualizări noi

en: Install
ro: Instalează

en: KDE Application Installer
ro: Instalator de aplicații KDE

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Show verbose information
ro: Arată informații detaliate

en: Package not found!
ro: Pachetul nu a fost găsit!

en: Continue
ro: Continuă

en: Error
ro: Eroare

en: An error occurred
ro: A intervenit o eroare

en: Welcome!
ro: Bun venit!

en: Welcome to the installation of %1!
ro: Bun venit în instalareaa %1!

en: Details about this installation
ro: Detalii despre această instalare

en: Application description
ro: Descrierea aplicației

en: Running installation
ro: Rulează instalarea

en: Installing %1...
ro: Se instalează %1...

en: Installation finished!
ro: Instalare încheiată!

en: %1 has been installed successfully!
ro: %1 a fost instalat cu succes!

en: New application available | New applications available
ro[0]: Este disponibilă o aplicație nouă
ro[1]: Sînt disponibile aplicații noi
ro[2]: Sînt disponibile aplicații noi

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
ro[0]: Următoarea aplicație a fost instalată acum. Apăsați pentru a o lansa:
ro[1]: Următoarele aplicații au fost instalate acum. Apăsați pentru a le lansa:
ro[2]: Următoarele aplicații au fost instalate acum. Apăsați pentru a le lansa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
ro: Nu mai arăta acest dialog

en: Remove
ro: Elimină

en: Deselect
ro: Deselectează

en: Do not Install
ro: Nu instala

en: Do not Remove
ro: Nu elimina

en: %1 remaining
ro: %1 rămas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
ro: Acord de licență necesar

en: Accept Agreement
ro: Acceptă acordul

en: License required for %1 by %2
ro: Licență cerută pentru %1 de către %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
ro: Citiți următoarea informație importantă înainte de a continua:

en: Name
ro: Denumire

en: Version
ro: Versiune

en: Installed Version
ro: Versiune instalată

en: Arch
ro: Arh

en: Origin
ro: Origine

en: Size
ro: Dimensiune

en: Version: %1
    Architecture: %2
ro: Versiune: %1
    Arhitectură: %2

en: To be Removed
ro: De eliminat

en: To be Installed
ro: De instalat

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
ro: Stare necunoscută

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
ro: Se așteaptă pornirea serviciului

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
ro: Se așteaptă alte sarcini

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
ro: Se execută sarcina

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
ro: Se interoghează

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
ro: Se obțin informații

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
ro: Se elimină pachete

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
ro: Se descarcă cu %1/s, %2 rămas

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
ro: Se descarcă cu %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
ro: Se descarcă, %1 rămas

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
ro: Se descarcă

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
ro: Se instalează pachete

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
ro: Se împrospătează lista de aplicații

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
ro: Se actualizează pachete

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
ro: Se curăță pachete

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
ro: Se învechesc pachete

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
ro: Se rezolvă dependențe

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
ro: Se verifică semnături

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
ro: Se testează modificările

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
ro: Se comit modificările

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
ro: Se cer date

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
ro: Încheiat

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
ro: Se renunță

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
ro: Se descarcă informații din depozit

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
ro: Se descarcă lista de pachete

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
ro: Se descarcă listele cu fișiere

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
ro: Se descarcă listele cu modificări

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
ro: Se descarcă grupuri

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
ro: Se descarcă informații despre actualizări

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
ro: Se reîmpachetează fișiere

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
ro: Se încarcă cache-ul

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
ro: Se citesc aplicațiile instalate

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
ro: Se generează liste de pachete

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
ro: Se așteaptă blocajul gestionarului de pachete

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
ro: Se așteaptă autentificarea

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
ro: Se actualizează lista aplicațiilor ce rulează

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
ro: Se verifică aplicațiile aflate în uz

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
ro: Se verifică bibliotecile aflate în uz

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
ro: Se copiază fișiere

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
ro: Descărcat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
ro: Actualizat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
ro: Instalat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
ro: Eliminat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
ro: Curățat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
ro: Învechit

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
ro: Tip de rol necunoscut

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
ro: Obținere dependențe

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
ro: Obținere detalii actualizare

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
ro: Obținere detalii

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
ro: Obținere cerințe

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
ro: Obținere actualizări

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
ro: Căutare detalii

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
ro: Căutare fișier

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
ro: Căutare grupuri

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
ro: Căutare după denumire pachet

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
ro: Se simulează eliminarea

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
ro: Descărcare pachete

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
ro: Eliminare

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
ro: Se simulează instalarea

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
ro: Instalare

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
ro: Se simulează instalarea fișierului

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
ro: Se descarcă pachetele necesare

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
ro: Instalare fișier

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
ro: Reîmprospătare cache pachete

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
ro: Se simulează actualizarea

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
ro: Se descarcă actualizări

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
ro: Actualizare pachete

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
ro: Renunțare

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
ro: Obținere listă de depozite

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
ro: Activare depozit

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
ro: Stabilire date depozit

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
ro: Rezolvare

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
ro: Obținere listă de fișiere

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
ro: Obținere ce oferă

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
ro: Instalare semnătură

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
ro: Obținere liste de pachete

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
ro: Acceptare ALUF

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
ro: Obținere informații de actualizare a distribuției

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
ro: Obținere categorii

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
ro: Obținere tranzacții vechi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
ro: Se repară sistemul

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
ro: Tip de rol necunoscut

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
ro: Dependențe obținute

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
ro: Detalii actualizare obținute

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
ro: Detalii obținute

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
ro: Cerințe obținute

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
ro: Actualizări obținute

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
ro: Căutat detalii pachet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
ro: Căutat fișier

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
ro: Căutat grupuri

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
ro: Căutat denumire pachet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
ro: Eliminat pachete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
ro: Instalat pachete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
ro: Instalat fișiere locale

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
ro: Înnoit cache pachete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
ro: Actualizat pachete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
ro: Anulat

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
ro: Obținut listă de depozite

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
ro: Activat depozit

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
ro: Stabilit date depozit

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
ro: Rezolvat

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
ro: Obținut listă de fișiere

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
ro: Obținut ce oferă

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
ro: Instalat semnătură

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
ro: Obținut liste de pachete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
ro: Acceptat ALUF

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
ro: Descărcat pachete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
ro: Obținut actualizări distribuție

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
ro: Obținut categorii

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
ro: Obținut tranzacții vechi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
ro: Reparat sistemul

en: Downloading
ro: Se descarcă

en: Updating
ro: Se actualizează

en: Installing
ro: Se instalează

en: Removing
ro: Se elimină

en: Cleaning up
ro: Se curăță

en: Obsoleting
ro: Învechire

en: Reinstalling
ro: Se reinstalează

en: Preparing
ro: Se pregătește

en: Decompressing
ro: Se decomprimă

en: Downloaded
ro: Descărcat

en: Updated
ro: Actualizat

en: Removed
ro: Eliminat

en: Cleaned up
ro: Curățat

en: Obsoleted
ro: Învechit

en: Reinstalled
ro: Reinstalat

en: Prepared
ro: Pregătit

en: Decompressed
ro: Decomprimat

en: No network connection available
ro: Nicio conexiune de rețea disponibilă

en: No package cache is available
ro: Nu este disponibil niciun cache al pachetelor

en: Out of memory
ro: Memorie insuficientă

en: Failed to create a thread
ro: Eșec la crearea unui fir

en: Not supported by this backend
ro: Nesusținut de această platformă

en: An internal system error has occurred
ro: A intervenit o eroare internă a sistemului

en: A security trust relationship is not present
ro: Nu este prezentă o relație de încredere de securitate

en: The package is not installed
ro: Pachetul nu este instalat

en: The package was not found
ro: Pachetul nu a fost găsit

en: The package is already installed
ro: Pachetul este instalat deja

en: The package download failed
ro: Descărcarea pachetului a eșuat

en: The group was not found
ro: Grupul nu a fost găsit

en: The group list was invalid
ro: Lista grupurilor nu era validă

en: Dependency resolution failed
ro: Rezoluția dependențelor a eșuat

en: Search filter was invalid
ro: Filtrul de căutare nu era valid

en: The package identifier was not well formed
ro: Identificatorul pachetului nu era format corect

en: Transaction error
ro: Eroare tranzacție

en: Repository name was not found
ro: Denumirea depozitului nu a fost găsită

en: Could not remove a protected system package
ro: Nu s-a putut elimina un pachet de sistem protejat

en: The task was canceled
ro: Sarcina a fost anulată

en: The task was forcibly canceled
ro: Sarcina a fost anulată forțat

en: Reading the config file failed
ro: Citirea fișierului de configurare a eșuat

en: The task cannot be cancelled
ro: Sarcina nu poate fi anulată

en: Source packages cannot be installed
ro: Pachetele sursă nu pot fi instalate

en: The license agreement failed
ro: Acordul de licență a eșuat

en: Local file conflict between packages
ro: Conflict de fișier local între pachete

en: Packages are not compatible
ro: Pachetele nu sînt compatibile

en: Failed to initialize
ro: Eșec la inițializare

en: Failed to finalize
ro: Eșec la finalizare

en: Cannot get lock
ro: Nu pot obține blocarea

en: No packages to update
ro: Niciun pachet de actualizat

en: Cannot write repository configuration
ro: Configurarea depozitului nu poate fi scrisă

en: Local install failed
ro: Instalarea locală a eșuat

en: Bad GPG signature
ro: Semnătură GPG greșită

en: Missing GPG signature
ro: Semnătură GPG lipsă

en: Repository configuration invalid
ro: Configurare depozit nevalidă

en: Invalid package file
ro: Fișier-pachet nevalid

en: Package install blocked
ro: Instalare pachet blocată

en: Package is corrupt
ro: Pachetul este corupt

en: All packages are already installed
ro: Toate pachetele sînt instalate deja

en: The specified file could not be found
ro: Fișierul specificat nu a fost găsit

en: No more mirrors are available
ro: Nu mai sînt oglinzi disponibile

en: No distribution upgrade data is available
ro: Nu sînt disponibile date de actualizare a distribuției

en: Package is incompatible with this system
ro: Pachetul este incompatibil cu acest sistem

en: No space is left on the disk
ro: Nu a mai rămas spațiu pe disc

en: A media change is required
ro: Este necesară o schimbare a mediului

en: Authorization failed
ro: Autorizare eșuată

en: Update not found
ro: Actualizarea nu a fost găsită

en: Cannot get the file list
ro: Lista fișierelor nu poate fi obținută

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
ro: Nu este disponibilă nicio conexiune la rețea.
    Verificați configurările conexiunii și reîncercați

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ro: Lista de pachete trebuie reconstruită.
    Acest lucru trebuia să fi fost făcut automat de către platformă.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
ro: Serviciul responsabil de manipularea cererilor utilizatorului nu mai are memorie.
    Închideți unele programe sau reporniți calculatorul.

en: A thread could not be created to service the user request.
ro: Nu s-a putut crea un fir pentru a servi cererea utilizatorului.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
ro: Acțiunea nu este susținută de această platformă.
    Raportați o eroare, întrucît aceasta nu trebuia să se întîmple.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
ro: A intervenit o problemă neprevăzută.
    Raportați această eroare împreună cu descrierea sa.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ro: Pachetul care se încearcă a fi eliminat sau actualizat nu este instalat încă.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ro: Pachetul care se încearcă a fi instalat este instalat deja.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ro: Descărcarea pachetului a eșuat.
    Verificați conexiunea la rețea.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ro: Tipul grupului nu a fost găsit.
    Verificați lista de grupuri și reîncercați.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
ro: O dependență a pachetului n a putut fi găsită.
    În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare.

en: The search filter was not correctly formed.
ro: Filtrul de căutare nu a fost format corect.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
ro: Identificatorul pachetului nu era format corect la trimiterea către demonul de sistem.
    De obicei, aceasta indică o defecțiune internă ce trebuie raportată.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
ro: În timpul derulării tranzacției a intervenit o eroare.
    În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ro: Eliminarea unui pachet de sistem protejat nu este permisă.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
ro: Sarcina a fost anulată cu succes și nu a fost modificat niciun pachet.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ro: Sarcina a fost anulată cu succes și nu a fost modificat niciun pachet.
    Platforma nu a ieșit curat.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
ro: Sarcina nu poate fi anulată în siguranță în acest moment.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ro: De obicei, pachetele-sursă nu se instalează în acest mod.
    Verificați extensia fișierului pe care încercați să-l instalați.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ro: Acordul de licență nu a fost acceptat.
    Utilizarea acestui program necesită acceptarea licenței.

en: None of the selected packages could be updated.
ro: Niciunul din pachetele alese nu a putut fi actualizat.

en: The repository configuration could not be modified.
ro: Configurația depozitului nu a putut fi modificată.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ro: Instalarea fișierului local a eșuat.
    În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare.

en: The package signature could not be verified.
ro: Semnătura pachetului nu a putut fi verificată.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
ro: Semnătura pachetului lipsea și pachetul nu este de încredere.
    Acest pachet nu a fost semnat cu o cheie GPG la creare.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ro: Configurația depozitelor era greșită și nu a putut fi citită.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ro: Pachetul pe care încercați să-l instalați nu este valid.
    Fișierul pachetului poate fi deteriorat, sau nu este un pachet corespunzător.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
ro: Instalarea acestui pachet a fost împiedicată de configurația sistemului de pachete.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ro: Pachetul ce a fost descărcat este corupt și trebuie descărcat din nou.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ro: Toate pachetele alese pentru instalare sînt instalate deja în sistem.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
ro: Fișierul specificat nu a putut fi găsit în sistem.
    Verificați dacă fișierul există și nu a fost șters.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ro: Pachetul care se încearcă a fi instalat nu este compatibil cu acest sistem.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ro: Pe dispozitiv nu este spațiu suficient.
    Pentru a îndeplini această operațiune, eliberați niște spațiu pe discul sistemului.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ro: Pentru încheierea tranzacției este necesar un mediu suplimentar.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
ro: Eroare necunoscută, raportați o defecțiune.
    În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
ro: Accesibilitate

[ctx: The group type]
en: Accessories
ro: Accesorii

[ctx: The group type]
en: Education
ro: Educație

[ctx: The group type]
en: Games
ro: Jocuri

[ctx: The group type]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: The group type]
en: Office
ro: Birou

[ctx: The group type]
en: Development
ro: Dezvoltare

[ctx: The group type]
en: System
ro: Sistem

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
ro: Biroul GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
ro: Biroul KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
ro: Biroul XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
ro: Alte birouri

[ctx: The group type]
en: Publishing
ro: Editare

[ctx: The group type]
en: Servers
ro: Servere

[ctx: The group type]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: The group type]
en: Admin tools
ro: Unelte de administrare

[ctx: The group type]
en: Legacy
ro: Depășite

[ctx: The group type]
en: Localization
ro: Traducere

[ctx: The group type]
en: Virtualization
ro: Virtualizare

[ctx: The group type]
en: Security
ro: Securitate

[ctx: The group type]
en: Power management
ro: Gestiunea alimentării

[ctx: The group type]
en: Communication
ro: Comunicații

[ctx: The group type]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: The group type]
en: Maps
ro: Hărți

[ctx: The group type]
en: Software sources
ro: Surse software

[ctx: The group type]
en: Science
ro: Știință

[ctx: The group type]
en: Documentation
ro: Documentație

[ctx: The group type]
en: Electronics
ro: Electronică

[ctx: The group type]
en: Package collections
ro: Colecții de pachete

[ctx: The group type]
en: Vendor
ro: Vînzător

[ctx: The group type]
en: Newest packages
ro: Cele mai noi pachete

[ctx: The group type]
en: Unknown group
ro: Grup necunoscut

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
ro: Actualizare trivială

[ctx: The type of update]
en: Normal update
ro: Actualizare normală

[ctx: The type of update]
en: Important update
ro: Actualizare importantă

[ctx: The type of update]
en: Security update
ro: Actualizare de securitate

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
ro: Corecție de erori

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
ro: Actualizare de îmbunătățire

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
ro: Actualizare blocată

[ctx: The type of update]
en: Installed
ro: Instalat

[ctx: The type of update]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
ro: Actualizare necunosctută

en: No restart is necessary
ro: Nu este necesară o repornire

en: You will be required to restart this application
ro: Va trebui să reporniți această aplicație

en: You will be required to log out and back in
ro: Va trebui să vă reautentificați

en: A restart will be required
ro: Va fi necesară o repornire

en: No restart is required
ro: Repornirea nu este necesară

en: A restart is required
ro: Este necesară o repornire

en: You need to log out and log back in
ro: Trebuie să vă reautentificați

en: You need to restart the application
ro: Trebuie să reporniți aplicația

en: Stable
ro: Stabil

en: Unstable
ro: Instabil

en: Testing
ro: Testare

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
ro: Introduceți CD-ul cu eticheta „%1” și apăsați Continuă.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
ro: Introduceți DVD-ul cu eticheta „%1” și apăsați Continuă.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
ro: Introduceți discul cu eticheta „%1” și apăsați Continuă.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
ro: Introduceți mediul cu eticheta „%1” și apăsați Continuă.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
ro: Nu aveți privilegiile necesare pentru îndeplinirea acestei acțiuni.

en: Installing unsigned software
ro: Instalare programe nesemnate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
ro: pictogramă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
ro: Descărcare pachete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
ro: Este necesară semnătura programului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
ro: Denumire depozit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
ro: URL semnătură:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
ro: Identificator semnătură:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
ro: Aveți încredere în originea acestor pachete?

en: Additional changes
ro: Modificări suplimentare

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
ro[0]: 1 pachet de eliminat
ro[1]: %1 pachete de eliminat
ro[2]: %1 de pachete de eliminat

en: 1 package to install | %1 packages to install
ro[0]: 1 pachet de instalat
ro[1]: %1 pachete de instalat
ro[2]: %1 de pachete de instalat

en: 1 package to update | %1 packages to update
ro[0]: 1 pachet de actualizat
ro[1]: %1 pachete de actualizat
ro[2]: %1 de pachete de actualizat

en: Install Packages Catalogs
ro: Instalează cataloage de pachete

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ro[0]: Doriți să instalați acest catalog?
ro[1]: Doriți să instalați aceste cataloage?
ro[2]: Doriți să instalați aceste cataloage?

en: Not supported
ro: Nu este susținut

en: Catalog not found
ro: Catalogul nu a fost găsit

en: Failed to open
ro: Deschidere eșuată

en: Catalog is Empty
ro: Catalogul e gol

en: Installs new Fonts
ro: Instalează fonturi noi

en: Install GStreamer Resources
ro: Instalează resurse GStreamer

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
ro[0]: %2 cere o extensie suplimentară pentru a decodifica acest fișier
ro[1]: %2 cere extensii suplimentare pentru a decodifica acest fișier
ro[2]: %2 cere extensii suplimentare pentru a decodifica acest fișier

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
ro[0]: %2 cere o extensie suplimentară pentru a codifica acest fișier
ro[1]: %2 cere extensii suplimentare pentru a codifica acest fișier
ro[2]: %2 cere extensii suplimentare pentru a codifica acest fișier

en: No results found
ro: Niciun rezultat găsit

en: Install Support for File Types
ro: Instalează suport pentru tipuri de fișiere

en: No new applications can be found to handle this type of file
ro: Nu pot fi găsite aplicații noi care să manipuleze acest tip de fișier

en: Not Supported
ro: Nu este susținut

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
ro[0]: Apăsați <i>Continuare</i> dacă doriți să instalați acest fișier
ro[1]: Apăsați <i>Continuare</i> dacă doriți să instalați aceste fișiere
ro[2]: Apăsați <i>Continuare</i> dacă doriți să instalați aceste fișiere

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
ro[0]: O aplicație dorește să instaleze un pachet
ro[1]: O aplicație dorește să instaleze pachete
ro[2]: O aplicație dorește să instaleze pachete

en: Installation Complete
ro: Instalare încheiată

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
ro[0]: Fișierul a fost instalat cu succes
ro[1]: Fișierele au fost instalate cu succes
ro[2]: Fișierele au fost instalate cu succes

en: Failed to install files
ro: Eșec la instalarea fișierelor

en: Could not install files
ro: Fișierele nu au putut fi instalate

en: Install Packages by Name
ro: Instalează pachete după denumire

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ro[0]: Doriți să căutați și să instalați acest pachet acum?
ro[1]: Doriți să căutați și să instalați aceste pachete acum?
ro[2]: Doriți să căutați și să instalați aceste pachete acum?

en: Failed to install packages
ro: Eșec la instalarea pachetelor

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
ro[0]: Pachetul %2 este instalat deja
ro[1]: Pachetele %2 sînt instalate deja
ro[2]: Pachetele %2 sînt instalate deja

en: Could not find %1
ro: %1 nu poate fi găsit

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
ro[0]: Pachetul nu a putut fi găsit în nicio sursă software
ro[1]: Pachetele nu au putut fi găsite în nicio sursă software
ro[2]: Pachetele nu au putut fi găsite în nicio sursă software

en: Install Plasma Resources
ro: Instalează resurse Plasma

en: %1 data engine
ro: Motor de date %1

en: %1 script engine
ro: Motor de scripturi %1

en: Install Printer Drivers
ro: Instalează drivere de imprimantă

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ro[0]: Un program dorește să instaleze un fișier
ro[1]: Un program dorește să instaleze fișiere
ro[2]: Un program dorește să instaleze fișiere

en: The %1 package already provides this file
ro: Pachetul %1 furnizează deja acest fișier

en: Failed to find package
ro: Eșec la găsirea pachetului

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
ro[0]: Fișierul nu a fost găsit în niciun pachet
ro[1]: Fișierele nu au fost găsite în niciun pachet
ro[2]: Fișierele nu au fost găsite în niciun pachet

en: User canceled the transaction
ro: Utilizatorul a anulat tranzacția

en: An unknown error happened
ro: A avut loc o eroare necunoscută

en: No application was found
ro: Nu a fost găsită nicio aplicație

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
ro[0]: Fișierul nu a fost găsit în niciun pachet instalat
ro[1]: Fișierele nu au fost găsite în niciun pachet instalat
ro[2]: Fișierele nu au fost găsite în niciun pachet instalat

en: Search Packages that Provides Files
ro: Caută pachete care furnizează fișiere

en: The following package was found | The following packages were found
ro[0]: Următorul pachet a fost găsit
ro[1]: Următoarele pachete au fost găsite
ro[2]: Următoarele pachete au fost găsite

en: There are no packages to Install or Remove
ro: Nu sînt pachete de instalat sau eliminat

en: Could not find
ro: Nu s-a putut găsi

en: No packages were found that meet the request
ro: Nu au fost găsite pachete care să satisfacă cererea

en: Failed to find
ro: Găsirea a eșuat

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
ro: Tranzacția nu s-a încheiat reușit

en: Task completed
ro: Sarcină încheiată

en: All operations were committed successfully
ro: Toate operațiile au fost comise cu succes
