en to ru translation catalogue (706 entries)

en: Show updates
ru: Показать обновления

en: Show settings
ru: Показать параметры

en: Show backend details
ru: Показать сведения о модуле

en: Mime type installer
ru: Установка типов MIME

en: Package name installer
ru: Установка пакета по имени

en: Single file installer
ru: Установка одного файла

en: Font resource installer
ru: Установка шрифтов

en: Catalog installer
ru: Установка каталогов

en: Single package remover
ru: Удаление одного пакета

en: Package file to install
ru: Устанавливаемый файл пакета

en: Find
ru: Поиск

en: Review
ru: Просмотр

en: History
ru: Журнал

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
ru: Параметры

en: &Cancel
ru: О&тменить

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
ru: Поиск по &названию

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
ru: Поиск по имени &файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
ru: Поиск по &описанию

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ru: Настройка текущего модуля была изменена.
    Применить изменения или отменить их?

en: Apply Settings
ru: Применить параметры

en: Updates
ru: Обновления

en: Pending Changes
ru: Ожидающие задания

en: Installed Software
ru: Установленные программы

en: Could not find an application that matched this category
ru: Не удалось найти приложение, соответствующее данной категории

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
ru: Установка и удаление программ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
ru: Назад

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
ru: Поиск пакетов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
ru: Фильтры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
ru: Проверить наличие обновлений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
ru: Основные параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
ru: Источники программ

en: Backend Details
ru: Сведения о модуле

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
ru: Методы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
ru: Получить обновления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
ru: Обновить кэш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
ru: Поиск по названию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
ru: Получить список зависимостей пакета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
ru: Поиск сведений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
ru: Получить список необходимых пакетов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
ru: Поиск по группе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
ru: Получить сведения об обновлении

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
ru: Поиск файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
ru: Получить описание пакета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
ru: Получить файлы пакета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
ru: Получить обновление дистрибутива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
ru: Установить пакеты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
ru: Обновить пакеты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
ru: Удалить пакеты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
ru: Установить файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
ru: Разрешение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
ru: Отменить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
ru: Получить пакеты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
ru: Предоставления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
ru: Установить данные репозитория

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
ru: Подключить репозиторий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
ru: Получить список репозиториев

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
ru: Восстановить систему

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
ru: О модуле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
ru: Название модуля:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
ru: Описание модуля:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
ru: Автор модуля:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
ru: ID дистрибутива:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
ru: Версия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
ru: Установлено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
ru: Средства разработки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
ru: Пакет видим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
ru: Новейшие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
ru: Интерфейс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
ru: Свободное ПО

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
ru: Поддерживаемые

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
ru: Только этой архитектуры

en: Show Versions
ru: Показать версию

en: Show Architectures
ru: Показать архитектуру

en: Show Origins
ru: Показать источники

en: Show Sizes
ru: Показать размер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
ru: Экспорт списка установленных пакетов...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
ru: Установить пакеты из списка...

en: Lists
ru: Списки

en: Categories
ru: Категории

en: Groups
ru: Группы

en: Collections
ru: Коллекции

en: Only collections
ru: Только коллекции

en: Exclude collections
ru: Исключить коллекции

en: Only installed
ru: Только установленные

en: Only available
ru: Только доступные

en: No filter
ru: Без фильтра

en: Only development
ru: Только пакеты разработки

en: Only end user files
ru: Только пользовательские пакеты

en: Graphical
ru: Графические программы

en: Only graphical
ru: Только графические

en: Only text
ru: Только текстовые

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
ru: Свободные программы

en: Only free software
ru: Только свободные программы

en: Only non-free software
ru: Только несвободные программы

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
ru: Поддерживаемые программы

en: Only supported software
ru: Только поддерживаемые

en: Only non-supported software
ru: Только неподдерживаемые

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
ru: Исходный код

en: Only sourcecode
ru: Только исходный код

en: Only non-sourcecode
ru: Только бинарные

en: Hide Subpackages
ru: Скрыть субпакеты

en: Only show one package, not subpackages
ru: Показывать только один пакет, без субпакетов

en: Only Newest Packages
ru: Только новейшие пакеты

en: Only show the newest available package
ru: Показывать только новейшие доступные пакеты

en: Only Native Packages
ru: Только соответствующие архитектуре

en: Only show packages matching the machine architecture
ru: Показывать только пакеты, соответствующие архитектуре системы

en: Only Show Applications
ru: Показывать только приложения

en: Hide packages that are not applications
ru: Скрыть пакеты, которые не являются приложениями

en: libpackagekit-qt and other stuff
ru: libpackagekit-qt и др.

en: Display
ru: Показ

en: Description
ru: Описание

en: Depends On
ru: Зависит от

en: Required By
ru: Необходим для

en: File List
ru: Список файлов

en: No files were found.
ru: Файлы не найдены.

en: Could not fetch software details
ru: Не удалось получить сведения о программном обеспечение

en: Applications
ru: Приложения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
ru: Лицензия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
ru: Скрыть

en: Could not find screen shot.
ru: Не удалось найти снимок.

en: Origin of Packages
ru: Источники пакетов

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
ru: В репозиторий были внесены изменения. Настоятельно рекомендуется обновить кэш.

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
ru: Только стабильные

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
ru: Стабильные и тестируемые

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
ru: Ежечасно

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
ru: Ежедневно

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
ru: Еженедельно

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
ru: Ежемесячно

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
ru: Ничего

en: Download only
ru: Только загрузка

en: Security only
ru: Только обновления безопасности

en: All updates
ru: Все обновления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
ru: Проверять обновления:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
ru: при использовании мобильного широкополосного соединения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
ru: при работе от аккумулятора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
ru: Автоматически обновлять:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
ru: Показывать окно запуска программ после установки новых приложений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
ru: Показывать диалоговое окно подтверждения установки и обновления пакетов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
ru: Проверять обновления дистрибутива:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
ru: &Отображать источники пакетов для отладки и разработки программ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
ru: Изменить источники

en: Refresh transactions list
ru: Обновить список операций

en: Time since last cache refresh: %1
ru: С последнего обновления кэша прошло: %1

en: Date
ru: Дата

en: Action
ru: Действие

en: Details
ru: Сведения

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
ru: Пользователь

en: Application
ru: Приложение

en: Upgrade
ru: Обновление

en: Distribution upgrade available: %1
ru: Доступно обновление дистрибутива: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
ru: Вы собираетесь обновить ваш дистрибутив до последней версии. Это, как правило, длительный процесс, и занимает намного больше времени, чем простое обновление пакетов.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
ru: Перед продолжением рекомендуется подключить компьютер к сети.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
ru: Рекомендуется оставить компьютер подключённым к сети до окончания процесса обновления.

en: Distribution upgrade complete.
ru: Обновление дистрибутива завершено.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
ru: Процесс обновления дистрибутива завершился с кодом %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
ru: Сбой запуска процесса обновления дистрибутива.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
ru: Произошёл сбой процесса обновления дистрибутива через некоторое время после его успешного начала.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
ru: Процесс обновления дистрибутива завершился аварийно через некоторое время после его успешного начала.

en: This update will add new features and expand functionality.
ru: Это обновление добавит новые возможности и расширит функциональность.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ru: Это обновление исправляет ошибки и другие некритичные проблемы.

en: This update is important as it may solve critical problems.
ru: Это обновление является важным, поскольку может исправить критические ошибки.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ru: Это обновление необходимо для исправления ошибок безопасности, обнаруженных в этом пакете.

en: This update is blocked.
ru: Это обновление заблокировано.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
ru: Это уведомление было создано %1 и последний раз обновлено %2.

en: This notification was issued on %1.
ru: Это уведомление было создано %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ru[0]: Для получения дополнительной информации об этом обновлении посетите эти сайты:
ru[1]: Для получения дополнительной информации об этом обновлении посетите эти сайты:
ru[2]: Для получения дополнительной информации об этом обновлении посетите эти сайты:
ru[3]: Для получения дополнительной информации об этом обновлении посетите этот сайт:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ru[0]: Для получения дополнительной информации об этих исправлениях посетите эти сайты:
ru[1]: Для получения дополнительной информации об этих исправлениях посетите эти сайты:
ru[2]: Для получения дополнительной информации об этих исправлениях посетите эти сайты:
ru[3]: Для получения дополнительной информации об этих исправлениях посетите этот сайт:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ru[0]: Для получения дополнительной информации об этом обновление безопасности посетите эти сайты:
ru[1]: Для получения дополнительной информации об этом обновление безопасности посетите эти сайты:
ru[2]: Для получения дополнительной информации об этом обновление безопасности посетите эти сайты:
ru[3]: Для получения дополнительной информации об этом обновление безопасности посетите этот сайт:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ru: Чтобы после обновления изменения вступили в силу, следует перезагрузить компьютер.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ru: Чтобы после обновления изменения вступили в силу, следует перезапустить сеанс.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ru: Это обновление относится к нестабильным, поэтому его не следует устанавливать на промышленные системы.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ru: Это тестовое обновление, не предназначенное для обычных пользователей. Пожалуйста, сообщайте о любых проблемах и ухудшениях работы, с которыми вы столкнётесь.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ru: Поскольку описания этого обновления не было обнаружено, будет показан журнал изменений, внесенных разработчиками:

en: Updates:
ru: Обновляет:

en: Obsoletes:
ru: Заменяет:

en: Repository: %1
ru: Репозиторий: %1

en: No update description was found.
ru: Описание обновления недоступно.

en: Show Current Versions
ru: Показать текущую версию

en: Estimated download size: %1
ru: Предполагаемый размер загрузки: %1

en: Check for new updates
ru: Проверить наличие обновлений

en: Distribution upgrade available
ru: Доступно обновление дистрибутива

en: Start upgrade now
ru: Начать обновление сейчас

en: Distribution upgrade finished.
ru: Обновление дистрибутива завершено.

en: The system update has completed
ru: Обновление системы завершено

en: Restart
ru: Перезапустить

en: Package: %2 | Packages: %2
ru[0]: Пакеты: %2
ru[1]: Пакеты: %2
ru[2]: Пакеты: %2
ru[3]: Пакет: %2

en: Updates are being automatically installed.
ru: Идёт автоматическая установка обновлений.

en: Security updates are being automatically installed.
ru: Идёт автоматическая установка обновлений безопасности.

en: Updates are being automatically downloaded.
ru: Обновления были автоматически загружены.

en: System update was successful.
ru: Обновление системы прошло успешно.

en: The software update failed.
ru: Ошибка обновления программ.

en: There is one new update | There are %1 new updates
ru[0]: Имеется %1 обновление
ru[1]: Имеется %1 обновления
ru[2]: Имеется %1 обновлений
ru[3]: Имеется обновление

en: Install
ru: Установить

en: KDE Application Installer
ru: Программа KDE для управления приложениями

en: Developer
ru: Разработчик

en: Show verbose information
ru: Показать подробную информацию

en: IPK package filename
ru: Название файла пакета IPK

en: Package not found!
ru: Пакет не найден!

en: Continue
ru: Продолжить

en: Error
ru: Ошибка

en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

en: Welcome!
ru: Добро пожаловать!

en: Welcome to the installation of %1!
ru: Добро пожаловать в процесс установки %1!

en: Details about this installation
ru: Подробнее об этой установке

en: Application description
ru: Описание приложения

en: Running installation
ru: Запуск установки

en: Installing %1...
ru: Установка %1...

en: Installation finished!
ru: Установка завершена!

en: %1 has been installed successfully!
ru: %1 успешно установлено!

en: New application available | New applications available
ru[0]: Доступны новые программы
ru[1]: Доступны новые программы
ru[2]: Доступны новые программы
ru[3]: Доступна новая программа

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
ru[0]: Были установлены следующие приложения. Для запуска нажмите на них:
ru[1]: Были установлены следующие приложения. Для запуска нажмите на них:
ru[2]: Были установлены следующие приложения. Для запуска нажмите на них:
ru[3]: Было установлено следующие приложение. Для запуска нажмите на него:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
ru: Больше не показывать

en: Remove
ru: Удалить

en: Deselect
ru: Отменить

en: Do not Install
ru: Не устанавливать

en: Do not Remove
ru: Не удалять

en: %1 remaining
ru: %1 осталось

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
ru: Требуется лицензионное соглашение

en: Accept Agreement
ru: Принять соглашение

en: License required for %1 by %2
ru: Для %1 требуется лицензия от %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
ru: Прочитайте, перед тем, как продолжить, следующую важную информацию:

en: Name
ru: Название

en: Version
ru: Версия

en: Installed Version
ru: Установленная версия

en: Arch
ru: Арх.

en: Origin
ru: Источник

en: Size
ru: Размер

en: Version: %1
    Architecture: %2
ru: Версия: %1
    Архитектура: %2

en: To be Removed
ru: Будет удалено

en: To be Installed
ru: Будет установлено

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
ru: Неизвестное состояние

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
ru: Ожидание запуска службы

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
ru: Ожидание завершения других заданий

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
ru: Выполняется задание

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
ru: Выполнение запроса

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
ru: Получение информации

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
ru: Удаление пакетов

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
ru: Загрузка со скоростью %1/с, осталось %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
ru: Загрузка со скоростью %1/с

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
ru: Загрузка, осталось %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
ru: Загрузка

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
ru: Установка пакетов

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
ru: Обновление списка пакетов

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
ru: Обновление пакетов

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
ru: Очистка пакетов

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
ru: Замена пакетов

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
ru: Разрешение зависимостей

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
ru: Проверка подписей

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
ru: Проверка изменений

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
ru: Сохранение изменений

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
ru: Запрос данных

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
ru: Завершено

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
ru: Отмена

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
ru: Загрузка сведений репозитория

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
ru: Загрузка списка пакетов

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
ru: Загрузка списка файлов

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
ru: Загрузка списка изменений

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
ru: Загрузка групп

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
ru: Загрузка информации об обновлениях

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
ru: Переупаковка файлов

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
ru: Загрузка кэша

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
ru: Сканирование установленных приложений

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
ru: Создание списка пакетов

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
ru: Ожидание разблокировки менеджера пакетов

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
ru: Ожидание завершения аутентификации

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
ru: Обновление списка запущенных приложений

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
ru: Выявление используемых приложений

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
ru: Выявление используемых библиотек

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
ru: Копирование файлов

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
ru: Загружен

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
ru: Обновлён

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
ru: Установлен

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
ru: Удалён

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
ru: Очищен

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
ru: Заменён

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
ru: Неизвестный ролевой тип

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
ru: Получение зависимостей

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
ru: Получение сведений об обновлениях

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
ru: Получение сведений

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
ru: Получение требований

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
ru: Получение обновлений

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
ru: Поиск сведений

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
ru: Поиск файла

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
ru: Поиск групп

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
ru: Поиск по имени пакета

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
ru: Имитирование удаления

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
ru: Загрузка пакетов

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
ru: Удаление

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
ru: Имитирование установки

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
ru: Установка

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
ru: Имитирование установки файла

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
ru: Загрузка необходимых пакетов

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
ru: Установка файла

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
ru: Обновление кэша пакетов

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
ru: Имитирование обновления

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
ru: Загрузка обновлений

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
ru: Обновление пакетов

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
ru: Отмена

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
ru: Получение списка репозиториев

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
ru: Включение репозитория

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
ru: Восстановление данных репозитория

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
ru: Разрешение зависимостей

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
ru: Получение списка файлов

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
ru: Получение предоставлений

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
ru: Установка подписи

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
ru: Получение списков пакетов

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
ru: Принятие лицензионного соглашения

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
ru: Получение информации об обновлении дистрибутива

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
ru: Получение категорий

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
ru: Получение старых операций

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
ru: Восстановление системы

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
ru: Неизвестный ролевой тип

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
ru: Зависимости получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
ru: Сведения об обновлении получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
ru: Сведения получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
ru: Зависимости получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
ru: Обновления получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
ru: Описание пакета найдено

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
ru: Поиск файла выполнен

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
ru: Поиск групп выполнен

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
ru: Поиск имени пакета выполнен

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
ru: Пакеты удалены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
ru: Пакеты установлены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
ru: Локальные файлы установлены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
ru: Кэш пакетов обновлён

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
ru: Пакеты обновлены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
ru: Отменено

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
ru: Список репозиториев получен

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
ru: Репозиторий подключён

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
ru: Данные репозитория установлены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
ru: Зависимости разрешены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
ru: Список файлов получен

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
ru: Предоставления получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
ru: Подпись установлена

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
ru: Список пакетов получен

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
ru: Лицензионное соглашение принято

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
ru: Пакеты загружены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
ru: Обновления дистрибутива получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
ru: Категории получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
ru: Старые операции получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
ru: Система восстановлена

en: Downloading
ru: Загрузка

en: Updating
ru: Обновление

en: Installing
ru: Установка

en: Removing
ru: Удаление

en: Cleaning up
ru: Очистка

en: Obsoleting
ru: Замена

en: Reinstalling
ru: Переустановка

en: Preparing
ru: Подготовка

en: Decompressing
ru: Распаковка

en: Downloaded
ru: Загружено

en: Updated
ru: Обновлено

en: Removed
ru: Удалено

en: Cleaned up
ru: Очищено

en: Obsoleted
ru: Заменено

en: Reinstalled
ru: Переустановлено

en: Prepared
ru: Подготовлено

en: Decompressed
ru: Распаковано

en: No network connection available
ru: Нет доступного сетевого соединения

en: No package cache is available
ru: Кэш пакетов недоступен

en: Out of memory
ru: Недостаточно памяти

en: Failed to create a thread
ru: Сбой создания потока

en: Not supported by this backend
ru: Не поддерживается этим модулем

en: An internal system error has occurred
ru: Произошла внутренняя ошибка системы

en: A security trust relationship is not present
ru: Отсутствуют доверительные отношения в сфере безопасности

en: The package is not installed
ru: Пакет не установлен

en: The package was not found
ru: Пакет не найден

en: The package is already installed
ru: Пакет уже установлен

en: The package download failed
ru: Не удалось загрузить пакет

en: The group was not found
ru: Группа не найдена

en: The group list was invalid
ru: Неверный список групп

en: Dependency resolution failed
ru: Не удалась разрешить зависимости

en: Search filter was invalid
ru: Неверный фильтр поиска

en: The package identifier was not well formed
ru: Идентификатор пакета сформирован неверно

en: Transaction error
ru: Ошибка операции

en: Repository name was not found
ru: Название репозитория не найдено

en: Could not remove a protected system package
ru: Невозможно удалить защищённый системный пакет

en: The task was canceled
ru: Задание было отменено

en: The task was forcibly canceled
ru: Задание было принудительно отменено

en: Reading the config file failed
ru: Сбой чтения файла конфигурации

en: The task cannot be cancelled
ru: Задание не может быть отменено

en: Source packages cannot be installed
ru: Пакеты с исходными текстами не могут быть установлены

en: The license agreement failed
ru: Сбой принятия лицензионного соглашения

en: Local file conflict between packages
ru: Локальный конфликт между пакетами

en: Packages are not compatible
ru: Пакеты не совместимы

en: Problem connecting to a software origin
ru: Ошибка соединения с источником программного обеспечения

en: Failed to initialize
ru: Сбой инициализации

en: Failed to finalize
ru: Сбой завершения

en: Cannot get lock
ru: Не удалось получить блокировку

en: No packages to update
ru: Нет пакетов для обновления

en: Cannot write repository configuration
ru: Не удалось записать конфигурацию репозитория

en: Local install failed
ru: Сбой локальной установки

en: Bad GPG signature
ru: Неверная подпись GPG

en: Missing GPG signature
ru: Отсутствует подпись GPG

en: Repository configuration invalid
ru: Неверная конфигурация репозитория

en: Invalid package file
ru: Неверный файл пакета

en: Package install blocked
ru: Установка пакета заблокирована

en: Package is corrupt
ru: Пакет повреждён

en: All packages are already installed
ru: Все пакеты уже установлены

en: The specified file could not be found
ru: Указанный файл не может быть найден

en: No more mirrors are available
ru: Нет больше доступных зеркал

en: No distribution upgrade data is available
ru: Данные обновления дистрибутива недоступны

en: Package is incompatible with this system
ru: Пакет несовместим с этой системой

en: No space is left on the disk
ru: На диске нет свободного места

en: A media change is required
ru: Требуется смена носителя

en: Authorization failed
ru: Ошибка доступа

en: Update not found
ru: Обновление не найдено

en: Cannot install from untrusted origin
ru: Невозможно выполнить установку из ненадежных источников

en: Cannot update from untrusted origin
ru: Невозможно выполнить обновление из ненадежных источников

en: Cannot get the file list
ru: Не удалось получить список файлов

en: Cannot get package requires
ru: Не удалось получить требуемые пакеты

en: Cannot disable origin
ru: Не удалось отключить источник

en: The download failed
ru: Сбой при загрузке

en: Package failed to configure
ru: Сбой настройки пакета

en: Package failed to build
ru: Сбой при сборке пакета

en: Package failed to install
ru: Сбой при установке пакета

en: Package failed to be removed
ru: Сбой при удалении пакета

en: Update failed due to running process
ru: Сбой обновления из-за запущенного процесса

en: The package database was changed
ru: База данных пакетов была изменена

en: Virtual provide type is not supported
ru: Тип виртуального предоставления не поддерживается

en: Install root is invalid
ru: Установка с правами администратора (root) недопустима

en: Cannot fetch install sources
ru: Не удалось получить источник данных для установки

en: Rescheduled due to priority
ru: Список упорядочен по приоритету

en: Unfinished transaction
ru: Незавершённая операция

en: Lock required
ru: Требуется блокировка

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
ru: Нет доступного сетевого соединения.
    Проверьте сетевое соединение и попробуйте ещё раз

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ru: Необходимо перестроить список пакетов.
    Модуль должен выполнить эту процедуру автоматически.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
ru: Недостаточно памяти для работы службы, отвечающей за обработку запросов пользователей.
    Необходимо закрыть некоторые программы или перезагрузить компьютер.

en: A thread could not be created to service the user request.
ru: Для обработки этого запроса пользователя должен быть создан поток.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
ru: Действие не поддерживается этим модулем.
    Сообщите об ошибке в систему учёта ошибок вашего дистрибутива.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
ru: Возникла неожиданная проблема.
    Сообщите об этой ошибке в систему учёта ошибок вашего дистрибутива.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
ru: Невозможно создать доверительные отношения в сфере безопасности с источником программ.
    Проверьте ваши параметры подписей пакетов.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ru: Пакет, который вы пытаетесь установить или обновить, уже установлен.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
ru: Изменяемый пакет, не обнаружен ни в системе, ни в источниках программ.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ru: Пакет, который вы пытаетесь установить, уже установлен.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ru: Сбой загрузки пакета.
    Проверьте подключение к сети.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ru: Тип группы не был найден.
    Проверьте список групп и попробуйте ещё раз.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
ru: Не удалось загрузить список групп.
    Может помочь обновление кэша, но обычно это ошибка источника программного обеспечения.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
ru: Не удаётся найти зависимость пакета.
    Дополнительная информация доступна в детальном отчёте.

en: The search filter was not correctly formed.
ru: Фильтр поиска сформирован некорректно.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
ru: Идентификатор пакета сформирован неверно при отправке на сервер.
    Это ошибка, о которой необходимо сообщить разработчикам.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
ru: Произошла ошибка при выполнении операции.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
ru: Название удалённого источника программ не было найдено.
    Возможно, вам следует включить репозиторий в списке источников программ.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ru: Удаление защищённых системных пакетов не разрешается.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
ru: Задание было прервано, никаких изменений не было сделано.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ru: Задание было прервано, никаких изменений не было сделано.
    Работа модуля завершилась с ошибкой.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
ru: Родной файл конфигурации пакета не удалось открыть.
    Убедитесь в правильности настройки вашей системы.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
ru: Небезопасно отменять это задание в текущий момент.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ru: Пакеты с исходными текстами, как правило, устанавливаются другим способом.
    Проверьте расширение файла, который вы пытаетесь установить.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ru: Не было принято лицензионное соглашение.
    Для использования этой программы вы должны принять лицензию.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
ru: Два пакета предоставляют одинаковый файл.
    Причиной этого, как правило, является использование сразу нескольких разных источников программ.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
ru: Существует несколько несовместимых между собой пакетов.
    Причиной этого, как правило, является использование сразу нескольких разных источников программ.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
ru: Возникла (возможно, временная) проблема с подключением к источнику программ.
    Чтобы получить больше информации, смотрите подробности ошибки.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ru: Не удаётся инициализировать модуль управления пакетами.
    Возможно, одновременно используется другое средство управления пакетами.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ru: Не удалось завершить работу экземпляра модуля.
    Эту ошибку можно проигнорировать.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ru: Не удалось получить исключительную блокировку модуля.
    Закройте все остальные утилиты управления пакетами.

en: None of the selected packages could be updated.
ru: Ни один из выбранных пакетов не может быть обновлён.

en: The repository configuration could not be modified.
ru: Конфигурация репозитория не может быть изменена.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ru: Сбой установки локального файла.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: The package signature could not be verified.
ru: Не удалось проверить подпись пакета.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
ru: Подпись пакета отсутствует, пакет ненадёжный.
    Этот пакет при создании не был подписан ключом GPG.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ru: Настройка репозитория неверна, он не может быть прочитан.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ru: Пакет, который вы пытаетесь установить, недействителен.
    Файл пакета может быть повреждён, или вообще не является пакетом.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
ru: Установка этого пакета не допускается конфигурацией вашей системы.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ru: Загруженный пакет повреждён, необходимо загрузить его ещё раз.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ru: Все пакеты, выделенные для установки, уже установлены в системе.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
ru: Не удаётся найти указанный файл в системе.
    Убедитесь, что файл всё ещё существует и не был удалён.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ru: Необходимые данные не удалось найти в настроенных источниках программ.
    Загрузка всех возможных зеркал завершена.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ru: Не удалось найти необходимые для обновления данные во всех настроенных источниках программ.
    Список обновлений дистрибутива будет недоступен.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ru: Пакет, который вы пытаетесь установить, несовместим с этой системой.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ru: На устройстве недостаточно места.
    Освободите место на диске для выполнения этой операции.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ru: Для завершения действия требуется дополнительный пакет.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ru: Вам не удалось пройти аутентификацию.
    Попробуйте другие пароли или проверьте параметры учётной записи.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ru: Не удалось найти указанное обновление.
    Возможно, оно уже было установлено или не доступно на удалённом сервере.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
ru: Невозможно установить пакет из ненадежного источника.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
ru: Невозможно обновить пакет из ненадежного источника.

en: The file list is not available for this package.
ru: Для этого пакета недоступен список файлов.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ru: Сведения, о том что требует этот пакет, получить не удалось.

en: The specified software origin could not be disabled.
ru: Указанный источник программного обеспечения не может быть отключён.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ru: Загрузка не может быть сделана в автоматическом режиме, необходимо выполнить её вручную.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ru: Один из выбранных пакетов не удалось правильно настроить.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ru: Один из выбранных пакетов не удалось правильно собрать.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ru: Один из выбранных пакетов не удалось правильно установить.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ru: Один из выбранных пакетов не удалось правильно удалить.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ru: Для продолжения обновления, следует завершить работу программы.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: The package database was changed while the request was running.
ru: С момента отправки запроса, база данных пакетов была изменена.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ru: Тип виртуального предоставления не поддерживается этот системой

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ru: Установка с правами администратора (root) недопустима. Свяжитесь с вашим системным администратором.

en: The list of software could not be downloaded.
ru: Не удалось загрузить список пакетов программного обеспечения

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
ru: Операция была отменена. Повторная попытка будет произведена, когда система будет находиться в состоянии бездействия.

en: A previous package management transaction was interrupted.
ru: Предыдущая операция управления пакетами была прервана.

en: A package manager lock is required.
ru: Требуется блокировка менеджера пакетов.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
ru: Произошла неизвестная ошибка, пожалуйста, сообщите о ней.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
ru: Специальные возможности

[ctx: The group type]
en: Accessories
ru: Стандартные

[ctx: The group type]
en: Education
ru: Образование

[ctx: The group type]
en: Games
ru: Игры

[ctx: The group type]
en: Graphics
ru: Графика

[ctx: The group type]
en: Internet
ru: Интернет

[ctx: The group type]
en: Office
ru: Офис

[ctx: The group type]
en: Others
ru: Прочие

[ctx: The group type]
en: Development
ru: Разработка

[ctx: The group type]
en: Multimedia
ru: Мультимедиа

[ctx: The group type]
en: System
ru: Система

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
ru: Рабочая среда GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
ru: Рабочая среда KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
ru: Рабочая среда XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
ru: Другие рабочие среды

[ctx: The group type]
en: Publishing
ru: Публикация

[ctx: The group type]
en: Servers
ru: Серверы

[ctx: The group type]
en: Fonts
ru: Шрифты

[ctx: The group type]
en: Admin tools
ru: Средства администрирования

[ctx: The group type]
en: Legacy
ru: Устаревшие

[ctx: The group type]
en: Localization
ru: Локализация

[ctx: The group type]
en: Virtualization
ru: Виртуализация

[ctx: The group type]
en: Security
ru: Безопасность

[ctx: The group type]
en: Power management
ru: Управление питанием

[ctx: The group type]
en: Communication
ru: Связь

[ctx: The group type]
en: Network
ru: Сеть

[ctx: The group type]
en: Maps
ru: Карты

[ctx: The group type]
en: Software sources
ru: Источники программ

[ctx: The group type]
en: Science
ru: Наука

[ctx: The group type]
en: Documentation
ru: Документация

[ctx: The group type]
en: Electronics
ru: Электроника

[ctx: The group type]
en: Package collections
ru: Коллекции пакетов

[ctx: The group type]
en: Vendor
ru: Производитель

[ctx: The group type]
en: Newest packages
ru: Новейшие пакеты

[ctx: The group type]
en: Unknown group
ru: Неизвестная группа

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
ru: Простое обновление

[ctx: The type of update]
en: Normal update
ru: Обычное обновление

[ctx: The type of update]
en: Important update
ru: Важное обновление

[ctx: The type of update]
en: Security update
ru: Обновление безопасности

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
ru: Исправление ошибки

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
ru: Улучшающее обновление

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
ru: Заблокированное обновление

[ctx: The type of update]
en: Installed
ru: Установлено

[ctx: The type of update]
en: Available
ru: Доступно

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
ru: Неизвестное обновление

en: No Updates Available
ru: Нет доступных обновлений

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
ru[0]: Выбрано %1 обновление
ru[1]: Выбрано %1 обновления
ru[2]: Выбрано %1 обновлений
ru[3]: Выбрано одно обновление

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
ru[0]: %1 обновление
ru[1]: %1 обновления
ru[2]: %1 обновлений
ru[3]: Одно обновление

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
ru[0]: %1 обновление
ru[1]: %1 обновления
ru[2]: %1 обновлений
ru[3]: Одно обновление

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
ru[0]: Выбрано %1
ru[1]: Выбрано %1
ru[2]: Выбрано %1
ru[3]: Выбрано 1

en: No Packages
ru: Нет пакетов

en: 1 Package | %1 Packages
ru[0]: %1 пакет
ru[1]: %1 пакета
ru[2]: %1 пакетов
ru[3]: Один пакет

en: No restart is necessary
ru: Перезагрузка не обязательна

en: You will be required to restart this application
ru: Вам необходимо будет перезапустить это приложение

en: You will be required to log out and back in
ru: Вам потребуется перезапустить сеанс.

en: A restart will be required
ru: Потребуется перезагрузка системы

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ru: Чтобы обновление безопасности вступило в силу потребуется перезапустить сеанс.

en: A restart will be required due to a security update.
ru: Чтобы обновление безопасности вступило в силу потребуется перезагрузить систему.

en: No restart is required
ru: Перезапуск системы не требуется

en: A restart is required
ru: Требуется перезагрузка

en: You need to log out and log back in
ru: Вам следует перезапустить сеанс

en: You need to restart the application
ru: Вам необходимо перезапустить приложение

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ru: Чтобы обеспечить безопасность системы, требуется перезапустить сеанс.

en: A restart is required to remain secure.
ru: Чтобы обеспечить безопасность системы, требуется перезагрузка.

en: Stable
ru: Стабильное

en: Unstable
ru: Нестабильное

en: Testing
ru: Тестируемое

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
ru: Вставьте CD с меткой «%1» и нажмите «Продолжить».

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
ru: Вставьте DVD с меткой «%1» и нажмите «Продолжить».

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
ru: Вставьте диск с меткой «%1» и нажмите «Продолжить».

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
ru: Вставьте носитель с меткой «%1» и нажмите «Продолжить».

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
ru: У вас недостаточно прав для выполнения этого действия.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
ru: Не удалось получить идентификатор операции из packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
ru: Невозможно подключиться к идентификаторам операции.

en: This action is unknown.
ru: Неизвестное действие.

en: The packagekitd service could not be started.
ru: Не удалось запустить службу packagekitd.

en: The query is not valid.
ru: Неверный запрос.

en: The file is not valid.
ru: Файл не является действительным.

en: This function is not yet supported.
ru: Эта функция пока не поддерживается.

en: Could not talk to packagekitd.
ru: Не удалось связаться с packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
ru: Ошибка обмена данными с packagekitd.

en: An unknown error happened.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: Your system is up to date
ru: Ваша система находится в актуальном состоянии

en: You have no updates
ru: Нет обновлений

en: Last check for updates was more than a month ago
ru: Последняя проверка обновлений была больше месяца назад

en: Verified %1 ago
ru: Проверено %1 назад

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
ru: Настоятельно рекомендуется проверить наличие новых обновлений

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
ru: Вы собираетесь установить неподписанные пакеты, которые могут привести к снижению уровня безопасности вашей системы, поскольку невозможно проверить надежность источника.
    
    Хотите продолжить установку?

en: Installing unsigned software
ru: Установка неподписанных пакетов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
ru: значок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
ru: Загрузка пакетов

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
ru: Программа должна быть подписана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
ru: Имя репозитория:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
ru: URL подписи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
ru: Идентификатор пользователя подписи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
ru: Идентификатор подписи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
ru: Доверяете ли вы источнику пакетов?

en: Additional changes
ru: Дополнительные изменения

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
ru[0]: %1 пакет для удаления
ru[1]: %1 пакета для удаления
ru[2]: %1 пакетов для удаления
ru[3]: 1 пакет для удаления

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
ru[0]: %1 пакет для снижения версии
ru[1]: %1 пакета для снижения версии
ru[2]: %1 пакетов для снижения версии
ru[3]: 1 пакет для снижения версии

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
ru[0]: %1 пакет для переустановки
ru[1]: %1 пакета для переустановки
ru[2]: %1 пакетов для переустановки
ru[3]: 1 пакет для переустановки

en: 1 package to install | %1 packages to install
ru[0]: %1 пакет для установки
ru[1]: %1 пакета для установки
ru[2]: %1 пакетов для установки
ru[3]: 1 пакет для установки

en: 1 package to update | %1 packages to update
ru[0]: %1 пакет для обновления
ru[1]: %1 пакета для обновления
ru[2]: %1 пакетов для обновления
ru[3]: 1 пакет для обновления

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
ru[0]: %1 неподписанный пакет
ru[1]: %1 неподписанных пакета
ru[2]: %1 неподписанных пакетов
ru[3]: %1 неподписанный пакет

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
ru: Необходимо получить %1 архивов

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
ru: Вы собираетесь установить неподписанные пакеты, которые могут привести к снижению уровня безопасности вашей системы, поскольку невозможно проверить надежность источника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
ru: Для выполнения задания необходимы дополнительные изменения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
ru: Не подтверждать установку или обновление дополнительных пакетов

en: Apper PackageKit Session helper
ru: Вспомогательная программа сеансов Apper PackageKit

en: Install Packages Catalogs
ru: Установка каталогов пакетов

en: You can drop more catalogs in here
ru: Сюда можно переместить дополнительные каталоги

en: No supported catalog was found
ru: Не найдено ни одного поддерживаемого каталога

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ru[0]: Установить эти каталоги?
ru[1]: Установить эти каталоги?
ru[2]: Установить эти каталоги?
ru[3]: Установить этот каталог?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
ru[0]: Программе требуется установить каталоги
ru[1]: Программе требуется установить каталоги
ru[2]: Программе требуется установить каталоги
ru[3]: Программе требуется установить каталог

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
ru[0]: Программе <i>%2</i> требуется установить каталоги
ru[1]: Программе <i>%2</i> требуется установить каталоги
ru[2]: Программе <i>%2</i> требуется установить каталоги
ru[3]: Программе <i>%2</i> требуется установить каталог

en: Not supported
ru: Не поддерживается

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
ru: Ваш модуль не поддерживает ни одного из необходимых методов установки каталога

en: Catalog not found
ru: Каталог не найден

en: Could not find a catalog to install
ru: Не удаётся найти каталог для установки

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
ru[0]: Каталоги %2 не удалось открыть
ru[1]: Каталоги %2 не удалось открыть
ru[2]: Каталоги %2 не удалось открыть
ru[3]: Каталог %2 не удалось открыть

en: Failed to open
ru: Не удалось открыть

en: Catalog is Empty
ru: Каталог пуст

en: Could not find any package to install in this catalog
ru: Не удалось найти пакет для установки в этом каталоге

en: Installs new Fonts
ru: Установка новых шрифтов

en: Could interpret request
ru: Не удалось обработать запрос

en: Please verify if the request was valid
ru: Убедитесь, что запрос был составлен корректно

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
ru[0]: Для правильного просмотра этого документа необходимы дополнительные шрифты.
    Выполнить поиск подходящих пакетов сейчас?
ru[1]: Для правильного просмотра этого документа необходимы дополнительные шрифты.
    Выполнить поиск подходящих пакетов сейчас?
ru[2]: Для правильного просмотра этого документа необходимы дополнительные шрифты.
    Выполнить поиск подходящих пакетов сейчас?
ru[3]: Для правильного просмотра этого документа необходим дополнительный шрифт.
    Выполнить поиск подходящего пакета сейчас?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ru[0]: Программе требуется установить шрифты
ru[1]: Программе требуется установить шрифты
ru[2]: Программе требуется установить шрифты
ru[3]: Программе требуется установить шрифт

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
ru[0]: Программе %2 требуется установить шрифты
ru[1]: Программе %2 требуется установить шрифты
ru[2]: Программе %2 требуется установить шрифты
ru[3]: Программе %2 требуется установить шрифт

en: Failed to find font
ru: Не удалось найти шрифт

en: No new fonts could be found for this document
ru: Новых шрифтов для этого документа не найдено

en: Failed to search for provides
ru: Не удалось найти предоставления

en: Install GStreamer Resources
ru: Установка ресурсов GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
ru[0]: Требуются следующие дополнения. Выполнить их поиск сейчас?
ru[1]: Требуются следующие дополнения. Выполнить их поиск сейчас?
ru[2]: Требуются следующие дополнения. Выполнить их поиск сейчас?
ru[3]: Требуется следующие дополнение. Выполнить его поиск сейчас?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ru[0]: Для декодирования этого файла требуются дополнения
ru[1]: Для декодирования этого файла требуются дополнения
ru[2]: Для декодирования этого файла требуются дополнения
ru[3]: Для декодирования этого файла требуется дополнение

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ru[0]: Для кодирования этого файла требуются дополнения
ru[1]: Для кодирования этого файла требуются дополнения
ru[2]: Для кодирования этого файла требуются дополнения
ru[3]: Для кодирования этого файла требуется дополнение

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ru[0]: Для выполнения этой операции требуются дополнения
ru[1]: Для выполнения этой операции требуются дополнения
ru[2]: Для выполнения этой операции требуются дополнения
ru[3]: Для выполнения этой операции требуется дополнение

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
ru[0]: %2 требуются дополнения для декодирования этого файла
ru[1]: %2 требуются дополнения для декодирования этого файла
ru[2]: %2 требуются дополнения для декодирования этого файла
ru[3]: %2 требуется дополнение для декодирования этого файла

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
ru[0]: %2 требуются дополнения для кодирования этого файла
ru[1]: %2 требуются дополнения для кодирования этого файла
ru[2]: %2 требуются дополнения для кодирования этого файла
ru[3]: %2 требуется дополнение для кодирования этого файла

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
ru[0]: %2 требуются дополнения для выполнения этой операции
ru[1]: %2 требуются дополнения для выполнения этой операции
ru[2]: %2 требуются дополнения для выполнения этой операции
ru[3]: %2 требуется дополнение для выполнения этой операции

en: No results found
ru: Ничего не найдено

en: Could not find plugin in any configured software source
ru: Не удалось найти дополнение ни в одном из источников программ

en: Install Support for File Types
ru: Установка поддержки типов файлов

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
ru[0]: Найти программу, которая может открывать эти типы файлов?
ru[1]: Найти программу, которая может открывать эти типы файлов?
ru[2]: Найти программу, которая может открывать эти типы файлов?
ru[3]: Найти программу, которая может открывать этот тип файла?

en: No valid file types were provided
ru: Были предоставлены недопустимые типы файлов

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
ru[0]: Программе требуются дополнения для открытия файлов этих типов
ru[1]: Программе требуются дополнения для открытия файлов этих типов
ru[2]: Программе требуются дополнения для открытия файлов этих типов
ru[3]: Программе требуются дополнения для открытия файла этого типа

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
ru[0]: Программе %2 требуются дополнения для открытия файлов этих типов
ru[1]: Программе %2 требуются дополнения для открытия файлов этих типов
ru[2]: Программе %2 требуются дополнения для открытия файлов этих типов
ru[3]: Программе %2 требуются дополнения для открытия файла этого типа

en: Could not find software
ru: Не удалось найти программу

en: No new applications can be found to handle this type of file
ru: Нет новых приложений, которые могли бы работать с этим типом файла

en: Install Packages Files
ru: Установка пакетов с файлами

en: You can drop more files in here
ru: Сюда можно переместить дополнительные файлы

en: Not Supported
ru: Не поддерживается

en: Your current backend does not support installing files
ru: Текущий модуль не поддерживает установку файлов

en: No supported files were provided
ru: Не обнаружено поддерживаемых файлов

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
ru[0]: Нажмите <i>Продолжить</i>, если хотите установить эти файлы
ru[1]: Нажмите <i>Продолжить</i>, если хотите установить эти файлы
ru[2]: Нажмите <i>Продолжить</i>, если хотите установить эти файлы
ru[3]: Нажмите <i>Продолжить</i>, если хотите установить этот файл

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
ru[0]: Программе требуется установить пакеты
ru[1]: Программе требуется установить пакеты
ru[2]: Программе требуется установить пакеты
ru[3]: Программе требуется установить пакет

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
ru[0]: Программе <i>%2</i> требуется установить пакеты
ru[1]: Программе <i>%2</i> требуется установить пакеты
ru[2]: Программе <i>%2</i> требуется установить пакеты
ru[3]: Программе <i>%2</i> требуется установить пакет

en: Installation Complete
ru: Установка завершена

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
ru[0]: Файлы были успешно установлены
ru[1]: Файлы были успешно установлены
ru[2]: Файлы были успешно установлены
ru[3]: Файл был успешно установлен

en: Failed to install files
ru: Сбой установки файлы

en: Could not install files
ru: Не удалось установить файлы

en: Install Packages by Name
ru: Установка пакетов по названию

en: No package names were provided
ru: Имена пакетов не указаны

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ru[0]: Выполнить поиск и установку этого пакета?
ru[1]: Выполнить поиск и установку этих пакетов?
ru[2]: Выполнить поиск и установку этих пакетов?
ru[3]: Выполнить поиск и установку этого пакета?

en: Failed to install packages
ru: Не удалось установить пакеты

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
ru[0]: Пакеты %2 уже установлены
ru[1]: Пакеты %2 уже установлены
ru[2]: Пакеты %2 уже установлены
ru[3]: Пакет %2 уже установлен

en: Could not find %1
ru: Не удаётся найти %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
ru[0]: Не удалось найти пакеты ни в одном из источников программ
ru[1]: Не удалось найти пакеты ни в одном из источников программ
ru[2]: Не удалось найти пакеты ни в одном из источников программ
ru[3]: Не удалось найти пакет ни в одном из источников программ

en: Install Plasma Resources
ru: Установка ресурсов Plasma

en: %1 data engine
ru: Источник данных %1

en: %1 script engine
ru: Источник сценариев %1

en: No supported resources were provided
ru: Не обнаружено поддерживаемых ресурсов

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
ru[0]: Требуются следующие службы. Выполнить их поиск сейчас?
ru[1]: Требуются следующие службы. Выполнить их поиск сейчас?
ru[2]: Требуются следующие службы. Выполнить их поиск сейчас?
ru[3]: Требуется следующая служба. Выполнить её поиск сейчас?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ru[0]: Plasma требуются дополнительные службы для выполнения этой операции
ru[1]: Plasma требуются дополнительные службы для выполнения этой операции
ru[2]: Plasma требуются дополнительные службы для выполнения этой операции
ru[3]: Plasma требуется дополнительная служба для выполнения этой операции

en: Failed to search for Plasma service
ru: Сбой поиска служб Plasma

en: Could not find service in any configured software source
ru: Не удалось найти службы ни в одном из источников программ

en: Install Printer Drivers
ru: Установка драйверов принтера

en: Failed to search for printer driver
ru: Не удалось найти драйвер для принтера

en: Could not find printer driver in any configured software source
ru: Не удалось найти драйвер для принтера ни в одном из источников программ

en: Install Packages that Provides Files
ru: Установка пакетов с предоставляемыми файлами

en: No files were provided
ru: Не обнаружено предоставляемых файлов

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ru[0]: Произвести поиск сейчас?
ru[1]: Произвести поиск сейчас?
ru[2]: Произвести поиск сейчас?
ru[3]: Произвести поиск сейчас?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ru[0]: Программе требуется установить файлы
ru[1]: Программе требуется установить файлы
ru[2]: Программе требуется установить файлы
ru[3]: Программе требуется установить файл

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
ru[0]: Программа %2 посылает запрос об установке файлов
ru[1]: Программа %2 посылает запрос об установке файлов
ru[2]: Программа %2 посылает запрос об установке файлов
ru[3]: Программа %2 посылает запрос об установке файла

en: The %1 package already provides this file
ru: Пакет %1 уже предоставляет этот файл

en: Failed to find package
ru: Не удаётся найти пакет

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
ru[0]: Не удалось найти файлы ни в одном из пакетов
ru[1]: Не удалось найти файлы ни в одном из пакетов
ru[2]: Не удалось найти файлы ни в одном из пакетов
ru[3]: Не удалось найти файл ни в одном из пакетов

en: Querying if a Package is Installed
ru: Сделать запрос, если пакет установлен

en: User canceled the transaction
ru: Операция отменена пользователем

en: An unknown error happened
ru: Произошла неизвестная ошибка

en: Remove Packages that Provides Files
ru: Удаление пакетов с предоставляемыми файлами

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
ru[0]: Удалить следующие приложения?
ru[1]: Удалить следующие приложения?
ru[2]: Удалить следующие приложения?
ru[3]: Удалить следующие приложения?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
ru[0]: Найти пакет, предоставляющий эти файлы?
ru[1]: Найти пакет, предоставляющий эти файлы?
ru[2]: Найти пакет, предоставляющий эти файлы?
ru[3]: Найти пакет, предоставляющий этот файл?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
ru[0]: Программа посылает запрос об удалении приложений
ru[1]: Программа посылает запрос об удалении приложений
ru[2]: Программа посылает запрос об удалении приложений
ru[3]: Программа посылает запрос об удалении приложения

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
ru[0]: Программа посылает запрос об удалении файлов
ru[1]: Программа посылает запрос об удалении файлов
ru[2]: Программа посылает запрос об удалении файлов
ru[3]: Программа посылает запрос об удалении файла

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
ru[0]: Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении приложений
ru[1]: Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении приложений
ru[2]: Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении приложений
ru[3]: Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении приложения

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
ru[0]: Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении файлов
ru[1]: Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении файлов
ru[2]: Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении файлов
ru[3]: Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении файла

en: No application was found
ru: Приложение не найдено

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
ru[0]: Не удалось найти файлы ни в одном из установленных пакетов
ru[1]: Не удалось найти файлы ни в одном из установленных пакетов
ru[2]: Не удалось найти файлы ни в одном из установленных пакетов
ru[3]: Не удалось найти файл ни в одном из установленных пакетов

en: Search Packages that Provides Files
ru: Поиск пакетов с предоставляемыми файлами

en: The file name could not be found in any software source
ru: Файл с соответствующим названием не удалось найти ни в одном из источников программного обеспечения

en: The following package was found | The following packages were found
ru[0]: Были найдены следующие пакеты
ru[1]: Были найдены следующие пакеты
ru[2]: Были найдены следующие пакеты
ru[3]: Был найден следующий пакет

en: There are no packages to Install or Remove
ru: Отсутствуют пакеты для установки или удаления

en: This action should not happen
ru: Это действие не должно было выполняться

en: Could not find
ru: Не удаётся найти

en: No packages were found that meet the request
ru: Не найдено пакетов, соответствующих запросу

en: Failed to find
ru: Сбой поиска

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
ru: Сбой завершения операции

en: Task completed
ru: Задача выполнена

en: All operations were committed successfully
ru: Все операции успешно выполнены
