apper - en to sk translation catalogue (711 entries)

en: Show updates
sk: Zobraziť aktualizácie

en: Show settings
sk: Zobraziť nastavenie

en: Show backend details
sk: Zobraziť podrobnosti backendu

en: Mime type installer
sk: Inštalátor typov MIME

en: Package name installer
sk: Inštalátor balíkov

en: Single file installer
sk: Inštalátor jednotlivých súborov

en: Font resource installer
sk: Inštalátor zdrojov písma

en: Catalog installer
sk: Inštalátor katalógov

en: Single package remover
sk: Odstraňovač jednotlivých balíkov

en: Package file to install
sk: Súbor balíka na inštaláciu

en: Find
sk: Nájsť

en: Review
sk: Prezrieť

en: History
sk: História

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
sk: Nastavenie

en: &Cancel
sk: &Zrušiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
sk: Nájsť podľa &názvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
sk: Nájsť podľa názvu &súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
sk: Nájsť podľa &popisu

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
sk: V nastaveniach aktuálneho modulu sa zmenili. Želáte si tieto zmeny použiť, alebo zahodiť?

en: Apply Settings
sk: Použiť nastavenie

en: Updates
sk: Aktualizácie

en: Pending Changes
sk: Čakajúce zmeny

en: Installed Software
sk: Nainštalovaný softvér

en: Could not find an application that matched this category
sk: Nedá sa nájsť aplikácia, ktorá vyhovuje tejto kategórii

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
sk: Pridať a odstrániť softvér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
sk: Späť

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
sk: Hľadať balíky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
sk: Filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
sk: Skontrolovať nové aktualizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
sk: Pôvody softvéru

en: Backend Details
sk: Zobraziť podrobnosti backendu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
sk: Metódy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
sk: Získať aktualizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
sk: Obnoviť vyrovnávaciu pamäť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
sk: Hľadať názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
sk: Získať závislosti balíka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
sk: Hľadať podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
sk: Získať požiadavky balíka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
sk: Hľadať skupinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
sk: Získať podrobnosti o aktualizácii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
sk: Hľadať súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
sk: Získať popis balíka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
sk: Získať súbory balíka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
sk: Získať aktualizácie distribúcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
sk: Inštalovať balíky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
sk: Aktualizovať balíky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
sk: Odstrániť balíky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
sk: Inštalovať súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
sk: Vyriešiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
sk: Získať balíky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
sk: Čo poskytuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
sk: Nastaviť dáta repozitára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
sk: Povoliť repozitár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
sk: Získať zoznam repozitárov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
sk: Opraviť systém

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
sk: O backende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
sk: Názov backendu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
sk: Popis backendu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
sk: Autor backendu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
sk: ID distribúcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
sk: Verzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
sk: Nainštalované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
sk: Vývojové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
sk: Balík je viditeľný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
sk: Najnovšie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
sk: Slobodný softvér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
sk: Podporované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
sk: Iba natívne

en: Show Versions
sk: Zobraziť verzie

en: Show Architectures
sk: Zobraziť architektúry

en: Show Origins
sk: Zobraziť pôvody

en: Show Sizes
sk: Zobraziť veľkosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
sk: Exportovať zoznam nainštalovaných balíkov...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
sk: Importovať balíky zo zoznamu...

en: Lists
sk: Zoznamy

en: Categories
sk: Kategórie

en: Groups
sk: Skupiny

en: Collections
sk: Kolekcie

en: Only collections
sk: Iba kolekcie

en: Exclude collections
sk: Vylúčiť kolekcie

en: Only installed
sk: Iba nainštalované

en: Only available
sk: Iba dostupné

en: No filter
sk: Žiadny filter

en: Only development
sk: Iba vývojové

en: Only end user files
sk: Iba užívateľské súbory

en: Graphical
sk: Grafické

en: Only graphical
sk: Iba grafické

en: Only text
sk: Iba textové

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
sk: Slobodné

en: Only free software
sk: Iba slobodný softvér

en: Only non-free software
sk: Iba neslobodný softvér

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
sk: Podporované

en: Only supported software
sk: Iba podporovaný softvér

en: Only non-supported software
sk: Iba nepodporovaný softvér

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
sk: Zdrojové

en: Only sourcecode
sk: Iba so zdrojovým kódom

en: Only non-sourcecode
sk: Iba bez zdrojového kódu

en: Hide Subpackages
sk: Skryť podbalíky

en: Only show one package, not subpackages
sk: Zobraziť iba jeden balík, nie podbalíky

en: Only Newest Packages
sk: Iba najnovšie balíky

en: Only show the newest available package
sk: Zobraziť iba najnovší dostupný balík

en: Only Native Packages
sk: Iba natívne balíky

en: Only show packages matching the machine architecture
sk: Zobraziť iba balíky odpovedajúce architektúre počítača

en: Only Show Applications
sk: Zobraziť iba aplikácie

en: Hide packages that are not applications
sk: Skryť balíky, ktoré nie sú aplikácie

en: Apper is an application to get and manage software
sk: Apper je aplikácia na získanie a správu softvéru

en: libpackagekit-qt and other stuff
sk: libpackagekit-qt a ostatné veci

en: Display
sk: Zobraziť

en: Description
sk: Popis

en: Depends On
sk: Závisí na

en: Required By
sk: Vyžadované

en: File List
sk: Zoznam súborov

en: No files were found.
sk: Neboli nájdené žiadne súbory.

en: Could not fetch software details
sk: Nie je možné získať podrobnosti o softvére

en: Applications
sk: Aplikácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
sk: Licencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
en: More...
sk: Viac...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
sk: Skryť

en: Could not find screen shot.
sk: Nepodarilo sa nájsť snímka obrazovky.

en: Origin of Packages
sk: Pôvod balíkov

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
sk: Repozitár sa zmenil, veľmi sa odporúča aktualizovať cache

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
sk: Iba stabilné

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
sk: Stabilné a vývojové

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
sk: Každú hodinu

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
sk: Denne

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
sk: Týždenne

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
sk: Mesačne

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
sk: Žiadne

en: Download only
sk: Iba prevziať

en: Security only
sk: Iba bezpečnostné aktualizácie

en: All updates
sk: Všetky aktualizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
sk: Skontrolovať nové aktualizácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
sk: pri mobilnom širokopásmovom pripojení k sieti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
sk: pri prevádzke na batériu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
sk: Automaticky aktualizovať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
sk: Zobrazovať spúšťač aplikácií po inštalácii nových aplikácií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
sk: Zobrazovať potvrdzovací dialóg pri inštalácii alebo aktualizácii balíkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
sk: Skontrolovať aktualizácie systému:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
sk: Zo&braziť pôvody ladiacich a vývojových balíkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
sk: Upraviť pôvody

en: Refresh transactions list
sk: Obnoviť zoznam transakcií

en: Time since last cache refresh: %1
sk: Čas od poslednej obnovy vyrovnávacej pamäte: %1

en: Date
sk: Dátum

en: Action
sk: Akcia

en: Details
sk: podrobnosti

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
sk: Užívateľské meno

en: Application
sk: Aplikácia

en: Upgrade
sk: Aktualizovať

en: Distribution upgrade available: %1
sk: Dostupná aktualizácia distribúcie: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
sk: Chystáte sa aktualizovať vašu distribúciu na najnovšiu verziu. Toto je obvykle časovo náročný proces a trvá oveľa dlhšie ako len aktualizovanie balíkov.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
sk: Skôr ako budete pokračovať, odporúča sa pripojiť k počítaču napájací adaptér.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
sk: Odporúča sa nechať počítač pripojený k napájaciemu adaptéru, kým sa aktualizácia nedokončí.

en: Distribution upgrade complete.
sk: Aktualizácia distribúcie dokončená.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
sk: Proces aktualizácie distribúcie skončil s kódom %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
sk: Proces aktualizácie distribúcie sa nepodarilo spustiť.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
sk: Proces aktualizácie distribúcie spadol chvíľu potom, ako bol úspešne spustený.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
sk: Proces aktualizácie distribúcie zlyhal s neznámou chybou.

en: This update will add new features and expand functionality.
sk: Táto aktualizácia pridá nové funkcie a rozšíri funkcionalitu.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
sk: Táto aktualizácia opraví chyby a iné nekritické problémy.

en: This update is important as it may solve critical problems.
sk: Táto aktualizácia je dôležitá, pretože môže riešiť kritické problémy.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
sk: Táto aktualizácia je potrebná na opravu bezpečnostnej zraniteľnosti tohto balíka.

en: This update is blocked.
sk: Táto aktualizácia je blokovaná.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
sk: Toto upozornenie bolo vydané %1 a naposledy aktualizované %2.

en: This notification was issued on %1.
sk: Toto upozornenie bolo vydané %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
sk[0]: Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na tejto webovej stránke:
sk[1]: Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:
sk[2]: Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
sk[0]: Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia opravila, nájdete na tejto webovej stránke:
sk[1]: Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia opravila, nájdete na týchto webových stránkach:
sk[2]: Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia opravila, nájdete na týchto webových stránkach:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
sk[0]: Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na tejto webovej stránke:
sk[1]: Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:
sk[2]: Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
sk: Aby sa po aktualizácii zmeny prejavili, budete musieť reštartovať počítač.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
sk: Aby sa po aktualizácii zmeny prejavili, budete sa musieť odhlásiť a znovu prihlásiť.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
sk: Klasifikácia tejto aktualizácie je nestabilná, čo znamená, že nie je určená pre produkčné použitie.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
sk: Toto je testovacia aktualizácia a nie je určená na normálne použitie. Nahláste akékoľvek problémy alebo regresie s ktorými sa stretnete.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
sk: Zobrazia sa vývojárske záznamy, pretože pre túto aktualizáciu nie je dostupný žiadny popis:

en: Updates:
sk: Aktualizuje:

en: Obsoletes:
sk: Zastaráva:

en: Repository: %1
sk: Repozitár: %1

en: No update description was found.
sk: Nebol nájdený žiadny popis aktualizácie.

en: Show Current Versions
sk: Zobraziť aktuálne verzie

en: Estimated download size: %1
sk: Odhadovaná veľkosť preberania: %1

en: Check for new updates
sk: Skontrolovať nové aktualizácie

en: Distribution upgrade available
sk: Dostupná aktualizácia distribúcie

en: Start upgrade now
sk: Spustiť aktualizáciu

en: Distribution upgrade finished.
sk: Aktualizácia distribúcie dokončená.

en: The system update has completed
sk: Aktualizácia systému je dokončená

en: Restart
sk: Reštart

en: Package: %2 | Packages: %2
sk[0]: Balík: %2
sk[1]: Balíky: %2
sk[2]: Balíkov: %2

en: Updates are being automatically installed.
sk: Prebieha automatická inštalácia aktualizácií.

en: Security updates are being automatically installed.
sk: Prebieha automatická inštalácia bezpečnostných aktualizácií.

en: Updates are being automatically downloaded.
sk: Aktualizácie sa automaticky preberajú.

en: System update was successful.
sk: Aktualizácia systému bola úspešná.

en: The software update failed.
sk: Aktualizácia softvéru zlyhala.

en: There is one new update | There are %1 new updates
sk[0]: Je dostupná jedna nová aktualizácia
sk[1]: Sú dostupné %1 nové aktualizácie
sk[2]: Je dostupných %1 nových aktualizácií

en: Install
sk: Inštalovať

en: KDE Application Installer
sk: Inštalátor aplikácií KDE

en: Developer
sk: Vývojár

en: Show verbose information
sk: Zobraziť podrobné informácie

en: IPK package filename
sk: Názov súboru balíka IPK

en: We did not receive a path to an IPK package as parameter.
sk: Nedostali sme cestu k IPK balíku ako parameter.

en: Package not found!
sk: balík nebol nájdený!

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Error
sk: Chyba

en: An error occurred
sk: Nastala chyba

en: Welcome!
sk: Vitajte!

en: Welcome to the installation of %1!
sk: Vitajte v inštalácii %1!

en: Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust its publisher</b>.
sk: Prosím, buďte opatrný počas inštalácie aplikácií tretích strán.<br>Môžu aj <b>poškodiť</b> váš systém alebo mať <b>škodlivé správanie</b>, ako špehovanie vašich hesiel.<br>Prosím, inštalujte tento softvér, iba ak <b>dôverujete jeho publikovateľovi a autorovi</b>.

en: Details about this installation
sk: Podrobnosti o tejto inštalácii

en: Application description
sk: Popis aplikácie

en: Running installation
sk: Beží inštalácia

en: Installing %1...
sk: Inštaluje sa %1...

en: Installation finished!
sk: Inštalácia ukončená!

en: %1 has been installed successfully!
sk: Balík %1 bol nainštalovaný úspešne!

en: New application available | New applications available
sk[0]: Dostupná nová aplikácia
sk[1]: Dostupné nové aplikácie
sk[2]: Dostupné nové aplikácie

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia bola práve nainštalovaná. Kliknite na ňu, ak ju chcete spustiť:
sk[1]: Nasledujúce aplikácie boli práve nainštalované. Kliknite na aplikáciu, ktorú chcete spustiť:
sk[2]: Nasledujúce aplikácie boli práve nainštalované. Kliknite na aplikáciu, ktorú chcete spustiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
sk: Tento dialóg znovu nezobrazovať

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Deselect
sk: Zrušiť výber

en: Do not Install
sk: Neinštalovať

en: Do not Remove
sk: Neodstraňovať

en: %1 remaining
sk: Zostáva %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
sk: Vyžadovaná licenčná zmluva

en: Accept Agreement
sk: Prijať licenciu

en: License required for %1 by %2
sk: Vyžadovaná licencia pre %1 od %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
sk: Skôr ako budete pokračovať, prečítajte si, prosím, nasledujúce dôležité informácie:

en: Name
sk: Názov

en: Version
sk: Verzia

en: Installed Version
sk: Nainštalovaná verzia

en: Arch
sk: Architektúra

en: Origin
sk: Pôvod

en: Size
sk: Veľkosť

en: Version: %1
    Architecture: %2
sk: Verzia: %1
    Architektúra: %2

en: To be Removed
sk: Na odstránenie

en: To be Installed
sk: Na inštaláciu

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
sk: Neznámy stav

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
sk: Čaká sa na spustenie služby

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
sk: Čaká sa na ďalšie úlohy

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
sk: Prebieha úloha

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
sk: Zisťuje sa

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
sk: Získavajú sa informácie

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
sk: Odstraňujú sa balíky

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
sk: Preberá sa rýchlosťou %1/s, zostáva %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
sk: Preberá sa rýchlosťou %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
sk: Preberá sa, zostáva %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
sk: Preberá sa

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
sk: Inštalujú sa balíky

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
sk: Obnovuje sa zoznam softvéru

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
sk: Aktualizujú sa balíky

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
sk: Čistia sa balíky

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
sk: Označujú sa zastarané balíky

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
sk: Riešia sa závislosti

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
sk: Kontrolujú sa podpisy

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
sk: Testujú sa zmeny

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
sk: Potvrdzujú sa zmeny

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
sk: Vyžadovanie dát

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
sk: Ruší sa

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
sk: Preberajú sa informácie o repozitároch

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
sk: Preberá sa zoznam balíkov

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
sk: Preberajú sa zoznamy súborov

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
sk: Preberajú sa zoznamy zmien

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
sk: Preberajú sa skupiny

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
sk: Preberajú sa informácie o aktualizáciách

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
sk: Znovu sa balia súbory

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
sk: Načítava sa vyrovnávacia pamäť

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
sk: Prehľadávajú sa nainštalované aplikácie

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
sk: Generuje sa zoznam balíkov

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
sk: Čaká sa na zámok správcu balíkov

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
sk: Čaká sa na overenie

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
sk: Aktualizuje sa zoznam bežiacich aplikácií

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
sk: Kontrolujú sa aktuálne používané aplikácie

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
sk: Kontrolujú sa aktuálne používané knižnice

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
sk: Kopírujú sa súbory

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
sk: Prevzatý balík

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
sk: Aktualizovaný balík

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
sk: Nainštalovaný balík

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
sk: Odstránený balík

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
sk: Vyčistený balík

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
sk: Zastaraný balík

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
sk: Neznámy typ úlohy

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
sk: Získavajú sa závislosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
sk: Získavajú sa podrobnosti o aktualizácii

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
sk: Získavajú sa podrobnosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
sk: Získavajú sa požiadavky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
sk: Získavajú sa aktualizácie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
sk: Hľadajú sa podrobnosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
sk: Hľadá sa súbor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
sk: Hľadajú sa skupiny

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
sk: Hľadá sa podľa názvu súboru

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
sk: Simulácia odstránenia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
sk: Preberajú sa balíky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
sk: Odstraňuje sa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
sk: Simuluje sa inštalácia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
sk: Inštaluje sa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
sk: Simulácia inštalácie súborov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
sk: Preberajú sa potrebné balíky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
sk: Inštaluje sa súbor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
sk: Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť balíkov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
sk: Simuluje sa aktualizácia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
sk: Preberajú sa aktualizácie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
sk: Aktualizujú sa balíky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
sk: Ruší sa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
sk: Získava sa zoznam repozitárov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
sk: Povoľuje sa repozitár

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
sk: Nastavujú sa dáta repozitára

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
sk: Rieši sa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
sk: Získava sa zoznam súborov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
sk: Získava sa čo poskytuje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
sk: Inštaluje sa podpis

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
sk: Získava sa zoznam balíkov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
sk: Prijíma sa EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
sk: Získavajú sa informácie o aktualizácii distribúcie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
sk: Získavajú sa kategórie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
sk: Získavajú sa staré transakcie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
sk: Opravuje sa systém

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
sk: Odstraňujem repozitár

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
sk: Neznámy typ role

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
sk: Získané závislosti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
sk: Získané podrobnosti o aktualizácii

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
sk: Získané podrobnosti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
sk: Získané požiadavky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
sk: Získané aktualizácie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
sk: Nájdené podrobnosti o balíku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
sk: Nájdený súbor

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
sk: Nájdené skupiny

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
sk: Nájdený názov balíka

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
sk: Odstránené balíky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
sk: Nainštalované balíky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
sk: Nainštalované lokálne súbory

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
sk: Obnovená vyrovnávacia pamäť balíkov

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
sk: Aktualizované balíky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
sk: Zrušené

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
sk: Získaný zoznam repozitárov

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
sk: Povolený repozitár

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
sk: Nastavené dáta repozitára

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
sk: Vyriešené

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
sk: Získaný zoznam súborov

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
sk: Získané čo poskytuje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
sk: Nainštalovaný podpis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
sk: Získaný zoznam balíkov

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
sk: Prijatá EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
sk: Prevzaté balíky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
sk: Získané aktualizácie distribúcie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
sk: Získané kategórie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
sk: Získané staré transakcie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
sk: Systém opravený

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
sk: Odstránený repozitár

en: Downloading
sk: Preberá sa

en: Updating
sk: Aktualizuje sa

en: Installing
sk: Inštaluje sa

en: Removing
sk: Odstraňuje sa

en: Cleaning up
sk: Čistí sa

en: Obsoleting
sk: Označuje sa ako zastaraný

en: Reinstalling
sk: Znovu sa inštaluje

en: Preparing
sk: Pripravuje sa

en: Decompressing
sk: Rozbaľuje sa

en: Downloaded
sk: Prevzaté

en: Updated
sk: Aktualizované

en: Removed
sk: Odstránené

en: Cleaned up
sk: Vyčistené

en: Obsoleted
sk: Zastarané

en: Reinstalled
sk: Znovu nainštalované

en: Prepared
sk: Pripravené

en: Decompressed
sk: Rozbalené

en: No network connection available
sk: Nie je dostupné sieťové pripojenie

en: No package cache is available
sk: Nie je dostupná vyrovnávacia pamäť balíkov

en: Out of memory
sk: Nedostatok pamäte

en: Failed to create a thread
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vlákno

en: Not supported by this backend
sk: Nie je podporované týmto backendom

en: An internal system error has occurred
sk: Nastala vnútorná systémová chyba

en: A security trust relationship is not present
sk: Bezpečnostný vzťah dôvery nie je k dispozícii

en: The package is not installed
sk: balík nie je nainštalovaný

en: The package was not found
sk: balík nebol nájdený

en: The package is already installed
sk: balík je už nainštalovaný

en: The package download failed
sk: Preberanie balíka zlyhalo

en: The group was not found
sk: Skupina nebola nájdená

en: The group list was invalid
sk: Zoznam skupín bol neplatný

en: Dependency resolution failed
sk: Riešenie závislostí zlyhalo

en: Search filter was invalid
sk: Filter hľadania bol neplatný

en: The package identifier was not well formed
sk: Identifikátor balíka nie je v správnom formáte

en: Transaction error
sk: Chyba transakcie

en: Repository name was not found
sk: Názov repozitára nebol nájdený

en: Could not remove a protected system package
sk: Nepodarilo sa odstrániť chránený systémový balík

en: The task was canceled
sk: Úloha bola zrušená

en: The task was forcibly canceled
sk: Úloha bola násilne zrušená

en: Reading the config file failed
sk: Čítanie konfiguračného súboru zlyhalo

en: The task cannot be cancelled
sk: Úloha nemôže byť zrušená

en: Source packages cannot be installed
sk: Zdrojové balíky nemôžu byť nainštalované

en: The license agreement failed
sk: Licenčná zmluva zlyhala

en: Local file conflict between packages
sk: Konflikt lokálneho súboru medzi balíkami

en: Packages are not compatible
sk: balíky nie sú kompatibilné

en: Problem connecting to a software origin
sk: Problém pri pripájaní k pôvodu softvéru

en: Failed to initialize
sk: Inicializácia zlyhala

en: Failed to finalize
sk: Dokončenie zlyhalo

en: Cannot get lock
sk: Nie je možné získať zámok

en: No packages to update
sk: Žiadne balíky na aktualizáciu

en: Cannot write repository configuration
sk: Nie je možné zapísať konfiguráciu repozitára

en: Local install failed
sk: Lokálna inštalácia zlyhala

en: Bad GPG signature
sk: Zlý GPG podpis

en: Missing GPG signature
sk: Chýbajúci GPG podpis

en: Repository configuration invalid
sk: Konfigurácia repozitára je neplatná

en: Invalid package file
sk: Neplatný súbor balíka

en: Package install blocked
sk: Inštalácia balíka zablokovaná

en: Package is corrupt
sk: balík je poškodený

en: All packages are already installed
sk: Všetky balíky sú už nainštalované

en: The specified file could not be found
sk: Zadaný súbor sa nepodarilo nájsť

en: No more mirrors are available
sk: Nie sú dostupné ďalšie zrkadlá

en: No distribution upgrade data is available
sk: Nie sú dostupné dáta k aktualizácii distribúcie

en: Package is incompatible with this system
sk: balík je nekompatibilný s týmto systémom

en: No space is left on the disk
sk: Na disku nie je dostatok miesta

en: A media change is required
sk: Je vyžadovaná zmena média

en: Authorization failed
sk: Overenie zlyhalo

en: Update not found
sk: Aktualizácia nenájdená

en: Cannot install from untrusted origin
sk: Nie je možné inštalovať z nedôveryhodného pôvodu

en: Cannot update from untrusted origin
sk: Nie je možné aktualizovať z nedôveryhodného pôvodu

en: Cannot get the file list
sk: Nie je možné získať zoznam súborov

en: Cannot get package requires
sk: Nie je možné získať požiadavky balíka

en: Cannot disable origin
sk: Nie je možné zakázať pôvod

en: The download failed
sk: Preberanie zlyhalo

en: Package failed to configure
sk: Konfigurácia balíka zlyhala

en: Package failed to build
sk: Zostavenie balíka zlyhalo

en: Package failed to install
sk: Inštalácia balíka zlyhala

en: Package failed to be removed
sk: Odstránenie balíka zlyhalo

en: Update failed due to running process
sk: Aktualizácia zlyhala kvôli bežiacemu procesu

en: The package database was changed
sk: Databáza balíkov sa zmenila

en: Virtual provide type is not supported
sk: Virtuálne poskytovanie nie je podporované

en: Install root is invalid
sk: Inštalačný koreň je neplatný

en: Cannot fetch install sources
sk: Nie je možné získať inštalačné zdroje

en: Rescheduled due to priority
sk: Preplánované kvôli priorite

en: Unfinished transaction
sk: Nedokončená transakcia

en: Lock required
sk: Vyžaduje sa zámok

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
sk: Nie je dostupné sieťové pripojenie.
    Prosím, skontrolujte nastavenie pripojenia a skúste to znovu

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
sk: Je potrebné znovu zostaviť zoznam balíkov.
    To by mal spraviť automaticky backend.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
sk: Služba, ktorá je zodpovedná za spracovanie užívateľských požiadaviek, má nedostatok pamäte.
    Prosím, ukončite niektoré programy alebo reštartujte svoj počítač.

en: A thread could not be created to service the user request.
sk: Vlákno pre obsluhu užívateľských požiadaviek sa nepodarilo vytvoriť.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
sk: Akcia nie je týmto backendom podporovaná.
    Prosím, nahláste chybu, pretože toto by sa nemalo stať.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
sk: Nastal neočakávaný problém.
    Prosím, nahláste chybu s popisom problému.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť bezpečnostný vzťah dôvery s pôvodom softvéru.
    Prosím, skontrolujte svoje nastavenie softvérových podpisov.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
sk: balík, ktorý má byť odstránený alebo aktualizovaný, už nie je nainštalovaný.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
sk: Balík, ktorý má byť zmenený, nebol nájdený vo vašom systéme, ani v žiadnom pôvode softvéru.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
sk: balík, ktorý má byť nainštalovaný, je už nainštalovaný.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
sk: Preberanie balíka zlyhalo.
    Prosím, skontrolujte svoje sieťové pripojenie.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
sk: Typ skupiny nebol nájdený.
    Prosím, skontrolujte svoj zoznam skupín a skúste to znovu.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
sk: Zoznam skupín sa nepodarilo načítať.
    Obnovenie vyrovnávacej pamäte môže pomôcť, hoci je toto obvykle chyba pôvodu softvéru.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
sk: Závislosť balíka sa nepodarilo nájsť.
    Viac informácií je dostupných v podrobnej správe.

en: The search filter was not correctly formed.
sk: Filter hľadania nebol zadaný správne.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
sk: Identifikátor balíka nebol správne zadaný pri posielaní systémovému démonu.
    Toto obvykle naznačuje internú chybu a mala by byť nahlásená.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
sk: Nastala chyba počas behu transakcie.
    Viac informácií je dostupných v podrobnej správe.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
sk: Názov vzdialeného pôvodu softvéru nebol nájdený.
    Možno bude treba povoliť túto položku v Pôvodoch softvéru.

en: Removing a protected system package is not allowed.
sk: Odstránenie chráneného systémového balíka nie je povolené.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
sk: Úloha bola úspešne zrušená a neboli zmenené žiadne balíky.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sk: Úloha bola úspešne zrušená a neboli zmenené žiadne balíky.
    Backend ale nebol korektne ukončený.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
sk: Natívny konfiguračný súbor sa nepodarilo otvoriť.
    Prosím, skontrolujte, či je systémové nastavenie v poriadku.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
sk: V tejto chvíli nie je bezpečné zrušiť úlohu.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
sk: Zdrojové balíky sa obvykle neinštalujú týmto spôsobom.
    Skontrolujte príponu súboru, ktorý sa pokúšate nainštalovať.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
sk: Nebola potvrdená licenčná zmluva.
    Ak chcete používať tento softvér, musíte prijať licenciu.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
sk: Dva balíky poskytujú rovnaký súbor.
    Toto je obvykle kvôli miešaniu balíkov z rôznych pôvodov softvéru.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
sk: Existuje viacero balíkov, ktoré nie sú navzájom kompatibilné.
    Toto je obvykle kvôli miešaniu balíkov z rôznych pôvodov softvéru.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
sk: Nastal (pravdepodobne dočasný) problém s pripojením k pôvodu softvéru.
    Pre viac podrobností, prosím, skontrolujte podrobné chybové hlásenie.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
sk: Nepodarilo sa inicializovať balíkovací backend.
    Toto môže nastať, ak sú súčasne používané rôzne balíkovacie nástroje.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
sk: Nepodarilo sa zatvoriť inštanciu backendu.
    Táto chyba môže byť obvykle ignorovaná.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
sk: Nie je možné získať výhradný zámok na balíkovací backend.
    Prosím, ukončite všetky ostatné nástroje balíkov, ktoré môžu byť otvorené.

en: None of the selected packages could be updated.
sk: Žiadny z vybraných balíkov sa nepodarilo aktualizovať.

en: The repository configuration could not be modified.
sk: Nastavenie repozitára sa nepodarilo zmeniť.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
sk: Inštalácia lokálneho súboru zlyhala.
    Viac informácií je dostupných v podrobnej správe.

en: The package signature could not be verified.
sk: Podpis balíka sa nepodarilo overiť.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
sk: Chýba podpis balíka, a preto je tento balík nedôveryhodný.
    Tento balík nebol pri vytváraní podpísaný GPG kľúčom.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
sk: Nastavenie repozitára je neplatné a nemôže byť načítané.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
sk: balík, ktorý sa pokúšate nainštalovať, je neplatný.
    Súbor balíku môže byť poškodený, alebo nie je balíkom.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
sk: Nastavenie vášho balíkovacieho systému zabránilo inštalácii tohto balíka.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
sk: Balík, ktorý bol prevzatý, je poškodený a je potrebné ho prevziať znovu.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
sk: Všetky balíky vybrané na inštaláciu sú už v systéme nainštalované.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
sk: Zadaný súbor sa nepodarilo nájsť v systéme.
    Skontrolujte, či súbor stále existuje a nebol odstránený.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sk: Požadované dáta sa nepodarilo nájsť v žiadnom z nastavených pôvodov softvéru.
    Nie je dostupné žiadne ďalšie zrkadlo, ktoré by sa dalo vyskúšať.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
sk: Požadované dáta sa nepodarilo nájsť v žiadnom z nastavených pôvodov softvéru.
    Zoznam aktualizácií pre distribúciu nebude dostupný.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
sk: balík, ktorý má byť nainštalovaný, nie je kompatibilný s týmto systémom.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
sk: Na zariadení nie je dostatok miesta.
    Uvoľnite miesto na systémovom disku na vykonanie tejto operácie.

en: Additional media is required to complete the transaction.
sk: Na dokončenie tejto transakcie je vyžadované ďalšie médium.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
sk: Nepodarilo sa overiť vašu totožnosť.
    Prosím, skontrolujte heslá alebo nastavenie konta.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
sk: Zadanú aktualizáciu sa nepodarilo nájsť.
    Môže byť už nainštalovaná alebo nedostupná na vzdialenom servery.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
sk: Nepodarilo sa nainštalovať balík z nedôveryhodného pôvodu.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať balík z nedôveryhodného pôvodu.

en: The file list is not available for this package.
sk: Pre tento balík nie je dostupný zoznam súborov.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
sk: Nepodarilo sa získať informácie o požiadavkách tohto balíka.

en: The specified software origin could not be disabled.
sk: Nepodarilo sa zakázať zadaný pôvod softvéru.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
sk: Preberanie sa nepodarilo vykonať automaticky a malo by byť vykonané ručne.
    Viac informácií je dostupných v podrobnom hlásení.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
sk: Jeden z vybraných balíkov sa nepodarilo správne nastaviť.
    Viac informácií je dostupných v podrobnej správe.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
sk: Jeden z vybraných balíkov sa nepodarilo správne zostaviť.
    Viac informácií je dostupných v podrobnej správe.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
sk: Jeden z vybraných balíkov sa nepodarilo správne nainštalovať.
    Viac informácií je dostupných v podrobnej správe.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
sk: Jeden z vybraných balíkov sa nepodarilo správne odstrániť.
    Viac informácií je dostupných v podrobnej správe.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
sk: Pred pokračovaním aktualizácie je potrebné uzavrieť bežiaci program.
    Viac informácií je dostupných v podrobnej správe.

en: The package database was changed while the request was running.
sk: Databáza balíkov sa zmenila počas vykonávania požiadavky.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
sk: Virtuálne poskytovanie nie je podporované systémom

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
sk: Inštalačný koreň je neplatný. Prosím, kontaktuje správcu systému.

en: The list of software could not be downloaded.
sk: Nepodarilo sa prevziať zoznam softvéru.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
sk: Transakcia bola prerušená a spustená bude až bude systém nečinný.

en: A previous package management transaction was interrupted.
sk: Predošlá transakcia správy balíkov bola prerušená.

en: A package manager lock is required.
sk: Vyžaduje sa zámok správcu balíkov.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
sk: Neznáma chyba, prosím, nahláste chybu.
    Viac informácií je dostupných v podrobnej správe.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
sk: Prístupnosť

[ctx: The group type]
en: Accessories
sk: Príslušenstvo

[ctx: The group type]
en: Education
sk: Vzdelanie

[ctx: The group type]
en: Games
sk: Hry

[ctx: The group type]
en: Graphics
sk: Grafika

[ctx: The group type]
en: Office
sk: Kancelária

[ctx: The group type]
en: Others
sk: Ostatné

[ctx: The group type]
en: Development
sk: Vývoj

[ctx: The group type]
en: Multimedia
sk: Multimédiá

[ctx: The group type]
en: System
sk: Systém

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
sk: Prostredie GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
sk: Prostredie KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
sk: Prostredie XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
sk: Ostatné prostredia

[ctx: The group type]
en: Publishing
sk: Publikovanie

[ctx: The group type]
en: Servers
sk: Servery

[ctx: The group type]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: The group type]
en: Admin tools
sk: Administrácia

[ctx: The group type]
en: Legacy
sk: Staršie aplikácie

[ctx: The group type]
en: Localization
sk: Lokalizácia

[ctx: The group type]
en: Virtualization
sk: Virtualizácia

[ctx: The group type]
en: Security
sk: Bezpečnosť

[ctx: The group type]
en: Power management
sk: Správa napájania

[ctx: The group type]
en: Communication
sk: Komunikácia

[ctx: The group type]
en: Network
sk: Sieť

[ctx: The group type]
en: Maps
sk: Mapy

[ctx: The group type]
en: Software sources
sk: Zdroje softvéru

[ctx: The group type]
en: Science
sk: Veda

[ctx: The group type]
en: Documentation
sk: Dokumentácia

[ctx: The group type]
en: Electronics
sk: Elektronika

[ctx: The group type]
en: Package collections
sk: Kolekcie balíkov

[ctx: The group type]
en: Vendor
sk: Dodávateľ

[ctx: The group type]
en: Newest packages
sk: Najnovšie balíky

[ctx: The group type]
en: Unknown group
sk: Neznáma skupina

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
sk: Obyčajná aktualizácia

[ctx: The type of update]
en: Normal update
sk: Normálna aktualizácia

[ctx: The type of update]
en: Important update
sk: Dôležitá aktualizácia

[ctx: The type of update]
en: Security update
sk: Bezpečnostná aktualizácia

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
sk: Opravná aktualizácia

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
sk: Vylepšujúca aktualizácia

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
sk: Blokovaná aktualizácia

[ctx: The type of update]
en: Installed
sk: Nainštalované

[ctx: The type of update]
en: Available
sk: Dostupné

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
sk: Neznáma aktualizácia

en: No Updates Available
sk: Nie sú dostupné žiadne aktualizácie

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
sk[0]: Vybraná 1 aktualizácia
sk[1]: Vybrané %1 aktualizácie
sk[2]: Vybraných %1 aktualizácií

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
sk[0]: 1 aktualizácia
sk[1]: %1 aktualizácie
sk[2]: %1 aktualizácií

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
sk[0]: %1 aktualizácia
sk[1]: %1 aktualizácie
sk[2]: %1 aktualizácií

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
sk[0]: Vybraná %1
sk[1]: Vybrané %1
sk[2]: Vybraných %1

en: No Packages
sk: Žiadne balíky

en: 1 Package | %1 Packages
sk[0]: 1 balík
sk[1]: %1 balíky
sk[2]: %1 balíkov

en: No restart is necessary
sk: Nie je potrebný reštart

en: You will be required to restart this application
sk: Bude potrebné reštartovať túto aplikáciu

en: You will be required to log out and back in
sk: Bude potrebné odhlásiť sa a znovu prihlásiť

en: A restart will be required
sk: Bude potrebný reštart

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
sk: Bude potrebné odhlásiť sa a znovu prihlásiť kvôli bezpečnostnej aktualizácii.

en: A restart will be required due to a security update.
sk: Bude potrebný reštart kvôli bezpečnostnej aktualizácii.

en: No restart is required
sk: Nie je potrebný reštart

en: A restart is required
sk: Je potrebný reštart

en: You need to log out and log back in
sk: Je potrebné sa odhlásiť a znovu prihlásiť

en: You need to restart the application
sk: Je potrebné reštartovať aplikáciu

en: You need to log out and log back in to remain secure.
sk: Je potrebné sa odhlásiť a znovu prihlásiť kvôli zachovaniu bezpečnosti.

en: A restart is required to remain secure.
sk: Je vyžadovaný reštart kvôli zachovaniu bezpečnosti.

en: Stable
sk: Stabilné

en: Unstable
sk: Nestabilné

en: Testing
sk: Testovacie

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
sk: Prosím, vložte CD označené '%1', a kliknite na pokračovať.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
sk: Prosím, vložte DVD označené '%1', a kliknite na pokračovať.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
sk: Prosím, vložte disk označený '%1', a kliknite na pokračovať.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
sk: Prosím, vložte médium označené '%1', a kliknite na pokračovať.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
sk: Nemáte dostatočné práva na vykonanie tejto akcie.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
sk: Nepodarilo sa získať transakčné id z packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
sk: Nedá sa pripojiť k tomuto transakčnému id.

en: This action is unknown.
sk: Neznáma akcia.

en: The packagekitd service could not be started.
sk: Nepodarilo sa spustiť službu packagekitd.

en: The query is not valid.
sk: Dotaz je neplatný.

en: The file is not valid.
sk: Súbor je neplatný.

en: This function is not yet supported.
sk: Táto funkcia ešte nie je podporovaná.

en: Could not talk to packagekitd.
sk: Nepodarilo sa komunikovať s packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
sk: Chyba komunikácie s packagekitd.

en: An unknown error happened.
sk: Nastala neznáma chyba.

en: Your system is up to date
sk: Váš systém je aktuálny

en: You have no updates
sk: Nemáte žiadne aktualizácie

en: Last check for updates was more than a month ago
sk: Posledná kontrola aktualizácií prebehla pred viac ako mesiacom

en: Verified %1 ago
sk: Čas od poslednej kontroly: %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
sk: Je dôrazne odporúčané skontrolovať aktualizácie teraz

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
sk: Chystáte sa inštalovať nepodpísané balíky, ktoré môže ohroziť bezpečnosť vášho systému, pretože nie je možné overiť, či softvér pochádza z dôveryhodného zdroja.
    Naozaj chcete pokračovať v inštalácii?

en: Installing unsigned software
sk: Inštaluje sa nepodpísaný softvér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
sk: ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
sk: Preberajú sa balíky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
sk: Je vyžadovaný podpis softvéru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
sk: Názov repozitára:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
sk: URL podpisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
sk: Identifikátor podpisu užívateľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
sk: Identifikátor podpisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
sk: Dôverujete pôvodu balíkov?

en: Additional changes
sk: Ďalšie zmeny

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
sk[0]: 1 balík na odstránenie
sk[1]: %1 balíky na odstránenie
sk[2]: %1 balíkov na odstránenie

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
sk[0]: 1 balík na nižšiu verziu
sk[1]: %1 balíky na nižšiu verziu
sk[2]: %1 balíkov na nižšiu verziu

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
sk[0]: 1 balík na reinštaláciu
sk[1]: %1 balíky na reinštaláciu
sk[2]: %1 balíkov na reinštaláciu

en: 1 package to install | %1 packages to install
sk[0]: 1 balík na inštaláciu
sk[1]: %1 balíky na inštaláciu
sk[2]: %1 balíkov na inštaláciu

en: 1 package to update | %1 packages to update
sk[0]: 1 balík na aktualizáciu
sk[1]: %1 balíky na aktualizáciu
sk[2]: %1 balíkov na aktualizáciu

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
sk[0]: 1 nedôveryhodný balík
sk[1]: %1 nedôveryhodné balíky
sk[2]: %1 nedôveryhodných balíkov

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
sk: Je potrebné prevziať %1 archívov

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
sk: Chystáte sa inštalovať nepodpísané balíky, ktoré môže ohroziť bezpečnosť vášho systému, pretože nie je možné overiť, či softvér pochádza z dôveryhodného zdroja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
sk: Na dokončenie úlohy sú vyžadované ďalšie zmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
sk: Nepotvrdzovať pri inštalácii alebo aktualizácii ďalších balíkov

en: Apper PackageKit Session helper
sk: Pomocník sedenia Apper PackageKit

en: Install Packages Catalogs
sk: Inštalovať katalógy balíkov

en: You can drop more catalogs in here
sk: Sem môžete dať ďalšie katalógy

en: No supported catalog was found
sk: Nebol nájdený žiadny podporovaný katalóg

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
sk[0]: Chcete nainštalovať tento katalóg?
sk[1]: Chcete nainštalovať tieto katalógy?
sk[2]: Chcete nainštalovať tieto katalógy?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
sk[0]: Aplikácia chce nainštalovať katalóg
sk[1]: Aplikácia chce nainštalovať katalógy
sk[2]: Aplikácia chce nainštalovať katalógy

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
sk[0]: Aplikácia <i>%2</i> chce nainštalovať katalóg
sk[1]: Aplikácia <i>%2</i> chce nainštalovať katalógy
sk[2]: Aplikácia <i>%2</i> chce nainštalovať katalógy

en: Not supported
sk: Nepodporované

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
sk: Váš backend nepodporuje žiadnu metódu potrebnú na inštaláciu katalógu

en: Catalog not found
sk: Katalóg nenájdený

en: Could not find a catalog to install
sk: Nepodarilo sa nájsť katalóg pre inštaláciu

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
sk[0]: Katalóg %2 sa nepodarilo otvoriť
sk[1]: Katalógy %2 sa nepodarilo otvoriť
sk[2]: Katalógy %2 sa nepodarilo otvoriť

en: Failed to open
sk: Nepodarilo sa otvoriť

en: Catalog is Empty
sk: Katalóg je prázdny

en: Could not find any package to install in this catalog
sk: V tomto katalógu sa nepodarilo nájsť žiadny balík pre inštaláciu

en: Installs new Fonts
sk: Inštalovať nové písma

en: Could interpret request
sk: Požiadavku nebolo možné spracovať

en: Please verify if the request was valid
sk: Prosím, overte, či je požiadavka platná

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
sk[0]: Pre správne zobrazenie tohoto dokumentu je vyžadované ďalšie písmo. Chcete vyhľadať vhodný balík teraz?
sk[1]: Pre správne zobrazenie tohoto dokumentu sú vyžadované ďalšie písma. Chcete vyhľadať vhodné balíky teraz?
sk[2]: Pre správne zobrazenie tohoto dokumentu sú vyžadované ďalšie písma. Chcete vyhľadať vhodné balíky teraz?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
sk[0]: Program vyžaduje inštaláciu písma
sk[1]: Program chce nainštalovať písma
sk[2]: Program chce nainštalovať písma

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
sk[0]: Aplikácia %2 vyžaduje inštaláciu písma
sk[1]: Aplikácia %2 vyžaduje inštaláciu písiem
sk[2]: Aplikácia %2 vyžaduje inštaláciu písiem

en: Failed to find font
sk: Nepodarilo sa nájsť písmo

en: No new fonts could be found for this document
sk: Nie je možné nájsť žiadne nové písma pre tento dokument

en: Failed to search for provides
sk: Nepodarilo sa nájsť poskytované informácie

en: Install GStreamer Resources
sk: Inštalovať zdroje GStreamera

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
sk[0]: Je požadovaný nasledujúci modul. Chcete ho teraz vyhľadať?
sk[1]: Sú požadované nasledujúce moduly. Chcete ich teraz vyhľadať?
sk[2]: Sú požadované nasledujúce moduly. Chcete ich teraz vyhľadať?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
sk[0]: Program vyžaduje ďalší modul pre dekódovanie tohto súboru
sk[1]: Program vyžaduje ďalšie moduly pre dekódovanie tohto súboru
sk[2]: Program vyžaduje ďalšie moduly pre dekódovanie tohto súboru

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
sk[0]: Program vyžaduje ďalší modul pre kódovanie tohto súboru
sk[1]: Program vyžaduje ďalšie moduly pre kódovanie tohto súboru
sk[2]: Program vyžaduje ďalšie moduly pre kódovanie tohto súboru

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
sk[0]: Program vyžaduje ďalší modul pre túto operáciu
sk[1]: Program vyžaduje ďalšie moduly pre túto operáciu
sk[2]: Program vyžaduje ďalšie moduly pre túto operáciu

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
sk[0]: %2 vyžaduje ďalší modul pre dekódovanie tohto súboru
sk[1]: %2 vyžaduje ďalšie moduly pre dekódovanie tohto súboru
sk[2]: %2 vyžaduje ďalšie moduly pre dekódovanie tohto súboru

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
sk[0]: %2 vyžaduje ďalší modul pre kódovanie tohto súboru
sk[1]: %2 vyžaduje ďalšie moduly pre kódovanie tohto súboru
sk[2]: %2 vyžaduje ďalšie moduly pre kódovanie tohto súboru

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
sk[0]: %2 vyžaduje ďalší modul pre túto operáciu
sk[1]: %2 vyžaduje ďalšie moduly pre túto operáciu
sk[2]: %2 vyžaduje ďalšie moduly pre túto operáciu

en: No results found
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky

en: Could not find plugin in any configured software source
sk: Modul sa nepodarilo nájsť v žiadnom nastavenom zdroji softvéru

en: Install Support for File Types
sk: Inštalovať podporu pre typy súborov

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
sk[0]: Chcete vyhľadať program, ktorý dokáže otvoriť tento typ súboru?
sk[1]: Chcete vyhľadať program, ktorý dokáže otvoriť tieto typy súborov?
sk[2]: Chcete vyhľadať program, ktorý dokáže otvoriť tieto typy súborov?

en: No valid file types were provided
sk: Neboli poskytnuté žiadne platné typy súborov

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
sk[0]: Program vyžaduje podporu pre otvorenie tohoto druhu súborov
sk[1]: Program vyžaduje podporu pre otvorenie týchto druhov súborov
sk[2]: Program vyžaduje podporu pre otvorenie týchto druhov súborov

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
sk[0]: Aplikácia %2 vyžaduje podporu pre otvorenie tohoto druhu súborov
sk[1]: Aplikácia %2 vyžaduje podporu pre otvorenie týchto druhov súborov
sk[2]: Aplikácia %2 vyžaduje podporu pre otvorenie týchto druhov súborov

en: Could not find software
sk: Nepodarilo sa nájsť softvér

en: No new applications can be found to handle this type of file
sk: Nebola nájdená žiadna nová aplikácia pre daný typ súboru

en: Install Packages Files
sk: Inštalovať súbory balíkov

en: You can drop more files in here
sk: Sem môžete dať ďalšie súbory

en: Not Supported
sk: Nepodporované

en: Your current backend does not support installing files
sk: Aktuálny backend nepodporuje inštaláciu súborov

en: No supported files were provided
sk: Neboli poskytnuté žiadne podporované súbory

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
sk[0]: Ak chcete inštalovať tento súbor, stlačte <i>Pokračovať</i>
sk[1]: Ak chcete inštalovať tieto súbory, stlačte <i>Pokračovať</i>
sk[2]: Ak chcete inštalovať tieto súbory, stlačte <i>Pokračovať</i>

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
sk[0]: Aplikácia chce inštalovať balík
sk[1]: Aplikácia chce inštalovať balíky
sk[2]: Aplikácia chce inštalovať balíky

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
sk[0]: Aplikácia <i>%2</i> chce inštalovať balík
sk[1]: Aplikácia <i>%2</i> chce inštalovať balíky
sk[2]: Aplikácia <i>%2</i> chce inštalovať balíky

en: Installation Complete
sk: Inštalácia dokončená

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
sk[0]: Súbor bol úspešne nainštalovaný
sk[1]: Súbory boli úspešne nainštalované
sk[2]: Súbory boli úspešne nainštalované

en: Failed to install files
sk: Inštalácia súborov zlyhala

en: Could not install files
sk: Súbory nie je možné nainštalovať

en: Install Packages by Name
sk: Inštalovať balíky podľa názvu

en: No package names were provided
sk: Neboli poskytnuté žiadne názvy balíkov

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
sk[0]: Želáte si vyhľadať a inštalovať tento balík teraz?
sk[1]: Želáte si vyhľadať a inštalovať tieto balíky teraz?
sk[2]: Želáte si vyhľadať a inštalovať tieto balíky teraz?

en: Failed to install packages
sk: Nepodarilo sa nainštalovať balíky

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
sk[0]: balík %2 je už nainštalovaný
sk[1]: balíky %2 sú už nainštalované
sk[2]: balíky %2 sú už nainštalované

en: Could not find %1
sk: Nepodarilo sa nájsť %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
sk[0]: balík sa nepodarilo nájsť v žiadnom zdroji softvéru
sk[1]: balíky sa nepodarilo nájsť v žiadnom zdroji softvéru
sk[2]: balíky sa nepodarilo nájsť v žiadnom zdroji softvéru

en: Install Plasma Resources
sk: Inštalovať zdroje plazmy

en: %1 data engine
sk: Dátový nástroj %1

en: %1 script engine
sk: Skriptovací nástroj %1

en: No supported resources were provided
sk: Neboli poskytnuté žiadne podporované zdroje

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
sk[0]: Nasledujúca služba je vyžadovaná. Chcete ju vyhľadať teraz?
sk[1]: Nasledujúce služby sú vyžadované. Chcete ich vyhľadať teraz?
sk[2]: Nasledujúce služby sú vyžadované. Chcete ich vyhľadať teraz?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
sk[0]: Plazma vyžaduje ďalšiu službu pre túto operáciu
sk[1]: Plazma vyžaduje ďalšie služby pre túto operáciu
sk[2]: Plazma vyžaduje ďalšie služby pre túto operáciu

en: Failed to search for Plasma service
sk: Nepodarilo sa nájsť službu plazmy

en: Could not find service in any configured software source
sk: Službu sa nepodarilo nájsť v žiadnom nastavenom zdroji softvéru

en: Install Printer Drivers
sk: Inštalovať ovládače tlačiarne

en: Failed to search for printer driver
sk: Nepodarilo sa nájsť ovládač tlačiarne

en: Could not find printer driver in any configured software source
sk: Ovládač tlačiarne sa nepodarilo nájsť v žiadnom nastavenom zdroji softvéru

en: Install Packages that Provides Files
sk: Inštalovať balíky, ktoré poskytujú súbory

en: No files were provided
sk: Neboli poskytnuté žiadne súbory

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
sk[0]: Prajete si ho teraz vyhľadať?
sk[1]: Prajete si ich teraz vyhľadať?
sk[2]: Prajete si ich teraz vyhľadať?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
sk[0]: Program chce nainštalovať súbor
sk[1]: Program chce nainštalovať súbory
sk[2]: Program chce nainštalovať súbory

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
sk[0]: Aplikácia %2 požaduje nainštalovať súbor
sk[1]: Aplikácia %2 požaduje nainštalovať súbory
sk[2]: Aplikácia %2 požaduje nainštalovať súbory

en: Failed to install file
sk: Inštalácia súboru zlyhala

en: The %1 package already provides this file
sk: balík %1 už poskytuje tento súbor

en: Failed to find package
sk: Nepodarilo sa nájsť balík

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
sk[0]: Súbor sa nepodarilo nájsť v žiadnych balíkoch
sk[1]: Súbory sa nepodarilo nájsť v žiadnych balíkoch
sk[2]: Súbory sa nepodarilo nájsť v žiadnych balíkoch

en: Querying if a Package is Installed
sk: Požiadavka, či je balík nainštalovaný

en: User canceled the transaction
sk: Užívateľ zrušil transakciu

en: An unknown error happened
sk: Nastala neznáma chyba

en: Remove Packages that Provides Files
sk: Odstrániť balíky, ktoré poskytujú súbory

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
sk[0]: Chcete odstrániť nasledujúcu aplikáciu?
sk[1]: Chcete odstrániť nasledujúce aplikácie?
sk[2]: Chcete odstrániť nasledujúce aplikácie?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
sk[0]: Chcete vyhľadať balík poskytujúci tento súbor?
sk[1]: Chcete vyhľadať balík poskytujúci tieto súbory?
sk[2]: Chcete vyhľadať balík poskytujúci tieto súbory?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
sk[0]: Aplikácia požaduje odstrániť aplikáciu
sk[1]: Aplikácia požaduje odstrániť aplikácie
sk[2]: Aplikácia požaduje odstrániť aplikácie

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
sk[0]: Aplikácia požaduje odstrániť súbor
sk[1]: Aplikácia požaduje odstrániť súbory
sk[2]: Aplikácia požaduje odstrániť súbory

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
sk[0]: Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť aplikáciu
sk[1]: Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť aplikácie
sk[2]: Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť aplikácie

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
sk[0]: Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť súbor
sk[1]: Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť súbory
sk[2]: Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť súbory

en: No application was found
sk: Aplikácia nebola nájdená

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
sk[0]: Súbor sa nepodarilo nájsť v žiadnom nainštalovanom balíku
sk[1]: Súbory sa nepodarilo sa nájsť v žiadnom nainštalovanom balíku
sk[2]: Súbory sa nepodarilo sa nájsť v žiadnom nainštalovanom balíku

en: Search Packages that Provides Files
sk: Vyhľadať balíky, ktoré poskytujú súbory

en: The file name could not be found in any software source
sk: Názov súboru sa nepodarilo nájsť v žiadnom zdroji softvéru

en: The following package was found | The following packages were found
sk[0]: Bol nájdený nasledujúci balík
sk[1]: Boli nájdené nasledujúce balíky
sk[2]: Boli nájdené nasledujúce balíky

en: There are no packages to Install or Remove
sk: Nie sú žiadne balíky pre inštaláciu či odstránenie

en: This action should not happen
sk: Toto by sa nemalo stať

en: Could not find
sk: Nepodarilo sa nájsť

en: No packages were found that meet the request
sk: Neboli nájdené žiadne balíky, ktoré by spĺňali požiadavky

en: Failed to find
sk: Nepodarilo sa nájsť

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
sk: Transakcia neskončila úspešne

en: Task completed
sk: Úloha dokončená

en: All operations were committed successfully
sk: Všetky operácie boli úspešne dokončené
