kpackagekit - en to sv translation catalogue (720 entries)

en: Show updates
sv: Visa uppdateringar

en: Show settings
sv: Visa inställningar

en: Show backend details
sv: Visa information om bakgrundsprogram

en: Mime type installer
sv: Installation av Mime-typer

en: Package name installer
sv: Installation av paketnamn

en: Single file installer
sv: Installation av enstaka fil

en: Font resource installer
sv: Installation av teckensnittsresurs

en: Catalog installer
sv: Installation av katalog

en: Single package remover
sv: Borttagning av enstaka paket

en: Package file to install
sv: Paketfil att installera

en: Find
sv: Sök

en: Some software changes were made
sv: Vissa programvaruändringar gjordes

en: Review
sv: Granska

en: Discard
sv: Kasta

en: Apply
sv: Verkställ

en: History
sv: Historik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
sv: Inställningar

en: &Cancel
sv: &Avbryt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
sv: Sök enligt &namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
sv: Sök enligt f&ilnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
sv: Sök enligt &beskrivning

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
sv: Inställningarna i nuvarande modul har ändrats.
    Vill du verkställa ändringarna eller kasta dem?

en: Apply Settings
sv: Verkställ inställningar

en: Updates
sv: Uppdateringar

en: Pending Changes
sv: Väntande ändringar

en: Installed Software
sv: Installerad programvara

en: Could not find an application that matched this category
sv: Kunde inte hitta ett program som motsvarar den här kategorin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
sv: Lägg till och ta bort programvara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
sv: Tillbaka

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
sv: Sök paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
sv: Filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePB)
en: Update
sv: Uppdatera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
sv: Leta efter nya uppdateringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
sv: Allmänna inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
sv: Programvarukällor

en: Backend Details
sv: Information om bakgrundsprogram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
sv: Metoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
sv: Hämta uppdateringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
sv: Uppdatera cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
sv: Söknamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
sv: Hämta paketberoenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
sv: Sök detaljinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
sv: Hämta vad paketet kräver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
sv: Sök grupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
sv: Hämta uppdateringsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
sv: Sök fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
sv: Hämta paketbeskrivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
sv: Hämta paketfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
sv: Hämtade uppgraderingar av distributionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
sv: Installera paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
sv: Uppdatera paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
sv: Ta bort paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
sv: Installera filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
sv: Lös upp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
sv: Avbryt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
sv: Hämta paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
sv: Vad som tillhandahåller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
sv: Ställ in arkivdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
sv: Aktiverade arkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
sv: Hämta arkivlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
sv: Reparera system

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
sv: Om bakgrundsprogrammet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
sv: Bakgrundsprogrammets namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
sv: Beskrivning av bakgrundsprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
sv: Bakgrundsprogrammets upphovsman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
sv: Distributionsidentifierare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
sv: Installerat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
sv: Utveckling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
sv: Paketet är synligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
sv: Nyaste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
sv: Grafiskt gränssnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
sv: Fri programvara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
sv: Stöds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
sv: Bara för plattformen

en: Show Versions
sv: Visa versioner

en: Show Architectures
sv: Visa arkitekturer

en: Show Origins
sv: Visa ursprung

en: Show Sizes
sv: Visa storlekar

en: Export installed packages
sv: Exportera installerade paket

en: Install packages from catalog
sv: Installera paket från katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
sv: Exportera lista med installerade paket...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
sv: Installera paket från en lista...

en: Lists
sv: Listor

en: Categories
sv: Kategorier

en: Groups
sv: Grupper

en: Collections
sv: Samlingar

en: Only collections
sv: Bara samlingar

en: Exclude collections
sv: Undanta samlingar

en: Only installed
sv: Bara installerat

en: Only available
sv: Bara tillgängligt

en: No filter
sv: Inget filter

en: Only development
sv: Bara utveckling

en: Only end user files
sv: Bara slutanvändarfiler

en: Graphical
sv: Grafiskt

en: Only graphical
sv: Bara grafiskt

en: Only text
sv: Bara text

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
sv: Lediga

en: Only free software
sv: Bara fri programvara

en: Only non-free software
sv: Bara icke-fri programvara

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
sv: Stöds

en: Only supported software
sv: Bara programvara som stöds

en: Only non-supported software
sv: Bara programvara som inte stöds

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
sv: Källa

en: Only sourcecode
sv: Bara källkod

en: Only non-sourcecode
sv: Bara icke-källkod

en: Hide Subpackages
sv: Dölj delpaket

en: Only show one package, not subpackages
sv: Visa bara ett paket, inte delpaket

en: Only Newest Packages
sv: Bara nyaste paket

en: Only show the newest available package
sv: Visa bara det nyaste tillgängliga paketet

en: Only Native Packages
sv: Bara originalpaket

en: Only show packages matching the machine architecture
sv: Visa bara paket som motsvarar datorarkitekturen

en: Only Show Applications
sv: Visa bara program

en: Hide packages that are not applications
sv: Dölj paket som inte är program

en: Apper is an application to get and manage software
sv: Apper är ett verktyg för att hämta och hantera programvara

en: (C) 2008-2018 Daniel Nicoletti
sv: © 2008-2018 Daniel Nicoletti

en: libpackagekit-qt and other stuff
sv: libpackagekit-qt och andra saker

en: Display
sv: Visning

en: Description
sv: Beskrivning

en: Depends On
sv: Beror på

en: Required By
sv: Krävs av

en: File List
sv: Fillista

en: No files were found.
sv: Några filer hittades inte.

en: Could not fetch software details
sv: Kunde inte hämta information om programvaran

en: Applications
sv: Program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
sv: Licens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
en: More...
sv: Mer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
sv: Dölj

en: Could not find screen shot.
sv: Kunde inte hitta skärmbild.

en: Origin of Packages
sv: Paketens ursprung

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
sv: Ett arkiv har ändrats. Det rekommenderas starkt att uppdatera cachen.

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
sv: Bara stabila

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
sv: Stabila och utveckling

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
sv: Varje timma

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
sv: Dagligen

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
sv: Veckovis

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
sv: Månadsvis

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
sv: Inga

en: Download only
sv: Ladda endast ner

en: Security only
sv: Bara säkerhetsuppdateringar

en: All updates
sv: Alla uppdateringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
sv: Leta efter nya uppdateringar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
sv: när ansluten till mobilt bredband

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
sv: när batteri används

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
sv: Uppdatera automatiskt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
sv: Visa startprogram efter att nya program har installerats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
sv: Visa bekräftelsedialogruta när paket installeras eller uppdateras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
sv: Leta efter uppgraderingar av distributionen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
sv: Vi&sa ursprung för felsöknings- och utvecklingspaket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
sv: Redigera ursprung

en: Refresh transactions list
sv: Förnya transaktionslista

en: Time since last cache refresh: %1
sv: Tid sedan cachen senast förnyades: %1

en: Date
sv: Datum

en: Action
sv: Åtgärd

en: Details
sv: Information

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
sv: Användarnamn

en: Application
sv: Program

en: Upgrade
sv: Uppgradera

en: Distribution upgrade available: %1
sv: Uppgradering av distributionen tillgänglig: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
sv: Du kommer nu att uppgradera distributionen till den senaste versionen. Det är ofta en mycket omfattande process, och tar mycket längre än att bara uppgradera paket.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
sv: Du rekommenderas att ansluta datorn till ett vägguttag innan du fortsätter.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
sv: Du rekommenderas att behålla datorn inkopplad till vägguttaget medan uppgraderingen utförs.

en: Distribution upgrade complete.
sv: Uppgraderingen av distributionen klar.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
sv: Uppgraderingen av distributionen avslutades med koden %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
sv: Uppgraderingsprocessen för distribution misslyckades starta.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
sv: Uppgraderingsprocessen för distribution kraschade en tid efter att ha startat normalt.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
sv: Uppgraderingsprocessen för distribution misslyckades med ett okänt fel.

en: This update will add new features and expand functionality.
sv: Uppdateringen kommer att lägga till nya funktioner och utöka funktionen.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
sv: Uppdateringen kommer att rätta fel och andra okritiska problem.

en: This update is important as it may solve critical problems.
sv: Uppdateringen är viktig eftersom den kan lösa kritiska problem.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
sv: Uppdateringen behövs för att rätta en säkerhetssvaghet med paketet.

en: This update is blocked.
sv: Uppdateringen är blockerad.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
sv: Underrättelsen visades först %1 och uppdaterades senast %2.

en: This notification was issued on %1.
sv: Underrättelsen visades först %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
sv[0]: Besök följande webbplats för mer information om uppdateringen:
sv[1]: Besök följande webbplatser för mer information om uppdateringen:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
sv[0]: Besök följande webbplats för mer information om fel rättade av uppdateringen:
sv[1]: Besök följande webbplatser för mer information om fel rättade av uppdateringen:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
sv[0]: Besök följande webbplats för mer information om säkerhetsuppdateringen:
sv[1]: Besök följande webbplatser för mer information om säkerhetsuppdateringen:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
sv: Datorn måste startas om efter uppdateringen för att ändringarna ska få någon effekt.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
sv: Du kommer att vara tvungen att logga ut och in igen efter uppdateringen för att ändringarna ska få någon effekt.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
sv: Uppdateringens klassificering är instabil (unstable), vilket betyder att den inte är avsedd för produktionsanvändning.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
sv: Det här är en provuppdatering, och är inte avsedd för normal användning. Rapportera eventuella problem eller regressioner du stöter på.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
sv: Utvecklingsloggarna kommer att visas, eftersom ingen beskrivning är tillgänglig för uppdateringen:

en: Updates:
sv: Uppdateringar

en: Obsoletes:
sv: Föråldrade:

en: Repository: %1
sv: Arkiv: %1

en: No update description was found.
sv: Ingen uppdateringsbeskrivning hittades.

en: Show Current Versions
sv: Visa aktuella versioner

en: Estimated download size: %1
sv: Uppskattad nerladdningsstorlek: %1

en: Check for new updates
sv: Leta efter nya uppdateringar

en: Distribution upgrade available
sv: Uppgradering av distributionen tillgänglig

en: Start upgrade now
sv: Starta uppgradering nu

en: Distribution upgrade finished.
sv: Uppgradering av distributionen klar.

en: The system update has completed
sv: Uppdateringen av systemet är klar

en: Restart
sv: Starta om

en: Package: %2 | Packages: %2
sv[0]: Paket: %2
sv[1]: Paket: %2

en: Updates are being automatically installed.
sv: Uppdateringar installeras automatiskt.

en: Security updates are being automatically installed.
sv: Säkerhetsuppdateringar installeras automatiskt.

en: Updates are being automatically downloaded.
sv: Uppdateringar laddas automatiskt ner.

en: System update was successful.
sv: Systemuppdatering lyckades.

en: The software update failed.
sv: Uppdateringen av programvara misslyckades.

en: There is one new update | There are %1 new updates
sv[0]: Det finns en ny uppdatering
sv[1]: Det finns %1 nya uppdateringar

en: Install
sv: Installera

en: KDE Application Installer
sv: KDE programinstallation

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Show verbose information
sv: Visa detaljerad information

en: IPK package filename
sv: IPK-paketfilnamn

en: We did not receive a path to an IPK package as parameter.
sv: En sökväg till ett befintligt IPK-paket som parameter mottogs ej.

en: Package not found!
sv: Paketet hittades inte.

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Error
sv: Fel

en: An error occurred
sv: Ett fel uppstod

en: Welcome!
sv: Välkommen!

en: Welcome to the installation of %1!
sv: Välkommen till installation av %1.

en: Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust its publisher</b>.
sv: Var försiktig när du installerar program från tredje part.<br>De kan till slut <b>skada</b> systemet eller uppvisa <b>elakartat beteende</b>, som att spionera på lösenord.<br>Installera bara programvaran om du <b>litar på dess utgivare</b>.

en: Details about this installation
sv: Information om installationen

en: Application description
sv: Programbeskrivning

en: Running installation
sv: Utför installation

en: Installing %1...
sv: Installerar %1...

en: Installation finished!
sv: Installation klar.

en: %1 has been installed successfully!
sv: %1 installerades med lyckat resultat.

en: New application available | New applications available
sv[0]: Nytt program tillgängligt
sv[1]: Nya program tillgängliga

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
sv[0]: Följande program har just installerats. Klicka på det för att starta det:
sv[1]: Följande program har just installerats. Klicka på dem för att starta dem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
sv: Visa inte den här dialogrutan igen

en: Remove
sv: Ta bort

en: Deselect
sv: Avmarkera

en: Do not Install
sv: Installera inte

en: Do not Remove
sv: Ta inte bort

en: %1 remaining
sv: %1 återstår

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
sv: Godkännande av licensavtal krävs

en: Accept Agreement
sv: Acceptera avtalet

en: License required for %1 by %2
sv: Licens krävs för %1 av %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
sv: Läs följande viktiga information innan du fortsätter:

en: Name
sv: Namn

en: Installed Version
sv: Installerad version

en: Arch
sv: Arkitektur

en: Origin
sv: Ursprung

en: Size
sv: Storlek

en: Version: %1
    Architecture: %2
sv: Version: %1
    Arkitektur: %2

en: To be Removed
sv: Att tas bort

en: To be Installed
sv: Att installeras

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
sv: Okänt tillstånd

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
sv: Väntar på att tjänst ska starta

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
sv: Väntar på andra aktiviteter

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
sv: Kör aktivitet

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
sv: Frågar

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
sv: Hämtar information

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
sv: Tar bort paket

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
sv: Laddar ner med %1/s, %2 återstår

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
sv: Laddar ner med %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
sv: Laddar ner. %1 återstår

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
sv: Laddar ner

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
sv: Installerar paket

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
sv: Förnyar programvarulista

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
sv: Uppdaterar paket

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
sv: Städar upp paket

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
sv: Markerar paket som föråldrade

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
sv: Löser upp beroenden

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
sv: Kontrollerar signaturer

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
sv: Provar ändringar

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
sv: Verkställer ändringar

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
sv: Begär data

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
sv: Klar

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
sv: Avbryter

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
sv: Laddar ner arkivinformation

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
sv: Laddar ner paketlista

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
sv: Laddar ner fillistor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
sv: Laddar ner ändringslista

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
sv: Laddar ner grupper

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
sv: Laddar ner uppdateringsinformation

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
sv: Packar om filer

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
sv: Laddar cache

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
sv: Söker igenom installerade program

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
sv: Skapar paketlistor

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
sv: Väntar på pakethanterarens lås

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
sv: Väntar på behörighet

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
sv: Uppdaterar listan med program som kör

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
sv: Letar efter program som för närvarande används

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
sv: Letar efter bibliotek som för närvarande används

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
sv: Kopierar filer

[ctx: we are running hooks pre or post transaction]
en: Running hooks
sv: Kör automatisering

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
sv: Nerladdat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
sv: Uppdaterat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
sv: Installerat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
sv: Borttaget

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
sv: Uppstädat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
sv: Föråldrat

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
sv: Okänd rolltyp

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
sv: Hämtar beroenden

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
sv: Hämtar uppdateringsinformation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
sv: Hämtar detaljinformation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
sv: Hämtar vad som krävs

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
sv: Hämtar uppdateringar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
sv: Söker efter detaljinformation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
sv: Söker efter fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
sv: Söker efter grupper

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
sv: Söker enligt paketnamn

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
sv: Simulerar borttagning

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
sv: Laddar ner paket

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
sv: Tar bort

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
sv: Simulerar installation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
sv: Installerar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
sv: Simulerar filinstallation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
sv: Laddar ner nödvändiga paket

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
sv: Installerar fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
sv: Förnyar paketcache

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
sv: Simulerar uppdatering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
sv: Laddar ner uppdateringar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
sv: Uppdaterar paket

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
sv: Avbryter

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
sv: Hämtar arkivlista

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
sv: Aktiverar arkiv

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
sv: Ställer in arkivdata

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
sv: Löser upp

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
sv: Hämtar fillista

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
sv: Hämtar vad som tillhandahåller

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
sv: Installerar signatur

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
sv: Hämtar paketlistor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
sv: Accepterar licensavtal för slutanvändare

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
sv: Hämtar uppgraderingsinformation för distribution

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
sv: Hämtar kategorier

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
sv: Hämtar gamla transaktioner

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
sv: Reparerar system

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
sv: Tar bort arkiv

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading the system
sv: Uppgraderar systemet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
sv: Okänd rolltyp

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
sv: Hämtade beroenden

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
sv: Hämtade uppdateringsinformation

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
sv: Hämtade detaljinformation

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
sv: Hämtade vad som krävs

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
sv: Hämtade uppdateringar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
sv: Sökte efter paketinformation

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
sv: Sökte efter fil

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
sv: Sökte grupper

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
sv: Sökte efter paketnamn

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
sv: Tog bort paket

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
sv: Installerade paket

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
sv: Installerade lokala filer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
sv: Förnyade paketcache

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
sv: Uppdaterade paket

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
sv: Avbröt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
sv: Hämtade arkivlista

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
sv: Aktiverade arkiv

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
sv: Ställde in arkivdata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
sv: Upplöste

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
sv: Hämtade fillista

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
sv: Hämtade vad som tillhandahåller

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
sv: Installerade signatur

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
sv: Hämtade paketlistor

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
sv: Accepterade licensavtal för slutanvändare

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
sv: Laddade ner paket

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
sv: Hämtade uppgraderingar av distributionen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
sv: Hämtade kategorier

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
sv: Hämtade gamla transaktioner

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
sv: Reparerade system

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
sv: Tog bort arkiv

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded the system
sv: Uppgraderade systemet

en: Downloading
sv: Laddar ner

en: Updating
sv: Uppdaterar

en: Installing
sv: Installerar

en: Removing
sv: Tar bort

en: Cleaning up
sv: Städar upp

en: Obsoleting
sv: Markerar som föråldrade

en: Reinstalling
sv: Ominstallerar

en: Preparing
sv: Förbereder

en: Decompressing
sv: Avkodar

en: Downloaded
sv: Nerladdade

en: Updated
sv: Uppdaterad

en: Removed
sv: Borttagna

en: Cleaned up
sv: Uppstädade

en: Obsoleted
sv: Föråldrade

en: Reinstalled
sv: Ominstallerade

en: Prepared
sv: Förberedda

en: Decompressed
sv: Avkodade

en: No network connection available
sv: Ingen nätverksanslutning tillgänglig

en: No package cache is available
sv: Ingen paketcache tillgänglig

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: Failed to create a thread
sv: Misslyckades skapa en tråd

en: Not supported by this backend
sv: Stöds inte av bakgrundsprogram

en: An internal system error has occurred
sv: Ett internt systemfel har uppstått

en: A security trust relationship is not present
sv: Någon säkerhetsmässig förtroenderelation finns inte

en: The package is not installed
sv: Paketet är inte installerat

en: The package was not found
sv: Paketet hittades inte

en: The package is already installed
sv: Paketet är redan installerat

en: The package download failed
sv: Nerladdning av paketet misslyckades

en: The group was not found
sv: Gruppen hittades inte

en: The group list was invalid
sv: Grupplistan var ogiltig

en: Dependency resolution failed
sv: Upplösning av beroende misslyckades

en: Search filter was invalid
sv: Sökfiltret var ogiltigt

en: The package identifier was not well formed
sv: Paketidentifieraren var inte riktigt formaterad

en: Transaction error
sv: Transaktionsfel

en: Repository name was not found
sv: Arkivnamn hittades inte

en: Could not remove a protected system package
sv: Kunde inte ta bort ett skyddat systempaket

en: The task was canceled
sv: Aktiviteten avbröts

en: The task was forcibly canceled
sv: Aktiviteten tvingades att avbrytas

en: Reading the config file failed
sv: Läsning av inställningsfilen misslyckades

en: The task cannot be cancelled
sv: Aktiviteten kan inte avbrytas

en: Source packages cannot be installed
sv: Källkodspaket kan inte installeras

en: The license agreement failed
sv: Licensavtal misslyckades

en: Local file conflict between packages
sv: Lokal filkonfligt mellan paket

en: Packages are not compatible
sv: Paketen fungerar inte tillsammans

en: Problem connecting to a software origin
sv: Problem att ansluta till en programvarukälla

en: Failed to initialize
sv: Misslyckades initiera

en: Failed to finalize
sv: Misslyckades avsluta

en: Cannot get lock
sv: Kan inte låsa

en: No packages to update
sv: Inga paket att uppdatera

en: Cannot write repository configuration
sv: Kan inte skriva arkivinställning

en: Local install failed
sv: Lokal installation misslyckades

en: Bad GPG signature
sv: Felaktig GPG-signatur

en: Missing GPG signature
sv: Saknar GPG-signatur

en: Repository configuration invalid
sv: Ogiltig arkivinställning

en: Invalid package file
sv: Ogiltig paketfil

en: Package install blocked
sv: Installation av paket blockerad

en: Package is corrupt
sv: Paketet är förstört

en: All packages are already installed
sv: Alla paket är redan installerade

en: The specified file could not be found
sv: Den angivna filen kunde inte hittas

en: No more mirrors are available
sv: Inga fler spegelplatser tillgängliga

en: No distribution upgrade data is available
sv: Ingen uppgraderingsdata är tillgänglig för distributionen

en: Package is incompatible with this system
sv: Paketet är inte kompatibelt med systemet

en: No space is left on the disk
sv: Inget utrymme kvar på disken

en: A media change is required
sv: Media behöver bytas

en: Authorization failed
sv: Behörighetskontroll misslyckades

en: Update not found
sv: Uppdatering hittades inte

en: Cannot install from untrusted origin
sv: Kan inte installera från opålitlig källa

en: Cannot update from untrusted origin
sv: Kan inte uppdatera från opålitlig källa

en: Cannot get the file list
sv: Kan inte hämta fillista

en: Cannot get package requires
sv: Kan inte hämta vad paketet kräver

en: Cannot disable origin
sv: Kan inte inaktivera källa

en: The download failed
sv: Nerladdningen misslyckades

en: Package failed to configure
sv: Konfiguration av paketet misslyckades

en: Package failed to build
sv: Byggning av paketet misslyckades

en: Package failed to install
sv: Installation av paketet misslyckades

en: Package failed to be removed
sv: Borttagning av paketet misslyckades

en: Update failed due to running process
sv: Uppdatering misslyckades på grund av körande process

en: The package database was changed
sv: Paketdatabasen ändrades

en: Virtual provide type is not supported
sv: Virtuell leverantörstyp stöds inte

en: Install root is invalid
sv: Installeringsrot är ogiltig

en: Cannot fetch install sources
sv: Kan inte hämta installationskällor

en: Rescheduled due to priority
sv: Schemaläggning ändrad på grund av prioritet

en: Unfinished transaction
sv: Ofullständig transaktion

en: Lock required
sv: Lås krävs

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
sv: Det finns inte någon nätverksanslutning tillgänglig.
    Kontrollera anslutningsinställningar och försök igen

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
sv: Paketlistan måste byggas om.
    Det skulle ha gjorts automatiskt av bakgrundsprogrammet.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
sv: Tjänsten som är ansvarig för att hantera begäran från användaren har slut på minne.
    Stäng några program eller starta om datorn.

en: A thread could not be created to service the user request.
sv: En tråd kunde inte skapas för att utföra användarens begäran.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
sv: Åtgärden stöds inte av detta bakgrundsprogram.
    Rapportera gärna felet, eftersom detta inte skulle kunna inträffa.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
sv: Ett oväntat problem har inträffat.
    Rapportera gärna felet tillsammans med en felbeskrivning.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
sv: Någon säkerhetsmässig förtroenderelation kunde inte upprättas med programvarukällan.
    Kontrollera signaturinställningarna i programvaran.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
sv: Paketet som håller på att tas bort eller uppdateras är inte redan installerat.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
sv: Paketet som håller på att ändras hittades inte på systemet eller på någon annan programvarukälla.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
sv: Paketet som håller på att installeras är redan installerat.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
sv: Nerladdning av paketet misslyckades.
    Kontrollera anslutning till nätverket.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
sv: Grupptypen hittades inte.
    Kontrollera grupplistan och försök igen.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
sv: Grupplistan kunde inte laddas.
    Att förnya cachen kan hjälpa, även om detta oftast är ett fel i programvarukällan.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
sv: Ett paketberoende kunde inte hittas.
    Mer information är tillgänglig i detaljrapporten.

en: The search filter was not correctly formed.
sv: Sökfiltret var inte riktigt formaterat.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
sv: Paketidentifieraren var inte riktigt formaterad när den skickades till systemdemonen.
    Det tyder normalt på ett internt fel och bör rapporteras.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
sv: Ett fel inträffade när transaktionen kördes.
    Mer information är tillgänglig i detaljrapporten.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
sv: Fjärrprogramvarans källkodsnamn hittades inte.
    Du kanske behöver aktivera ett objekt i programvarukällor.

en: Removing a protected system package is not allowed.
sv: Det är inte tillåtet att ta bort ett skyddat systempaket.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
sv: Aktiviteten avbröts med lyckat resultat och inga paket ändrades.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sv: Aktiviteten avbröts med lyckat resultat och inga paket ändrades.
    Bakgrundsprogrammet avslutades inte normalt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
sv: Originalpaketets inställningsfil kunde inte öppnas.
    Försäkra dig om att systemets inställning är giltig.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
sv: Det är inte säkert att avbryta aktiviteten för närvarande.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
sv: Källkodspaket installeras inte normalt på det här sättet.
    Kontrollera ändelsen på filen du försöker installera.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
sv: Licensavtalet godkändes inte.
    Du måste godkänna avtalet för att använda programvaran.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
sv: Två paket tillhandahåller samma fil.
    Det orsakas oftast av att paket för olika programvarukällor blandas.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
sv: Flera paket finns som inte fungerar tillsammans.
    Det orsakas oftast av att paket för olika programvarukällor blandas.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
sv: Ett problem (möjligen tillfälligt) uppstod vid anslutning till en programvarukälla.
    Kontrollera det detaljerade felet för ytterligare information.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
sv: Misslyckades initiera bakgrundsprogrammet för pakethantering.
    Det kan inträffa om andra verktyg för pakethantering används samtidigt.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
sv: Misslyckades stänga bakgrundsinstansen.
    Felet kan normalt ignoreras.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
sv: Kan inte ensam låsa bakgrundsprogrammet för pakethantering.
    Stäng alla andra gamla verktyg för pakethantering som kan vara öppna.

en: None of the selected packages could be updated.
sv: Inga av de valda paketen kunde uppdateras.

en: The repository configuration could not be modified.
sv: Arkivinställningen kunde inte ändras.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
sv: Installation av den lokala filen misslyckades.
    Mer information är tillgänglig i detaljrapporten.

en: The package signature could not be verified.
sv: Paketsignaturen kunde inte verifieras.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
sv: Paketsignaturen saknas och paketet är inte pålitligt.
    Paketet signerades inte med en GPG-nyckel när det skapades.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
sv: Arkivinställningen är ogiltig och kunde inte läsas.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
sv: Paketet du försöker installera är inte giltigt.
    Paketfilen kan vara skadad, eller är inte ett riktigt paket.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
sv: Installation av paketet förhindrades av paketsystemets inställning.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
sv: Paketet som laddades ner är skadat och måste laddas ner igen.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
sv: Alla paket valda att installeras är redan installerade på systemet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
sv: Den angivna filen kunde inte hittas på systemet.
    Kontrollera att filen fortfarande finns och inte har tagits bort.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sv: Data som krävs kunde inte hittas på någon av de inställda programvarukällorna.
    Det finns inga fler spegelplatser för nerladdning som kunde prövas.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
sv: Uppgraderingsdata som krävs kunde inte hittas på någon av de inställda programvarukällorna.
    Listan med distributionsuppgraderingar kommer inte att vara tillgänglig.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
sv: Paketet som håller på att installeras är inte kompatibelt med systemet.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
sv: Utrymmet på enheten är otillräckligt.
    Frigör en del utrymme på systemdisken för att utföra åtgärden.

en: Additional media is required to complete the transaction.
sv: Ytterligare media krävs för att göra färdigt transaktionen.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
sv: Du har misslyckats att ange riktig behörighetsinformation.
    Kontrollera eventuella lösenord eller kontoinställningar.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
sv: Den angivna uppdateringen kunde inte hittas.
    Den kanske redan har installerats, eller är inte längre tillgänglig på fjärrservern.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
sv: Paketet kunde inte installeras från en opålitlig programvarukälla

en: The package could not be updated from untrusted origin.
sv: Paketet kunde inte uppdateras från en opålitlig programvarukälla

en: The file list is not available for this package.
sv: Fillistan är inte tillgänglig för det här paketet.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
sv: Information om vad som kräver det här paketet kunde inte erhållas.

en: The specified software origin could not be disabled.
sv: Den angivna programvarukällan kunde inte inaktiveras.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
sv: Nerladdningen kunde inte göras automatiskt, och bör göras manuellt.
    Mer information är tillgänglig i detaljrapporten.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
sv: Konfiguration av ett av de valda paketen misslyckades.
    Mer information är tillgänglig i detaljrapporten.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
sv: Byggning av ett av de valda paketen misslyckades.
    Mer information är tillgänglig i detaljrapporten.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
sv: Installation av ett av de valda paketen misslyckades.
    Mer information är tillgänglig i detaljrapporten.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
sv: Borttagning av ett av de valda paketen misslyckades.
    Mer information är tillgänglig i detaljrapporten.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
sv: Ett program kör som måste stängas innan uppdateringen kan fortsätta.
    Mer information är tillgänglig i detaljrapporten.

en: The package database was changed while the request was running.
sv: Paketdatabasen ändrades medan begäran pågick.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
sv: Den virtuella leverantörstypen stöds inte av det här systemet.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
sv: Installeringsroten är ogiltig. Kontakta systemadministratören.

en: The list of software could not be downloaded.
sv: Listan med programvara kunde inte laddas ner.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
sv: Transaktionen har avbrutits och kommer att försökas igen när systemet är overksamt.

en: A previous package management transaction was interrupted.
sv: En tidigare transaktion i pakethanteraren avbröts.

en: A package manager lock is required.
sv: Ett lås för pakethanteraren krävs.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
sv: Okänt fel, rapportera gärna som ett fel i programmet.
    Mer information är tillgänglig i detaljrapporten.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
sv: Handikappstöd

[ctx: The group type]
en: Accessories
sv: Tillbehör

[ctx: The group type]
en: Education
sv: Utbildning

[ctx: The group type]
en: Games
sv: Spel

[ctx: The group type]
en: Graphics
sv: Grafik

[ctx: The group type]
en: Office
sv: Kontor

[ctx: The group type]
en: Others
sv: Övriga

[ctx: The group type]
en: Development
sv: Utveckling

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
sv: GNOME-skrivbord

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
sv: KDE-skrivbord

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
sv: XFCE-skrivbord

[ctx: The group type]
en: Other desktops
sv: Övriga skrivbord

[ctx: The group type]
en: Publishing
sv: Publicering

[ctx: The group type]
en: Servers
sv: Servrar

[ctx: The group type]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: The group type]
en: Admin tools
sv: Administrationsverktyg

[ctx: The group type]
en: Legacy
sv: Gammalt

[ctx: The group type]
en: Localization
sv: Översättningar

[ctx: The group type]
en: Virtualization
sv: Virtualisering

[ctx: The group type]
en: Security
sv: Säkerhet

[ctx: The group type]
en: Power management
sv: Strömhantering

[ctx: The group type]
en: Communication
sv: Kommunikation

[ctx: The group type]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: The group type]
en: Maps
sv: Kartor

[ctx: The group type]
en: Software sources
sv: Programvarukällor

[ctx: The group type]
en: Science
sv: Vetenskap

[ctx: The group type]
en: Documentation
sv: Dokumentation

[ctx: The group type]
en: Electronics
sv: Elektronik

[ctx: The group type]
en: Package collections
sv: Paketsamlingar

[ctx: The group type]
en: Vendor
sv: Tillverkare

[ctx: The group type]
en: Newest packages
sv: Nyaste paket

[ctx: The group type]
en: Unknown group
sv: Okänd grupp

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
sv: Enkel uppdatering

[ctx: The type of update]
en: Normal update
sv: Normal uppdatering

[ctx: The type of update]
en: Important update
sv: Viktig uppdatering

[ctx: The type of update]
en: Security update
sv: Säkerhetsuppdatering

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
sv: Felrättningsuppdatering

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
sv: Förbättringsuppdatering

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
sv: Blockerad uppdatering

[ctx: The type of update]
en: Installed
sv: Installerad

[ctx: The type of update]
en: Available
sv: Tillgänglig

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
sv: Okänd uppdatering

en: No Updates Available
sv: Inga uppdateringar tillgängliga

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
sv[0]: 1 uppdatering vald
sv[1]: %1 uppdateringar valda

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
sv[0]: 1 uppdatering
sv[1]: %1 uppdateringar

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
sv[0]: %1 uppdatering
sv[1]: %1 uppdateringar

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
sv[0]: %1 vald
sv[1]: %1 valda

en: No Packages
sv: Inga paket

en: 1 Package | %1 Packages
sv[0]: 1 paket
sv[1]: %1 paket

en: No restart is necessary
sv: Ingen omstart krävs

en: You will be required to restart this application
sv: Du kommer att vara tvungen att starta om programmet

en: You will be required to log out and back in
sv: Du kommer att vara tvungen att logga ut och in igen

en: A restart will be required
sv: En omstart kommer att krävas

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
sv: Du kommer att vara tvungen att logga ut och in igen på grund av en säkerhetsuppdatering.

en: A restart will be required due to a security update.
sv: En omstart kommer att krävas på grund av en säkerhetsuppdatering.

en: No restart is required
sv: Ingen omstart krävs

en: A restart is required
sv: En omstart krävs

en: You need to log out and log back in
sv: Du måste logga ut och in igen

en: You need to restart the application
sv: Du måste starta om programmet

en: You need to log out and log back in to remain secure.
sv: Du måste logga ut och in igen för att behålla säkerheten.

en: A restart is required to remain secure.
sv: En omstart krävs för att behålla säkerheten.

en: Stable
sv: Stabil

en: Unstable
sv: Instabil

en: Testing
sv: Test

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
sv: Mata in cd:n med beteckningen '%1', och klicka på fortsätt.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
sv: Mata in dvd:n med beteckningen '%1', och klicka på fortsätt.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
sv: Mata in skivan med beteckningen '%1', och klicka på fortsätt.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
sv: Mata in medium med beteckningen '%1', och klicka på fortsätt.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att utföra åtgärden.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
sv: Kunde inte få en transaktionsidentifierare från packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
sv: Kan inte ansluta till den här transaktionsidentifieraren.

en: This action is unknown.
sv: Åtgärden är inte känd.

en: The packagekitd service could not be started.
sv: Tjänsten packagekitd kunde inte startas.

en: The query is not valid.
sv: Förfrågan är inte giltig.

en: The file is not valid.
sv: Filen är inte giltig.

en: This function is not yet supported.
sv: Funktionen stöds inte ännu.

en: Could not talk to packagekitd.
sv: Kunde inte kommunicera med packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
sv: Kunde inte kommunicera med packagekitd.

en: An unknown error happened.
sv: Ett okänt fel uppstod.

en: Your system is up to date
sv: Systemet är uppdaterat

en: You have no updates
sv: Det finns inga uppdateringar

en: Last check for updates was more than a month ago
sv: Senaste kontrollen av uppdateringar utfördes för mer än en månad sedan

en: Verified %1 ago
sv: Verifierades för %1 sedan

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
sv: Det rekommenderas starkt att du kontrollerar uppdateringar nu

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
sv: Du ska just installera osignerade paket, vilket kan skada systemet, eftersom det är omöjligt att kontrollera om programvaran kom från en pålitlig källa.
    
    Är du säker på att du vill gå vidare med installationen?

en: Installing unsigned software
sv: Installerar osignerad programvara

en: %1 (%2%)
sv: %1 (%2 %)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
sv: ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
sv: Laddar ner paket

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
sv: Programvarusignatur krävs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
sv: Arkivnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
sv: Signaturens webbadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
sv: Signaturens användaridentifierare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
sv: Signaturens identifierare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
sv: Litar du på paketens ursprung?

en: Additional changes
sv: Ytterligare ändringar

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
sv[0]: 1 paket att ta bort
sv[1]: %1 paket att ta bort

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
sv[0]: 1 paket att nergradera
sv[1]: %1 paket att nergradera

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
sv[0]: 1 paket att återinstallera
sv[1]: %1 paket att återinstallera

en: 1 package to install | %1 packages to install
sv[0]: 1 paket att installera
sv[1]: %1 paket att installera

en: 1 package to update | %1 packages to update
sv[0]: 1 paket att uppdatera
sv[1]: %1 paket att uppdatera

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
sv[0]: 1 opålitligt paket
sv[1]: %1 opålitliga paket

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
sv: Måste hämta %1 från arkiv

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
sv: Du ska just installera osignerade paket, vilket kan skada systemet, eftersom det är omöjligt att kontrollera om programvaran kom från en pålitlig källa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
sv: Ytterligare ändringar krävs för att göra färdigt aktiviteten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
sv: Bekräfta inte när ytterligare paket installeras eller uppdateras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
sv: Textetikett

en: Apper PackageKit Session helper
sv: Apper sessionshjälpverktyg för PackageKit

en: Install Packages Catalogs
sv: Installera paketkataloger

en: You can drop more catalogs in here
sv: Fler kataloger kan släppas här

en: No supported catalog was found
sv: Ingen katalog som stöds hittades

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
sv[0]: Vill du installera katalogen?
sv[1]: Vill du installera katalogerna?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
sv[0]: Ett program vill installera en katalog
sv[1]: Ett program vill installera kataloger

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
sv[0]: Programmet <i>%2</i> vill installera en katalog
sv[1]: Programmet <i>%2</i> vill installera kataloger

en: Not supported
sv: Stöds inte

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
sv: Nuvarande bakgrundsprogram stöder inte någon av de nödvändiga metoderna för att installera en katalog.

en: Catalog not found
sv: Katalog hittades inte

en: Could not find a catalog to install
sv: Kunde inte hitta en katalog att installera

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
sv[0]: Misslyckades öppna katalogen %2
sv[1]: Misslyckades öppna katalogerna %2

en: Failed to open
sv: Misslyckades öppna

en: Catalog is Empty
sv: Katalogen är tom

en: Could not find any package to install in this catalog
sv: Kunde inte hitta några paket att installera i den här katalogen

en: Installs new Fonts
sv: Installerar nya teckensnitt

en: Could interpret request
sv: Kunde tolka begäran

en: Please verify if the request was valid
sv: Verifiera att begäran är giltig

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
sv[0]: Ytterligare ett teckensnitt krävs för att visa dokumentet på ett riktigt sätt.
    Vill du söka efter ett lämpligt paket nu?
sv[1]: Ytterligare teckensnitt krävs för att visa dokumentet på ett riktigt sätt.
    Vill du söka efter ett lämpliga paket nu?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
sv[0]: Ett program vill installera ett teckensnitt
sv[1]: Ett program vill installera teckensnitt

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
sv[0]: Programmet %2 vill installera ett teckensnitt
sv[1]: Programmet %2 vill installera teckensnitt

en: Failed to find font
sv: Misslyckades hitta teckensnitt

en: No new fonts could be found for this document
sv: Inga nya teckensnitt kan hittas för det här dokumentet

en: Failed to search for provides
sv: Misslyckades söka efter tillhandahåller

en: Install GStreamer Resources
sv: Installera Gstreamer-resurser

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
sv[0]: Följande insticksprogram krävs. Vill du söka efter det nu?
sv[1]: Följande insticksprogram krävs. Vill du söka efter dem nu?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
sv[0]: Ett program kräver ett ytterligare insticksprogram för att avkoda filen
sv[1]: Ett program kräver ytterligare insticksprogram för att avkoda filen

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
sv[0]: Ett program kräver ett ytterligare insticksprogram för att koda filen
sv[1]: Ett program kräver ytterligare insticksprogram för att koda filen

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
sv[0]: Ett program kräver ett ytterligare insticksprogram för åtgärden
sv[1]: Ett program kräver ytterligare insticksprogram för åtgärden

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
sv[0]: %2 kräver ett ytterligare insticksprogram för att avkoda filen
sv[1]: %2 kräver ytterligare insticksprogram för att avkoda filen

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
sv[0]: %2 kräver ett ytterligare insticksprogram för att koda filen
sv[1]: %2 kräver ytterligare insticksprogram för att koda filen

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
sv[0]: %2 kräver ett ytterligare insticksprogram för åtgärden
sv[1]: %2 kräver ytterligare insticksprogram för åtgärden

en: No results found
sv: Inga resultat hittades

en: Could not find plugin in any configured software source
sv: Kunde inte hitta insticksprogram i någon inställd programvarukälla

en: Install Support for File Types
sv: Installera stöd för filtyper

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
sv[0]: Vill du söka efter ett program som kan öppna filtypen?
sv[1]: Vill du söka efter ett program som kan öppna filtyperna?

en: No valid file types were provided
sv: Inga giltiga filtyper tillhandahölls

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
sv[0]: Ett program kräver stöd för att öppna den här filsorten
sv[1]: Ett program kräver stöd för att öppna de här filsorterna

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
sv[0]: Programmet %2 kräver stöd för att öppna den här filsorten
sv[1]: Programmet %2 kräver stöd för att öppna de här filsorterna

en: Could not find software
sv: Kunde inte hitta programvara

en: No new applications can be found to handle this type of file
sv: Några nya program som hanterar den här filtypen kan inte hittas

en: Install Packages Files
sv: Installera paketfiler

en: You can drop more files in here
sv: Fler filer kan släppas här

en: Not Supported
sv: Stöds inte

en: Your current backend does not support installing files
sv: Nuvarande bakgrundsprogram stöder inte installation av filer

en: No supported files were provided
sv: Inga filer som stöds tillhandahölls

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
sv[0]: Tryck på <i>Fortsätt</i> om du vill installera filen
sv[1]: Tryck på <i>Fortsätt</i> om du vill installera filerna

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
sv[0]: Ett program vill installera ett paket
sv[1]: Ett program vill installera paket

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
sv[0]: Programmet <i>%2</i> vill installera ett paket
sv[1]: %2 vill installera paket

en: Installation Complete
sv: Installation klar

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
sv[0]: Filen installerades med lyckat resultat
sv[1]: Filerna installerades med lyckat resultat

en: Failed to install files
sv: Misslyckades installera filer

en: Could not install files
sv: Kunde inte installera filer

en: Install Packages by Name
sv: Installera paket enligt namn

en: No package names were provided
sv: Inga paketnamn angavs

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
sv[0]: Vill du söka efter och installera paketet nu?
sv[1]: Vill du söka efter och installera paketen nu?

en: Failed to install packages
sv: Misslyckades installera paket

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
sv[0]: Paketet %2 är redan installerat
sv[1]: Paketen %2 är redan installerade

en: Could not find %1
sv: Kunde inte hitta %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
sv[0]: Paketet kunde inte hittas i någon programvarukälla
sv[1]: Paketen kunde inte hittas i någon programvarukälla

en: Install Plasma Resources
sv: Installera Plasma-resurser

en: %1 data engine
sv: %1 datagränssnitt

en: %1 script engine
sv: %1 skriptgränssnitt

en: No supported resources were provided
sv: Inga resurser som stöds tillhandahölls

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
sv[0]: Följande tjänst krävs. Vill du söka efter den nu?
sv[1]: Följande tjänster krävs. Vill du söka efter dem nu?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
sv[0]: Plasma kräver ytterligare en tjänst för åtgärden
sv[1]: Plasma kräver ytterligare tjänster för åtgärden

en: Failed to search for Plasma service
sv: Misslyckades söka efter Plasma-tjänst

en: Could not find service in any configured software source
sv: Kunde inte hitta tjänst i någon inställd programvarukälla

en: Install Printer Drivers
sv: Installera utskriftsdrivrutiner

en: Failed to search for printer driver
sv: Misslyckades söka efter skrivardrivrutin

en: Could not find printer driver in any configured software source
sv: Kunde inte hitta skrivardrivrutin i någon inställd programvarukälla

en: Install Packages that Provides Files
sv: Installera paket som tillhandahåller filer

en: No files were provided
sv: Inga filer tillhandahålls

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
sv[0]: Vill du söka efter den nu?
sv[1]: Vill du söka efter dem nu?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
sv[0]: Ett program vill installera en fil
sv[1]: Ett program vill installera filer

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
sv[0]: Programmet %2 vill installera en fil
sv[1]: Programmet %2 vill installera filer

en: Failed to install file
sv: Misslyckades installera fil

en: The %1 package already provides this file
sv: Paketet %1 tillhandahåller redan filen

en: Failed to find package
sv: Misslyckades hitta paket

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
sv[0]: Filen kunde inte hittas i några paket
sv[1]: Filerna kunde inte hittas i några paket

en: Querying if a Package is Installed
sv: Frågar om ett paket är installerat

en: User canceled the transaction
sv: Användaren avbröt transaktionen

en: An unknown error happened
sv: Ett okänt fel uppstod

en: Remove Packages that Provides Files
sv: Ta bort paket som tillhandahåller filer

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
sv[0]: Vill du ta bort följande program?
sv[1]: Vill du ta bort följande program?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
sv[0]: Vill du söka efter ett paket som tillhandahåller filen?
sv[1]: Vill du söka efter ett paket som tillhandahåller filerna?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
sv[0]: Ett program vill ta bort ett program
sv[1]: Ett program vill ta bort program

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
sv[0]: Ett program vill ta bort en fil
sv[1]: Ett program vill ta bort filer

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
sv[0]: Programmet <i>%2</i> vill ta bort ett program
sv[1]: Programmet <i>%2</i> vill ta bort program

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
sv[0]: Programmet <i>%2</i> vill ta bort en fil
sv[1]: Programmet <i>%2</i> vill ta bort filer

en: No application was found
sv: Inga program hittades

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
sv[0]: Filen kunde inte hittas i något installerat paket
sv[1]: Filerna kunde inte hittas i något installerat paket

en: Search Packages that Provides Files
sv: Sök efter paket som tillhandahåller filer

en: The file name could not be found in any software source
sv: Filnamnet kunde inte hittas i någon programvarukälla

en: The following package was found | The following packages were found
sv[0]: Följande paket hittades
sv[1]: Följande paket hittades

en: There are no packages to Install or Remove
sv: Det finns inga paket att installera eller ta bort

en: This action should not happen
sv: Åtgärden ska inte ske

en: Could not find
sv: Kunde inte hitta

en: No packages were found that meet the request
sv: Inga paket hittades som motsvarar begäran

en: Failed to find
sv: Misslyckades hitta

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
sv: Transaktionen avslutades inte med lyckat resultat

en: Task completed
sv: Aktivitet klar

en: All operations were committed successfully
sv: Alla åtgärder verkställdes med lyckat resultat
