extragear-sysadmin-kde4 - en to tr translation catalogue (716 entries)

en: Show updates
tr: Güncellemeleri göster

en: Show settings
tr: Ayarları göster

en: Show backend details
tr: Arka uç ayrıntıları

en: Mime type installer
tr: Mime türü yükleyici

en: Package name installer
tr: Paket ismi yükleyicisi

en: Single file installer
tr: Tek dosya yükleyici

en: Font resource installer
tr: Yazı tipi kaynağı kurucu

en: Catalog installer
tr: Katalog yükleyici

en: Single package remover
tr: Tek paket kaldırıcı

en: Package file to install
tr: Yüklenecek paket dosyası

en: Find
tr: Bul

en: Review
tr: Gözden Geçir

en: History
tr: Geçmiş

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
tr: Ayarlar

en: &Cancel
tr: &İptal

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
tr: &İsme göre bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
tr: D&osya adına göre bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
tr: Açıklamaya göre &bul

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
tr: Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.
    Değişiklikleri kaydetmek mi yok saymak mı istiyorsunuz?

en: Apply Settings
tr: Ayarları Uygula

en: Updates
tr: Güncelleştirmeler

en: Pending Changes
tr: Bekleyen Değişiklikler

en: Installed Software
tr: Kurulu Yazılımlar

en: Could not find an application that matched this category
tr: Bu kategori ile eşleşen bir uygulama bulunamadı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
tr: Yazılım Ekle ve Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
tr: Geri

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
tr: Paket ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
tr: Filtreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
tr: Yeni Güncellemeleri Kontrol Et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
tr: Yazılım Kaynakları

en: Backend Details
tr: Arka Uç Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
tr: Yöntemler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
tr: Güncellemeleri Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
tr: Önbelleği Tazele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
tr: İsim Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
tr: Paket Bağımlılıklarını Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
tr: Arama Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
tr: Paket için Gerekenleri Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
tr: Grup Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
tr: Güncelleme Ayrıntılarını Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
tr: Dosya Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
tr: Paket Açıklamalarını Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
tr: Paket Dosyalarını Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
tr: Dağıtım Yükseltmesini Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
tr: Paketleri Kur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
tr: Paketleri Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
tr: Paketleri Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
tr: Dosyaları Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
tr: Çözümle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
tr: İptal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
tr: Paketleri Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
tr: Sağladıkları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
tr: Depo Verilerini Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
tr: Depoyu Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
tr: Depo Listesini Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
tr: Sistemi Onar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
tr: Arka Uç Hakkında

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
tr: Arka uç adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
tr: Arka uç açıklaması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
tr: Arka uç yazarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
tr: Dağıtım Kimliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
tr: Sürüm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
tr: Yüklü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
tr: Geliştirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
tr: Paket görülebilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
tr: En yeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
tr: Arayüz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
tr: Özgür yazılım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
tr: Desteklenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
tr: Sadece doğal

en: Show Versions
tr: Sürümleri Göster

en: Show Architectures
tr: Mimarileri Göster

en: Show Origins
tr: Kaynakları Göster

en: Show Sizes
tr: Boyutları Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
tr: Kurulu Paketler Listesini Dışarıya Aktar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
tr: Paketleri listeden kur...

en: Lists
tr: Listeler

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Groups
tr: Gruplar

en: Collections
tr: Koleksiyonlar

en: Only collections
tr: Sadece koleksiyonlar

en: Exclude collections
tr: Koleksiyonları hariç tut

en: Only installed
tr: Sadece kurulu

en: Only available
tr: Sadece kullanılabilir olanlar

en: No filter
tr: Filtre yok

en: Only development
tr: Sadece geliştirme

en: Only end user files
tr: Sadece son kullanıcı dosyaları

en: Graphical
tr: Grafiksel

en: Only graphical
tr: Sadece grafiksel

en: Only text
tr: Sadece metin

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
tr: Özgür

en: Only free software
tr: Sadece özgür yazılım

en: Only non-free software
tr: Sadece özgür olmayan yazılım

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
tr: Desteklenen

en: Only supported software
tr: Sadece desteklenen yazılımlar

en: Only non-supported software
tr: Sadece desteklenmeyen yazılımlar

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
tr: Kaynak

en: Only sourcecode
tr: Sadece kaynak kod

en: Only non-sourcecode
tr: Sadece kaynak kod olmayan

en: Hide Subpackages
tr: Alt Paketleri Gizle

en: Only show one package, not subpackages
tr: Sadece bir paket göster, alt paketleri gösterme

en: Only Newest Packages
tr: Sadece En Yeni Paketler

en: Only show the newest available package
tr: Sadece en yeni kullanılabilir paketleri göster

en: Only Native Packages
tr: Sadece Doğal Paketler

en: Only show packages matching the machine architecture
tr: Sadece makine mimarisi ile eşleşen paketleri göster

en: Only Show Applications
tr: Sadece Uygulamaları Göster

en: Hide packages that are not applications
tr: Uygulama olmayan paketleri gizle

en: Apper is an application to get and manage software
tr: Apper, yazılım indirmek ve yönetmek için kullanılan bir uygulamadır

en: libpackagekit-qt and other stuff
tr: libpackagekit-qt ve diğer bölümler

en: Display
tr: Göster

en: Description
tr: Açıklama

en: Depends On
tr: Bağımlı

en: Required By
tr: Gereksinim Duyan Paket

en: File List
tr: Dosya Listesi

en: No files were found.
tr: Hiç dosya bulunamadı.

en: Could not fetch software details
tr: Yazılım ayrıntıları alınamadı

en: Applications
tr: Uygulamalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
tr: Lisans:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
en: More...
tr: Daha fazla...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
tr: Gizle

en: Could not find screen shot.
tr: Ekran görüntüsü bulunamadı.

en: Origin of Packages
tr: Paket Kaynakları

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
tr: Bir depo değiştiğinden önbelleği yenilemek şiddetle tavsiye edilir

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
tr: Asla

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
tr: Sadece kararlı

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
tr: Kararlı ve geliştirme

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
tr: Saatlik

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
tr: Günlük

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
tr: Haftalık

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
tr: Asla

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Download only
tr: Sadece indir

en: Security only
tr: Sadece güvenlik

en: All updates
tr: Tüm güncellemeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
tr: Güncellemeleri denetle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
tr: taşınabilir geniş bantlı ağ bağlantısında

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
tr: düşük pilde çalışırken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
tr: Otomatik güncelleştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
tr: Yeni uygulamalar kurulduğunda uygulama başlatıcıyı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
tr: Paketler yüklenirken veya güncellenirken doğrulama penceresini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
tr: Dağıtım yükseltmelerini denetle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
tr: Onarım ve geliştirme paketlerinin kaynağını &göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
tr: Kaynakları Düzenle

en: Refresh transactions list
tr: Aktarım listesini yenile

en: Time since last cache refresh: %1
tr: Son önbellek tazelemesinden sonra geçen süre: %1

en: Date
tr: Tarih

en: Action
tr: Eylem

en: Details
tr: Ayrıntılar

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Application
tr: Uygulama

en: Upgrade
tr: Yükselt

en: Distribution upgrade available: %1
tr: Dağıtım yükseltme mevcut: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
tr: Dağıtımınızı en son sürüme yükseltmek üzeresiniz. Bu genelde çok uzun bir süreçtir ve basitçe paketlerinizi güncellemekten daha çok vakit alır.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
tr: Devam etmeden önce bilgisayarınızı prize takmanız önerilir.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
tr: Güncelleme uygulanırken bilgisayarınızı prize takılı tutmanız önerilir.

en: Distribution upgrade complete.
tr: Dağıtım yükseltme tamamlandı.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
tr: Dağıtım yükseltme süreci kod %1 ile çıktı.

en: The distribution upgrade process failed to start.
tr: Dağıtım yükseltme süreci başlatılamadı.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
tr: Dağıtım yükseltme süreci başarılı bir şekilde başladıktan bir süre sonra çöktü.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
tr: Dağıtım yükseltme süreci bilinmeyen bir hata ile başarısız oldu.

en: This update will add new features and expand functionality.
tr: Bu güncelleştirme yeni özellikler ekleyecek ve işlevselliği arttıracaktır.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
tr: Bu güncelleştirme hataları ve diğer ciddi olmayan sorunları çözecektir.

en: This update is important as it may solve critical problems.
tr: Bu güncelleştirme ciddi sorunları çözebileceğinden önemlidir.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
tr: Bu güncelleştirme, bu paketteki bir güvenlik açığını çözmek için gereklidir.

en: This update is blocked.
tr: Bu güncelleme engellenmiş.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
tr: Bu bildirim %1 tarihinde gerçekleşti ve en son %2 tarihinde güncellendi.

en: This notification was issued on %1.
tr: Bu bildirim %1 tarihinde gerçekleşti.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
tr[0]: Bu güncelleştirme hakkında daha fazla bilgi için lütfen bu web sitesini ziyaret edin:
tr[1]: Bu güncelleştirme hakkında daha fazla bilgi için lütfen bu web sitelerini ziyaret edin:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
tr[0]: Bu güncelleme ile onarılan hatalar için lütfen web sitesini ziyaret edin:
tr[1]: Bu güncelleme ile onarılan hatalar için lütfen bu web sitelerini ziyaret edin:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
tr[0]: Bu güvenlik güncellemesi hakkında daha fazla bilgi için lütfen bu web sitesini ziyaret edin:
tr[1]: Bu güvenlik güncellemesi hakkında daha fazla bilgi için lütfen bu web sitelerini ziyaret edin:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
tr: Değişikliklerinin etkinleştirilebilmesi için bilgisayarını yeniden başlatılması gerekiyor.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
tr: Değişikliklerinin etkinleştirilebilmesi için oturumun kapatılıp yeniden başlatılması gerekiyor.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
tr: Bu güncellemenin sınıflandırması, üretim için kullanılmak üzere tasarlanmadığı anlamına gelen kararsızdır.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
tr: Bu bir test güncellemesi olduğundan, normal kullanım için tasarlanmamıştır. Lütfen karşılaştığınız herhangi sorunu veya gerilemeyi bildirin.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
tr: Bu güncelleme için bir açıklama olmadığından, geliştirici günlükleri gösterilecektir.

en: Updates:
tr: Güncellemeler:

en: Obsoletes:
tr: Gereksizler:

en: Repository: %1
tr: Depo: %1

en: No update description was found.
tr: Hiçbir güncelleme açıklaması bulunamadı.

en: Show Current Versions
tr: Geçerli Sürümleri Göster

en: Estimated download size: %1
tr: Tahmini indirme boyutu: %1

en: Check for new updates
tr: Güncellemeleri denetle

en: Distribution upgrade available
tr: Dağıtım yükseltme mevcut

en: Start upgrade now
tr: Güncellemeyi şimdi başlatın

en: Distribution upgrade finished.
tr: Dağıtım yükseltme bitti.

en: The system update has completed
tr: Sistem güncellemesi tamamlandı

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Package: %2 | Packages: %2
tr[0]: Paket: %2
tr[1]: Paketler: %2

en: Updates are being automatically installed.
tr: Güncellemeler otomatik olarak yükleniyor.

en: Security updates are being automatically installed.
tr: Güvenlik güncellemeleri otomatik olarak yükleniyor.

en: Updates are being automatically downloaded.
tr: Güncellemeler otomatik olarak indiriliyor.

en: System update was successful.
tr: Sistem güncellemesi başarılı oldu.

en: The software update failed.
tr: Yazılım güncellemesi başarısız oldu.

en: There is one new update | There are %1 new updates
tr[0]: Yeni bir güncelleme var
tr[1]: %1 yeni güncelleme var

en: Install
tr: Yükle

en: KDE Application Installer
tr: KDE Uygulama Yükleyici

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Show verbose information
tr: Ayrıntılı bilgileri göster

en: IPK package filename
tr: IPK paket dosya adı

en: We did not receive a path to an IPK package as parameter.
tr: bir IPK paket yolunu parametre olarak almadık.

en: Package not found!
tr: Paket bulunamadı!

en: Continue
tr: Devam Et

en: Error
tr: Hata

en: An error occurred
tr: Bir hata oluştu

en: Welcome!
tr: Hoş geldiniz!

en: Welcome to the installation of %1!
tr: %1 kurulumuna hoş geldiniz!

en: Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust its publisher</b>.
tr: Lütfen 3. parti uygulama kurarken dikkatli olun.<br>Kullanım sonucunda sisteminize <b>zarar verebilir</b> veya parolalarınızı izlemek gibi <b>zararlı davranışta bulunabilirler</b>.<br>Lütfen bu yazılımı sadece <b>dağıtıcısına güveniyorsanız</b> kurun.

en: Details about this installation
tr: Bu kurulum hakkında bilgiler

en: Application description
tr: Uygulama açıklaması

en: Running installation
tr: Kurulum çalıştırılıyor

en: Installing %1...
tr: %1 kuruluyor...

en: Installation finished!
tr: Kurulum tamamlandı!

en: %1 has been installed successfully!
tr: %1 başarılı bir şekilde kuruldu!

en: New application available | New applications available
tr[0]: Yeni uygulama mevcut
tr[1]: Yeni uygulamalar mevcut

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
tr[0]: Bu uygulama yeni kuruldu, çalıştırmak için üzerine tıklayın:
tr[1]: Bu uygulamalar yeni kuruldu, çalıştırmak için üzerlerine tıklayın:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
tr: Bu pencereyi tekrar gösterme

en: Remove
tr: Kaldır

en: Deselect
tr: Seçimi Kaldır

en: Do not Install
tr: Kurma

en: Do not Remove
tr: Kaldırma

en: %1 remaining
tr: %1 kaldı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
tr: Lisans Sözleşmesi Gerekli

en: Accept Agreement
tr: Sözleşmeyi Kabul Et

en: License required for %1 by %2
tr: %2 tarafından %1 için lisans gerekli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
tr: Lütfen devam etmeden önce aşağıdaki önemli bilgiyi okuyun:

en: Name
tr: İsim

en: Version
tr: Sürüm

en: Installed Version
tr: Kurulu Sürüm

en: Arch
tr: Mimari

en: Origin
tr: Kaynak

en: Size
tr: Boyut

en: Version: %1
    Architecture: %2
tr: Sürüm: %1
    Mimari: %2

en: To be Removed
tr: Kaldırılacak

en: To be Installed
tr: Kurulacak

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
tr: Bilinmeyen durum

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
tr: Servisin başlaması bekleniyor

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
tr: Diğer görevler bekleniyor

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
tr: Çalışan görev

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
tr: Sorgulanıyor

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
tr: Bilgi alınıyor

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
tr: Paketler kaldırılıyor

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
tr: %1/s hızı ile indiriliyor, %2 kaldı

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
tr: %1/s hızı ile indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
tr: İndiriliyor, %1 kaldı

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
tr: İndiriliyor

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
tr: Paketler yükleniyor

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
tr: Yazılım listesi güncelleniyor

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
tr: Paketler güncelleniyor

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
tr: Paketler temizleniyor

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
tr: Paketler gereksiz olarak işaretleniyor

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
tr: Bağımlılıklar çözümleniyor

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
tr: İmzalar kontrol ediliyor

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
tr: Değişiklikler test ediliyor

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
tr: Değişiklikler uygulanıyor

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
tr: Veri isteniyor

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
tr: Bitti

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
tr: İptal ediliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
tr: Depo bilgisi indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
tr: Paket listesi indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
tr: Dosya listesi indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
tr: Değişiklik listesi indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
tr: Gruplar indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
tr: Güncelleme bilgileri indiriliyor

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
tr: Dosyalar yeniden paketleniyor

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
tr: Önbellek yükleniyor

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
tr: Kurulu uygulamalar taranıyor

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
tr: Paket listesi oluşturuluyor

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
tr: Paket yöneticisinin kilitlenmesi bekleniyor

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
tr: Kimlik doğrulaması için bekleniyor

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
tr: Çalışan uygulamalar listesi güncelleniyor

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
tr: Şimdi kullanılan uygulamalar denetleniyor

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
tr: Şimdi kullanılan kitaplıklar denetleniyor

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
tr: Dosyalar kopyalanıyor

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
tr: İndirildi

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
tr: Güncellenen

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
tr: Yüklü

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
tr: Kaldırıldı

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
tr: Temizlendi

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
tr: Gereksiz Olarak İşaretlendi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
tr: Bilinmeyen rol türü

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
tr: Bağımlılıklar alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
tr: Güncelleme ayrıntıları alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
tr: Ayrıntılar alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
tr: Ön bağımlılıklar alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
tr: Güncellemeler alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
tr: Ayrıntılar aranıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
tr: Dosya aranıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
tr: Gruplar aranıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
tr: Paket adına göre aranıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
tr: Kaldırma benzetimi yapılıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
tr: Paketler indiriliyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
tr: Kaldırıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
tr: Kurulum benzetimi yapılıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
tr: Kuruluyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
tr: Dosya kurulum benzetimi yapılıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
tr: Gerekli paketler indiriliyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
tr: Dosya yükleniyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
tr: Paket önbelleği tazeleniyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
tr: Güncelleme benzetimi yapılıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
tr: Güncellemeler indiriliyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
tr: Paketler güncelleniyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
tr: İptal ediliyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
tr: Depo listesi alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
tr: Depo etkinleştiriliyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
tr: Depo verileri ayarlanıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
tr: Çözümleniyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
tr: Dosya listesi alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
tr: Sağladıkları alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
tr: İmza yükleniyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
tr: Paket listesi alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
tr: Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi Kabul Ediliyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
tr: Dağıtım yükseltme bilgileri alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
tr: Kategoriler alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
tr: Önceki aktarımlar alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
tr: Sistem onarılıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
tr: Depo kaldırılıyor

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
tr: Bilinmeyen rol türü

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
tr: Bağımlılıklar alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
tr: Güncelleme ayrıntıları alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
tr: Ayrıntılar alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
tr: Ön bağımlılıklar alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
tr: Güncellemeler alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
tr: Paketlerin ayrıntılarında ara

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
tr: Dosya ara

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
tr: Grup ara

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
tr: Paket adı ara

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
tr: Kaldırılan paketler

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
tr: Kurulu paketler

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
tr: Kurulu yerel dosyalar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
tr: Paket önbelleği tazelendi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
tr: Güncellenen paketler

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
tr: İptal edildi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
tr: Depo listesi alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
tr: Etkinleştirilmiş depo

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
tr: Depo verilerini ayarla

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
tr: Çözümlendi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
tr: Dosya listesi alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
tr: Sağladıkları alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
tr: Yüklenmiş imza

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
tr: Paket listesi alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
tr: Kabul Edilen Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
tr: Paketler indirildi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
tr: Dağıtım yükseltmesi alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
tr: Kategoriler alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
tr: Önceki aktarımlar alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
tr: Sistem onarıldı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
tr: Depo Kaldırıldı

en: Downloading
tr: İndiriliyor

en: Updating
tr: Güncelleniyor

en: Installing
tr: Kuruluyor

en: Removing
tr: Kaldırılıyor

en: Cleaning up
tr: Temizleniyor

en: Obsoleting
tr: Gereksiz hale getiriliyor

en: Reinstalling
tr: Yeniden Kuruluyor

en: Preparing
tr: Hazırlanıyor

en: Decompressing
tr: Açılıyor

en: Downloaded
tr: İndirildi

en: Updated
tr: Güncellenen

en: Removed
tr: Kaldırıldı

en: Cleaned up
tr: Temizlendi

en: Obsoleted
tr: Gereksiz Olarak İşaretlendi

en: Reinstalled
tr: Yeniden Kuruldu

en: Prepared
tr: Hazırlandı

en: Decompressed
tr: Açıldı

en: No network connection available
tr: Kullanılabilir ağ bağlantısı yok

en: No package cache is available
tr: Hiçbir paket önbelleği mevcut değil

en: Out of memory
tr: Yetersiz bellek

en: Failed to create a thread
tr: Bir iş parçacığı oluşturma başarısız

en: Not supported by this backend
tr: Bu arka uç tarafından desteklenmiyor

en: An internal system error has occurred
tr: Bir iç hata oluştu

en: A security trust relationship is not present
tr: Güvenli bir güven ilişkisi mevcut değil

en: The package is not installed
tr: Paket kurulu değil

en: The package was not found
tr: Paket bulunamadı

en: The package is already installed
tr: Paket zaten yüklenmiş

en: The package download failed
tr: Paket indirme işlemi başarısız oldu

en: The group was not found
tr: Grup bulunamadı

en: The group list was invalid
tr: Grup listesi geçersiz

en: Dependency resolution failed
tr: Bağımlılık çözümleme işlemi başarısız oldu

en: Search filter was invalid
tr: Arama filtresi geçersiz

en: The package identifier was not well formed
tr: Paket tanımlayıcısı iyi biçimlendirilmedi

en: Transaction error
tr: Aktarım hatası

en: Repository name was not found
tr: Depo adı bulunamadı

en: Could not remove a protected system package
tr: Korumalı bir sistem paketi kaldırılamadı

en: The task was canceled
tr: Görev iptal edildi

en: The task was forcibly canceled
tr: Görev zorla iptal edildi

en: Reading the config file failed
tr: Yapılandırma dosyası okunamadı

en: The task cannot be cancelled
tr: Görev iptal edilemez

en: Source packages cannot be installed
tr: Kaynak paketler yüklenemez

en: The license agreement failed
tr: Lisans sözleşmesi başarısız

en: Local file conflict between packages
tr: Paketler arasında yerel dosya çakışması

en: Packages are not compatible
tr: Paketler uyumlu değil

en: Problem connecting to a software origin
tr: Yazılım kaynağına bağlanma sorunu

en: Failed to initialize
tr: Başlatılamadı

en: Failed to finalize
tr: Bitirilemedi

en: Cannot get lock
tr: Kilit alınamıyor

en: No packages to update
tr: Güncellenecek paket yok

en: Cannot write repository configuration
tr: Depo bilgileri yazılamadı

en: Local install failed
tr: Yerel kurulum başarısız oldu

en: Bad GPG signature
tr: Hatalı GPG imzası

en: Missing GPG signature
tr: GPG imzası kayıp

en: Repository configuration invalid
tr: Depo yapılandırması geçersiz

en: Invalid package file
tr: Geçersiz paket dosyası

en: Package install blocked
tr: Paket kurulumu engellendi

en: Package is corrupt
tr: Paket bozuk

en: All packages are already installed
tr: Tüm paketler zaten yüklendi

en: The specified file could not be found
tr: Belirtilen dosya bulunamadı

en: No more mirrors are available
tr: Kullanılabilir yansı yok

en: No distribution upgrade data is available
tr: Hiçbir dağıtım yükseltme verisi yok

en: Package is incompatible with this system
tr: Paket bu sistem ile uyumsuz

en: No space is left on the disk
tr: Disk üzerinde boş alan yok

en: A media change is required
tr: Ortam değiştirmeniz gerekiyor

en: Authorization failed
tr: Kimlik doğrulama işlemi başarısız oldu

en: Update not found
tr: Güncelleme bulunamadı

en: Cannot install from untrusted origin
tr: Güvenilmeyen kaynaktan kurulamadı

en: Cannot update from untrusted origin
tr: Güvenilmeyen kaynaktan güncelleme yapılamadı

en: Cannot get the file list
tr: Dosya listesi alınamadı

en: Cannot get package requires
tr: Paket gereklilikleri alınamıyor

en: Cannot disable origin
tr: Kaynak pasifleştirilemedi

en: The download failed
tr: İndirme işlemi başarısız oldu

en: Package failed to configure
tr: Paket yapılandırılamadı

en: Package failed to build
tr: Paket inşa edilemedi

en: Package failed to install
tr: Paket kurulamadı

en: Package failed to be removed
tr: Paket kaldırılamadı

en: Update failed due to running process
tr: Çalışan süreçler nedeniyle güncelleme başarısız

en: The package database was changed
tr: Paket veritabanı değiştirildi

en: Virtual provide type is not supported
tr: Sanal sağlama türü desteklenmiyor

en: Install root is invalid
tr: Köke kurma geçersiz

en: Cannot fetch install sources
tr: Kurulum kaynakları alınamıyor

en: Rescheduled due to priority
tr: Öncelikten dolayı yeniden zamanlandı

en: Unfinished transaction
tr: Bitmemiş işlem

en: Lock required
tr: Kilit gerekli

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
tr: Ağ bağlantısı yok.
    Lütfen bağlantı ayarlarınızı kontrol edin ve yeniden deneyin.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
tr: Paket listesinin yeniden oluşturulması gerekiyor.
    Bu işlem arka uç tarafından otomatik olarak yapılmalıdır.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
tr: Kullanıcı isteklerini işlemekten sorumlu olan hizmet bellek dışı.
    Lütfen bazı programları kapatın ve bilgisayarınızı yeniden başlatın.

en: A thread could not be created to service the user request.
tr: Bir iş parçacığı, kullanıcının talep ettiği hizmet için oluşturulamadı.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
tr: Eylem bu arka uç tarafından desteklenmiyor.
    Bu olmaması gerektiğinden lütfen bir hata raporu bildirin.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
tr: Beklemediğimiz bir problem meydana geldi.\ Lütfen bu yanlışı hata tanımıyla birlikte bildirin.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
tr: Yazılım kaynağı ile güvenli bir güven ilişkisi kurulamadı.
    Lütfen yazılım imza ayarlarınızı kontrol edin.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
tr: Kaldırılmaya veya güncellenmeye çalışılan paket halihazırda kurulu değil.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
tr: Değiştirilmiş olan paket sisteminizde veya herhangi yazılım kaynağında bulunmadı.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
tr: Yüklemek istediğiniz paket zaten yüklenmiş.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
tr: Paket indirme işlemi başarısız oldu.
    Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edin.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
tr: Grup türü bulunamadı.
    Lütfen grup listenizi kontrol edin ve yeniden deneyin.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
tr: Grup listesi yüklenemedi.
    Bu normalde bir yazılım kaynağı hatası olsa da, önbelleğinizi yenilemek yardımcı olabilir.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
tr: Bir paket bağımlılığı bulunamadı.
    Detaylı raporda daha fazla bilgi mevcut.

en: The search filter was not correctly formed.
tr: Arama filtresi doğru bir şekilde biçimlendirilmemiş.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
tr: Paket tanımlayıcısı, sistem artalan sürecine gönderilirken iyi biçimlendirilmedi.
    Bu, normalde dahili bir hataya işaret etmektedir ve bildirilmelidir.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
tr: Aktarım çalıştırılırken bir hata meydana geldi.
    Detaylı raporda daha fazla bilgi mevcut.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
tr: Uzak yazılım kaynağının adı bulunamadı.
    Yazılım Kaynaklarında bir ögeyi etkinleştirmeniz gerekebilir.

en: Removing a protected system package is not allowed.
tr: Korumalı bir sistem paketini kaldırmaya izin verilmiyor.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
tr: Görev başarılı bir şekilde iptal edildi ve hiçbir paket değiştirilmedi.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
tr: Görev başarılı bir şekilde iptal edildi ve hiçbir paket değiştirilmedi.
    Arka uç temiz bir şekilde çıkmadı.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
tr: Yerli paket yapılandırma dosyası açılamadı.
    Lütfen sistem yapılandırmanızın geçerli olduğundan emin olun.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
tr: Görevin bu aşamada iptal edilmesi güvenli değil.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
tr: Kaynak paketleri normalde bu şekilde kurulmadı.
    Kurmayı denediğiniz dosyanın uzantısını kontrol edin.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
tr: Lisans sözleşmesi kabul edilmedi.
    Bu yazılımı kullanmak için lisans sözleşmesini kabul etmek zorundasınız.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
tr: İki paket aynı dosyayı sağlıyor.
    Buna genellikle farklı yazılım kaynaklarındaki paketleri karıştırmak sebep olur.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
tr: Birbiriyle uyumlu olmayan birden fazla paket var.
    Buna genellikle farklı yazılım kaynaklarındaki paketleri karıştırmak sebep olur.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
tr: Bir yazılım kaynağına bağlanırken (muhtemelen geçici) bir sorun oluştu.
    Lütfen daha fazla bilgi için ayrıntılı hatayı kontrol edin.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
tr: Paketleme arka ucunu ilklendirmek başarısız.
    Bu, aynı anda diğer paketleme araçlarının kullanılmasıyla meydana gelebilir.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
tr: Arka ucu kapatma başarısız.
    Bu hata normalde yoksayılabilir.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
tr: Paketleme arka ucundaki dışlayıcı kilit getirilemiyor.
    Lütfen açık olabilecek diğer eskiden kalan paketleme araçlarını kapatın.

en: None of the selected packages could be updated.
tr: Seçili paketlerin hiçbiri güncellenemedi.

en: The repository configuration could not be modified.
tr: Depo yapılandırması değiştirilemedi.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
tr: Yerel dosyanın kurulması başarısız.
    Detaylı raporda daha fazla bilgi mevcut.

en: The package signature could not be verified.
tr: Paket imzası doğrulanamadı.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
tr: Paket imzası kayıp ve bu paket güvenilir değil.
    Bu paket oluşturulduğunda bir GPG anahtarıyla imzalanmadı.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
tr: Depo yapılandırması geçersizdi ve okunamadı.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
tr: Kurmayı denediğiniz paket geçerli değil.
    Paket dosyası bozuk olabilir, veya uygun bir paket değil.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
tr: Bu paketin kurulması paketleme sisteminizin yapılandırması tarafından önlendi.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
tr: Karşıdan yüklenen paket bozuk ve yeniden yüklenmesi gerekiyor.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
tr: Yüklemek için seçilen tüm paketler sistemde zaten yüklü.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
tr: Belirtilen dosya sistemde bulunamadı.
    Dosyanın hâlâ var olduğunu ve silinmediğini kontrol edin.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
tr: Gerekli veri yapılandırılmış yazılım kaynaklarının hiçbirisinde bulunamadı.
    Sınanabilen daha fazla karşıdan yükleme yansısı yoktu.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
tr: Gerekli yükseltme verileri yapılandırılmış yazılım kaynaklarının hiçbirisinde bulunamadı.
    Dağıtım güncellemesi listesi erişilemez duruma getirilecektir.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
tr: Yüklenmeye çalışılan paket bu sistem ile uyumsuz.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
tr: Disk üzerinde yetersiz boş alan var.
    Bu işlemi yapmak için sistem diski üzerinde biraz boş alan açın.

en: Additional media is required to complete the transaction.
tr: Aktarımı tamamlamak için ek ortam gerekiyor.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
tr: Geçerli kimlik doğrulama bilgilerini sağlayamadınız.
    Lütfen parolaları ve hesap ayarlarını denetleyin.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
tr: Belirtilen güncelleme bulunamadı.
    Zaten kurulu olabilir veya uzak sunucudan kaldırılmış olabilir.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
tr: Paket güvenilmeyen kaynaktan kurulamadı.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
tr: Paket güvenilmeyen kaynaktan güncellenemedi.

en: The file list is not available for this package.
tr: Bu paket için dosya listesi kullanılabilir değil.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
tr: Bu paketi gerektiren bilgi getirilemedi.

en: The specified software origin could not be disabled.
tr: Belirtilen yazılım kaynağı pasifleştirilemedi.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
tr: İndirme işlemi otomatik olarak yapılamadı, bu işlemi kendiniz tamamlamalısınız.
    Ayrıntılı raporda daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
tr: Seçilen paketlerden biri doğru bir şekilde yapılandırılamadı.
    Ayrıntılı raporda daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
tr: Seçilen paketlerden biri doğru bir şekilde inşa edilemedi.
    Ayrıntılı raporda daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
tr: Seçilen paketlerden biri doğru bir şekilde kurulamadı.
    Ayrıntılı raporda daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
tr: Seçilen paketlerden biri doğru bir şekilde kaldırılamadı.
    Ayrıntılı raporda daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
tr: Güncelleme yapılmadan önce kapatılması gereken bir uygulama çalışıyor.
    Detaylı raporda daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

en: The package database was changed while the request was running.
tr: İstek çalıştırılırken paket veritabanı değiştirildi.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
tr: Sanal sağlama türü bu sistem tarafından desteklenmiyor.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
tr: Köke kurma geçersiz. Lütfen yöneticinizle iletişime geçin.

en: The list of software could not be downloaded.
tr: Yazılım listesi indirilemedi.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
tr: İşlem iptal edildi ve sistem boşta olduğunda yeniden denenecek.

en: A previous package management transaction was interrupted.
tr: Önceki bir paket yönetim işlemi durduruldu.

en: A package manager lock is required.
tr: Bir paket yönetici kilidi gerekli.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
tr: Bilinmeyen hata, lütfen hatayı bildirin.
    Ayrıntılı raporda daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

[ctx: The group type]
en: Accessories
tr: Yardımcı araçlar

[ctx: The group type]
en: Education
tr: Eğitim

[ctx: The group type]
en: Games
tr: Oyunlar

[ctx: The group type]
en: Graphics
tr: Grafik

[ctx: The group type]
en: Internet
tr: İnternet

[ctx: The group type]
en: Office
tr: Ofis

[ctx: The group type]
en: Others
tr: Diğer

[ctx: The group type]
en: Development
tr: Geliştirme

[ctx: The group type]
en: Multimedia
tr: Çoklu Ortam

[ctx: The group type]
en: System
tr: Sistem

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
tr: KDE masaüstü

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
tr: XFCE masaüstü

[ctx: The group type]
en: Other desktops
tr: Diğer masaüstleri

[ctx: The group type]
en: Publishing
tr: Yayıncılık

[ctx: The group type]
en: Servers
tr: Sunucular

[ctx: The group type]
en: Fonts
tr: Yazı tipleri

[ctx: The group type]
en: Admin tools
tr: Yönetici araçları

[ctx: The group type]
en: Legacy
tr: Kalıt

[ctx: The group type]
en: Localization
tr: Yerini Belirleme

[ctx: The group type]
en: Virtualization
tr: Sanallaştırma

[ctx: The group type]
en: Security
tr: Güvenlik

[ctx: The group type]
en: Power management
tr: Güç yönetimi

[ctx: The group type]
en: Communication
tr: İletişim

[ctx: The group type]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: The group type]
en: Maps
tr: Haritalar

[ctx: The group type]
en: Software sources
tr: Yazılım kaynakları

[ctx: The group type]
en: Science
tr: Bilim

[ctx: The group type]
en: Documentation
tr: Belgelendirme

[ctx: The group type]
en: Electronics
tr: Elektronik

[ctx: The group type]
en: Package collections
tr: Paket koleksiyonları

[ctx: The group type]
en: Vendor
tr: Sağlayıcı

[ctx: The group type]
en: Newest packages
tr: En yeni paketler

[ctx: The group type]
en: Unknown group
tr: Bilinmeyen grup

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
tr: Küçük güncelleme

[ctx: The type of update]
en: Normal update
tr: Normal güncelleme

[ctx: The type of update]
en: Important update
tr: Önemli güncelleme

[ctx: The type of update]
en: Security update
tr: Güvenlik güncellemesi

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
tr: Hata düzeltme güncellemesi

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
tr: Geliştirme güncellemesi

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
tr: Engellenmiş güncelleme

[ctx: The type of update]
en: Installed
tr: Kurulu

[ctx: The type of update]
en: Available
tr: Kullanılabilir

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
tr: Bilinmeyen güncelleme

en: No Updates Available
tr: Güncelleme Yok

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
tr[0]: %1 Güncelleme Seçildi
tr[1]: %1 Güncelleme Seçildi

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
tr[0]: %1 Güncelleme
tr[1]: %1 Güncelleme

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
tr[0]: %1 Güncelleme
tr[1]: %1 Güncelleme

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
tr[0]: %1 Seçildi
tr[1]: %1 Seçili

en: No Packages
tr: Paket Yok

en: 1 Package | %1 Packages
tr[0]: %1 Paket
tr[1]: %1 Paket

en: No restart is necessary
tr: Yeniden başlatma gerekmiyor

en: You will be required to restart this application
tr: Bu uygulamayı yeniden başlatmanız gerekecek

en: You will be required to log out and back in
tr: Çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekecek

en: A restart will be required
tr: Sistemi yeniden başlatmanız gerekecek

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
tr: Bi güvenlik güncellemesi nedeniyle çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekecek.

en: A restart will be required due to a security update.
tr: Bir güvenlik güncellemesi nedeniyle sistemi yeniden başlatmanız gerekecek.

en: No restart is required
tr: Yeniden başlatma gerekmiyor

en: A restart is required
tr: Sistemi yeniden başlatmanız gerekiyor

en: You need to log out and log back in
tr: Çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekiyor

en: You need to restart the application
tr: Uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyor

en: You need to log out and log back in to remain secure.
tr: Güvenlik nedeniyle çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekiyor.

en: A restart is required to remain secure.
tr: Güvenlik nedeniyle sistemi yeniden başlatmanız gerekiyor.

en: Stable
tr: Kararlı

en: Unstable
tr: Kararsız

en: Testing
tr: Deneme

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
tr: Lütfen '%1' etiketli CD'yi takın ve devama basın.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
tr: Lütfen '%1' etiketli DVD'yi takın ve devama basın.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
tr: Lütfen '%1' etiketli diski takın ve devama basın.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
tr: Lütfen '%1' etiketli ortamı takın ve devama basın.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
tr: Bu eylemi gerçekleştirmek için gerekli olan haklara sahip değilsiniz.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
tr: Packagekitd servisinden bir aktarım kimliği alınamadı.

en: Cannot connect to this transaction id.
tr: Aktarım kimliğine bağlanılamadı.

en: This action is unknown.
tr: Bu eylem bilinmiyor.

en: The packagekitd service could not be started.
tr: Packagekitd servisi başlatılamadı.

en: The query is not valid.
tr: Bu sorgu geçerli değil.

en: The file is not valid.
tr: Bu dosya geçerli değil.

en: This function is not yet supported.
tr: Bu işlev henüz desteklenmiyor.

en: Could not talk to packagekitd.
tr: Packagekitd servisi ile iletişim kurulamadı.

en: Error talking to packagekitd.
tr: Packagekitd ile konuşulurken hata.

en: An unknown error happened.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Your system is up to date
tr: Sisteminiz güncel

en: You have no updates
tr: Güncelleme yok

en: Last check for updates was more than a month ago
tr: Güncellemeleri son denetleme bir aydan daha uzun zaman önceydi

en: Verified %1 ago
tr: %1 önce doğrulandı

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
tr: Yeni güncellemeleri şimdi denetlemeniz şiddetle tavsiye edilir

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
tr: İmzalanmamış paketlerin kurulması, yazılımın güvenli bir kaynaktan gelip gelmediğini doğrulamanın imkansız olmasından dolayı sisteminizi tehlikeye atabilir.
    Kuruluma devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Installing unsigned software
tr: İmzalanmamış yazılım yükleniyor

en: %1 (%2%)
tr: %1 (%%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
tr: simge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
tr: Paketler İndiriliyor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
tr: Yazılım imzası gerekli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
tr: Depo adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
tr: İmza Adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
tr: İmza kullanıcısı tanımlayıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
tr: İmza tanımlayıcısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
tr: Paketlerin kaynağına güveniyor musunuz?

en: Additional changes
tr: Ek değişiklikler

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
tr[0]: %1 paket kaldırılacak
tr[1]: %1 paket kaldırılacak

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
tr[0]: %1 paket eski sürüme döndürülecek
tr[1]: %1 paket eski sürüme döndürülecek

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
tr[0]: %1 paket yeniden kurulacak
tr[1]: %1 paket yeniden yüklenecek

en: 1 package to install | %1 packages to install
tr[0]: %1 paket kurulacak
tr[1]: %1 paket kurulacak

en: 1 package to update | %1 packages to update
tr[0]: %1 paket güncellenecek
tr[1]: %1 paket güncellenecek

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
tr[0]: %1 güvenilmeyen paket
tr[1]: %1 güvenilmeyen paketler

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
tr: Arşivlerin %1 kısmı alınması gerekli

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
tr: İmzalanmamış, yazılımın güvenli bir kaynaktan gelip gelmediğini doğrulamanın imkansız olduğu bir paket kurmak üzeresiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
tr: Görevi tamamlamak için ek değişiklikler gerekiyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
tr: Ek paketler yüklenirken veya güncellenirken bu doğrulama penceresini gösterme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

en: Apper PackageKit Session helper
tr: Apper PackageKit Oturum yardımcısı

en: Trever Fischer
tr: Trever Fisher

en: Install Packages Catalogs
tr: Paket Kataloglarını Kur

en: You can drop more catalogs in here
tr: Buraya daha fazla katalog bırakabilirsiniz

en: No supported catalog was found
tr: Desteklenen katalog bulunamadı

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
tr[0]: Bu kataloğu yüklemek istiyor musunuz?
tr[1]: Bu katalogları yüklemek istiyor musunuz?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
tr[0]: Bir uygulama katalog kurmak istiyor
tr[1]: Bir uygulama kataloglar kurmak istiyor

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
tr[0]: <i>%2</i> uygulaması bir katalog kurmak istiyor
tr[1]: <i>%2</i> uygulaması kataloglar kurmak istiyor

en: Not supported
tr: Desteklenmeyen

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
tr: Kullandığınız arka uç katalog yüklemek için gereken hiçbir yöntemi desteklemiyor

en: Catalog not found
tr: Katalog bulunamadı

en: Could not find a catalog to install
tr: Kurulacak bir katalog bulunamadı

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
tr[0]: %2 kataloğu açılamadı
tr[1]: %2 katalogları açılamadı

en: Failed to open
tr: Açılamadı

en: Catalog is Empty
tr: Katalog Boş

en: Could not find any package to install in this catalog
tr: Bu katalog içerisinde kurulacak hiçbir paket bulunamadı

en: Installs new Fonts
tr: Yeni Yazı Tipleri kur

en: Could interpret request
tr: İstek yorumlanamadı

en: Please verify if the request was valid
tr: Lütfen isteğin geçerli olup olmadığını doğrulayın

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
tr[0]: Bu belgeyi görüntüleyebilmek için ek yazı tipi gerekiyor.
    Uygun paketi şimdi aramak istiyor musunuz?
tr[1]: Bu belgeyi görüntüleyebilmek için ek yazı tipleri gerekiyor.
    Uygun paketleri şimdi aramak istiyor musunuz?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
tr[0]: Bir uygulama yazı tipi kurmak istiyor
tr[1]: Bir uygulama yazı tipi kurmak istiyor

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
tr[0]: %2 bir yazı tipi kurmak istiyor
tr[1]: %2 yazı tipleri kurmak istiyor

en: Failed to find font
tr: Yazı tipi bulunamadı

en: No new fonts could be found for this document
tr: Bu belge için yeni bir yazı tipi bulunamadı

en: Failed to search for provides
tr: Sağlayıcılar aranamadı

en: Install GStreamer Resources
tr: GStreamer Kaynaklarını Kur

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
tr[0]: Aşağıdaki eklenti gerekli. Bu eklentiyi şimdi aramak istiyor musunuz?
tr[1]: Aşağıdaki eklentiler gerekli. Bu eklentileri şimdi aramak istiyor musunuz?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
tr[0]: Bir program bu dosyanın kodlamasını açmak için eklentilere gereksinim duyuyor
tr[1]: Bir program bu dosyanın kodlamasını açmak için eklentilere gereksinim duyuyor

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
tr[0]: Bir program bu dosyayı kodlamak için eklentilere gereksinim duyuyor
tr[1]: Bir program bu dosyayı kodlamak için eklentilere gereksinim duyuyor

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
tr[0]: Bir program bu işlem için eklentilere gereksinim duyuyor
tr[1]: Bir program bu işlem için eklentilere gereksinim duyuyor

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
tr[0]: %2 bu dosyanın kodlamasını açmak için eklentilere gereksinim duyuyor
tr[1]: %2 bu dosyanın kodlamasını açmak için eklentilere gereksinim duyuyor

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
tr[0]: %2 bu dosyayı kodlamak için eklentilere gereksinim duyuyor
tr[1]: %2 bu dosyayı kodlamak için eklentilere gereksinim duyuyor

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
tr[0]: %2 bu işlem için eklentilere gereksinim duyuyor
tr[1]: %2 bu işlem için eklentilere gereksinim duyuyor

en: No results found
tr: Sonuç bulunamadı

en: Could not find plugin in any configured software source
tr: Eklenti herhangi bir yazılım kaynağında bulunamadı

en: Install Support for File Types
tr: Dosya Türleri için Destek Kur

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
tr[0]: Bu dosya türünü açabilecek bir program aramak istiyor musunuz?
tr[1]: Bu dosya türlerini açabilecek bir program aramak istiyor musunuz?

en: No valid file types were provided
tr: Geçerli dosya türü sağlanmamış

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
tr[0]: Bir program bu dosya türünün kodlamasını açmak için desteğe ihtiyaç duyuyor
tr[1]: Bir program bu dosya türlerinin kodlamasını açmak için desteğe ihtiyaç duyuyor

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
tr[0]: %2 uygulaması bu dosya türünün kodlamasını açmak için desteğe ihtiyaç duyuyor
tr[1]: %2 uygulaması bu dosya türlerinin kodlamasını açmak için desteğe ihtiyaç duyuyor

en: Could not find software
tr: Yazılım bulunamadı

en: No new applications can be found to handle this type of file
tr: Bu dosya türünü açabilecek bir yeni uygulama yok

en: Install Packages Files
tr: Paket Dosyalarını Kur

en: You can drop more files in here
tr: Buraya daha fazla dosya bırakabilirsiniz

en: Not Supported
tr: Desteklenmiyor

en: Your current backend does not support installing files
tr: Geçerli arka ucunuz dosya yüklemeyi desteklemiyor

en: No supported files were provided
tr: Desteklenen dosyalar sağlanmadı

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
tr[0]: Bu dosyayı kurmak istiyorsanız <i>Devam</i> tıklayın
tr[1]: Bu dosyaları kurmak istiyorsanız <i>Devam</i> tıklayın

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
tr[0]: Bir uygulama paket kurmak istiyor
tr[1]: Bir uygulama paketler kurmak istiyor

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
tr[0]: <i>%2</i> uygulaması bir paket kurmak istiyor
tr[1]: <i>%2</i> uygulaması paketler kurmak istiyor

en: Installation Complete
tr: Kurulum Tamamlandı

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
tr[0]: Dosya başarılı bir şekilde kuruldu
tr[1]: Dosyalar başarılı bir şekilde kuruldu

en: Failed to install files
tr: Dosyaları yükleme başarısız

en: Could not install files
tr: Dosyalar yüklenemedi

en: Install Packages by Name
tr: Paketleri İsme Göre Kur

en: No package names were provided
tr: Paket ismi belirtilmedi

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
tr[0]: Bu paketi şimdi aramak ve kurmak istiyor musunuz?
tr[1]: Bu paketleri şimdi aramak ve kurmak istiyor musunuz?

en: Failed to install packages
tr: Paketler kurulamadı

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
tr[0]: %2 paketi zaten kurulmuş
tr[1]: %2 paketleri zaten kurulmuş

en: Could not find %1
tr: %1 bulunamadı

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
tr[0]: Bu paket herhangi bir yazılım kaynağında bulunamadı
tr[1]: Bu paketler herhangi bir yazılım kaynağında bulunamadı

en: Install Plasma Resources
tr: Plasma Kaynakları Kur

en: %1 data engine
tr: %1 veri motoru

en: %1 script engine
tr: %1 betik motoru

en: No supported resources were provided
tr: Desteklenen kaynaklar belirtilmedi

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
tr[0]: Aşağıdaki hizmet gerekli. Şimdi aramak istiyor musunuz?
tr[1]: Aşağıdaki hizmetler gerekli. Şimdi aramak istiyor musunuz?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
tr[0]: Plasma bu işlem için ek hizmete gereksinim duyuyor
tr[1]: Plasma bu işlem için ek hizmetlere gereksinim duyuyor

en: Failed to search for Plasma service
tr: Plasma hizmeti araması başarısız

en: Could not find service in any configured software source
tr: Hizmet herhangi bir yazılım kaynağında bulunamadı

en: Install Printer Drivers
tr: Yazıcı Sürücüleri Kur

en: Failed to search for printer driver
tr: Yazıcı sürücüsü arama başarısız

en: Could not find printer driver in any configured software source
tr: Yazıcı sürücüsü herhangi bir yazılım kaynağında bulunamadı

en: Install Packages that Provides Files
tr: Dosyaları Sağlayan Paketleri Kur

en: No files were provided
tr: Dosya belirtilmedi

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
tr[0]: Bunu şimdi aramak ister misiniz?
tr[1]: Bunları şimdi aramak ister misiniz?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
tr[0]: Bir uygulama dosya kurmak istiyor
tr[1]: Bir uygulama dosya kurmak istiyor

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
tr[0]: %2 uygulaması bir dosya kurmak istiyor
tr[1]: %2 uygulaması dosyalar kurmak istiyor

en: Failed to install file
tr: Dosya kurulamadı

en: The %1 package already provides this file
tr: %1 paketi bu dosyayı zaten sağlıyor

en: Failed to find package
tr: Paket bulunamadı

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
tr[0]: Dosyalar herhangi bir paket içerisinde bulunamadı
tr[1]: Dosyalar herhangi bir paket içerisinde bulunamadı

en: Querying if a Package is Installed
tr: Paketin kurulu olup olmadığı sorgulanıyor

en: User canceled the transaction
tr: Kullanıcı aktarımı iptal etti

en: An unknown error happened
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu

en: Remove Packages that Provides Files
tr: Dosyaları Sağlayan Paketleri Kaldır

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
tr[0]: Aşağıdaki uygulamayı silmek istiyor musunuz?
tr[1]: Aşağıdaki uygulamaları silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
tr[0]: Bu dosyayı sağlayan bir paket aramak istiyor musunuz?
tr[1]: Bu dosyaları sağlayan bir paket aramak istiyor musunuz?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
tr[0]: Bir uygulama, başka bir uygulamayı kaldırmak istiyor
tr[1]: Bir uygulama, başka uygulamaları kaldırmak istiyor

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
tr[0]: Bir uygulama, bir dosyayı kaldırmak istiyor
tr[1]: Bir uygulama, dosyaları kaldırmak istiyor

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
tr[0]: <i>%2</i> uygulaması, başka bir uygulamayı kaldırmak istiyor
tr[1]: <i>%2</i> uygulaması, başka uygulamaları kaldırmak istiyor

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
tr[0]: <i>%2</i> uygulaması, bir dosya kaldırmak istiyor
tr[1]: <i>%2</i> uygulaması, dosyaları kaldırmak istiyor

en: No application was found
tr: Hiçbir uygulama bulunamadı

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
tr[0]: Dosyalar hiçbir yüklü paket içerisinde bulunamadı
tr[1]: Dosyalar hiçbir yüklü paket içerisinde bulunamadı

en: Search Packages that Provides Files
tr: Dosyaları Sağlayan Paketleri Ara

en: The file name could not be found in any software source
tr: Dosya adı herhangi bir yazılım kaynağında bulunamadı

en: The following package was found | The following packages were found
tr[0]: Aşağıdaki paket bulundu
tr[1]: Aşağıdaki paketler bulundu

en: There are no packages to Install or Remove
tr: Kurulacak veya Kaldırılacak dosya yok

en: This action should not happen
tr: Bu eylem gerçekleşmemeli

en: Could not find
tr: Bulunamadı

en: No packages were found that meet the request
tr: İstekle eşleşen bir paket bulunamadı

en: Failed to find
tr: Bulma başarısız

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
tr: Aktarım başarılı bir şekilde tamamlanmadı

en: Task completed
tr: Görev tamamlandı

en: All operations were committed successfully
tr: Tüm işlemler başarıyla gönderildi
