kpackagekit - en to ug translation catalogue (419 entries)

en: Show updates
ug: يېڭىلاشنى كۆرسىتىش

en: Show settings
ug: تەڭشەك كۆرسەت

en: Show backend details
ug: ئاقا ئۇچ تەپسىلاتلىرىنى كۆرسەت

en: Mime type installer
ug: Mime تىپى ئورناتقۇچ

en: Package name installer
ug: بوغچا ئات ئورناتقۇچ

en: Single file installer
ug: يەككە ھۆججەت ئورناتقۇچ

en: Catalog installer
ug: كاتالوگ ئورناتقۇچ

en: Find
ug: ئىزدە

en: Review
ug: تەكشۈر

en: History
ug: ئىز

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
ug: تەڭشەكلەر

en: &Cancel
ug: ۋاز كەچ(&C)

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ug: نۆۋەتتىكى بۆلەكنىڭ تەڭشىكى ئۆزگەرتىلدى.
    ئۆزگەرتىشنى ساقلامسىز ياكى تاشلىۋېتەمسىز؟

en: Apply Settings
ug: تەڭشەك قوللان

en: Updates
ug: يېڭىلانمىلار

en: Installed Software
ug: ئورنىتىلغان يۇمشاق دېتاللار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
ug: كەينى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
ug: سۈزگۈچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
ug: ئادەتتىكى تەڭشەك

en: Backend Details
ug: ئارقا ئۇچ تەپسىلاتى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
ug: فۇنكسىيىلەر(Methods)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
ug: بوغچىلارنى ئورنات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
ug: تەھلىل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
ug: ئاقا ئۇچ ھەققىدە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
ug: ئاقا ئۇچ ئاتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
ug: ئاقا ئۇچ چۈشەندۈرۈلۈشى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
ug: ئاقا ئۇچ ئاپتورى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
ug: نەشرى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
ug: ئورنىتىلغان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
ug: ئىجادىيەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
ug: ئەڭ يېڭى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
ug: ھەقسىز يۇمشاق دېتال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
ug: قوللايدىغانلىرى

en: Lists
ug: تىزىملار

en: Categories
ug: كاتېگورىيە

en: Groups
ug: گۇرۇپپىلار

en: Collections
ug: توپلاملار

en: No filter
ug: سۈزگۈچ يوق

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
ug: بوش

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
ug: قوللايدىغانلىرى

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
ug: مەنبە

en: Only show one package, not subpackages
ug: بوغچىنىلا كۆرسىتىدۇ،تارماق بوغچىنى كۆرسەتمەيدۇ

en: Only show the newest available package
ug: يېڭى ئىشلەتكىلى بولىدىغان بوغچىنىلا كۆرسىتىدۇ

en: Only Native Packages
ug: ئەسلى بوغچىلارلا

en: Only show packages matching the machine architecture
ug: ماشىنىغا ماس كېلىدىغان بوغچىلارنىلا كۆرسىتىدۇ

en: Display
ug: كۆرسەتكۈچ

en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

en: File List
ug: ھۆججەت تىزىمى

en: Applications
ug: پروگراممىلار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
ug: ئىجازەتنامە:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
ug: يوشۇر

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
ug: ھەرگىز

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
ug: ھەر سائەتتە

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
ug: كۈندە

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
ug: ھەر ھەپتىدە

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
ug: ھەر ئايدا

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
ug: ھەرگىز

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
ug: يوق

en: All updates
ug: بارلىق يېڭىلانمىلار

en: Date
ug: چېسلا

en: Action
ug: مەشغۇلات

en: Details
ug: تەپسىلاتلار

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: Application
ug: پروگرامما

en: Upgrade
ug: يۈكسەلدۈر

en: This update will add new features and expand functionality.
ug: بۇ يېڭىلانما يېڭى ئىقتىدارنى قوشىدۇ ۋە ئىقتىدارنى كېڭەيتىدۇ.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ug: بۇ يېڭىلانما يۇمشاق دېتالنىڭ كەمتۈك ۋە ئېغىر بولمىغان مەسىلىلەرنى ئوڭشايدۇ.

en: This update is important as it may solve critical problems.
ug: بۇ مۇھىم بولغان يېڭىلانما ،ئېغىر مەسىلىلەرنى ئوڭشايدۇ.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ug: بۇ يېڭىلانما ئارقىلىق  بۇ بوغچىنىڭ بىخەتەرلىك يوچۇقىنى ئوڭشايدۇ.

en: This update is blocked.
ug: بۇ يېڭىلانما چەكلەنگەن

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ug[0]: بۇ يېڭىلانمىغا ئالاقىدار تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا ئېرىشىش ئۈچۈن ،تۆۋەندىكى تور بېكەتلەرنى زىيارەت قېلىڭ.

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ug[0]: بۇ يېڭىلانما تۈزىتىدىغان خاتالىققا ئالاقىدار تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا ئېرىشىش ئۈچۈن ،تۆۋەندىكى تور بېكەتلەرنى زىيارەت قېلىڭ.

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ug[0]: بۇ بىخەتەرلىك يېڭىلانمىسىغا ئالاقىدار تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا ئېرىشىش ئۈچۈن ،تۆۋەندىكى تور بېكەتلەرنى زىيارەت قېلىڭ.

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ug: كومپيۇتېرنى قايتا قوزغاتقاندىن كېيىن يېڭىلاشنىڭ ئۈنۈمى كۆرۈلىدۇ.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ug: يېڭىلاش تاماملانغاندىن كېيىن ،يېڭىلاشنىڭ ئۈنۈمىنى كۆرۈش ئۈچۈن ، تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىش كېرەك.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ug: بۇ يېڭىلانما مۇقىم بولمىغان تۈرگە كىرىدۇ. شۇڭا بۇنى رەسمىي مەھسۇلاتتا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ug: بۇ بىر سىناق يېڭىلانما،نورمال ئىشلىتىشكە قارىتا لايىھىلەنمىگەن.شۇڭا يولۇققان مەسىلىلەر ۋە نۇقسانلارنى دوكلات قېلىڭ .

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ug: بۇ يېڭىلانمىغا ئالاقىدار چۈشەندۈرۈش يوق، شۇڭا ئىجادىيەتچىنىڭ خاتىرىسىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Updates:
ug: يېڭىلانمىلار:

en: Repository: %1
ug: خەزىنە: %1

en: Check for new updates
ug: يېڭىلانما تەكشۈر

en: The system update has completed
ug: سىستېمىنى يېڭىلاش تاماملاندى

en: Restart
ug: قايتا قوزغات

en: Package: %2 | Packages: %2
ug[0]: بوغچىلار: %2

en: System update was successful.
ug: سىستېما يېڭىلاش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى.

en: The software update failed.
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى.

en: There is one new update | There are %1 new updates
ug[0]: %1 دانە يېڭىلانما بار

en: Install
ug: ئورنات

en: Developer
ug: ئىجادىيەتچى

en: Package not found!
ug: بوغچا تېپىلمىدى!

en: Continue
ug: داۋاملاشتۇر

en: Error
ug: خاتالىق

en: An error occurred
ug: خاتالىق كۆرۈلدى

en: Welcome!
ug: مەرھابا

en: Installing %1...
ug: ئورنىتىۋاتقىنى %1 …

en: Installation finished!
ug: ئورنىتىش تاماملاندى!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
ug: بۇ سۆزلەشكۈنى ئەمدى كۆرسەتمە

en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

en: Deselect
ug: ئەكسىچە تاللا

en: Do not Install
ug: ئورناتما

en: Do not Remove
ug: چىقىرىۋەتمە

en: %1 remaining
ug: %1  قالدى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
ug: ئىجازەت كېلىشىمىنى قوبۇللاشقا موھتاج

en: Accept Agreement
ug: كېلىشىمىنى قوبۇللاش

en: Name
ug: ئاتى

en: Version
ug: نەشرى

en: Installed Version
ug: ئورنىتىلغان نەشرى

en: Origin
ug: مەنبە

en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
ug: نامەلۇم ھالەت

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
ug: مۇلازىمەتنىڭ ئىجرا بولۇشىنى كۈتۈۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
ug: ۋەزىپىنى ئىجرا قىلىۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
ug: سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
ug: ئۇچۇرغا ئېرىشىۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
ug: بوغچىلار ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
ug: چۈشۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
ug: بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
ug: يۇمشاق دېتال تىزىمىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
ug: بوغچىلار يېڭىلاۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
ug: بوغچىلارنى تازىلاۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
ug: بېقىندىلىق مۇناسىۋەتنى ھەل قىلىۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
ug: ئىمزالارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى سىناۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى تاپشۇرۇۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
ug: سانلىق-مەلۇمات تەلەپ قىلىۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
ug: تاماملاندى

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
ug: ئەمەلدىن قالدۇرۇۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
ug: خەزىنە ئۇچۇرنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
ug: بوغچىلارنى تىزىمىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
ug: ھۆججەت تىزىمىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
ug: گۇرۇپپىلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
ug: يېڭىلاش ئۇچۇرىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
ug: ھۆججەتلەر يېڭىدىن بوغچىلىنىۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
ug: غەملەك يۈكلەۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
ug: قاچىلانغان قوللىنىشچان پروگراممىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
ug: بوغچىلار تىزىمىنى ھاسىللاۋاتىدۇ

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
ug: يۇمشاق دېتال بوغچا باشقۇرغۇچنىڭ قۇلۇپلىنىشىنى ساقلاۋاتىدۇ

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
ug: دەلىللەشنى ساقلاۋاتىدۇ

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
ug: ئىجرا بولۇۋاتقان پروگرامما تىزىمىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
ug: نۆۋەتتە ئىشلىتىۋاتقان پروگراممىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
ug: نۆۋەتتە ئىشلىتىۋاتقان ئامبارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
ug: ھۆججەتلەرنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
ug: چۈشۈرۈلدى

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
ug: يېڭىلاندى

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
ug: ئورنىتىلغان

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
ug: چىقىرىۋېتىلدى

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
ug: ۋاقتى ئۆتكەن

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
ug: نامەلۇم role تىپى

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
ug: بېقىنىش مۇناسىۋىتىگە ئېرىشىۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
ug: يېڭىلاش ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
ug: تەپسىلاتىغا ئېرىشىۋاتىدۇ:

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
ug: ئېھتىياج ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ:

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
ug: يېڭىلانمىلارغا ئېرىشىۋاتىدۇ:

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
ug: تەپسىلاتىنى ئىزدەۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
ug: ھۆججەت  ئىزدەۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
ug: گۇرۇپپىلارنى  ئىزدەۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
ug: بوغچىلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ...

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
ug: ئورنىتىۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
ug: ھۆججەت ئورنىتىۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
ug: بوغچا غەملىكىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
ug: بوغچىلار يېڭىلاۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
ug: ۋاز كېچىۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
ug: خەزىنە تىزىمىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
ug: خەزىنىلەرنى قوزغىتىۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
ug: خەزىنە مەلۇماتىنى تەڭشەۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
ug: ھەل قىلىۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
ug: ھۆججەت تىزىمىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
ug: تەمىنلىگەن ئۇچۇرغا ئېرىشىۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
ug: ئىمزا ئورنىتىۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
ug: بوغچىلار تىزىمىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
ug: EULAقوشۇلۇۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
ug: تارقىتىلمىنىڭ يۈكسەلدۈرۈش ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ:

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
ug: كاتېگورىيەگە ئېرىشىۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
ug: ئاۋۋالقى بىرتەرەپ قىلىش جەريان  ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
ug: نامەلۇم role تىپى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
ug: تايىنىش مۇناسىۋىتىگە ئېرىشتى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
ug: يېڭىلاش ئۇچۇرىغا ئېرىشتى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
ug: تەپسىلاتقا ئېرىشتى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
ug: ئېھتىياج ئۇچۇرىغا ئېرىشتى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
ug: يېڭىلانمىلارغا ئېرىشتى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
ug: بوغچا تەپسىلاتى ئىزدەلدى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
ug: ھۆججەت  ئىزدەلدى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
ug: گۇرۇپپىلار  ئىزدەلدى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
ug: بوغچا ئىسمى ئىزدەلدى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
ug: ئۆچۈرۈلگەن بوغچىلار

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
ug: ئورنىتىلغان بوغچىلار

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
ug: يەرلىك ھۆججەت ئورنىتىلدى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
ug: يېڭىلانغان بوغچا غەملىكى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
ug: يېڭىلانغان بوغچىلار

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
ug: قالدۇرۇۋېتىلدى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
ug: خەزىنە تىزىمىغا ئېرىشتى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
ug: قوزغىتىلغان خەزىنىلەر

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
ug: خەزىنە مەلۇماتىنى تەڭشە

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
ug: ھەل قىلىندى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
ug: ھۆججەت تىزىمىغا ئېرىشتى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
ug: تەمىنلىگەن ئۇچۇرغا ئېرىشتى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
ug: ئىمزا ئورنىتىلدى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
ug: بوغچىلار تىزىمىغا ئېرىشتى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
ug: EULAقوشۇلغان

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
ug: چۈشۈرۈلگەن بوغچىلار

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
ug: تارقىتىلمىنىڭ يۈكسەلدۈرمىسىگە ئېرىشتى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
ug: كاتېگورىيەگە ئېرىشتى

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
ug: ئاۋۋالقى بىرتەرەپ قىلىش جەريانىغا ئېرىشتى

en: Downloading
ug: چۈشۈرۈۋاتىدۇ

en: Updating
ug: يېڭىلاۋاتىدۇ

en: Installing
ug: ئورنىتىۋاتىدۇ

en: Removing
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ...

en: Cleaning up
ug: تازىلاۋاتىدۇ

en: Reinstalling
ug: قايتا ئورنىتىۋاتىدۇ

en: Preparing
ug: تەييارلىق ھالەت

en: Decompressing
ug: يېشىۋاتىدۇ

en: Downloaded
ug: چۈشۈرۈلدى

en: Updated
ug: يېڭىلاندى

en: Removed
ug: چىقىرىۋېتىلدى

en: Cleaned up
ug: تازىلاندى

en: Obsoleted
ug: ۋاقتى ئۆتكەن

en: Reinstalled
ug: قايتا ئورنىتىلدى

en: Prepared
ug: تەييارلاندى

en: Decompressed
ug: يېشىلگەن

en: No network connection available
ug: تور باغلىنىشى يوق

en: Out of memory
ug: ئەسلەك يېتىشمىدى

en: Failed to create a thread
ug: جەريان قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: Not supported by this backend
ug: بۇ ئارقا ئۇچنى قوللىمايدىغان

en: An internal system error has occurred
ug: ئىچكى سىستېما خاتالىقى يۈز بەردى

en: The package is not installed
ug: بوغچىلار ئورنىتىلمىدى

en: The package was not found
ug: بوغچىلار تېپىلمىدى.

en: The package is already installed
ug: بوغچا ئاللىقاچان ئورنىتىلغان

en: The package download failed
ug: بوغچا يۈكلەش مەغلۇپ بولدى

en: The group was not found
ug: بۇ گۇرۇپپا تېپىلمىدى.

en: The group list was invalid
ug: گۇرۇپپا تىزىمى ئىناۋەتسىز.

en: Dependency resolution failed
ug: Dependency resolution مەغلۇپ بولدى

en: Search filter was invalid
ug: سۈزگۈچنى ئىزدەش ئىناۋەتسىز

en: The package identifier was not well formed
ug: بوغچا كۆرسەتمە بەلگىسىدە مەسىلە بار.

en: Transaction error
ug: بىرتەرەپ قىلىشتىكى خاتالىق

en: Repository name was not found
ug: خەزىنە ئاتى تېپىلمىدى

en: Could not remove a protected system package
ug: قوغدىلىدىغان سىستېما بوغچىسىنى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى

en: The task was canceled
ug: ۋەزىپە ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

en: The task was forcibly canceled
ug: ۋەزىپە مەجبۇرى بىكار قىلىندى

en: Source packages cannot be installed
ug: Sourceبوغچىلار ئورنىتىلمىدى

en: The license agreement failed
ug: كېلىشىم ئىجازىتى مەغلۇپ بولدى

en: Local file conflict between packages
ug: بوغچىلار ئارىسىدا يەرلىك ھۆججەت توقۇنۇشى مەۋجۇت

en: Packages are not compatible
ug: بوغچىلار ماسلاشمايدۇ

en: Failed to initialize
ug: دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to finalize
ug: تاماملاش مەشغۇلاتى مەغلۇپ بولدى

en: Cannot get lock
ug: قۇلۇپقا ئېرىشكىلى بولمىدى

en: No packages to update
ug: يېڭىلايدىغان بوغچىلار يوق

en: Cannot write repository configuration
ug: خەزىنە سەپلىمىسىگە يازغىلى بولمىدى

en: Local install failed
ug: يەرلىك ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

en: Repository configuration invalid
ug: خەزىنە سەپلەش مەغلۇپ بولدى

en: Invalid package file
ug: ئىناۋەتسىز بوغچا ھۆججىتى

en: Package install blocked
ug: بوغچا ئورنىتىش توسۇلدى

en: Package is corrupt
ug: بوغچا بۇزۇلغان

en: All packages are already installed
ug: بارلىق بوغچىلار ئاللىقاچان ئورنىتىلىپتۇ

en: The specified file could not be found
ug: بەلگىلەنگەن ھۆججەت  تېپىلمىدى

en: No more mirrors are available
ug: تېخىمۇ كۆپ ئىشلەتكۈدەك  تەسۋىر  يوق

en: No distribution upgrade data is available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان تارقىتىلما يۈكسەلدۈرۈش سانلىق-مەلۇماتى يوق

en: Package is incompatible with this system
ug: بوغچا بۇ سىستېما بىلەن ماسلاشمايدۇ

en: No space is left on the disk
ug: دىسكىدا بوشلۇق قالمىدى

en: A media change is required
ug: ۋاسىتە ئالماشتۇرۇشقا ئېھتىياجلىق

en: Authorization failed
ug: دەلىللەش مەغلۇپ بولدى

en: Update not found
ug: يېڭىلانما تېپىلمىدى

en: Cannot get the file list
ug: ھۆججەت تىزىمغا ئېرىشكىلى بولمىدى

en: Cannot get package requires
ug: بوغچا ئېھتىياجىغا ئېرىشكىلى بولمىدى

en: The download failed
ug: يۈكلەش مەغلۇپ بولدى.

en: Package failed to configure
ug: بوغچىنى سەپلىيەلمىدى

en: Package failed to build
ug: بوغچىنى قۇرالمىدى

en: Package failed to install
ug: بوغچىنى ئورنىتالمىدى

en: Package failed to be removed
ug: بوغچىنى چىقىرىۋېتەلمىدى

en: Update failed due to running process
ug: ئىجرا ئىجرا بولۇۋاتقانلىقتىن ، يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى

en: The package database was changed
ug: بوغچا ساندىنى ئۆزگەرتىلدى

en: Virtual provide type is not supported
ug: Virtual provide تىپىنى قوللىمايدۇ

en: Install root is invalid
ug: يىلتىز ئورنىتىش ئىناۋەتسىز

en: Cannot fetch install sources
ug: ئورنىتىلغان مەنبەلەرنى ئەكىلەلمىدى

en: Rescheduled due to priority
ug: مەرتىۋە تۈپەيلى قايتا پىلانلانغان

en: Unfinished transaction
ug: تاماملانمىغان بىر تەرەپ قىلىش(transaction)

en: Lock required
ug: قۇلۇپلاش زۆرۈر

en: Unknown error
ug: نامەلۇم خاتالىق

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ug: بوغچا تىزىمىنى قايتا قۇرۇش زۆرۈر.
    بۇ ۋەزىپە ئاخىرقى ئۇچتا ئۆزلۈكىدىن تامام بولىدۇ.

en: A thread could not be created to service the user request.
ug: ئىشلەتكۈچى ئىلتىماسىنى بىرتەرەپ قىلىش جەريانىنى قۇرالمىدى.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ug: يېڭىلىماقچى ياكى چىقىرىۋەتمەكچى بولغان بوغچا ئورنىتىلمىغان.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ug: ئورناتماقچى بولغان بوغچا ئورنىتىلىپ بولغان.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ug: بوغچا يۈكلەش مەغلۇپ بولدى.
    تور باغلىنىشىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ug: گۇرۇپپا تىپى تېپىلمىدى.
    گۇرۇپپا تىزىمىنى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.

en: The search filter was not correctly formed.
ug: ئىزدەش سۈزگۈچ فورماتى توغرا ئەمەس.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ug: قوغدىلىدىغان سىستېما بوغچىسىنى چىقىرىۋېتىشكە بولمايدۇ.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ug: مەنبە بوغچىسى نورمال ئەھۋالدا بۇ خىل ئۇسۇل بىلەن ئورنىتىلمايدۇ.
    ئورناتماقچى بولغان ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ug: ئىجازەتنامە كېلىشىمىنى قوبۇل قىلىنمىدى.
    بۇ يۇمشاق دېتالنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز ،چوقۇم ئىجازەتنامە كېلىشىمىنى قوبۇل قىلىشىڭىز زۆرۈر.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ug: بوغچا ئارقائۇچىنى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى.
    بۇ خىل ھادىسە بەلكىم بىرلا ۋاقىتتا باشقا بوغچا قورالىنىمۇ ئىشلەتكەنلىكتىن بولۇشى مۇمكىن.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ug: ئاخىرقى ئۇچ ئۈلگىسىنى يېپىش مەغلۇپ بولدى.
    بۇ خىل خاتالىققا ئادەتتە پەرۋا قىلمىساقمۇ بولىدۇ.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ug: بوغچىنىڭ ئارقائۇچ exclusive قۇلۇپىغا ئېرىشكىلى بولمىدى.
    ئوچۇق قېلىش ئېھتىماللىقى بولغان بوغچا باشقۇرۇش دېتالىنى يېپىۋېتىڭ.

en: None of the selected packages could be updated.
ug: تاللانغان بوغچىلارنىڭ يېڭىلانمىسى يوق

en: The repository configuration could not be modified.
ug: خەزىنە سەپلىمىسىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ug: يەرلىك ھۆججەتنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى.
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن  ئېرىشكىلى بولىدۇ.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ug: خەزىنە سەپلىمىسى ئىناۋەتسىز ھەمدە ئوقۇيالمىدى.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ug: ئورناتماقچى بولغان بوغچا ئىناۋەتسىز.
    بوغچا ھۆججىتى بۇزۇلغان، ياكى توغرا بوغچا ئەمەس.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ug: چۈشۈرۈلگەن بوغچىلار  بۇزۇلۇپتۇ ،قايتىدىن چۈشۈرۈڭ.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ug: ئورنىتىش ئۈچۈن تاللانغان بارلىق بوغچىلار ئاللىقاچان سىستېمىغا ئورنىتىلىپتۇ.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ug: ئورناتماقچى بولغان بوغچىلار بۇ سىستېما بىلەن ماسلاشمايدۇ.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ug: قاتتىق دىسكىدا يېتەرلىك بوشلۇق يوقكەن.
    قاتتىق دىسكىنى تازىلاپ ،بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىپ بېقىڭ

en: Additional media is required to complete the transaction.
ug: قوشۇمچە ۋاسىتە قىستۇرۇپ بۇ جەرياننى بىر تەرەپ قىلىش كېرەك.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ug: سىز توغرا بولغان دەلىللەش ئۇچۇرى بىلەن تەمىنلىمىدىڭىز.
    ئىمنى ياكى  ھېساب تەڭشەكلىرىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ug: بەلگىلەنگەن يېڭىلانمىنى تاپالمىدى.
    بۇ يېڭىلانما ئاللا بۇرۇن ئورنىتىلغان ياكى يىراقتىكى مۇلازىمېتىر قايتا ئىشلەتمىگەن .

en: The file list is not available for this package.
ug: بوغچىنىڭ ھۆججەت تىزىمى يوق.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ug: يۇمشاق دېتال ئېھتىياجلىق بولغان بۇ بوغچىنىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشكىلى بولمىدى.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ug: چۈشۈرۈش ئاپتوماتىك تاماملانمىدى،قولدا تاماملاڭ .
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ug: بەزى تاللانغان بوغچىلارنى توغرا سەپلىگىلى بولمىدى.
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ug: بەزى تاللانغان بوغچىلارنى توغرا قۇرالمىدى .
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ug: بەزى تاللانغان بوغچىلارنى توغرا ئورناتقىلى بولمىدى.
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ug: بەزى تاللانغان بوغچىلارنى توغرا چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى.
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ug: يېڭىلاش باشلىنىشتىن بۇرۇن بەزى ئىجرا بولۇۋاتقان پروگراممىنى  چوقۇم يېپىۋېتىش كېرەك .
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ.

en: The package database was changed while the request was running.
ug: ئىلتىماس ئىجرا بولۇش جەريانىدا بوغچا ساندىنى ئۆزگەرتىلدى.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ug: بۇ سىستېما تەمىنلەنگەن مەۋھۇم تىپنى قوللىمايدۇ .

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ug: يىلتىز ئورنىتىش ئىناۋەتسىز.سىستېما باشقۇرغۇچى( administrator) بىلەن ئالاقىلىشىڭ.

en: A previous package management transaction was interrupted.
ug: ئالدىنقى بوغچا باشقۇرۇش ئىشى(transaction) ئوتتۇرىدا ئۈزۈلگەن.

en: A package manager lock is required.
ug: بوغچا باشقۇرغۇنى قۇلۇپلاش زۆرۈردۇر.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
ug: ياردەم ئىقتىدارى

[ctx: The group type]
en: Accessories
ug: قوشۇمچە

[ctx: The group type]
en: Education
ug: مائارىپ

[ctx: The group type]
en: Games
ug: ئويۇنلار

[ctx: The group type]
en: Graphics
ug: گرافىك

[ctx: The group type]
en: Internet
ug: ئىنتېرنېت

[ctx: The group type]
en: Office
ug: ئىشخانا

[ctx: The group type]
en: Others
ug: باشقىلار

[ctx: The group type]
en: Development
ug: ئىجادىيەت

[ctx: The group type]
en: Multimedia
ug: كۆپ ۋاسىتە

[ctx: The group type]
en: System
ug: سىستېما

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
ug: گىنوم ئۈستەلئۈستى

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
ug: KDE ئۈستەلئۈستى

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
ug: XFCEئۈستەلئۈستى

[ctx: The group type]
en: Other desktops
ug: باشقا ئۈستەلئۈستى

[ctx: The group type]
en: Publishing
ug: ئېلان قىلىش

[ctx: The group type]
en: Servers
ug: مۇلازىمېتىر

[ctx: The group type]
en: Fonts
ug: خەت نۇسخىلىرى

[ctx: The group type]
en: Admin tools
ug: باشقۇرغۇچى قوراللىرى

[ctx: The group type]
en: Legacy
ug: كونا

[ctx: The group type]
en: Localization
ug: يەرلىكلەشتۈرۈش

[ctx: The group type]
en: Virtualization
ug: مەۋھۇملاشتۇرۇش

[ctx: The group type]
en: Security
ug: بىخەتەرلىك

[ctx: The group type]
en: Power management
ug: توك مەنبەسىنى باشقۇرۇش

[ctx: The group type]
en: Communication
ug: ئالاقە

[ctx: The group type]
en: Network
ug: تور

[ctx: The group type]
en: Maps
ug: خەرىتە

[ctx: The group type]
en: Software sources
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەلىرى

[ctx: The group type]
en: Science
ug: ئىلىم

[ctx: The group type]
en: Documentation
ug: قوللانمىلار

[ctx: The group type]
en: Electronics
ug: ئېلېكترونىكا

[ctx: The group type]
en: Package collections
ug: بوغچا توپلىمى

[ctx: The group type]
en: Vendor
ug: تارقاتقۇچى

[ctx: The group type]
en: Newest packages
ug: ئەڭ يېڭى بوغچىلار

[ctx: The group type]
en: Unknown group
ug: نامەلۇم گۇرۇپپا

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
ug: ئۇششاق يېڭىلانما

[ctx: The type of update]
en: Normal update
ug: نورمال يېڭىلاش

[ctx: The type of update]
en: Important update
ug: مۇھىم يېڭىلاشلار

[ctx: The type of update]
en: Security update
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلانمىسى

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
ug: كەمتۈكنى تۈزەيدىغان يېڭىلانما

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
ug: يېڭىلاشنى كۈچلەندۈرۈش

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
ug: يېڭىلاشقا بولمىدى

[ctx: The type of update]
en: Installed
ug: ئورنىتىلغان

[ctx: The type of update]
en: Available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدۇ

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
ug[0]: %1 يېڭىلانما

[ctx: Type of update, in the case it's just an update]
en: %1, %2
ug: %1، %2

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
ug[0]: %1 يېڭىلانما

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
ug[0]: %1 تاللاندى

en: 1 Package | %1 Packages
ug[0]: %1 بوغچا

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلانمىسى سەۋەبلىك سىز تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىشىڭىز كېرەك.

en: A restart will be required due to a security update.
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلانما سەۋەبلىك ، قايتا قوزغىتىش كېرەك.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ug: بىخەتەرلىك ئۈچۈن تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىشىڭىز كېرەك.

en: A restart is required to remain secure.
ug: قايتا قوزغىتىپ بىخەتەرلىكنى ساقلاڭ.

en: Stable
ug: مۇقىم

en: Unstable
ug: مۇقىمسىز

en: Testing
ug: سىناق

en: The packagekitd service could not be started.
ug: packagekitd نىڭ مۇلازىمىتىنى  قوزغىتالمىدى.

en: The query is not valid.
ug: ئىزدەش ئىناۋەتسىز.

en: The file is not valid.
ug: بۇ ھۆججەت  ئىناۋەتسىز.

en: Your system is up to date
ug: سىستېمىڭىز ئەڭ يېڭى ھالەتتە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
ug: سىنبەلگە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
ug: بوغچىلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
ug: يۇمشاق دېتال ئىمزاسى كېرەك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
ug: ئامبار ئاتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
ug: ئىمزاسى URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
ug: ئىشلەتكۈچى ئىمزا بەلگىسى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
ug: ئىمزاسى بەلگىسى

en: Additional changes
ug: قوشۇمچە ئۆزگىرىشلەر

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
ug[0]: %1 بوغچا چىقىرىۋېتىلىدۇ

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
ug[0]: %1 بوغچىنىڭ نەشرى تۆۋنلىتىلىدۇ

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
ug[0]: %1 بوغچا قايتا ئورنىتىلىدۇ

en: 1 package to install | %1 packages to install
ug[0]: %1 بوغچا ئورنىتىلىدۇ

en: 1 package to update | %1 packages to update
ug[0]: %1 بوغچا يېڭىلىنىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
ug: تېكىستلىك ئەن

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ug[0]: بۇ كاتالوگنى ئورنىتامسىز؟

en: Not supported
ug: قوللىمايدۇ

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ug[0]: بۇ پروگرامما  خەت نۇسخا ئورنىتىشقا ئېھتىياجلىق

en: Failed to find font
ug: خەت نۇسخىسىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to search for provides
ug: provides ئىزدەش مەغلۇپ بولدى

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ug[0]: پروگرامما بۇ ھۆججەتنى كودسىزلاش ئۈچۈن قوشۇمچە قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ug[0]: پروگرامما بۇ ھۆججەتنى كودلاش ئۈچۈن قوشۇمچە قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ug[0]: پروگرامما بۇ مەشغۇلاتنى قىلىش ئۈچۈن قوشۇمچە قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
ug[0]: بۇ ھۆججەتنى كودسىزلاش ئۈچۈن %2 غا قوشۇمچە قىستۇرمىلار زۆرۈر

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
ug[0]: بۇ ھۆججەتنى كودلاش ئۈچۈن %2 غا قوشۇمچە قىستۇرمىلار زۆرۈر

en: No results found
ug: نەتىجە يوق

en: Could not find plugin in any configured software source
ug: ھەرقانداق سەپلەنگەن يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن بۇ قىستۇرما تېپىلمىدى.

en: Could not find software
ug: يۇمشاق دېتال تېپىلمىدى

en: No new applications can be found to handle this type of file
ug: بۇ تىپتىكى ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما تېپىلمىدى

en: Not Supported
ug: قوللىمايدۇ

en: Installation Complete
ug: قاچىلاش تاماملاندى

en: Failed to install files
ug: ھۆججەتنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ug[0]: بۇ بوغچىنى ئىزدەپ ھەم ئۇنى ھازىرلا ئورنىتامسىز؟

en: Could not find %1
ug: %1 نى تاپقىلى بولمىدى

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
ug[0]: بۇ بوغچىلار ھېچقانداق يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن تېپىلمىدى.

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ug[0]: پلازما بۇ مەشغۇلات ئۈچۈن قوشۇمچە مۇلازىمەتكە ئېھتىياجلىق

en: Failed to search for Plasma service
ug: پلازما مۇلازىمىتىنى ئىزدىيەلمىدى

en: Could not find service in any configured software source
ug: ھەر قانداق سەپلەنگەن يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن مۇلازىمەتنى تاپالمىدى

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ug[0]: بۇنى ھازىرلا ئىزدەمسىز؟

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ug[0]: بۇ پروگرامما ھۆججەت ئورنىتىشقا ئېھتىياجلىق

en: Failed to find package
ug: بوغچىلارنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
ug[0]: بۇ ھۆججەت ھېچقانداق يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن تېپىلمىدى.
