apper - en to uk translation catalogue (722 entries)

en: Show updates
uk: Показати оновлення

en: Show settings
uk: Показати параметри

en: Show backend details
uk: Показати відомості про модуль обробки

en: Mime type installer
uk: Інструмент встановлення пакунків за типами MIME

en: Package name installer
uk: Інструмент встановлення пакунків за назвами

en: Single file installer
uk: Інструмент встановлення окремих файлів

en: Font resource installer
uk: Ресурс встановлення шрифтів

en: Catalog installer
uk: Встановлення каталогів

en: Single package remover
uk: Інструмент вилучення окремих пакунків

en: Package file to install
uk: Файл пакунка, який слід встановити

en: Find
uk: Знайти

en: Some software changes were made
uk: Внесені деякі зміни до списку програмного забезпечення

en: Review
uk: Переглянути

en: Discard
uk: Відкинути

en: Apply
uk: Застосувати

en: History
uk: Історія

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
uk: Параметри

en: &Cancel
uk: &Скасувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
uk: Знайти за &назвою

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
uk: Знайти за н&азвою файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
uk: Знайти за &описом

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
uk: Параметри активного модуля було змінено.
    Застосувати зміни чи відкинути їх?

en: Apply Settings
uk: Застосувати параметри

en: Updates
uk: Оновлення

en: Pending Changes
uk: Додавання змін у чергу

en: Installed Software
uk: Встановлене програмне забезпечення

en: Could not find an application that matched this category
uk: Не вдалося знайти програми, яка відповідає цій категорії

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
uk: Додати або вилучити програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
uk: Назад

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
uk: Шукати пакунки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
uk: Фільтри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePB)
en: Update
uk: Оновити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
uk: Знайти оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
uk: Загальні параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
uk: Джерела програм

en: Backend Details
uk: Дані щодо модуля обробки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
uk: Методи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
uk: Отримати оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
uk: Освіжити кеш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
uk: Пошук за назвою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
uk: Отримати список залежностей пакунка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
uk: Параметри пошуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
uk: Отримати список потрібних пакунків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
uk: Пошук за групою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
uk: Отримати параметри оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
uk: Пошук за файлом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
uk: Отримати опису пакунка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
uk: Отримати файли пакунка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
uk: Отримати оновлення дистрибутива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
uk: Встановити пакунки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
uk: Оновити пакунки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
uk: Вилучити пакунки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
uk: Встановити файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
uk: Скасувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
uk: Отримати пакунки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
uk: Дані про вміст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
uk: Встановити дані сховища

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
uk: Увімкнено сховище

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
uk: Отримати список пакунків сховища

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
uk: Полагодити систему

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
uk: Про програму обробки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
uk: Назва модуля обробки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
uk: Опис модуля обробки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
uk: Автор модуля обробки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
uk: Ід. дистрибутива:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
uk: Версія:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
uk: Встановлене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
uk: Розробка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
uk: Пакунок є видимим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
uk: Найновіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
uk: Інтерфейс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
uk: Вільне програмне забезпечення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
uk: Підтримувані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
uk: Лише рідні

en: Show Versions
uk: Показати версію

en: Show Architectures
uk: Показувати архітектуру

en: Show Origins
uk: Показувати джерела

en: Show Sizes
uk: Показувати розмір

en: Export installed packages
uk: Експортувати список встановлених пакунків

en: Install packages from catalog
uk: Встановити пакунки з каталогу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
uk: Експортувати список встановлених пакунків…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
uk: Встановити пакунки зі списку…

en: Lists
uk: Списки

en: Categories
uk: Категорії

en: Groups
uk: Групи

en: Collections
uk: Збірки

en: Only collections
uk: Лише збірки

en: Exclude collections
uk: Виключити збірки

en: Only installed
uk: Лише встановлені

en: Only available
uk: Лише доступні

en: No filter
uk: Без фільтра

en: Only development
uk: Лише для розробки

en: Only end user files
uk: Лише файли для кінцевого користувача

en: Graphical
uk: Графічні

en: Only graphical
uk: Лише графіка

en: Only text
uk: Лише текст

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
uk: Вільні

en: Only free software
uk: Лише вільні програми

en: Only non-free software
uk: Лише не вільні програми

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
uk: Підтримувані

en: Only supported software
uk: Лише підтримувані програми

en: Only non-supported software
uk: Лише непідтримувані програми

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
uk: Джерело

en: Only sourcecode
uk: Лише пакунки з початковими кодами

en: Only non-sourcecode
uk: Лише пакунки без початкових кодів

en: Hide Subpackages
uk: Сховати підпакунки

en: Only show one package, not subpackages
uk: Показувати лише один пакунок, а не підпакунки

en: Only Newest Packages
uk: Лише найновіші пакунки

en: Only show the newest available package
uk: Показувати лише найновіший з доступних пакунків

en: Only Native Packages
uk: Лише рідні пакунки

en: Only show packages matching the machine architecture
uk: Показувати лише пакунки, що відповідають архітектурі системи

en: Only Show Applications
uk: Показувати лише програми

en: Hide packages that are not applications
uk: Приховати пакунки, які не є пакунками програм

en: Apper is an application to get and manage software
uk: Apper — програма для отримання і керування пакунками програмного забезпечення

en: (C) 2008-2018 Daniel Nicoletti
uk: © Daniel Nicoletti, 2008–2018

en: libpackagekit-qt and other stuff
uk: libpackagekit-qt та інші компоненти

en: Display
uk: Показ

en: Description
uk: Опис

en: Depends On
uk: Залежить від

en: Required By
uk: Потрібен для

en: File List
uk: Список файлів

en: No files were found.
uk: Не знайдено жодних файлів.

en: Could not fetch software details
uk: Не вдалося отримати дані щодо програмного забезпечення

en: Applications
uk: Програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
uk: Ліцензія:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
en: More...
uk: Додатково…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
uk: Сховати

en: Could not find screen shot.
uk: Не вдалося знайти знімок вікна.

en: Origin of Packages
uk: Походження пакунків

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
uk: До сховища було внесено зміни. Наполегливо рекомендуємо вам освіжити кеш.

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
uk: Лише стабільні

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
uk: Стабільні і для розробки

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
uk: Щогодини

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
uk: Щодня

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
uk: Щотижня

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
uk: Щомісяця

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
uk: Жодних

en: Download only
uk: Лише отримання

en: Security only
uk: Лише оновлення безпеки

en: All updates
uk: Всі оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
uk: Шукати оновлення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
uk: у разі використання мобільного широкосмугового з’єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
uk: у разі роботи від акумулятора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
uk: Автоматично оновлювати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
uk: Показувати вікно запуску програм після встановлення нових програм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
uk: Показувати діалогове вікно підтвердження встановлення або оновлення пакунків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
uk: Шукати оновлення дистрибутива:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
uk: &Показувати походження пакунків налагоджування і розробки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
uk: Змінити джерела

en: Refresh transactions list
uk: Освіжити список транзакцій

en: Time since last cache refresh: %1
uk: Час з останнього освіження кешу: %1

en: Date
uk: Дата

en: Action
uk: Дія

en: Details
uk: Подробиці

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
uk: Користувач

en: Application
uk: Програма

en: Upgrade
uk: Оновлення

en: Distribution upgrade available: %1
uk: Доступне оновлення дистрибутива: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
uk: Ви маєте намір оновити ваш дистрибутив до останньої версії. Зазвичай, цей процес є досить тривалим: він набагато триваліший за звичайне оновлення ваших пакунків.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
uk: Рекомендуємо увімкнути живлення вашого комп’ютера від електричної мережі, перш ніж продовжувати.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
uk: Рекомендуємо вам не вимикати мережевого живлення до завершення процесу оновлення.

en: Distribution upgrade complete.
uk: Оновлення дистрибутива завершено.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
uk: Процес оновлення дистрибутива завершився з кодом завершення %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
uk: Не вдалося розпочати процес оновлення дистрибутива.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
uk: Процес оновлення дистрибутива аварійно завершився через деякий час після успішного запуску.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
uk: Процес оновлення дистрибутива аварійно завершився з повідомленням про невідому помилку.

en: This update will add new features and expand functionality.
uk: Це оновлення збільшить та розширить можливості програми.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
uk: Це оновлення виправляє вади і інші некритичні проблеми.

en: This update is important as it may solve critical problems.
uk: Це оновлення є важливим, оскільки може виправити критичні помилки.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
uk: Це оновлення потрібне для виправлення вразливостей, виявлених у цьому пакунку.

en: This update is blocked.
uk: Це оновлення заблоковано.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
uk: Це сповіщення було створено %1 і востаннє оновлено %2.

en: This notification was issued on %1.
uk: Це сповіщення було створено %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
uk[0]: Щоб дізнатися більше про це оновлення, будь ласка, відвідайте ці сайти:
uk[1]: Щоб дізнатися більше про це оновлення, будь ласка, відвідайте ці сайти:
uk[2]: Щоб дізнатися більше про це оновлення, будь ласка, відвідайте ці сайти:
uk[3]: Щоб дізнатися більше про це оновлення, будь ласка, відвідайте цей сайт:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
uk[0]: Щоб дізнатися більше про вади, виправлені у цьому оновленні, будь ласка, відвідайте ці сайти:
uk[1]: Щоб дізнатися більше про вади, виправлені у цьому оновленні, будь ласка, відвідайте ці сайти:
uk[2]: Щоб дізнатися більше про вади, виправлені у цьому оновленні, будь ласка, відвідайте ці сайти:
uk[3]: Щоб дізнатися більше про вади, виправлені у цьому оновленні, будь ласка, відвідайте цей сайт:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
uk[0]: Щоб дізнатися більше про це оновлення безпеки, будь ласка, відвідайте ці сайти:
uk[1]: Щоб дізнатися більше про це оновлення безпеки, будь ласка, відвідайте ці сайти:
uk[2]: Щоб дізнатися більше про це оновлення безпеки, будь ласка, відвідайте ці сайти:
uk[3]: Щоб дізнатися більше про це оновлення безпеки, будь ласка, відвідайте цей сайт:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
uk: Щоб внесені зміни набули чинності, систему слід перезавантажити.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
uk: Щоб внесені зміни набули чинності, вам слід вийти з облікового запису і знову увійти до нього після встановлення оновлення.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
uk: Це оновлення належить до нестабільних, тому його не варто встановлювати на промислові системи.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
uk: Це тестове оновлення, не призначене для звичайних користувачів. Будь ласка, повідомляйте про будь-які проблеми та погіршення роботи, з якими ви зіткнетеся.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
uk: Оскільки опису цього оновлення не було виявлено, буде показано журнал змін, внесених розробниками:

en: Updates:
uk: Оновлює:

en: Obsoletes:
uk: Робить застарілим:

en: Repository: %1
uk: Сховище: %1

en: No update description was found.
uk: Вибачте, опису оновлення не було знайдено.

en: Show Current Versions
uk: Показувати поточні версії

en: Estimated download size: %1
uk: Приблизний об’єм отримання: %1

en: Check for new updates
uk: Знайти оновлення

en: Distribution upgrade available
uk: Доступне оновлення дистрибутива

en: Start upgrade now
uk: Почати оновлення

en: Distribution upgrade finished.
uk: Оновлення дистрибутива завершено.

en: The system update has completed
uk: Оновлення системи завершено

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Package: %2 | Packages: %2
uk[0]: Пакунки: %2
uk[1]: Пакунки: %2
uk[2]: Пакунки: %2
uk[3]: Пакунок: %2

en: Updates are being automatically installed.
uk: Оновлення було автоматично встановлено.

en: Security updates are being automatically installed.
uk: Оновлення безпеки було успішно встановлено.

en: Updates are being automatically downloaded.
uk: Оновлення було автоматично отримано.

en: System update was successful.
uk: Оновлення системи успішно завершено.

en: The software update failed.
uk: Спроба оновлення програмного забезпечення завершилася невдало.

en: There is one new update | There are %1 new updates
uk[0]: Виявлено %1 оновлення
uk[1]: Виявлено %1 оновлення
uk[2]: Виявлено %1 оновлень
uk[3]: Виявлено одне оновлення

en: Install
uk: Встановити

en: KDE Application Installer
uk: Програма KDE для керування програмами

en: Developer
uk: Розробник

en: Show verbose information
uk: Показати докладні дані

en: IPK package filename
uk: Назва файла пакунка IPK

en: We did not receive a path to an IPK package as parameter.
uk: У параметрах не вказано шляху до пакунка IPK.

en: Package not found!
uk: Пакунок не знайдено!

en: Continue
uk: Продовжити

en: Error
uk: Помилка

en: An error occurred
uk: Сталася помилка

en: Welcome!
uk: Вітаємо!

en: Welcome to the installation of %1!
uk: Вітаємо у майстрі встановлення %1!

en: Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust its publisher</b>.
uk: Будь ласка, будьте обережні зі встановленням стороннього програмного забезпечення.<br>Встановлення цього програмного забезпечення може <b>завдати шкоди</b> вашій системі або <b>призвести до розповсюдження конфіденційних даних</b>, зокрема ваших паролів.<br>Будь ласка, встановлюйте стороннє програмне забезпечення, лише якщо <b>ви довіряєте розповсюджувачам</b> цього програмного забезпечення.

en: Details about this installation
uk: Параметри цього встановлення

en: Application description
uk: Опис програми

en: Running installation
uk: Виконується встановлення

en: Installing %1...
uk: Встановлення %1…

en: Installation finished!
uk: Встановлення завершено!

en: %1 has been installed successfully!
uk: %1 успішно встановлено!

en: New application available | New applications available
uk[0]: Доступні нові програми
uk[1]: Доступні нові програми
uk[2]: Доступні нові програми
uk[3]: Доступна нова програма

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
uk[0]: Щойно встановлено такі програми (натисніть на відповідному пункті, щоб запустити програму):
uk[1]: Щойно встановлено такі програми (натисніть на відповідному пункті, щоб запустити програму):
uk[2]: Щойно встановлено такі програми (натисніть на відповідному пункті, щоб запустити програму):
uk[3]: Щойно встановлено таку програму (натисніть на її пункті, щоб запустити):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
uk: Більше не показувати

en: Remove
uk: Вилучити

en: Deselect
uk: Скасувати позначення

en: Do not Install
uk: Не встановлювати

en: Do not Remove
uk: Не вилучати

en: %1 remaining
uk: Залишилося %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
uk: Потрібна ліцензійна угода

en: Accept Agreement
uk: Прийняти угоду

en: License required for %1 by %2
uk: Слід прийняти ліцензійну угоду %1 від %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
uk: Будь ласка, прочитайте таку важливу інформацію перш ніж продовжувати:

en: Name
uk: Назва

en: Version
uk: Версія

en: Installed Version
uk: Встановлена версія

en: Arch
uk: Арх.

en: Origin
uk: Джерело

en: Size
uk: Розмір

en: Version: %1
    Architecture: %2
uk: Версія: %1
    Архітектура: %2

en: To be Removed
uk: Буде вилучено

en: To be Installed
uk: Буде встановлене

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
uk: Невідомий стан

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
uk: Очікування на запуск служби

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
uk: Очікування на завершення інших завдань

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
uk: Виконується завдання

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
uk: Виконання запиту

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
uk: Отримання інформації

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
uk: Вилучення пакунків

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
uk: Отримання зі швидкістю %1/с, залишилося %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
uk: Отримання зі швидкістю %1/с

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
uk: Отримання, залишилося %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
uk: Отримання

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
uk: Встановлення пакунків

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
uk: Освіження списку програм

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
uk: Оновлення пакунків

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
uk: Вилучення зайвих пакунків

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
uk: Вилучення застарілих пакунків

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
uk: Розв’язання залежностей

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
uk: Перевірка підписів

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
uk: Випробування змін

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
uk: Застосування змін

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
uk: Запит щодо даних

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
uk: Завершено

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
uk: Скасування

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
uk: Отримання інформації про сховище

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
uk: Отримання списку пакунків

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
uk: Отримання списків файлів

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
uk: Отримання списків змін

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
uk: Отримання груп

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
uk: Отримання інформації про оновлення

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
uk: Перепакування файлів

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
uk: Завантаження кешу

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
uk: Перевірка встановлених програм

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
uk: Створення списків пакунків

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
uk: Очікування на зняття блокування керування пакунками

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
uk: Очікування на завершення розпізнавання

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
uk: Оновлення списку запущених програм

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
uk: Виявлення програм, що використовуються

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
uk: Виявлення бібліотек, що використовуються

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
uk: Копіювання файлів

[ctx: we are running hooks pre or post transaction]
en: Running hooks
uk: Виконуємо скрипти

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
uk: Отримано

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
uk: Оновлено

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
uk: Встановлене

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
uk: Вилучено

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
uk: Спорожнено

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
uk: Став застарілим

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
uk: Невідомий тип

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
uk: Отримання залежностей

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
uk: Отримання подробиць про оновлення

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
uk: Отримання подробиць

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
uk: Отримання даних про вимоги

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
uk: Отримання оновлень

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
uk: Пошук подробиць

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
uk: Пошук файла

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
uk: Пошук груп

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
uk: Пошук назви пакунка

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
uk: Імітація вилучення

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
uk: Отримання пакунків

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
uk: Вилучення

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
uk: Імітація встановлення

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
uk: Встановлення

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
uk: Імітація встановлення файла

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
uk: Отримання потрібних пакунків

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
uk: Встановлення файла

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
uk: Освіження кешу пакунків

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
uk: Імітація оновлення

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
uk: Отримання оновлень

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
uk: Оновлення пакунків

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
uk: Скасування

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
uk: Отримання списку сховищ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
uk: Увімкнення сховища

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
uk: Встановлення даних сховища

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
uk: Розв’язання

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
uk: Отримання списку файлів

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
uk: Отримання даних про вміст

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
uk: Встановлення підпису

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
uk: Отримання списків пакунків

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
uk: Згода з EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
uk: Отримання інформації про оновлення дистрибутива

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
uk: Отримання категорій

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
uk: Отримання списку старих дій

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
uk: Лагодження системи

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
uk: Вилучення запису сховища

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading the system
uk: Оновлення системи

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
uk: Невідомий тип

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
uk: Отримано залежностей

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
uk: Отримано подробиці про оновлення

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
uk: Отримано подробиць

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
uk: Отримано вимог

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
uk: Отримано оновлення

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
uk: Шукати відомостей про пакунок

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
uk: Пошук файла

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
uk: Пошук груп

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
uk: Пошук назви пакунка

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
uk: Вилучено пакунки

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
uk: Встановлено пакунки

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
uk: Встановлено локальні файли

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
uk: Освіжено кеш пакунків

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
uk: Оновлено пакунки

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
uk: Скасовано

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
uk: Отримано список сховищ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
uk: Увімкнено сховище

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
uk: Встановлено дані сховища

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
uk: Розв’язано

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
uk: Отримано список файлів

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
uk: Отримано дані про вміст

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
uk: Встановлено підпис

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
uk: Отримано списків пакунків

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
uk: Згода з EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
uk: Отримано пакунки

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
uk: Отримано оновлення дистрибутива

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
uk: Отримано список категорій

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
uk: Отримано список старих дій

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
uk: Полагоджено систему

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
uk: Сховище вилучено

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded the system
uk: Оновлено систему

en: Downloading
uk: Отримання

en: Updating
uk: Оновлення

en: Installing
uk: Встановлення

en: Removing
uk: Вилучення

en: Cleaning up
uk: Спорожнення

en: Obsoleting
uk: Визначення застарілих

en: Reinstalling
uk: Перевстановлення

en: Preparing
uk: Приготування

en: Decompressing
uk: Розпакування

en: Downloaded
uk: Отримано

en: Updated
uk: Оновлено

en: Removed
uk: Вилучено

en: Cleaned up
uk: Спорожнено

en: Obsoleted
uk: Став застарілим

en: Reinstalled
uk: Перевстановлено

en: Prepared
uk: Приготовано

en: Decompressed
uk: Розпаковано

en: No network connection available
uk: З’єднання з мережею недоступне

en: No package cache is available
uk: Кеш пакунків недоступний

en: Out of memory
uk: Не вистачає пам'яті

en: Failed to create a thread
uk: Не вдалося створити нитку

en: Not supported by this backend
uk: Не підтримується цим модулем обробки

en: An internal system error has occurred
uk: Сталася внутрішня системна помилка

en: A security trust relationship is not present
uk: Відсутні відносини довіри щодо безпеки

en: The package is not installed
uk: Пакунок не встановлено

en: The package was not found
uk: Пакунок не було знайдено

en: The package is already installed
uk: Пакунок вже встановлено

en: The package download failed
uk: Отримання пакунка зазнало невдачі

en: The group was not found
uk: Групу не знайдено

en: The group list was invalid
uk: Список груп був некоректним

en: Dependency resolution failed
uk: Не вдалося розв’язати залежності

en: Search filter was invalid
uk: Некоректний фільтр пошуку

en: The package identifier was not well formed
uk: Ідентифікатор пакунка неправильно оформлено

en: Transaction error
uk: Помилка під час операції

en: Repository name was not found
uk: Не знайдено назви сховища

en: Could not remove a protected system package
uk: Не можна вилучати захищений системний пакунок

en: The task was canceled
uk: Завдання було скасовано

en: The task was forcibly canceled
uk: Завдання було примусово скасовано

en: Reading the config file failed
uk: Спроба читання файла налаштувань зазнала невдачі

en: The task cannot be cancelled
uk: Завдання не можна скасувати

en: Source packages cannot be installed
uk: Пакунки вихідних кодів неможливо встановити

en: The license agreement failed
uk: Ліцензійну угоду не прийнято

en: Local file conflict between packages
uk: Конфлікт локальних файлів між пакунками

en: Packages are not compatible
uk: Пакунки несумісні

en: Problem connecting to a software origin
uk: Проблема зі зв’язком з джерелом програм

en: Failed to initialize
uk: Не вдалося ініціалізувати

en: Failed to finalize
uk: Не вдала спроба завершення

en: Cannot get lock
uk: Не вдалося заблокувати

en: No packages to update
uk: Немає пакунків для оновлення

en: Cannot write repository configuration
uk: Не вдалося записати налаштування сховища

en: Local install failed
uk: Невдала спроба локального встановлення

en: Bad GPG signature
uk: Неприйнятний підпис GPG

en: Missing GPG signature
uk: Немає підпису GPG

en: Repository configuration invalid
uk: Некоректне налаштування сховища

en: Invalid package file
uk: Некоректний файл пакунка

en: Package install blocked
uk: Встановлення пакунка заблоковано

en: Package is corrupt
uk: Пакунок пошкоджено

en: All packages are already installed
uk: Всі пакунки вже встановлено

en: The specified file could not be found
uk: Не вдалося знайти вказаний файл

en: No more mirrors are available
uk: Вичерпано список дзеркал

en: No distribution upgrade data is available
uk: Дані щодо оновлення дистрибутива недоступні

en: Package is incompatible with this system
uk: Пакунок є несумісним з цією системою

en: No space is left on the disk
uk: На диску не залишилося місця

en: A media change is required
uk: Потрібно змінити носій

en: Authorization failed
uk: Спроба розпізнавання зазнала невдачі

en: Update not found
uk: Оновлення не було знайдено

en: Cannot install from untrusted origin
uk: Не вдалося встановити з ненадійного джерела

en: Cannot update from untrusted origin
uk: Не вдалося оновити з ненадійного джерела

en: Cannot get the file list
uk: Не вдалося отримати список файлів

en: Cannot get package requires
uk: Не вдалося отримати список потрібних пакунків

en: Cannot disable origin
uk: Не вдалося вимкнути джерело

en: The download failed
uk: Спроба отримання зазнала невдачі

en: Package failed to configure
uk: Спроба налаштування пакунка зазнала невдачі

en: Package failed to build
uk: Спроба збирання пакунка зазнала невдачі

en: Package failed to install
uk: Спроба встановлення пакунка зазнала невдачі

en: Package failed to be removed
uk: Не вдалося вилучити пакунок

en: Update failed due to running process
uk: Спроба оновлення зазнала невдачі через запущений процес

en: The package database was changed
uk: Базу даних пакунків було змінено

en: Virtual provide type is not supported
uk: Тип віртуального вмісту не підтримується

en: Install root is invalid
uk: Некоректна коренева тека встановлення

en: Cannot fetch install sources
uk: Не вдалося отримати джерела даних для встановлення

en: Rescheduled due to priority
uk: Список впорядковано за пріоритетом

en: Unfinished transaction
uk: Незавершена дія

en: Lock required
uk: Потрібне блокування

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
uk: З’єднання з мережею недоступне.
    Будь ласка, перевірте ваші параметри з’єднання і спробуйте ще раз

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
uk: Список пакунків слід перебудувати.
    Це буде автоматично зроблено модулем обробки.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
uk: Служба, що відповідає з керування запитами користувача, вичерпала доступну пам’ять.
    Будь ласка, завершіть роботу певної частини програм або перезавантажте комп’ютер.

en: A thread could not be created to service the user request.
uk: Для потрібної користувачеві служби неможливо створити нитку.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
uk: Ця дія не підтримується цим модулем обробки.
    Будь ласка, повідомте про ваду, оскільки цього не мало трапитися.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
uk: Сталася помилка, на яку ми не очікували.
    Будь ласка, повідомте про цю ваду, долучивши опис помилки.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
uk: Неможливо створити відносини довіри щодо безпеки з цим джерелом програм.
    Будь ласка, перевірте ваші параметри підписів пакунків.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
uk: Пакунок, щодо якого виконано спробу вилучення або оновлення, взагалі не встановлено.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
uk: Пакунок, який ви змінюєте, не виявлено ні у вашій системі, ні у джерелах програм.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
uk: Пакунок, який ви намагаєтеся встановити, вже встановлено.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
uk: Спроба отримання пакунка зазнала невдачі.
    Будь ласка, перевірте наявність зв’язку з мережею.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
uk: Не знайдено типу групи.
    Будь ласка, перевірте ваш список груп і спробуйте ще раз.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
uk: Не вдалося завантажити список груп.
    Може допомогти освіження вашого кешу, але зазвичай такі помилки спричинені вадами у програмах.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
uk: Не знайдено пакунок-залежність.
    Детальнішу інформацію розміщено у докладному звіті.

en: The search filter was not correctly formed.
uk: Фільтр пошуку не було належно оформлено.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
uk: Ідентифікатор пакунка не було належним чином оформлено для надсилання до фонової служби системи.
    Зазвичай, це означає, що сталася внутрішня помилка. Повідомте про неї розробників.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
uk: Під час виконання завдання сталася помилка.
    Детальнішу інформацію наведено у докладному звіті.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
uk: Назву віддаленого джерела програм не було знайдено.
    Можливо, вам слід увімкнути джерело у списку джерел програм.

en: Removing a protected system package is not allowed.
uk: Вилучення захищеного системного пакунка недозволене.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
uk: Завдання було успішно скасовано, жодного з пакунків не було змінено.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
uk: Завдання було успішно скасовано, жодного з пакунків не було змінено.
    Роботу модуля обробки завершено в аварійному режимі.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
uk: Рідний файл налаштувань пакунка не вдалося відкрити.
    Будь ласка, переконайтеся у правильності налаштувань вашої системи.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
uk: Зараз небезпечно скасовувати завдання.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
uk: Пакунки з вихідними кодами не встановлюють таким чином.
    Перевірте суфікс файла, який ви намагаєтеся встановити.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
uk: Ви не погодилися на умови ліцензійної угоди.
    Щоб користуватися програмою, вам слід прийняти умови ліцензії.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
uk: Два пакунка містять однаковий файл.
    Зазвичай, така ситуація спричинена змішуванням пакунків з різних джерел.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
uk: Існує декілька несумісних між собою пакунків.
    Причиною цього, зазвичай, є використання одразу декількох різних джерел програм.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
uk: Виникла (можливо, тимчасова) проблема зі зв’язком з джерелом програм.
    Будь ласка, погляньте на подробиці помилки, щоб дізнатися більше.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
uk: Спроба ініціалізації модуля обробки пакування зазнала невдачі.
    Це може статися, якщо одночасно використовуються інші пакувальні інструменти.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
uk: Спроба закриття екземпляра модуля обробки зазнала невдачі.
    Зазвичай, на таку помилку можна не зважати.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
uk: Не вдалося заблокувати модуль обробки пакування для одноосібного використання.
    Будь ласка, закрийте всі інші застарілі інструменти пакування, які може бути відкрито.

en: None of the selected packages could be updated.
uk: Жоден з вибраних пакунків оновити неможливо.

en: The repository configuration could not be modified.
uk: Не вдалося змінити налаштування сховища.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
uk: Спроба встановлення локального файла зазнала невдачі.
    Детальнішу інформацію наведено у докладному звіті.

en: The package signature could not be verified.
uk: Не вдалося перевірити підпис пакунка.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
uk: Немає підпису пакунка, отже, цей пакунок не можна вважати надійним.
    Цей пакунок не було підписано ключем GPG під час створення.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
uk: Налаштування сховища було некоректним, його не вдалося прочитати.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
uk: Пакунок, який ви намагаєтеся встановити - некоректний.
    Можливо, його пошкоджено, або це взагалі не пакунок.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
uk: Встановлення цього пакунка заборонене налаштуванням вашої системи керування пакунками.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
uk: Отриманий пакунок було пошкоджено у процесі отримання, його слід отримати ще раз.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
uk: Всі обрані для встановлення пакунки вже встановлено у системі.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
uk: У системі не вдалося знайти вказаний файл.
    Перевірте, чи існує цей файл, чи його не було вилучено.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
uk: Не вдалося знайти потрібні дані на будь-якому з налаштованих джерел програм.
    Перевірку за списком дзеркал отримань завершено.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
uk: Не вдалося знайти потрібні для оновлення дані на будь-якому з налаштованих джерел програм.
    Список оновлень дистрибутива побудовано не буде.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
uk: Пакунок, який ви намагаєтеся встановити, є несумісним з цією системою.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
uk: На цьому пристрої недостатньо місця.
    Для виконання цієї дії вам доведеться звільнити на диску місце.

en: Additional media is required to complete the transaction.
uk: Для завершення дії потрібен додатковий носій.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
uk: Вам не вдалося пройти розпізнавання.
    Будь ласка, перевірте паролі та параметри облікового запису.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
uk: Не вдалося знайти вказане оновлення.
    Можливо його вже було встановлено або системі не вдалося знайти його на віддаленому сервері.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
uk: Пакунок не вдалося встановити з ненадійного джерела.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
uk: Пакунок не вдалося оновити з ненадійного джерела.

en: The file list is not available for this package.
uk: Для цього пакунка список файлів недоступний.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
uk: Не вдалося отримати відомості щодо пакунків, для яких потрібен цей пакунок.

en: The specified software origin could not be disabled.
uk: Вказане сховище програмного забезпечення не можна вимкнути.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
uk: Не вдалося виконати отримання у автоматичному режимі, отримання слід виконати вручну.
    Детальнішу інформацію розміщено у докладному звіті.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
uk: Один з позначених вами пакунків не вдалося належним чином налаштувати.
    Детальнішу інформацію наведено у докладному звіті.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
uk: Один з позначених вами пакунків не вдалося належним чином зібрати.
    Детальнішу інформацію наведено у докладному звіті.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
uk: Один з позначених вами пакунків не вдалося належним чином встановити.
    Детальнішу інформацію наведено у докладному звіті.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
uk: Один з позначених вами пакунків не вдалося належним чином вилучити.
    Детальнішу інформацію наведено у докладному звіті.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
uk: До того, як можна буде виконати оновлення, слід завершити роботу певної програми.
    Детальнішу інформацію наведено у докладному звіті.

en: The package database was changed while the request was running.
uk: Базу даних пакунків було змінено з часу надсилання запиту на виконання.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
uk: Цей тип віртуального вмісту не підтримується операційною системою.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
uk: Некоректна коренева тека встановлення. Будь ласка, зверніться до системного адміністратора.

en: The list of software could not be downloaded.
uk: Не вдалося отримати список пакунків програмного забезпечення.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
uk: Операцію було скасовано. Повторну спробу буде виконано, коли система перебуватиме у стані бездіяльності.

en: A previous package management transaction was interrupted.
uk: Попередню дію з керування пакунками було перервано.

en: A package manager lock is required.
uk: Потрібне блокування керування пакунками.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
uk: Невідома помилка, будь ласка, повідомте про ваду.
    Докладнішу інформацію можна знайти у докладному звіті.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
uk: Доступність

[ctx: The group type]
en: Accessories
uk: Інструменти

[ctx: The group type]
en: Education
uk: Освіта

[ctx: The group type]
en: Games
uk: Ігри

[ctx: The group type]
en: Graphics
uk: Графіка

[ctx: The group type]
en: Internet
uk: Інтернет

[ctx: The group type]
en: Office
uk: Офіс

[ctx: The group type]
en: Others
uk: Інші

[ctx: The group type]
en: Development
uk: Розробка

[ctx: The group type]
en: Multimedia
uk: Мультимедіа

[ctx: The group type]
en: System
uk: Система

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
uk: Стільниця GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
uk: Стільниця KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
uk: Стільниця XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
uk: Інші стільниці

[ctx: The group type]
en: Publishing
uk: Видавнича справа

[ctx: The group type]
en: Servers
uk: Сервери

[ctx: The group type]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: The group type]
en: Admin tools
uk: Адміністрування

[ctx: The group type]
en: Legacy
uk: Програми для сумісності

[ctx: The group type]
en: Localization
uk: Локалізація

[ctx: The group type]
en: Virtualization
uk: Віртуалізація

[ctx: The group type]
en: Security
uk: Безпека

[ctx: The group type]
en: Power management
uk: Керування живленням

[ctx: The group type]
en: Communication
uk: Обмін даними

[ctx: The group type]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: The group type]
en: Maps
uk: Карти

[ctx: The group type]
en: Software sources
uk: Джерела програм

[ctx: The group type]
en: Science
uk: Наука

[ctx: The group type]
en: Documentation
uk: Документація

[ctx: The group type]
en: Electronics
uk: Електроніка

[ctx: The group type]
en: Package collections
uk: Збірки пакунків

[ctx: The group type]
en: Vendor
uk: Постачальник

[ctx: The group type]
en: Newest packages
uk: Найновіші пакунки

[ctx: The group type]
en: Unknown group
uk: Невідома група

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
uk: Звичайнісіньке оновлення

[ctx: The type of update]
en: Normal update
uk: Звичайне оновлення

[ctx: The type of update]
en: Important update
uk: Важливе оновлення

[ctx: The type of update]
en: Security update
uk: Оновлення безпеки

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
uk: Оновлення з виправленнями вад

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
uk: Оновлення з покращеннями

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
uk: Заблоковане оновлення

[ctx: The type of update]
en: Installed
uk: Встановлене

[ctx: The type of update]
en: Available
uk: Наявне

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
uk: Невідоме оновлення

en: No Updates Available
uk: Немає оновлень

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
uk[0]: Вибрано %1 оновлення
uk[1]: Вибрано %1 оновлення
uk[2]: Вибрано %1 оновлень
uk[3]: Вибрано одне оновлення

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
uk[0]: %1 оновлення
uk[1]: %1 оновлення
uk[2]: %1 оновлень
uk[3]: Одне оновлення

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
uk[0]: %1 оновлення
uk[1]: %1 оновлення
uk[2]: %1 оновлень
uk[3]: Одне оновлення

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
uk[0]: вибрано %1 оновлення
uk[1]: вибрано %1 оновлення
uk[2]: вибрано %1 оновлень
uk[3]: вибрано одне оновлення

en: No Packages
uk: Немає пакунків

en: 1 Package | %1 Packages
uk[0]: %1 пакунок
uk[1]: %1 пакунки
uk[2]: %1 пакунків
uk[3]: 1 пакунок

en: No restart is necessary
uk: Потреби у перезапуску немає

en: You will be required to restart this application
uk: Вам слід перезапустити цю програму

en: You will be required to log out and back in
uk: Вам слід вийти і знову увійти до вашого облікового запису

en: A restart will be required
uk: Слід перезавантажити систему

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
uk: Для належного встановлення оновлення безпеки вам слід буде вийти і знову увійти до системи.

en: A restart will be required due to a security update.
uk: Для належного встановлення оновлення безпеки вам слід перезавантажити систему.

en: No restart is required
uk: Перезавантаження системи не знадобиться

en: A restart is required
uk: Потрібне перезавантаження

en: You need to log out and log back in
uk: Вам слід вийти і знову увійти до вашого облікового запису

en: You need to restart the application
uk: Вам слід перезапустити програму

en: You need to log out and log back in to remain secure.
uk: Щоб забезпечити безпеку системи, вам слід вийти і знову увійти до вашого облікового запису.

en: A restart is required to remain secure.
uk: Щоб забезпечити безпеку системи, потрібне перезавантаження.

en: Stable
uk: Стабільна версія

en: Unstable
uk: Нестабільна версія

en: Testing
uk: Перевірка

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
uk: Будь ласка, вставте компакт-диск з міткою «%1» і натисніть кнопку «Продовжити».

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
uk: Будь ласка, вставте DVD з міткою «%1» і натисніть кнопку «Продовжити».

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
uk: Будь ласка, вставте диск з міткою «%1» і натисніть кнопку «Продовжити».

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
uk: Будь ласка, вставте носій з міткою «%1» і натисніть кнопку «Продовжити».

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
uk: У вас недостатньо прав для виконання цієї дії.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор операції від packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
uk: Не вдалося з’єднатися з операцією з цим ідентифікатором.

en: This action is unknown.
uk: Невідома дія.

en: The packagekitd service could not be started.
uk: Не вдалося запустити службу packagekitd.

en: The query is not valid.
uk: Цей запит не є коректним.

en: The file is not valid.
uk: Цей файл не є коректним.

en: This function is not yet supported.
uk: Ця функціональна можливість ще не підтримується.

en: Could not talk to packagekitd.
uk: Не вдалося обмінятися даними з packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
uk: Помилка під час обміну даними з packagekitd.

en: An unknown error happened.
uk: Сталася невідома помилка.

en: Your system is up to date
uk: Немає потреби у оновленні пакунків вашої системи

en: You have no updates
uk: Немає оновлень

en: Last check for updates was more than a month ago
uk: Останній пошук оновлень було виконано понад місяць тому

en: Verified %1 ago
uk: Перевірено %1 тому

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
uk: Наполегливо рекомендуємо вам виконати пошук оновлень зараз

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
uk: Ваш намір встановити непідписані пакунки може призвести до зниження рівня безпеки вашої системи, оскільки неможливо перевірити, чи отримано програмне забезпечення з надійного джерела.
    
    Ви справді бажаєте продовжити встановлення?

en: Installing unsigned software
uk: Встановлення непідписаних програм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
uk: піктограма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
uk: Отримання пакунків

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
uk: Потрібен програмний підпис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
uk: Назва сховища:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
uk: Адреса підпису:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
uk: Ідентифікатор користувача підпису:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
uk: Ідентифікатор підпису:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
uk: Ви довіряєте джерелу походження цих пакунків?

en: Additional changes
uk: Додаткові зміни

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
uk[0]: %1 пакунок для вилучення
uk[1]: %1 пакунки для вилучення
uk[2]: %1 пакунків для вилучення
uk[3]: %1 пакунок для вилучення

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
uk[0]: %1 пакунок зі зниженням версії
uk[1]: %1 пакунки зі зниженням версії
uk[2]: %1 пакунків зі зниженням версії
uk[3]: %1 пакунок зі зниженням версії

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
uk[0]: %1 пакунок для перевстановлення
uk[1]: %1 пакунки для перевстановлення
uk[2]: %1 пакунків для перевстановлення
uk[3]: %1 пакунок для перевстановлення

en: 1 package to install | %1 packages to install
uk[0]: %1 пакунок для встановлення
uk[1]: %1 пакунки для встановлення
uk[2]: %1 пакунків для встановлення
uk[3]: %1 пакунок для встановлення

en: 1 package to update | %1 packages to update
uk[0]: %1 пакунок для оновлення
uk[1]: %1 пакунки для оновлення
uk[2]: %1 пакунків для оновлення
uk[3]: %1 пакунок для оновлення

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
uk[0]: %1 ненадійний пакунок
uk[1]: %1 ненадійні пакунки
uk[2]: %1 ненадійних пакунків
uk[3]: 1 ненадійний пакунок

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
uk: Потрібно отримати %1 архівів

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
uk: Ваш намір встановити непідписані пакунки може призвести до зниження рівня захисту вашої системи, оскільки неможливо перевірити, чи отримано програмне забезпечення з надійного джерела.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
uk: Для завершення завдання потрібно внести додаткові зміни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
uk: Не підтверджувати встановлення або оновлення додаткових пакунків

en: Apper PackageKit Session helper
uk: Допоміжна програма сеансів PackageKit Apper

en: Install Packages Catalogs
uk: Встановлення каталогів пакунків

en: You can drop more catalogs in here
uk: Сюди можна скинути додаткові каталоги

en: No supported catalog was found
uk: Не знайдено жодного підтримуваного каталогу

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
uk[0]: Бажаєте встановити ці каталоги?
uk[1]: Бажаєте встановити ці каталоги?
uk[2]: Бажаєте встановити ці каталоги?
uk[3]: Бажаєте встановити цей каталог?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
uk[0]: Програма потребує встановлення каталогів
uk[1]: Програма потребує встановлення каталогів
uk[2]: Програма потребує встановлення каталогів
uk[3]: Програма потребує встановлення каталогу

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
uk[0]: Програма <i>%2</i> потребує встановлення каталогів
uk[1]: Програма <i>%2</i> потребує встановлення каталогів
uk[2]: Програма <i>%2</i> потребує встановлення каталогів
uk[3]: Програма <i>%2</i> потребує встановлення каталогу

en: Not supported
uk: Не підтримується

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
uk: Ваш модуль обробки не підтримує жодного з потрібних для встановлення каталогу методів

en: Catalog not found
uk: Каталог не знайдено

en: Could not find a catalog to install
uk: Не вдалося знайти каталог для встановлення

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
uk[0]: Не вдалося відкрити каталоги %2
uk[1]: Не вдалося відкрити каталоги %2
uk[2]: Не вдалося відкрити каталоги %2
uk[3]: Не вдалося відкрити каталог %2

en: Failed to open
uk: Не вдалося відкрити

en: Catalog is Empty
uk: Каталог є порожнім

en: Could not find any package to install in this catalog
uk: У цьому каталозі не вдалося знайти жодного пакунка для встановлення

en: Installs new Fonts
uk: Встановлення нових шрифтів

en: Could interpret request
uk: Не вдалося обробити запит

en: Please verify if the request was valid
uk: Будь ласка, переконайтеся, що запит було складено коректно

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
uk[0]: Для перегляду цього документа у належному форматі потрібні додаткові шрифти.
    Бажаєте виконати пошук відповідних пакунків?
uk[1]: Для перегляду цього документа у належному форматі потрібні додаткові шрифти.
    Бажаєте виконати пошук відповідних пакунків?
uk[2]: Для перегляду цього документа у належному форматі потрібні додаткові шрифти.
    Бажаєте виконати пошук відповідних пакунків?
uk[3]: Для перегляду цього документа у належному форматі потрібен додатковий шрифт.
    Бажаєте виконати пошук відповідного пакунка?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
uk[0]: Програма бажає встановити шрифти
uk[1]: Програма бажає встановити шрифти
uk[2]: Програма бажає встановити шрифти
uk[3]: Програма бажає встановити шрифт

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
uk[0]: Програма %2 потребує встановлення шрифтів
uk[1]: Програма %2 потребує встановлення шрифтів
uk[2]: Програма %2 потребує встановлення шрифтів
uk[3]: Програма %2 потребує встановлення шрифту

en: Failed to find font
uk: Не вдалося знайти шрифт

en: No new fonts could be found for this document
uk: Нових шрифтів для цього документа не знайдено

en: Failed to search for provides
uk: Не вдалося знайти вміст

en: Install GStreamer Resources
uk: Встановлення ресурсів GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
uk[0]: Слід встановити вказані нижче додатки. Бажаєте виконати пошук додатків зараз?
uk[1]: Слід встановити вказані нижче додатки. Бажаєте виконати пошук додатків зараз?
uk[2]: Слід встановити вказані нижче додатки. Бажаєте виконати пошук додатків зараз?
uk[3]: Слід встановити вказаний нижче додаток. Бажаєте виконати його пошук зараз?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
uk[0]: Для декодування цього файла програмі потрібні додатки
uk[1]: Для декодування цього файла програмі потрібні додатки
uk[2]: Для декодування цього файла програмі потрібні додатки
uk[3]: Для декодування цього файла програмі потрібен додаток

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
uk[0]: Для кодування цього файла програмі потрібні додатки
uk[1]: Для кодування цього файла програмі потрібні додатки
uk[2]: Для кодування цього файла програмі потрібні додатки
uk[3]: Для кодування цього файла програмі потрібен додаток

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
uk[0]: Для виконання цієї операції програмі потрібні додатки
uk[1]: Для виконання цієї операції програмі потрібні додатки
uk[2]: Для виконання цієї операції програмі потрібні додатки
uk[3]: Для виконання цієї операції програмі потрібен додаток

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
uk[0]: Для декодування цього файла %2 потрібні додатки
uk[1]: Для декодування цього файла %2 потрібні додатки
uk[2]: Для декодування цього файла %2 потрібні додатки
uk[3]: Для декодування цього файла %2 потрібен додаток

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
uk[0]: Для кодування цього файла %2 потрібні додатки
uk[1]: Для кодування цього файла %2 потрібні додатки
uk[2]: Для кодування цього файла %2 потрібні додатки
uk[3]: Для кодування цього файла %2 потрібен додаток

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
uk[0]: Для виконання цієї операції %2 потрібні додатки
uk[1]: Для виконання цієї операції %2 потрібні додатки
uk[2]: Для виконання цієї операції %2 потрібні додатки
uk[3]: Для виконання цієї операції %2 потрібен додаток

en: No results found
uk: Нічого не знайдено

en: Could not find plugin in any configured software source
uk: Не вдалося знайти додаток у жодному з вказаних вами джерел програмного забезпечення

en: Install Support for File Types
uk: Встановлення підтримки обробки типів файлів

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
uk[0]: Бажаєте знайти програму, яка може відкривати файли цих типів?
uk[1]: Бажаєте знайти програму, яка може відкривати файли цих типів?
uk[2]: Бажаєте знайти програму, яка може відкривати файли цих типів?
uk[3]: Бажаєте знайти програму, яка може відкривати файли цього типу?

en: No valid file types were provided
uk: Не вказано жодного коректного типу файла

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
uk[0]: Програмі потрібні додаткові модулі для відкриття файлів таких типів
uk[1]: Програмі потрібні додаткові модулі для відкриття файлів таких типів
uk[2]: Програмі потрібні додаткові модулі для відкриття файлів таких типів
uk[3]: Програмі потрібні додаткові модулі для відкриття файлів такого типу

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
uk[0]: Програмі %2 потрібні додаткові модулі для відкриття файлів таких типів
uk[1]: Програмі %2 потрібні додаткові модулі для відкриття файлів таких типів
uk[2]: Програмі %2 потрібні додаткові модулі для відкриття файлів таких типів
uk[3]: Програмі %2 потрібні додаткові модулі для відкриття файлів такого типу

en: Could not find software
uk: Не вдалося знайти програми

en: No new applications can be found to handle this type of file
uk: Не вдалося знайти нових програм, здатних обробляти файли цього типу

en: Install Packages Files
uk: Встановлення пакунків за файлами

en: You can drop more files in here
uk: Сюди можна скинути додаткові файли

en: Not Supported
uk: Не підтримується

en: Your current backend does not support installing files
uk: Вашим поточним модулем обробки не передбачено можливості встановлення файлів

en: No supported files were provided
uk: Не знайдено жодних підтримуваних файлів

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
uk[0]: Натисніть <i>Продовжити</i>, якщо бажаєте встановити ці файли
uk[1]: Натисніть <i>Продовжити</i>, якщо бажаєте встановити ці файли
uk[2]: Натисніть <i>Продовжити</i>, якщо бажаєте встановити ці файли
uk[3]: Натисніть <i>Продовжити</i>, якщо бажаєте встановити цей файл

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
uk[0]: Програма потребує встановлення пакунків
uk[1]: Програма потребує встановлення пакунків
uk[2]: Програма потребує встановлення пакунків
uk[3]: Програма потребує встановлення пакунка

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
uk[0]: Програма <i>%2</i> потребує встановлення пакунків
uk[1]: Програма <i>%2</i> потребує встановлення пакунків
uk[2]: Програма <i>%2</i> потребує встановлення пакунків
uk[3]: Програма <i>%2</i> потребує встановлення пакунка

en: Installation Complete
uk: Встановлення завершено

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
uk[0]: Файли було успішно встановлено
uk[1]: Файли було успішно встановлено
uk[2]: Файли було успішно встановлено
uk[3]: Файл було успішно встановлено

en: Failed to install files
uk: Помилка під час встановлення файлів

en: Could not install files
uk: Не вдалося встановити файли

en: Install Packages by Name
uk: Встановлення пакунків за назвою

en: No package names were provided
uk: Не вказано жодних назв пакунків

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
uk[0]: Бажаєте знайти і встановити цей пакунок зараз?
uk[1]: Бажаєте знайти і встановити ці пакунки зараз?
uk[2]: Бажаєте знайти і встановити ці пакунки зараз?
uk[3]: Бажаєте знайти і встановити цей пакунок зараз?

en: Failed to install packages
uk: Не вдалося встановити пакунки

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
uk[0]: Пакунки %2 вже встановлено
uk[1]: Пакунки %2 вже встановлено
uk[2]: Пакунки %2 вже встановлено
uk[3]: Пакунок %2 вже встановлено

en: Could not find %1
uk: Не вдалося знайти %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
uk[0]: Пакунки не вдалося знайти у жодному з джерел програмного забезпечення
uk[1]: Пакунки не вдалося знайти у жодному з джерел програмного забезпечення
uk[2]: Пакунки не вдалося знайти у жодному з джерел програмного забезпечення
uk[3]: Пакунок не вдалося знайти у жодному з джерел програмного забезпечення

en: Install Plasma Resources
uk: Встановлення ресурсів Плазми

en: %1 data engine
uk: Рушій обробки даних %1

en: %1 script engine
uk: Рушій обробки скриптів %1

en: No supported resources were provided
uk: Не знайдено жодних підтримуваних ресурсів

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
uk[0]: Слід встановити вказані нижче служби. Бажаєте виконати пошук служб зараз?
uk[1]: Слід встановити вказані нижче служби. Бажаєте виконати пошук служб зараз?
uk[2]: Слід встановити вказані нижче служби. Бажаєте виконати пошук служб зараз?
uk[3]: Слід встановити вказану нижче службу. Бажаєте виконати пошук служби зараз?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
uk[0]: Для виконання цієї операції Плазмі потрібні додаткові служби
uk[1]: Для виконання цієї операції Плазмі потрібні додаткові служби
uk[2]: Для виконання цієї операції Плазмі потрібні додаткові служби
uk[3]: Для виконання цієї операції Плазмі потрібна додаткова служба

en: Failed to search for Plasma service
uk: Не вдалося знайти службу Плазми

en: Could not find service in any configured software source
uk: Не вдалося знайти службу у жодному з вказаних вами джерел програмного забезпечення

en: Install Printer Drivers
uk: Встановлення драйверів принтера

en: Failed to search for printer driver
uk: Не вдалося знайти драйвер для принтера

en: Could not find printer driver in any configured software source
uk: Не вдалося знайти драйвер принтера у жодному з вказаних вами джерел програмного забезпечення

en: Install Packages that Provides Files
uk: Встановлення пакунків, які містять певні файли

en: No files were provided
uk: Не вказано жодних файлів

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
uk[0]: Бажаєте знайти їх зараз?
uk[1]: Бажаєте знайти їх зараз?
uk[2]: Бажаєте знайти їх зараз?
uk[3]: Бажаєте знайти його зараз?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
uk[0]: Програма бажає встановити файли
uk[1]: Програма бажає встановити файли
uk[2]: Програма бажає встановити файли
uk[3]: Програма бажає встановити файл

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
uk[0]: Програма %2 надсилає запит щодо встановлення файлів
uk[1]: Програма %2 надсилає запит щодо встановлення файлів
uk[2]: Програма %2 надсилає запит щодо встановлення файлів
uk[3]: Програма %2 надсилає запит щодо встановлення файла

en: Failed to install file
uk: Не вдалося встановити файл

en: The %1 package already provides this file
uk: Пакунок з файлом %1 вже встановлено

en: Failed to find package
uk: Не вдалося знайти пакунок

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
uk[0]: Файли не вдалося знайти у жодному з пакунків
uk[1]: Файли не вдалося знайти у жодному з пакунків
uk[2]: Файли не вдалося знайти у жодному з пакунків
uk[3]: Файл не вдалося знайти у жодному з пакунків

en: Querying if a Package is Installed
uk: Визначення того, чи встановлено пакунок

en: User canceled the transaction
uk: Операцій скасовано користувачем

en: An unknown error happened
uk: Сталася невідома помилка

en: Remove Packages that Provides Files
uk: Вилучення пакунків, які містять певні файли

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
uk[0]: Бажаєте вилучити вказані програми?
uk[1]: Бажаєте вилучити вказані програми?
uk[2]: Бажаєте вилучити вказані програми?
uk[3]: Бажаєте вилучити вказану програму?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
uk[0]: Бажаєте знайти пакунок з цими файлами?
uk[1]: Бажаєте знайти пакунок з цими файлами?
uk[2]: Бажаєте знайти пакунок з цими файлами?
uk[3]: Бажаєте знайти пакунок з цим файлом?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
uk[0]: Програма надсилає запит на вилучення інших програм
uk[1]: Програма надсилає запит на вилучення інших програм
uk[2]: Програма надсилає запит на вилучення інших програм
uk[3]: Програма надсилає запит на вилучення іншої програми

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
uk[0]: Програма надсилає запит на вилучення файлів
uk[1]: Програма надсилає запит на вилучення файлів
uk[2]: Програма надсилає запит на вилучення файлів
uk[3]: Програма надсилає запит на вилучення файла

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
uk[0]: Програма <i>%2</i> потребує вилучення програм
uk[1]: Програма <i>%2</i> потребує вилучення програм
uk[2]: Програма <i>%2</i> потребує вилучення програм
uk[3]: Програма <i>%2</i> потребує вилучення програми

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
uk[0]: Програма <i>%2</i> потребує вилучення файлів
uk[1]: Програма <i>%2</i> потребує вилучення файлів
uk[2]: Програма <i>%2</i> потребує вилучення файлів
uk[3]: Програма <i>%2</i> потребує вилучення файла

en: No application was found
uk: Не знайдено жодної програми

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
uk[0]: Файли не вдалося знайти у жодному з встановлених пакунків
uk[1]: Файли не вдалося знайти у жодному з встановлених пакунків
uk[2]: Файли не вдалося знайти у жодному з встановлених пакунків
uk[3]: Файл не вдалося знайти у жодному з встановлених пакунків

en: Search Packages that Provides Files
uk: Пошук пакунків, які містять певні файли

en: The file name could not be found in any software source
uk: Файл з відповідною назвою не вдалося знайти у жодному з джерел програмного забезпечення

en: The following package was found | The following packages were found
uk[0]: Було знайдено такі пакунки
uk[1]: Було знайдено такі пакунки
uk[2]: Було знайдено такі пакунки
uk[3]: Було знайдено такий пакунок

en: There are no packages to Install or Remove
uk: Не вказано пакунків для встановлення або вилучення

en: This action should not happen
uk: Ця дія не повинна була виконуватися

en: Could not find
uk: Не вдалося знайти

en: No packages were found that meet the request
uk: Не знайдено пакунків, які б відповідали запиту

en: Failed to find
uk: Не вдалося знайти

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
uk: Виконання операції не завершилося успішно

en: Task completed
uk: Завдання завершено

en: All operations were committed successfully
uk: Всі дії успішно виконано
