en to wa translation catalogue (695 entries)

en: Show updates
wa: Mostrer metaedjes a djoû

en: Show settings
wa: Mostrer apontiaedjes

en: Show backend details
wa: Mostrer totafwait sol bouye di fond

en: Mime type installer
wa: Astaleu d' sôres mime

en: Package name installer
wa: Astaleu sol no des pacaedjes

en: Single file installer
wa: Astaleu d' mierseu fitchî

en: Font resource installer
wa: Astaleu di rsources po les fontes

en: Catalog installer
wa: Astaleu d' catalogue

en: Single package remover
wa: Oisteu d' mierseu pacaedje

en: Package file to install
wa: Fitchî d' pacaedje a-z astaler

en: Find
wa: Trover

en: Review
wa: Rilever

en: History
wa: Istwere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Settings
wa: Apontiaedjes

en: &Cancel
wa: &Rinoncî

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &name
wa: Trover sol &no

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by f&ile name
wa: Trover sol &no do fitchî

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
en: Find by &description
wa: Trover sol &discrijhaedje

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
wa: Les apontiaedjes do module do moumint ont candjî.
    Voloz vs mete en ouve les candjmint oudonbén les rovyî ?

en: Apply Settings
wa: Mete èn ouve les apontiaedjes

en: Updates
wa: Metaedjes a djoû

en: Pending Changes
wa: Candjmints ki s' vont fé

en: Installed Software
wa: Programe d' astalé

en: Could not find an application that matched this category
wa: Dji n' a savou trover d' programeki corespondeut a cisse categoreye cial

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
wa: Radjouter eyet oister des programes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Back
wa: Èn erî

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
wa: Trover des pacaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters
wa: Passetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
wa: Cachî après des noveas metaedjes a djoû

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
wa: Apontiaedjes djenerås

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
wa: Oridjenes do programe

en: Backend Details
wa: Totafwait sol bouye di fond

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
wa: Metôdes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
wa: Aler cweri les metaedjes a djoû

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
wa: Rafrister l' muchete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
wa: Cweri après l' no

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
wa: Aler cweri les aloyances do pacaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
wa: Detays do cweraedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
wa: Aler cweri çou kel pacaedje a mezåjhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
wa: Cweri après des groupes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
wa: Aler cweri les detays do metaedje a djoû

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
wa: Cweri après des fitchîs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
wa: Aler cweri li discrijhaedje do pacaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
wa: Aler cweri les fitchîs do pacaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
wa: Aler cweri les metaedjes a livea del distribucion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
wa: Astaler pacaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
wa: Metaedje a djoû pacaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
wa: Oister pacaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
wa: Astaler fitchîs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
wa: Rezoude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
en: Cancel
wa: Rinoncî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
wa: Aler cweri les pacaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
wa: Çou ki dene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
wa: Defini les dinêyes do depot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
wa: Mete èn alaedje depot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
wa: Aler cweri l' djivêye des depots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
wa: Remantchî l' sistinme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
wa: Åd fwait do programe fondmint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
wa: No do programe fondmint :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
wa: Discrijhaedje do programe fondmint :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
wa: Oteur do programe fondmint :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
wa: ID del distribucion :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
wa: Astalé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
wa: Diswalpaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
wa: Li pacaedje est veyåve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
wa: Les pus noûs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
wa: Eterfaces grafikes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
wa: Libes programes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
wa: Sopoirtés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
wa: Seulmint askepieye pol sistinme

en: Show Versions
wa: Mostrer modêyes

en: Show Architectures
wa: Mostrer årtchitecteures

en: Show Origins
wa: Mostrer oridjenes

en: Show Sizes
wa: Mostrer grandeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
wa: Ebaguer l' djivêye des pacaedjes d' astalés...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
wa: Astaler pacaedjes a pårti d' ene djivêye...

en: Lists
wa: Djivêyes

en: Categories
wa: Categoreyes

en: Groups
wa: Groupes

en: Collections
wa: Ramexhnêyes

en: Only collections
wa: Les ramexhnêyes seulmint

en: Exclude collections
wa: Pont d' ramexhnêyes

en: Only installed
wa: Çou k' est astalé seulmint

en: Only available
wa: Çou k' est disponibe seulmint

en: No filter
wa: Nole passete

en: Only development
wa: Diswalpaedje seulmint

en: Only end user files
wa: Les fitchîs po ls uzeus finås seulmint

en: Graphical
wa: Grafike

en: Only graphical
wa: Çou k' est grafike seulmint

en: Only text
wa: Scrijhaedje seulmint

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
wa: Libe

en: Only free software
wa: Les libes programes seulmint

en: Only non-free software
wa: Les programes nén libes seulmint

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
wa: Sopoirtés

en: Only supported software
wa: Les programes sopoirtés seulmint

en: Only non-supported software
wa: Les programes nén sopoirtés seulmint

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
wa: Sourdant

en: Only sourcecode
wa: Çou k' est do côde sourdant seulmint

en: Only non-sourcecode
wa: Çou k' i n' est nén do côde sourdant seulmint

en: Hide Subpackages
wa: Catchî pacaedjes efant

en: Only show one package, not subpackages
wa: En mostrer k' on seu pacaedje, nén les pacaedjes efant

en: Only Newest Packages
wa: Les pacaedjes les pus noûs seulmint

en: Only show the newest available package
wa: En mostrer kel pus noû pacaedje k' i gn a

en: Only Native Packages
wa: Les pacaedjes askepyîs pol sistinme seulmint

en: Only show packages matching the machine architecture
wa: Èn mostrer ki les pacaedjes ki corespondèt a l' årtchitecteure di l' éndjole

en: Only Show Applications
wa: Èn mostrer k' les programes

en: Hide packages that are not applications
wa: Catchî les pacaedjes k' i n' sont nén des programes

en: libpackagekit-qt and other stuff
wa: libpackagekit-qt eyet d' ôtès afwaires

en: Display
wa: Håynaedje

en: Description
wa: Discrijhaedje

en: Depends On
wa: Dipind di

en: Required By
wa: Dimandé pa

en: File List
wa: Djivêye des fitchîs

en: No files were found.
wa: Dji n' a trové nou fitchî.

en: Could not fetch software details
wa: Dji n' sai cweri les detays do programe

en: Applications
wa: Programes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
wa: Licince :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
wa: Catchî

en: Could not find screen shot.
wa: Dji n' a savou trover d' waitroûlêye.

en: Origin of Packages
wa: Di wice ki les pacaedjes vinèt

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
wa: Måy

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
wa: Stocasse seulmint

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
wa: Stocasse et diswalpaedje

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
wa: Totes les eures

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
wa: Tos les djoûs

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
wa: Totes les samwinnes

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
wa: Tos les moes

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
wa: Måy

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
wa: Nouk

en: Download only
wa: Ni fé k' aberweter

en: Security only
wa: Såvrité seulmint

en: All updates
wa: Tos les metaedjes a djoû

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
wa: Cachî après des noveas metaedjes a djoû :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
wa: cwand dj' so on raloyaedje al rantoele sins fyi a lådje binde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
wa: cwand dj' so sol batreye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
wa: Mete a djoû otomaticmint :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
wa: Mostrer l' enondeu des programes après aveur astalé des noveas programes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
wa: Mostrer l' purnea d' racertinaedje cwand dj' astale ou met a djoû des pacaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
wa: Cachî après les metaedjes a livea del distribucion :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
wa: Mo&strer les oridjenes des pacaedjes di disbugaedje ou d' diswalpaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
wa: Candjî oridjenes

en: Refresh transactions list
wa: Rafrister l' djivêye des tranzaccions

en: Time since last cache refresh: %1
wa: Tins dispoy li dierin rafristaedje del muchete : %1

en: Action
wa: Accion

en: Details
wa: Detays

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
wa: No di l' uzeu

en: Application
wa: Programe

en: Upgrade
wa: Mete a livea

en: Distribution upgrade available: %1
wa: I gn a on metaedje a livea del distribucion : %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
wa: Vos alez bén rade mete a livea vosse distribucion viè s' dierinne modêye. Çouci est les troes cwårts do tins on foirt londjin processus eyet prind bråmint d' dipus d' tins ki djusse mete a djoû vos pacaedjes.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
wa: Il est rkimandé d' mete vosse copiutrece sol corant divant d' edåmer.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
wa: Il est rkimandé d' leyî vosse copiutrece sol corant sol tins kel metaedje a livea est ki s' fwait.

en: Distribution upgrade complete.
wa: Metaedje a livea del distribucion tot fwait.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
wa: Li metaedje a livea del distribucion a moussî foû avou l' côde %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
wa: L' enondaedje do processus di metaedje a livea del distribucion a fwait berwete.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
wa: Li processus di metaedje a livea del distribucion a tcheyou e rak après s' aveur enondé comifåt.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
wa: Li processus di metaedje a livea del distribucion a fwait berwete avou ene aroke nén cnoxhowe.

en: This update will add new features and expand functionality.
wa: Ci metaedje a djoû cial radjoutrè des novelès fonccions eyet stindrè ses fonccionålités.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
wa: Ci metaedje a djoû cial coridjrè des bugs eyet d' ôtes problinmes nén critikes.

en: This update is important as it may solve critical problems.
wa: Ci metaedje a djoû cial est impôrtant ca i pôreut rezoude des problinmes critikes.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
wa: I fåt ç' metaedje a djoû cial po coridjî ene craeye dins l' såvrité avou ç' pacaedje la.

en: This update is blocked.
wa: Ci metaedje a djoû cial est ehåyî.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
wa: Ci notifiaedje la a stî eplaidî so %1 eyet metou a djoû pol dierin côp li %2.

en: This notification was issued on %1.
wa: Ci notifiaedje la a stî eplaidî so %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
wa[0]: Po ndè saveur di dpus so ç' metaedje a djoû cial, alez viziter ç' waibe la :
wa[1]: Po ndè saveur di dpus so ç' metaedje a djoû cial, alez viziter ces waibes lale :

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
wa[0]: Po ndè saveur di dpus so les bugs rezoudous pa ç' metaedje a djoû cial, alez viziter ç' waibe la :
wa[1]: Po ndè saveur di dpus so les bugs rezoudous pa ç' metaedje a djoû cial, alez viziter ces waibes lale :

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
wa[0]: Po ndè saveur di dpus so ç' metaedje a djoû d' såvrité cial, alez viziter ç' waibe la :
wa[1]: Po ndè saveur di dpus so ç' metaedje a djoû d' såvrité cial, alez viziter ces waibes lale :

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
wa: I fårè renonder l' copiutrece après l' metaedje a djoû po les candjmints esse efectifs.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
wa: Vos vs divoz dislodjî eyet relodjî après l' metaedje a djoû po les candjmints esse efectifs.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
wa: Li classifiaedje di ç' metaedje a djoû cial est nén stocasse, ça vout dire ki ça n' est nén fwait po esse eployî pol produccion.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
wa: Çoucial est on metaedje a djoû d' asprouvaedje eyet n' est nén atuzlé po-z èn eployaedje normå. Evoyîz on rapoirt po tolminme ké problinme ou regression k' vos resconterrîz.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
wa: Les djournås do diswalpeu seront mostrés s' i gn a nou discrijhaedje po ç' metaedje a djoû cial :

en: Updates:
wa: Metaedjes a djoû :

en: Obsoletes:
wa: Obsoletes :

en: Repository: %1
wa: Depot : %1

en: No update description was found.
wa: Nou discrijhaedje trové po l' metaedje a djoû.

en: Show Current Versions
wa: Mostrer modêyes do moumint

en: Estimated download size: %1
wa: Grandeu d' aberwetaedje a l' avirance : %1

en: Check for new updates
wa: Cachî après des noveas metaedjes a djoû

en: Distribution upgrade available
wa: I gn a on metaedje a livea del distribucion

en: Start upgrade now
wa: Ataker l' metaedje a livea do côp

en: Distribution upgrade finished.
wa: Metaedje a livea del distribucion fini.

en: The system update has completed
wa: Li metaedje a djoû do sistinme est tot fwait

en: Restart
wa: Renonder

en: Package: %2 | Packages: %2
wa[0]: Pacaedje : %2
wa[1]: Pacaedjes : %2

en: Updates are being automatically installed.
wa: Les metaedjes a djoû sont-st astalés otomaticmint.

en: Security updates are being automatically installed.
wa: Les metaedjes a djoû di såvrité sont-st astalés otomaticmint.

en: Updates are being automatically downloaded.
wa: Les metaedjes a djoû sont-st aberwetés otomaticmint.

en: System update was successful.
wa: Li metaedje a djoû do sistinme a stî fwait sins rujhe.

en: The software update failed.
wa: Li metaedje a djoû do programe a fwait berwete.

en: There is one new update | There are %1 new updates
wa[0]: I gn a on novea metaedje a djoû
wa[1]: I gn a %1 noveas metaedjes a djoû

en: Install
wa: Astaler

en: KDE Application Installer
wa: Astaleu des programes di KDE

en: Developer
wa: Diswalpeu

en: Show verbose information
wa: Mostrer l' infôrmåcion vierbeuse

en: IPK package filename
wa: No do fitchî IPK

en: Package not found!
wa: Pacaedje nén trové !

en: Continue
wa: Tcheryî pus lon

en: Error
wa: Aroke

en: An error occurred
wa: Åk n' a nén stî

en: Welcome!
wa: Wilicome !

en: Welcome to the installation of %1!
wa: Bénvou a l' astalaedje di %1 !

en: Details about this installation
wa: Detays åd fwait di l' astalaedje

en: Application description
wa: Discrijhaedje do programe

en: Running installation
wa: Dji boute a l' astalaedje

en: Installing %1...
wa: Dj' astale %1...

en: Installation finished!
wa: Astalaedje fini !

en: %1 has been installed successfully!
wa: %1 a stî astalé comifåt !

en: New application available | New applications available
wa[0]: I gn a on novea programe di disponibe
wa[1]: I gn a des noveas programes di disponibe

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
wa[0]: Li programe shuvant vént d' esse astalé. Clitchîz l' po l' enonder :
wa[1]: Les programes shuvants vnèt d' esse astalés. Clitchîz les po ls enonder :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
wa: Èn pus mostrer cisse divize cial

en: Remove
wa: Oister

en: Deselect
wa: Distchoezi

en: Do not Install
wa: Èn nén astaler

en: Do not Remove
wa: Èn nén oister

en: %1 remaining
wa: I dmeure %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
wa: I fåt esse d' acoird avou l' licince

en: Accept Agreement
wa: Accepter l' acoird

en: License required for %1 by %2
wa: I fåt ene licince po %1 di %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
wa: Léjhoz s' i vs plait les impôrtants pondants et djondants shuvants divant d' tcheryî pus lon :

en: Name
wa: No

en: Version
wa: Modêye

en: Installed Version
wa: Modêye d' astalêye

en: Arch
wa: Årtch

en: Origin
wa: Oridjene

en: Size
wa: Grandeu

en: Version: %1
    Architecture: %2
wa: Modêye : %1
    Årtchitecteure : %2

en: To be Removed
wa: A oister

en: To be Installed
wa: A-z astaler

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
wa: Estat nén cnoxhou

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
wa: Dji ratind kel siervice s' enonde

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
wa: Dji ratind ls ôtès bouyes

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
wa: Dj' enonde li bouye

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
wa: Dji cwir

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
wa: Dji cache après ls informåcions

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
wa: Dji oistêye les pacaedjes

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
wa: Dj' aberwete a %1/s, i gn a co %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
wa: Dj' aberwete a %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
wa: Dj' aberwete, i gn a co %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
wa: Dj' aberwete

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
wa: Dj' astale les pacaedjes

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
wa: Dji rafristêye li djivêye des programes

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
wa: Dji met a djoû les pacaedjes

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
wa: Dji rneteye les pacaedjes

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
wa: Dji marke les pacaedjes come trop vîs

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
wa: Dji rezoud ls aloyances

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
wa: Dji verifeye les sinateures

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
wa: Dji saye les candjmints

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
wa: Dji spåde les candjmints

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
wa: Dji dmande les dnêyes

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
wa: Fini

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
wa: Dji rnonce

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
wa: Dj' aberwete les informåcions sol depot

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
wa: Dj' aberwete li djivêye des pacaedjes

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
wa: Dj' aberwete les djivêyes des fitchîs

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
wa: Dj' aberwete les djivêyes des candjmints

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
wa: Dj' aberwete les groupes

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
wa: Dj' aberwete les informåcions sol metaedje a djoû

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
wa: Dji rpacaedje les fitchîs

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
wa: Dji tchedje li muchete

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
wa: Dji corwaite les programes astalés

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
wa: Dji fwait les djivêyes des pacaedjes

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
wa: Dji ratind kel manaedjeu des pacaedjes s' eclawe

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
wa: Dji ratind l' otintifiaedje

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
wa: Dji met a djoû l' djivêye des programes ovrants

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
wa: Dji verifeye les programes eployîs pol moumint

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
wa: Dji verifeye les livreyes eployeyes pol moumint

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
wa: Dji copeye les fitchîs

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
wa: Aberweté

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
wa: Metou a djoû

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
wa: Astalé

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
wa: Oisté

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
wa: Netyî

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
wa: Trop vî

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
wa: Sôre di role nén cnoxhowe

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
wa: Dji cache après les aloyances

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
wa: Dji cache après les detays des metaedjes a djoû

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
wa: Dji cache après les detays

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
wa: Dji cache après les « dimande »

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
wa: Dji cache après les metaedjes a djoû

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
wa: Detays do cweraedje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
wa: Dji cache après on fitchî

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
wa: Groupes di cweraedje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
wa: Trover sol no do pacaedje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
wa: Dj' aberwete  les pacaedjes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
wa: Dji oistêye

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
wa: Dj' astale

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
wa: Dj' astale li fitchî

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
wa: Dji rafristêye li muchete des pacaedje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
wa: Dji met a djoû les pacaedjes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
wa: Dji rnonce

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
wa: Dji cache après l' djivêye des depots

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
wa: Dji met en alaedje li depot

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
wa: Dji defini les dnêyes do depot

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
wa: Dji rezoud

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
wa: Dji cache après l' djivêye des fitchîs

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
wa: Dji cache après çou k' i dene

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
wa: Dj' astale li sinateure

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
wa: Dji cache après les djivêyes des pacaedjes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
wa: Dj' acceptêye l' EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
wa: Dji cache après les informåcions d' metaedje a livea del distribucion

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
wa: Dji cache après les categoreyes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
wa: Dji cache après les viyès tranzaccions

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
wa: Dji remantche li sistinme

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
wa: Sôre di role nén cnoxhowe

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
wa: Dj' a ls aloyances

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
wa: Dj' a les detays pol metaedje a djoû

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
wa: Dj' a les detays

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
wa: Dj' a les « dimande »

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
wa: Dj' a les metaedjes a djoû

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
wa: Detays so les fitchîs cachîs après

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
wa: Fitchîs cachîs après

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
wa: Groupes cachîs après

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
wa: No d' fitchîs cachîs après

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
wa: Pacaedjes oistés

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
wa: Pacaedjes astalés

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
wa: Fitchîs locås astalés

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
wa: Muchete des pacaedjes rafristêye

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
wa: Pacaedjes metous a djoû

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
wa: Rinoncî

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
wa: Dj' a l' djivêye des depots

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
wa: Depot en alaedje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
wa: Defini les dinêyes do depot

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
wa: Rezoudou

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
wa: Dj' a yeu l'  djivêye des fitchîs

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
wa: Dj' a yeu çou ki dene

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
wa: Sinateure astalêye

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
wa: Dj' a yeu l' djivêye des pacaedjes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
wa: EULA accepté

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
wa: Pacaedjes aberwetés

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
wa: Dj' a yeu les metaedjes a livea del distribucion

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
wa: Dj' a yeu les categoreyes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
wa: Dj' a yeu les viyès tranzaccions

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
wa: Sistinme remantchî

en: Downloading
wa: Dj' aberwete

en: Updating
wa: Dji met a djoû

en: Installing
wa: Dj' astale

en: Removing
wa: Dji oistêye

en: Cleaning up
wa: Dji rneteye

en: Obsoleting
wa: Dji rind forpassé

en: Reinstalling
wa: Dji rastale

en: Preparing
wa: Dj' aprestêye

en: Decompressing
wa: Dji disrastrind

en: Downloaded
wa: Aberweté

en: Updated
wa: Metou a djoû

en: Removed
wa: Oisté

en: Cleaned up
wa: Netyî

en: Obsoleted
wa: Trop vî

en: Reinstalled
wa: Rastalé

en: Prepared
wa: Apresté

en: Decompressed
wa: Disrastrindou

en: No network connection available
wa: I gn a pont d' raloyaedje rantoele di disponibe

en: No package cache is available
wa: I gn a pont d' muchete des pacaedjes

en: Out of memory
wa: Pupont d' memwere

en: Failed to create a thread
wa: L' ahivaedje d' ene lignoûle a fwait berwete

en: Not supported by this backend
wa: Nén sopoirté pa c' fondmint ci

en: An internal system error has occurred
wa: Ene divintrinne aroke sistinme s' a passé

en: A security trust relationship is not present
wa: I gn a pont d' loyaedje fiyåve di såvrité

en: The package is not installed
wa: Li pacaedje n' est nén astalé

en: The package was not found
wa: Dji n' a nén trové l' pacaedje

en: The package is already installed
wa: Li pacaedje est ddja astalé

en: The package download failed
wa: L' aberwetaedje do pacaedje a fwait berwete

en: The group was not found
wa: Dji n' a nén trové l' groupe

en: The group list was invalid
wa: Li djivêye des groupes n' esteut nén valåbe

en: Dependency resolution failed
wa: Li rezoudaedje des aloyances a fwait berwete

en: Search filter was invalid
wa: Li passete di cweraedje n' esteut nén valåbe

en: The package identifier was not well formed
wa: L' idintifieu do pacaedje n' esteut nén bén a môde di djin

en: Transaction error
wa: Aroke di tranzaccion

en: Repository name was not found
wa: Dji n' a nén trové l' pno do depot

en: Could not remove a protected system package
wa: Dji n' a sepou oister on pacaedje sistinme waerantî

en: The task was canceled
wa: Dj' a rnoncî al bouye

en: The task was forcibly canceled
wa: Dj' a rnoncî pal foice al bouye

en: Reading the config file failed
wa: Li ljhaedje do fitchî d' apontiaedje a fwait berwete

en: The task cannot be cancelled
wa: Dji n' sai nén rnoncî al bouye

en: Source packages cannot be installed
wa: Les pacaedjes sourdants n' savèt nén esse astalés

en: The license agreement failed
wa: L' acoird di licince a fwait berwete

en: Local file conflict between packages
wa: Afrontmint d' fitchîs locås etur pacaedjes

en: Packages are not compatible
wa: Les pacaedjes ni sont nén copatibes

en: Problem connecting to a software origin
wa: Åk n' a nén stî come dji m' raloyive a ene oridjene di programes

en: Failed to initialize
wa: L' inicialijhaedje a fwait berwete

en: Failed to finalize
wa: Li finixhaedje a fwait berwete

en: Cannot get lock
wa: Dji n' sai eclawer

en: No packages to update
wa: Pont d' pacaedjes a mete a djoû

en: Cannot write repository configuration
wa: Dji n' sai scrire l' apontiaedje do depot

en: Local install failed
wa: L' astalaedje locå a fwait berwete

en: Bad GPG signature
wa: Mwaijhe sinateure GPG

en: Missing GPG signature
wa: I manke li sinateure GPG

en: Repository configuration invalid
wa: Apontiaedje do depot nén valåbe

en: Invalid package file
wa: Fitchî pacaedje nén valåbe

en: Package install blocked
wa: Astalaedje do pacaedje bloké

en: Package is corrupt
wa: Li pacaedje est cron

en: All packages are already installed
wa: Tos les pacaedjes sont ddja astalés

en: The specified file could not be found
wa: Dji n' a savou trover l' sipecifyî fitchî

en: No more mirrors are available
wa: I gn a pont d' ôte muroe d' disponibe

en: No distribution upgrade data is available
wa: Nou metaedje a djoû del distribucion di disponibe

en: Package is incompatible with this system
wa: Li pacaedje n' est nén compatibe avou ç' sistinme cial

en: No space is left on the disk
wa: I gn a pupont d' plaece sol plake

en: A media change is required
wa: I fåt on candjmint d' media

en: Authorization failed
wa: L' otorijhåcion a fwait berwete

en: Update not found
wa: Metaedje a djoû nén trové

en: Cannot install from untrusted origin
wa: Dji n' sai astaler dispoy ene oridjene nén fiyåve

en: Cannot update from untrusted origin
wa: Dji n' sai mete a djoû dispoy ene oridjene nén fiyåve

en: Cannot get the file list
wa: Dji n' sai aler cweri après l' djivêye des fitchîs

en: Cannot get package requires
wa: Dji n' sai aler cweri après çou k' les pacaedjes ont mezåjhe

en: Cannot disable origin
wa: Dji n' sai essocter l' oridjene

en: The download failed
wa: L' aberwetaedje a fwait berwete

en: Package failed to configure
wa: L' apontiaedje do pacaedje a fwait berwete

en: Package failed to build
wa: Li bastixhaedje do pacaedje a fwait berwete

en: Package failed to install
wa: L' astalaedje do pacaedje a fwait berwete

en: Package failed to be removed
wa: Li oistaedje do pacaedje a fwait berwete

en: Update failed due to running process
wa: Li metaedje a djoû a fwait berwete a cåze di processus ovrants

en: The package database was changed
wa: Li båze di dnêyes des pacaedje a stî candjeye

en: Virtual provide type is not supported
wa: Li sôre di donaedje forveyou n' est nén sopoirtêye

en: Install root is invalid
wa: L' astalaedje raecene n' est nén valåbe

en: Cannot fetch install sources
wa: Dji n' sai aler cweri après les sourdants d' astalaedje

en: Rescheduled due to priority
wa: Riprogramé a cåze d' ene prumiristé

en: Unfinished transaction
wa: Tranzaccion nén fineye

en: Lock required
wa: Eclawaedje reki

en: Unknown error
wa: Aroke nén cnoxhowe

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
wa: I gn a pont d' raloyaedje rantoele di disponibe.
    Waitîz vos tchuzes di raloyaedjes s' i vs plait eyet sayîz co on côp

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
wa: Li djivêye des pacaedjes a dandjî d' esse ricostrute.
    Ça duvreut ddja esse awè stî fwait otomaticmint pal boye di fond.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
wa: Li siervice ki doet apougnî les dmandes des uzeus n' a pupont d' memwere.
    Cloyoz kékes programes s' i vs plait oudon-bén renonder voste éndjole.

en: A thread could not be created to service the user request.
wa: Ene lignoûle n' a nén savou esse ahivêye po siervi l' dimande di l' uzeu.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
wa: Li faitindje n' est nén sopoirté pa ç' programe fondmint cial.
    Rapoirtez on bug s' i vs plait ca çoula n' åreu djamåy divou ariver.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
wa: On problinme k' on n' s' î ratindeu nén s' a passé.
    Rapoirtez ç' bug la s' i vs plait avou l' discrijhaedje di l' aroke.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
wa: Dji n' a savou fé d' loyaedje fiyåve di såvrité avou l' oridjene do programe.
    Verifyîz vos apontiaedjes des sinateures des programes, s' i vs plait.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
wa: Li pacaedje k' on saye di oister oudonbén d' mete a djoû n' est nén co astalé.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
wa: Li pacaedje k' est å candjadje n' a nén stî trové ni so vosse sistinme, ni so tolminme kéne oridjene di programe.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
wa: Li pacaedje k' on saye d' astaler est ddja astalé.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
wa: L' aberwetaedje do pacaedje a fwait berwete.
    Waitîz vosse raloyaedje al rantoele, s' i vs plait.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
wa: Dji n' a nén trové sôre do groupe.
    Waitîz vosse djivêye des groupe, s' i vs plaît, eyet sayîz co on côp.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' djivêye di groupes.
    Rafrister vosse muchete pôreut aidî minme si c' est normålmint ene aroke d' oridjene di programes.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
wa: Dji n' a savou trover ene des aloyances.
    Vos savoz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt.

en: The search filter was not correctly formed.
wa: Li passete di ceraedje n' esteut nén foirmé comifåt.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
wa: L' idintifieu do pacaedje n' esteut nén bén a môde di djin cwand il a stî evoyî å démon do sistinme.
    Ça vout dire les troes cwårts do tins ki c' est on dvintrin bug et dveur esse rapoirté.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
wa: Ene aroke s' a passé cwand dj' fijheu l' tranzaccion.
    I gn a pus d' informåcions dins l' sipepieus rapoirt.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
wa: Dji n' a nén trové l' no d' l' oridjene di programes då lon.
    Vos dvoz kécfeye mete èn alaedje on cayet ezès Oridjenes des programes.

en: Removing a protected system package is not allowed.
wa: Oister on pacaedje sistinme waeranti n' est nén permetou.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
wa: Dj' a rnoncî al bouye comifåt eyet nou pacaedje n' a stî candjî.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
wa: Dj' a rnoncî al bouye comifåt eyet nou pacaedje n' a stî candjî.
    Li bouye di fond n' a nén moussî foû d' ene façon prôpe.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
wa: Dji n' a savou drovi l' fitchî d' apontiaedje des pacaedjes do sistinme.
    Waitîz bén ki l' apontiaedje di vosse sistinme est valåbe.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
wa: I n' est nén såve di rnoncî al bouye pol moumint.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
wa: Les pacaedjes sourdants n' sont normålmint nén astalés d' cisse manire la.
    Waitîz l' cawete do fitchî k' vos sayîz d' astaler.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
wa: L' acoird di licince n' a nén stî accepté.
    Po vs siervi di c' programe ci, vos dvoz accepter l' licince.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
wa: Deus pacaedjes dinèt l' minme fitchî.
    C' est les troes cwårts do tins a cåze di maxhaedjes di pacaedjes po diferinnès oridjenes di programes.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
wa: Sacwants pacaedjes egzistèt ki n' sont nén compatibes eshonne.
    C' est les troes cwårts do tins a cåze di maxhaedjes di pacaedjes di diferinnès oridjenes di programes.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
wa: Åk n' a nén stî come dji m' raloyive a ene oridjene di programes (kécfeye k' ça pasrè).
    Waitîz bén l' sipepieus rapoirt d' aroke po ndè saveur dipus.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
wa: L' inicialijhaedje del bouye di fond di pacaedjaedje a fwait berwete.
    Ça s' pout passer si ds ôtès usteyes di pacaedjaedje sont-st eployîs å minme moumint.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
wa: Li cloyaedje di l' instance del bouye di fond a fwait berwete.
    On pout normålmint passer houte ciste aroke la.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
wa: Dji n' sai awè l' eclawaedje del bouye di fond d' pacaedjaedje por mi tot seu.
    Cloyoz s' i vs plait tote ôte usteye d' pacaedjaedje eritêye ki pôrént awè stî drovowe.

en: None of the selected packages could be updated.
wa: Nou des pacaedjes tchoezis n' a plou esse metou a djoû.

en: The repository configuration could not be modified.
wa: Dji n' a savou candjî l' apontiaedje do depot.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
wa: L' astalaedje do fitchî locå a fwait berwete.
    I gn a pus d' informåcions dins l' sipepieus rapoirt.

en: The package signature could not be verified.
wa: Li sinateure do pacaedje n' a nén polou esse verifieye.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
wa: I mankéve li sinateure do pacaedje eyet ç' pacaedje cial est nén fiyåve.
    Ci pacaedje cial n' a nén stî siné avou ene clé GPG cwand il a stî ahivé.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
wa: L' apontiaedje do depot n' esteut nén valåbe eyet dji n' l' a savou lére.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
wa: Li pacaedje ki vs sayîz d' astaler n' est nén valåbe.
    Li fitchî do pacaedje pôreut esse cron oudonbén ça n' est nén on vraiy pacaedje.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
wa: L' astalaedje di ç' pacaedje cial a stî espaitchî pa l' apontiaedje da vosse sistinme di pacaedjaedje.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
wa: Li pacaedje aberweté est cron ey a dandjî d' resse aberweté.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
wa: Tos les pacaedjes tchoezis po l' astalaedje sont ddja astalés sol sistinme.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
wa: Dji n' a savou trover l' fitchî di specifyî sol sistinme.
    Waitî kel fitchî egzistêye co et n' a nén stî disfacé.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
wa: Dji n' a savou trover les dnêyes k' i fåt so nole des oridjenes di programes d' apontieyes.
    I gn aveu pupont d' muroe d' aberwetaedje a sayî.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
wa: Dji n' a savou trover les dnêyes k' i fåt pol metaedje a livea dins nole des oridjenes di programes d' apontieyes.
    Vos n' alez nén aveur li djivêye des metaedjes a livea del distribucion.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
wa: Li pacaedje ki dj' saye d' astaler n' est nén compatibe avou ç' sistinme cial.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
wa: Gn a pont d' plaece assez so l' éndjin.
    Fijhoz on pô d' plaece sol plake do sistinme po fé ciste operåcion la.

en: Additional media is required to complete the transaction.
wa: I fåt èn ôte media po fini l' tranzaccion.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
wa: Vos n' avoz nén savou dner l' otintifiaedje k' i fåt.
    Verifyîz tos les scret et totes les tchuzes do conte.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
wa: Dji n' a savou trover l' metaedje a djoû d' sipecifyî. Il a motoit ddja stî astalé oudon-bén n' est pus disponibe sol sierveu då lon.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
wa: Dji n' a savou astaler l' pacaedje a pårti d' ene oridjene nén fiyåve.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
wa: Dji n' a savou mete a djoû l' pacaedje a pårti d' ene oridjene nén fiyåve.

en: The file list is not available for this package.
wa: I gn a pont d' djivêye des fitchîs po ç' pacaedje la.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
wa: Dji n' a savou aveur l' informåcion so ç' k' i fåt po ç' pacaedje la.

en: The specified software origin could not be disabled.
wa: Dji n' a savou essocter l' oridjene di programe di specifieye.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
wa: Dji n' a savou fé otomaticmint l' aberwetaedje. I doet esse fwait al mwin.
    Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
wa: Onk des pacaedjes di tchoezis n' s' a nén apontyî comifåt.
    Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
wa: Onk des pacaedjes di tchoezis n' s' a nén basti comifåt.
    Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
wa: Onk des pacaedjes di tchoezis n' s' a nén astalé comifåt.
    Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
wa: Onk des pacaedjes di tchoezis n' s' a nén oisté comifåt.
    Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
wa: I gn a on programe ovrant ki doet esse cloyou divant k' on sepe fé l' metaedje a djoû.
    Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt.

en: The package database was changed while the request was running.
wa: Li båze di dnêyes des pacaedjes a candjî sol tins k' dji fjheu l' dimande.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
wa: Li sôre di donaedje forveyowe n' est nén sopoirtêye pa ç' sistinme cial.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
wa: Li raecene po l' astalaedje n' est nén valåbe. Houkîz vosse manaedjeu s' i vs plait.

en: The list of software could not be downloaded.
wa: Dji n' a savou aberweter l' djivêye des programes.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
wa: Il a stî rnoncî al tranzaccion eyet esse rissayeye cwand l' sistinme ni frè rén.

en: A previous package management transaction was interrupted.
wa: Ene tranzaccion di manaedjmint des pacaedjes ki s' a passé a stî djokêye.

en: A package manager lock is required.
wa: Èn eclawaedje do manaedjeu des pacaedjes est reki.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
wa: Aroke nén cnoxhowe, rapoirtez on bug s' i vs plait.
    I gn a pus d' informåcions dins l' sipepieus rapoirt.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
wa: Accessibilité

[ctx: The group type]
en: Accessories
wa: Usteyes

[ctx: The group type]
en: Education
wa: Sicolaedje

[ctx: The group type]
en: Games
wa: Djeus

[ctx: The group type]
en: Graphics
wa: Imådjes

[ctx: The group type]
en: Internet
wa: Daegntoele

[ctx: The group type]
en: Office
wa: Burotike

[ctx: The group type]
en: Others
wa: Ôtes

[ctx: The group type]
en: Development
wa: Diswalpaedje

[ctx: The group type]
en: System
wa: Sistinme

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
wa: Sicribanne GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
wa: Sicribanne KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
wa: Sicribanne XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
wa: Ôtes sicribannes

[ctx: The group type]
en: Publishing
wa: Eplaidaedje

[ctx: The group type]
en: Servers
wa: Sierveus

[ctx: The group type]
en: Fonts
wa: Fontes

[ctx: The group type]
en: Admin tools
wa: Usteyes di manaedjmint

[ctx: The group type]
en: Legacy
wa: Eritaedje

[ctx: The group type]
en: Localization
wa: Locålizaedje

[ctx: The group type]
en: Virtualization
wa: Forvoeyaedje

[ctx: The group type]
en: Security
wa: Såvrité

[ctx: The group type]
en: Power management
wa: Manaedjmint di l' enerdjeye

[ctx: The group type]
en: Communication
wa: Comunicåcion

[ctx: The group type]
en: Network
wa: Rantoele

[ctx: The group type]
en: Maps
wa: Mapes

[ctx: The group type]
en: Software sources
wa: Sourdants do programe

[ctx: The group type]
en: Science
wa: Siyince

[ctx: The group type]
en: Documentation
wa: Documintåcion

[ctx: The group type]
en: Electronics
wa: Electronike

[ctx: The group type]
en: Package collections
wa: Ramexhnêye di pacaedjes

[ctx: The group type]
en: Vendor
wa: Vindeu

[ctx: The group type]
en: Newest packages
wa: Pacaedjes les pus noûs

[ctx: The group type]
en: Unknown group
wa: Groupe nén cnoxhou

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
wa: Biesse metaedje a djoû

[ctx: The type of update]
en: Normal update
wa: Metaedje a djoû normå

[ctx: The type of update]
en: Important update
wa: Impôrtant metaedje a djoû

[ctx: The type of update]
en: Security update
wa: Metaedje a djoû di såvrité

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
wa: Metaedje a djoû coridjant des bugs

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
wa: Metaedje a djoû d' amidraedje

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
wa: Metaedje a djoû ehåyî

[ctx: The type of update]
en: Installed
wa: Astalé

[ctx: The type of update]
en: Available
wa: Disponibe

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
wa: Metaedje a djoû nén cnoxhou

en: No Updates Available
wa: I gn a pont d' metaedje a djoû

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
wa[0]: On metaedje a djoû di tchoezi
wa[1]: %1 metaedjes a djoû di tchoezis

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
wa[0]: On metaedje a djoû
wa[1]: %1 metaedjes a djoû

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
wa[0]: %1 metaedje a djoû
wa[1]: %1 metaedjes a djoû

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
wa[0]: %1 di tchoezi
wa[1]: %1 di tchoezis

en: No Packages
wa: Nou pacaedje

en: 1 Package | %1 Packages
wa[0]: On pacaedje
wa[1]: %1 pacaedjes

en: No restart is necessary
wa: I n' fåt rén renonder

en: You will be required to restart this application
wa: I fårè k' vos renondoxhe ci programe cial

en: You will be required to log out and back in
wa: I fårè k' vos vs dislodjoxhe del session eyet s' relodjî

en: A restart will be required
wa: Vos dvoz renonder l' éndjole

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
wa: I fårè k' vos vs dislodjoxhe del session eyet s' relodjî a cåze d' on metaedje a djoû di såvrité.

en: A restart will be required due to a security update.
wa: Vos dvoz renonder l' éndjole a cåze d' on metaedje a djoû d' såvrité.

en: No restart is required
wa: Nén dandjî d' renonder

en: A restart is required
wa: I fåt renonder

en: You need to log out and log back in
wa: Vos avoz dandjî d' vos dislodjî del session eyet s' relodjî

en: You need to restart the application
wa: Vos avoz dandjî d' renonder l' programe

en: You need to log out and log back in to remain secure.
wa: Vos avoz dandjî d' vos dislodjî del session eyet s' relodjî po dmorer al coete.

en: A restart is required to remain secure.
wa: I fåt renonder po dmorer al coete.

en: Stable
wa: Stocaesse

en: Unstable
wa: Nén stocaesse

en: Testing
wa: Sayes

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
wa: Tchôkîz l' plake lazer CD lomêye « %1 » eyet tchôkî so tcheryî pus lon.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
wa: Tchôkîz l' plake DVD lomêye « %1 » eyet tchôkî so tcheryî pus lon.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
wa: Tchôkîz l' plake lomêye « %1 » eyet tchôkî so tcheryî pus lon.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
wa: Tchôkîz l' media lomé « %1 » eyet tchôkî so tcheryî pus lon.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
wa: Vos n' avoz nén les droets k' i fåt po fé ç' faitindje la.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
wa: Dji n' a savou rçure di tranzaccion di packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
wa: Dji n' mi sai raloyî a ciste id di tranzaccion la.

en: This action is unknown.
wa: Ciste accion n' est nén cnoxhowe.

en: The packagekitd service could not be started.
wa: Dji n' a savou enonder l' siervice packagekitd.

en: The query is not valid.
wa: Li cweraedje n' est nén valåbe.

en: The file is not valid.
wa: Li fitchî n' est nén valåbe.

en: This function is not yet supported.
wa: Cisse fonccion la n' est nén co sopoirtêye.

en: Could not talk to packagekitd.
wa: Dji n' a savou cåzer avou packagekitd.

en: An unknown error happened.
wa: Åk n' a nén stî, aroke nén cnoxhowe.

en: Your system is up to date
wa: Vosse sistinme est a djoû

en: You have no updates
wa: Vos n' avoz nou metaedje a djoû

en: Last check for updates was more than a month ago
wa: Li dierin côp k' dj' a waitî après des metaedjes a djoû c' esteut gn a dpus d' on moes did ci

en: Verified %1 ago
wa: Verifyî gn a %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
wa: Dji vs ricomande vormint d' waitî après des noveas metaedjes a djoû do côp

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
wa: Vos alez bén rade astaler des pacaedjes nén sinés k' pôrént rinde cron vosse sistinme ca ça n' est nén possibe di verifyî sel programe a vént d' sourdant fiyåve.
    
    Voloz vs fé cist astalaedje po do bon ?

en: Installing unsigned software
wa: Dj' astale on programe nén siné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
wa: imådjete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
wa: Dj' aberwete  les pacaedjes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
en: Software signature is required
wa: I fåt l' sinateure do programe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
wa: No do depot :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
wa: URL del sinateure :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
wa: Idintifieu del sinateure di l' uzeu :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
wa: Idintifieu del sinateure :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
wa: Est çki ciste oridjene di pacaedjes la est fiyåve ?

en: Additional changes
wa: Ôtes candjmints

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
wa[0]: On pacaedje a oister
wa[1]: %1 pacaedjes a oister

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
wa[0]: On pacaedje a dismete a djoû
wa[1]: %1 pacaedjes a dismete a djoû

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
wa[0]: On pacaedje a rastaler
wa[1]: %1 pacaedjes a rastaler

en: 1 package to install | %1 packages to install
wa[0]: On pacaedje a-z astaler
wa[1]: %1 pacaedjes a-z astaler

en: 1 package to update | %1 packages to update
wa[0]: On pacaedje a mete a djoû
wa[1]: %1 pacaedjes a mete a djoû

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
wa[0]: On pacaedjes nén fiyåve
wa[1]: %1 pacaedjes nén fiyåves

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
wa: Vos alez bén rade astaler des pacaedjes nén sinés k' pôrént rinde cron vosse sistinme ca i n' est nén possibe di verifyî sel programe vént d' on sourdant fiyåve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
wa: I fårè fé ls ôtes candjmints shuvants po fini l' bouye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
wa: Èn nén racertiner cwand on-z astale ou met a djoû des ôtes pacaedjes di dpus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
wa: Etikete tecse

en: Apper PackageKit Session helper
wa: Aidant del session PackageKit d' Apper

en: Install Packages Catalogs
wa: Astaler catalogues di pacaedjes

en: You can drop more catalogs in here
wa: Vos ploz poizer d' ôtes catalogues chal

en: No supported catalog was found
wa: Dji n' a trové nou catalogue sopoirté

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
wa[0]: Voloz astaler ç' catalogue cial ?
wa[1]: Voloz astaler ces catalogues cial ?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
wa[0]: On programe vout astaler on catalogue
wa[1]: On programe vout astaler des catalogues

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
wa[0]: Li programe <i>%2</i> vout astaler on catalogue
wa[1]: Li programe <i>%2</i> vout astaler des catalogues

en: Not supported
wa: Nén sopoirté

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
wa: Vosse programe fondmint n' sopoite nole des metôdes ki dj' avans mezåjhe po-z astaler on catalogue

en: Catalog not found
wa: Catalogue nén trové

en: Could not find a catalog to install
wa: Dji n' a savou trover d' catalogue a astaler

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
wa[0]: Li drovaedje do catalogue %2 a fwait berwete
wa[1]: Li drovaedje des catalogues %2 a fwait berwete

en: Failed to open
wa: Li drovaedje a fwait berwete

en: Catalog is Empty
wa: Li catalogue est vude

en: Could not find any package to install in this catalog
wa: Dji n' a savou trover d' pacaedje a astaler dins ç' catalogue cial

en: Installs new Fonts
wa: Astaler novelès fontes

en: Could interpret request
wa: Dj' a savou ratourner l' dimande

en: Please verify if the request was valid
wa: Verifyîz s' i vs plait kel dimande est valåbe

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
wa[0]: I fåt ene fonte di dpus po vey ci documint cial comifåt.
    Voloz trover do côp on pacaedje ki fwait ça ?
wa[1]: I fåt des fonte di dpus po vey ci documint cial comifåt.
    Voloz trover do côp des pacaedjes ki fjhèt ça ?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
wa[0]: On programe vout astaler ene fonte
wa[1]: On programe vout astaler des fontes

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
wa[0]: Li programe %2 vout astaler ene fonte
wa[1]: Li programe %2 vout astaler des fontes

en: Failed to find font
wa: Li cweraedje del fonte a fwait berwete

en: No new fonts could be found for this document
wa: Dji n' a savou trover d' novele fonte po c' documint cial

en: Failed to search for provides
wa: Li cweraedje des « dene » a fwait berwete

en: Install GStreamer Resources
wa: Astaler rissources di GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
wa[0]: I fåt l' tchôke-divins shuvant. Voloz vs cachî do côp après ci la ?
wa[1]: I fåt les tchôkes-divins shuvants. Voloz vs cachî do côp après ces la ?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
wa[0]: On programe a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po discôder ç' fitchî la
wa[1]: On programe a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po discôder ç' fitchî la

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
wa[0]: On programe a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po-z ecôder ç' fitchî la
wa[1]: On programe a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po-z ecôder ç' fitchî la

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
wa[0]: On programe a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po ciste operåcion la
wa[1]: On programe a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po ces operåcions lale

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
wa[0]: %2 a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po discôder ç' fitchî la
wa[1]: %2 a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po discôder ç' fitchî la

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
wa[0]: %2 a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po-z ecôder ç' fitchî la
wa[1]: %2 a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po-z ecôder ç' fitchî la

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
wa[0]: %2 a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po ciste operåcion la
wa[1]: %2 a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po ces operåcions lale

en: No results found
wa: Pont d' rizultat d' trové

en: Could not find plugin in any configured software source
wa: Dji n' a savou trover l' tchôke-divins dins nou sourdant des programes d' apontyî

en: Install Support for File Types
wa: Sopoirt d' astalaedje po les sôres di fitchîs

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
wa[0]: Voloz vs trover on programe ki sait drovi cisse sôre di fitchî la ?
wa[1]: Voloz vs trover on programe ki sait drovi ces sôres di fitchî la ?

en: No valid file types were provided
wa: Nole sôre di fitchî valåbe di dnêye

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
wa[0]: On programe dimande do sopoirt po drovi cisse sôre di fitchîs la
wa[1]: On programe dimande do sopoirt po drovi ces sôres di fitchîs la

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
wa[0]: Li programe %2 dimande do sopoirt po drovi cisse sôre di fitchîs la
wa[1]: Li programe %2 dimande do sopoirt po drovi ces sôres di fitchîs la

en: Could not find software
wa: Dji n' a savou trover l' programe

en: No new applications can be found to handle this type of file
wa: Dji n' a savou trover nou novea programe po-z apougnî cisse sôre di fitchî la

en: Install Packages Files
wa: Astaler les fitchîs di pacaedje

en: You can drop more files in here
wa: Vos ploz poizer d' ôtes fitchîs cial

en: Not Supported
wa: Nén sopoirté

en: Your current backend does not support installing files
wa: Vosse programe fondmint do moumint n' sopoite nén l' astalaedje di fitchîs

en: No supported files were provided
wa: Nou fitchî di sopoirté n' a stî dné

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
wa[0]: Tchôkî so <i>Tcheryî pus lon</i> si vs voloz astaler ç' fitchî la
wa[1]: Tchôkî so <i>Tcheryî pus lon</i> si vs voloz astaler ces fitchîs la

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
wa[0]: On programe vout astaler on pacaedje
wa[1]: On programe vout astaler des pacaedjes

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
wa[0]: Li programe <i>%2</i> vout astaler on pacaedje
wa[1]: Li programe <i>%2</i> vout astaler des pacaedjes

en: Installation Complete
wa: Astalaedje tot fwait

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
wa[0]: Li fitchî a stî astalé comifåt
wa[1]: Les fitchîs ont stî astalés comifåt

en: Failed to install files
wa: L' astalaedje des fitchîs a fwait berwete

en: Could not install files
wa: Dji n' a savou astaler les fitchîs

en: Install Packages by Name
wa: Astaler pacaedjes sol no

en: No package names were provided
wa: Nou no d' pacaedje di dné

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
wa[0]: Voloz vs cachî do côp après ç' pacaedje la et l' astaler ?
wa[1]: Voloz vs cachî do côp après ces pacaedjes la et ls astaler ?

en: Failed to install packages
wa: L' astalaedje des pacaedjes a fwait berwete

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
wa[0]: Li pacaedje %2 est ddja astalé
wa[1]: Les pacaedjes %2 sont ddja astalés

en: Could not find %1
wa: Dji n' a savou trover %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
wa[0]: Dji n' a savou trover l' pacaedje dins nou sourdant di programes
wa[1]: Dji n' a savou trover l' trover les pacaedjes dins nou sourdant di programes

en: Install Plasma Resources
wa: Astaler rissources di Plasma

en: %1 data engine
wa: Moteur di dnêyes %1

en: %1 script engine
wa: Moteur di scripe %1

en: No supported resources were provided
wa: Nole rissources di sopoirtêyes n' ont stî dnêyes

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
wa[0]: I fåt l' siervice shuvant. Voloz vs cachî do côp après ci la ?
wa[1]: I fåt les siervices shuvants. Voloz vs cachî do côp après ces la ?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
wa[0]: Plasma a mezåjhe d' on siervice di dpus po ciste operåcion la
wa[1]: Plasma a mezåjhe di siervices di dpus po ciste operåcion la

en: Failed to search for Plasma service
wa: Li cweraedje do siervice di Plasma a fwait berwete

en: Could not find service in any configured software source
wa: Dji n' a savou trover l' siervice dins nou sourdant des programes d' apontyî

en: Install Printer Drivers
wa: Astaler mineus d' sicrirece

en: Failed to search for printer driver
wa: Li cweraedje do mineu del sicrirece a fwait berwete

en: Could not find printer driver in any configured software source
wa: Dji n' a savou trover l' mineu del sicrirece dins nou sourdant des programes d' apontyî

en: Install Packages that Provides Files
wa: Astaler les pacaedjes ki dnèt les fitchîs

en: No files were provided
wa: Nou fitchî di dné

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
wa[0]: Voloz vs cachî do côp après çouci ?
wa[1]: Voloz vs cachî do côp après ces ci ?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
wa[0]: On programe vout astaler on fitchî
wa[1]: On programe vout astaler des fitchîs

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
wa[0]: Li programe %2 vout astaler on fitchî
wa[1]: Li programe %2 vout astaler des fitchîs

en: The %1 package already provides this file
wa: Li pacaedje %1 dene dedja c' fitchî la

en: Failed to find package
wa: Li cweraedje do pacaedje a fwait berwete

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
wa[0]: Dji n' a savou trover l' fitchî dins nou pacaedje
wa[1]: Dji n' a savou trover l' fitchî dins nou pacaedje

en: Querying if a Package is Installed
wa: Dji cwir après s' i gn on pacaedje est astalé

en: User canceled the transaction
wa: L' uzeu a rnoncî al tranzaccion

en: An unknown error happened
wa: Åk n' a nén stî, aroke nén cnoxhowe

en: Remove Packages that Provides Files
wa: Oister les pacaedjes ki dnèt les fitchîs

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
wa[0]: Voloz vs oister li programe shuvant ?
wa[1]: Voloz vs oister les programes shuvants ?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
wa[0]: Voloz vs trover des pacaedjes ki dnèt ç' fitchî la ?
wa[1]: Voloz vs trover des pacaedjes ki dnèt ces fitchîs la ?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
wa[0]: On programe vout oister on programe
wa[1]: On programe vout oister des programes

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
wa[0]: On programe vout oister on fitchî
wa[1]: On programe vout oister des fitchîs

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
wa[0]: Li programe <i>%2</i> vout oister on programe
wa[1]: Li programe <i>%2</i> vout oister des programes

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
wa[0]: Li programe <i>%2</i> vout oister on fitchî
wa[1]: Li programe <i>%2</i> vout oister des fitchîs

en: No application was found
wa: Nou programe di trové

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
wa[0]: Dji n' a savou trover l' fitchî dins nou pacaedje d' astalé
wa[1]: Dji n' a savou trover les fitchîs dins nou pacaedje d' astalé

en: Search Packages that Provides Files
wa: Trover des pacaedjes ki dnèt les fitchîs

en: The file name could not be found in any software source
wa: Dji n' a savou trover l' no do fitchî dins nou sourdant di programes

en: The following package was found | The following packages were found
wa[0]: Li pacaedje shuvant a stî trové
wa[1]: Les pacaedjes shuvants ont stî trovés

en: There are no packages to Install or Remove
wa: I gn a pont d' pacaedje a astaler ou oister

en: This action should not happen
wa: Ciste accion la n' si dvreut nén passer

en: Could not find
wa: Dji n' a savou trover

en: No packages were found that meet the request
wa: Dji n' a trové nou pacaedje ki respondeu al dimande

en: Failed to find
wa: Li cweraedje a fwait berwete

note: i18n("Failed to commit transaction"), PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
en: Transaction did not finish with success
wa: Li tranzaccion n' s' a nén fini comifåt

en: Task completed
wa: Bouye tote fwaite

en: All operations were committed successfully
wa: Totes les operåcions ont stî fwaites comifåt
