appstream-glib - en to de translation catalogue (203 entries)

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
de: Zusätzliche Fehlerdiagnoseinformationen anzeigen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
de: Cachekennung zu jeder Komponente hinzufügen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
de: Fehlgeschlagene Ergebnisse in die Ausgabe miteinbeziehen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
de: HiDPI-Symbole zum Tarball hinzufügen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
de: Kodierte Symbole zur XML hinzufügen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
de: Symbole nicht in einen Tarball komprimieren

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
de: Protokollierungsverzeichnis festlegen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
de: Paketeverzeichnis festlegen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
de: Temporäres Verzeichnis festlegen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
de: Ausgabeverzeichnis festlegen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
de: Symbolverzeichnis festlegen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
de: Cacheverzeichnis festlegen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
de: Basisnamen der Ausgabedateien festlegen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
de: Ursprungsname festlegen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
de: Anzahl an Threads festlegen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
de: Minimale Symbolgröße in Pixel festlegen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
de: Alte Metadatenadresse festlegen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
de: Bestimmte Arten von Veto ignorieren

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to parse arguments
de: Fehler beim Auswerten der Argumente

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
de: Fehler beim Einrichten des Builders

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
de: Fehler beim Öffnen der Pakete

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
de: Pakete werden eingelesen …

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
de: Fehler beim Hinzufügen des Pakets

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
de: %u von %u Dateien wurde ausgewertet …

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
de: Fehler beim Erzeugen der Metadaten

note: success TRANSLATORS: information message
en: Done!
de: Fertig!

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
de: Symbol wird gespeichert

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
de: Präfix festlegen

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
de: Anwendung wird verarbeitet

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
de: Fehler beim Laden der AppData-Datei

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
de: Fehler beim Auswerten der Übersetzungen

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
de: Fehler beim Auswerten von kudos

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
de: Fehler beim Auswerten der »Provides«

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
de: Ungültiger Desktop Dateiname

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
de: Fehler beim Laden der desktop-Datei

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
de: Fehler beim Erstellen des Ausgabeverzeichnisses

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
de: AppStream wird gespeichert

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
de: Fehler beim Speichern der AppStream-Datei

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
de: Alias zu %s

en: Command not found, valid commands are:
de: Befehl nicht gefunden, gültige Befehle sind:

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
de: Bitte begutachten Sie die Datei und beheben Sie etwaige "FIXME"-Einträge

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
de: Alte API-Version

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
de: Neue API-Version

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
de: Nicht genügend Argumente, alt.xml neu.xml Version erwartet

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
de: Konvertierung %s zu %s ist nicht implementiert

en: Not enough arguments, expected file.xml
de: Nicht genügend Argumente, Datei.xml erwartet

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
de: Dateiformat »%s« kann nicht aktualisiert werden

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
de: Format nicht erkannt

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
de: Keine Desktop-Anwendungen gefunden

note: list failures
en: FAILED
de: FEHLGESCHLAGEN

en: Validation failed
de: Validierung fehlgeschlagen

en: Validation of files failed
de: Validierung der Dateien ist fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: application was removed
en: Removed
de: Entfernt

note: TRANSLATORS: application was added
en: Added
de: Hinzugefügt

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
de: Keinen Netzwerkzugriff verwenden

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show version
de: Version anzeigen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable profiling
de: Profilbildung aktivieren

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
de: Konvertiert AppStream-Metadaten von einer Version in eine andere

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
de: AppData-Metadaten auf die neueste Version aktualisieren

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
de: Erstellt eine Beispiel-Appdata-Datei aus einer .desktop-Datei

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
de: Gibt die Anwendungen in den AppStream-Metadaten aus

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
de: Nach AppStream-Anwendungen suchen

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
de: Nach AppStream-Anwendungen mit Paketname suchen

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
de: Alle installierten Appstream-Anwendungen anzeigen

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
de: Nach installierten Appstream-Anwendungen nach Kategorienamen suchen

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
de: Anwendungssuchinformation anzeigen

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
de: Installiert AppStream-Metadaten

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
de: Installiert AppStream-Metadaten mit neuer Quelle

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
de: Deinstalliert AppStream-Metadaten

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
de: HTML-Statusseite erstellen

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
de: CSV-Statusdokument erstellen

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
de: HTML-Matrixseite erstellen

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
de: Nicht durch Pakete abgedeckte Anwendungen auflisten

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
de: AppData- oder AppStream-Datei validieren

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
de: AppData- oder AppStream-Datei validieren (locker)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
de: Exportiert die Vereinbarung als Text

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
de: AppData- oder AppStream-Datei (strikt) validieren

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
de: AppData-Datei in NEWS-Format konvertieren

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
de: NEWS-Datei in AppData-Format konvertieren

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
de: Installierte Anwendungsdaten überprüfen

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
de: Installierte Anwendung überprüfen

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
de: Bildschirmfotos in Quelldatei ersetzen

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
de: Der QWu

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
de: Der Quelldatei eine Sprache hinzufügen

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
de: Vorgeschaltete Bildschirmfotos spiegeln

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
de: Zusätzliche Metadaten aus einer externen Datei integrieren

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
de: Inhalt zweier AppStream-Dateien vergleichen

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
de: Eine GUID aus einer Eingabezeichenfolge erzeugen

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
de: Ändern einer AppData-Datei

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
de: Eine AppStream-Datei in AppData- und Metainfo-Dateien aufspalten

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
de: Mehrere Dateien zu einer AppStream-Datei zusammenführen

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
de: Eine Datei in die AppStream-Auszeichnung importieren

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
de: AppStream Pfade auf Änderungen überprüfen

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
de: Versionsnummern vergleichen

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
de: Regulären Ausdruck (regex) testen

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
de: AppStream-Dienstprogramm

en: General
de: Allgemein

en: ALL
de: ALLE

en: Adults Only
de: Nur Erwachsene

en: Mature
de: Erwachsen

en: Teen
de: Jugendliche

en: Everyone 10+
de: Alle ab 10 Jahren

en: Everyone
de: Alle

en: Early Childhood
de: Frühe Kindheit

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
de: Keine Gewalt in Cartoons

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
de: Animationsfiguren in unsicheren Situationen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
de: Animationsfiguren in aggressivem Konflikt

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
de: Grafische Gewaltdarstellung durch Animationsfiguren

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
de: Keine Gewalt in Fantasy

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
de: Figuren in unsicheren Situationen, die einfach von der Realität zu unterscheiden sind

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
de: Figuren in aggressiven Konflikten, die einfach von der Realität zu unterscheiden sind

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
de: Graphische Gewalt, die realitätsfremd ist

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
de: Keine realistische Gewalt

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
de: Harmlose realistische Figuren in unsicheren Situationen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
de: Darstellung von realistischen Charakteren, die im aggressiven Konflikt zueinander stehen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
de: Graphische Gewalt von realistischen Charakteren

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
de: Kein Blutvergießen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
de: Unrealistisches Blutvergießen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
de: Realistisches Blutvergießen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
de: Darstellung von Blutvergießen und Verstümmeln von Körperteilen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
de: Keine sexuelle Gewalt

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
de: Vergewaltigung oder andere gewaltsame Sexualhandlungen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
de: Keine Erwähnung alkoholischer Getränke

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
de: Bezug auf alkoholische Getränke

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
de: Genuss von alkoholischen Getränken

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
de: Keine Erwähnung unerlaubter Drogen/Medikamente

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
de: Erwähnung unerlaubter Drogen/Medikamente

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
de: Konsum von unerlaubten Drogen/Medikamenten

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
de: Kein Bezug auf Tabakprodukte

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
de: Bezug auf Tabakprodukte

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
de: Genuss von Tabakprodukten

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
de: Keine Nacktszenen irgendeiner Form

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
de: Kurzzeitige, künstlerische Darbietung von Nacktszenen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
de: Ausgiebige Nacktszenen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
de: Keine Anspielungen oder Darstellungen sexueller Natur

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
de: Provokative Anspielungen oder Darstellungen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
de: Sexuelle Anspielungen oder Darstellungen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
de: Graphische Sexualhandlungen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
de: Keine Obszönität irgendeiner Art

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
de: Geringe oder seltene Obszönität

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
de: Gemäßigte Obszönität

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
de: Starke oder häufige Obszönität

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
de: Kein unangemessener Humor

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
de: Slapstick-Humor

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
de: Vulgärer oder Kneipenstammtischhumor

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
de: Nicht jugendfreier oder sexueller Humor

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
de: Keine diskriminierende Sprache irgendeiner Art

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
de: Abwertende Äußerungen gegenüber spezifischen Gruppierungen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
de: Diskriminierung mit dem Ziel der emotionellen Kränkung

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
de: Explizite Diskriminierung von Geschlecht, Sexualität, Rasse oder Religion

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
de: Keine Werbung irgendeiner Art

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
de: Produktplatzierung

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
de: Explizite Anspielungen auf bestimmte Marken oder Handelsprodukte

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
de: Benutzer werden ermuntert, bestimmte reale Objekte zu erwerben

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
de: Kein Glücksspiel irgendeiner Art

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
de: Glücksspiele mit Jetons oder Guthaben

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
de: Glücksspiel mit Spielgeld

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
de: Glücksspiel mit echtem Geld

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
de: Keine Möglichkeit, reales Geld auszugeben

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
de: Benutzer werden ermuntert, echtes Geld zu spenden

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
de: Möglichkeit, reales Geld in Anwendungen auszugeben

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
de: Keine Möglichkeit zum Chat mit anderen Benutzern

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
de: Zwei-Teilnehmer-Interaktionen ohne Chat-Funktion

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
de: Moderierte Chat-Funktion zwischen Benutzern

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
de: Nicht kontrollierte Chat-Funktion zwischen Benutzern

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
de: Keine Möglichkeit zum Gespräch mit anderen Benutzern

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
de: Nicht kontrollierte Audio- oder Video-Chat-Funktion zwischen Benutzern

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
de: Kein Teilen von Benutzernamen in sozialen Netzwerken oder E-Mail-Adressen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
de: Teilen von Benutzernamen in sozialen Netzwerken oder E-Mail-Adressen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
de: Kein Teilen von Benutzerinformationen mit Dritten

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
de: Suchen nach der neuesten Anwendungsversion

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
de: Teilen von Diagnosedaten, die eine Identifizierung des Benutzers durch andere nicht ermöglichen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
de: Teilen von Informationen, die eine Identifizierung des Benutzers durch andere ermöglichen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
de: Kein Teilen des physischen Aufenthaltsortes mit anderen Benutzern

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
de: Teilen des physischen Aufenthaltsortes mit anderen Benutzern

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
de: Keine Erwähnung von Homosexualität

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
de: Indirekte Erwähnung von Homosexualität

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
de: Küssen von Personen desselben Geschlechts

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
de: Grafisches Sexualverhalten von Personen desselben Geschlechts

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
de: Keine Erwähnung von Prostitution

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
de: Indirekte Erwähnung von Prostitution

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
de: Direkte Erwähnung von Prostitution

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
de: Grafische Darstellungen des Akts der Prostitution

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
de: Keine Erwähnung von Ehebruch

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
de: Indirekte Erwähnung von Ehebruch

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
de: Direkte Erwähnung von Ehebruch

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
de: Grafische Darstellungen des Akts des Ehebruchs

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
de: Keine sexualisierten Charaktere

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
de: Leicht bekleidete menschliche Charaktere

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
de: Offen sexualisierte menschliche Charaktere

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
de: Keine Erwähnung von Schändung

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
de: Darstellungen oder Erwähnungen von historischer Schändung

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
de: Darstellungen von moderner menschlicher Schändung

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
de: Grafische Darstellungen von moderner Schändung

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
de: Keine sichtbaren menschlichen Überreste

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
de: Sichtbare menschliche Überreste

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
de: Menschliche Überreste, die der Natur ausgesetzt sind

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
de: Grafische Darstellungen von Schändung menschlicher Körper

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
de: Keine Erwähnung von Sklaverei

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
de: Darstellungen oder Erwähnungen von historischer Sklaverei

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
de: Darstellungen oder Erwähnungen von moderner Sklaverei

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
de: Grafische Darstellungen von moderner Sklaverei
