appstream-glib - en to id translation catalogue (201 entries)

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
id: Tampilkan informasi debug ekstra

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
id: Tambahkan ID singgahan ke setiap komponen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
id: Sertakan hasil gagal dalam keluaran

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
id: Tambah ikon HiDPI ke tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
id: Tambah ikon terenkode ke XML

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
id: Jangan mampatkan ikon ke dalam tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
id: Tata direktori log

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
id: Atur direktori paket

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
id: Atur direktori temporer

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
id: Atur direktori keluaran

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
id: Atur direktori ikon

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
id: Atur direktori singgahan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
id: Atur nama basis dari berkas keluaran

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
id: Atur nama asli

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
id: Atur cacah thread

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
id: Atur ukuran ikon minimum dalam piksel

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
id: Atur lokasi metadata lama

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
id: Abaikan tipe veto tertentu

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to parse arguments
id: Gagal mengurai argumen

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
id: Gagal menyiapkan builder

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
id: Gagal membuka paket

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
id: Memindai paket...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
id: Gagal menambah paket

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
id: Diurai %u/%u berkas...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
id: Gagal menghasilkan metadata

note: success TRANSLATORS: information message
en: Done!
id: Selesai!

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
id: Menyimpan ikon

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
id: Atur prefiks

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
id: Memroses aplikasi

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
id: Kesalahan saat memuat berkas AppData

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
id: Kesalahan saat mengurai terjemahan

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
id: Kesalahan mengurai pujian

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
id: Kesalahan saat mengurai penyedia

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
id: Kesalahan saat memuat berkas desktop

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
id: Kesalahan saat membuat direktori keluaran

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
id: Menyimpan AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
id: Kesalahan saat menyimpan berkas AppStream

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
id: Alias untuk %s

en: Command not found, valid commands are:
id: Perintah tak ditemukan, perintah yang valid adalah:

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
id: Harap periksa berkas dan perbaiki sebarang butir 'FIXME'

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
id: Versi API lama

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
id: Versi API baru

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
id: Argumen tidak cukup, yang diharapkan lama.xml baru.xml versi

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
id: Konversi %s ke %s tidak diimplementasi

en: Not enough arguments, expected file.xml
id: Argumen tidak cukup yang diharapkan berkas.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
id: Format berkas '%s' tidak bisa ditingkatkan

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
id: Format tidak dikenali

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
id: Tidak ditemukan aplikasi desktop

note: list failures
en: FAILED
id: GAGAL

en: Validation failed
id: Validasi gagal

en: Validation of files failed
id: Validasi berkas gagal

note: TRANSLATORS: application was removed
en: Removed
id: Dihapus

note: TRANSLATORS: application was added
en: Added
id: Ditambahkan

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
id: Jangan pakai akses jaringan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show version
id: Tampilkan versi

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable profiling
id: Fungsikan pemrofilan

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
id: Konversikan metadata AppStream dari satu versi ke lainnya

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
id: Tingkatkan metadata AppData ke versi terakhir

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
id: Mencurahkan aplikasi dalam metadata AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
id: Mencari aplikasi AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
id: Mencari aplikasi AppStream menurut namanya

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
id: Tampilkan semua aplikasi AppStream yang terpasang

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
id: Cari aplikasi AppStream berdasarkan nama kategori

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
id: Tampilkan token pencarian aplikasi

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
id: Pasang metadata AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
id: Pasang metadata AppStream dengan origin baru

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
id: Bongkar metadata AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
id: Buat sebuah halaman status HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
id: Buat sebuah dokumen status CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
id: Buat sebuah halaman matriks HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
id: Daftar aplikasi yang tidak didukung oleh paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
id: Validasikan sebuah berkas AppData atau AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
id: Validasikan sebuah berkas AppData atau AppStream (longgar)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
id: Validasikan sebuah berkas AppData atau AppSteram (ketat)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
id: Konversikan berkas AppData ke format NEWS

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
id: Konversikan berkas NEWS ke format AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
id: Periksa data aplikasi yang terpasang

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
id: memeriksa suatu aplikasi yang terpasang

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
id: Gantikan cuplikan layar dalam berkas sumber

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
id: Tambahkan penyedia ke suatu berkas sumber

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
id: Tambahkan bahasa ke suatu berkas sumber

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
id: Cerminkan cuplikan layar upstream

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
id: Sertakan medatada ekstra dari berkas eksternal

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
id: Bandingkan isi dari dua berkas AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
id: Buat suatu GUID dari string masukan

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
id: Ubah berkas AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
id: Pecah berkas AppData ke berkas Metainfo dan AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
id: Gabungkan beberapa berkas ke sebuh berkas AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
id: Impor sebuah berkas ke markup AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
id: Amati lokasi AppStream atas adanya perubahan

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
id: Bandingkan nomor-nomor versi

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
id: Uji suatu ekspresi reguler

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
id: Utilitas AppStream

en: Version:
id: Versi:

en: General
id: Umum

en: ALL
id: SEMUA

en: Adults Only
id: Hanya untuk orang dewasa

en: Mature
id: Dewasa

en: Teen
id: Remaja

en: Everyone 10+
id: Semua orang 10+

en: Everyone
id: Semua orang

en: Early Childhood
id: Anak usia dini

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
id: Tidak ada kekerasan kartun

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
id: Karakter kartun dalam situasi yang tidak aman

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
id: Karakter kartun dalam konflik agresif

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
id: Kekerasan grafis yang melibatkan karakter kartun

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
id: Tidak ada kekerasan fantasi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
id: Karakter dalam situasi yang tidak aman dengan mudah dibedakan dari realitas

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
id: Karakter dalam konflik agresif dengan mudah dibedakan dari realitas

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
id: Kekerasan grafis dengan mudah dibedakan dari realitas

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
id: Tidak ada kekerasan realistis

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
id: Sedikit karakter realistis dalam situasi yang tidak aman

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
id: Penggambaran karakter yang realistis dalam konflik agresif

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
id: Kekerasan grafis yang melibatkan karakter yang realistis

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
id: Tidak ada pertumpahan darah

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
id: Pertumpahan darah yang tidak realistis

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
id: Pertumpahan darah yang realistis

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
id: Penggambaran pertumpahan darah dan mutilasi bagian tubuh

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
id: Tidak ada kekerasan seksual

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
id: Perkosaan atau perilaku seksual kekerasan lainnya

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
id: Tidak ada referensi untuk alkohol

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
id: Referensi untuk minuman beralkohol

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
id: Penggunaan minuman beralkohol

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
id: Tidak ada referensi untuk obat-obatan terlarang

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
id: Referensi untuk obat-obatan terlarang

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
id: Penggunaan obat-obatan terlarang

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
id: Tidak ada referensi untuk produk tembakau

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
id: Referensi untuk produk tembakau

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
id: Penggunaan produk tembakau

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
id: Tidak ada ketelanjangan apapun

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
id: Ketelanjangan artistik singkat

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
id: Ketelanjangan berkepanjangan

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
id: Tidak ada referensi atau penggambaran sifat seksual

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
id: Referensi provokatif atau penggambaran

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
id: Referensi seksual atau penggambaran

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
id: Perilaku seksual grafis

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
id: Tidak ada kata-kata tidak senonoh apapun

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
id: Penggunaan ringan atau jarang kata-kata tidak senonoh

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
id: Penggunaan sedang kata-kata tidak senonoh

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
id: Penggunaan kuat atau sering kata-kata tidak senonoh

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
id: Tidak ada humor yang tidak pantas

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
id: Humor slapstick

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
id: Vulgar atau humor kamar mandi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
id: Humor dewasa atau seksual

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
id: Tidak ada bahasa diskriminatif apapun

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
id: Negatif terhadap sekelompok orang tertentu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
id: Diskriminasi dirancang untuk menyebabkan kerusakan emosional

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
id: Diskriminasi eksplisit berdasarkan gender, seksualitas, ras atau agama

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
id: Tidak ada iklan jenis apapun

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
id: Penempatan produk

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
id: Referensi eksplisit untuk merek tertentu atau produk dengan merek dagang

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
id: Pengguna dianjurkan untuk membeli barang dunia nyata tertentu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
id: Tidak ada perjudian jenis apapun

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
id: Perjudian pada peristiwa acak menggunakan token atau kredit

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
id: Perjudian menggunakan "permainan" uang

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
id: Perjudian menggunakan uang riil

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
id: Tidak ada kemampuan membelanjakan uang

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
id: Pengguna dianjurkan untuk menyumbangkan uang sungguhan

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
id: Kemampuan untuk menghabiskan uang riil dalam aplikasi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
id: Tidak ada cara untuk mengobrol dengan pengguna lain

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
id: Interaksi antar pengguna tanpa fungsi obrolan

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
id: Moderasi fungsi obrolan antar pengguna

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
id: Fungsi obrolan yang tidak terkontrol antara pengguna

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
id: Tidak ada cara untuk berbicara dengan pengguna lain

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
id: Fungsi obrolan audio atau video yang tidak terkontrol antara pengguna

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
id: Tidak berbagi alamat surel atau nama pengguna media sosial

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
id: Berbagai nama pengguna jejaring sosial atau alamat surel

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
id: Tidak berbagi informasi pengguna dengan pihak ketiga

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
id: Memeriksa versi aplikasi terbaru

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
id: Berbagi data diagnostik yang tidak membiarkan orang lain mengidentifikasi pengguna

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
id: Berbagi informasi yang memungkinkan orang lain mengidentifikasi pengguna

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
id: Tidak berbagi lokasi fisik dengan pengguna lain

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
id: Berbagi lokasi fisik dengan pengguna lain

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
id: Tidak ada referensi untuk homoseksualitas

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
id: Tidak ada referensi untuk homoseksualitas

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
id: Berciuman antara orang-orang dengan jenis kelamin yang sama

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
id: Perilaku seksual grafis antara orang dengan jenis kelamin yang sama

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
id: Tidak ada referensi untuk prostitusi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
id: Referensi tidak langsung untuk prostitusi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
id: Referensi langsung ke prostitusi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
id: Penggambaran grafis dari prostitusi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
id: Tidak ada referensi untuk perzinaan

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
id: Referensi tidak langsung untuk perzinaan

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
id: Referensi langsung ke perzinaan

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
id: Penggambaran grafis dari tindakan perzinaan

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
id: Tidak ada karakter seksual

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
id: Karakter manusia berpakaian minim

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
id: Karakter manusia seksual secara menyeluruh

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
id: Tidak ada referensi untuk penodaan

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
id: Penggambaran atau referensi tentang penodaan sejarah

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
id: Penggambaran tentang penodaan manusia zaman modern

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
id: Penggambaran grafis tentang penodaan modern

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
id: Tidak ada sisa manusia mati yang terlihat

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
id: Sisa manusia mati yang terlihat

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
id: Sisa manusia mati yang terpapar unsur

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
id: Penggambaran grafis penodaan tubuh manusia

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
id: Tidak ada referensi untuk perbudakan

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
id: Penggambaran atau referensi tentang perbudakan sejarah

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
id: Penggambaran perbudakan modern

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
id: Penggambaran grafis tentang perbudakan modern
