appstream-glib - en to ko translation catalogue (192 entries)

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
ko: 추가 디버깅 정보 보이기

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
ko: 각각 구성 요소에 캐시 ID 추가

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
ko: 출력 내용에 실패 결과 포함

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
ko: 타르볼에 초고해상도 아이콘 추가

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
ko: XML에 인코딩한 아이콘 추가

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
ko: 타르볼에 아이콘 압축 안 함

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
ko: 로그 디렉터리 지정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
ko: 꾸러미 디렉터리 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
ko: 임시 디렉터리 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
ko: 출력 디렉터리 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
ko: 아이콘 디렉터리 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
ko: 캐시 디렉터리 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
ko: 출력 파일 기본 이름 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
ko: 원본 이름 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
ko: 스레드 개수 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
ko: 픽셀 단위 최소 아이콘 크기 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
ko: 과거 메타데이터 위치 설정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
ko: veto 형식 무시

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to parse arguments
ko: 인자 해석에 실패함

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
ko: 빌더를 설정할 수 없음

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
ko: 꾸러미를 열 수 없음

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
ko: 꾸러미 검사 중...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
ko: 꾸러미를 추가할 수 없음

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
ko: 메타데이터를 생성할 수 없음

note: success TRANSLATORS: information message
en: Done!
ko: 완료!

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
ko: 아이콘 저장중

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
ko: 접두부 설정

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
ko: 프로그램 처리중

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
ko: AppData 파일 불러오는 중 오류

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
ko: 번역 해석중 오류

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
ko: kudos 해석중 오류

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
ko: 제공 요소 해석중 오류

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
ko: desktop 파일 불러오는 중 오류

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
ko: 출력 디렉터리 만드는 중 오류

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
ko: AppStream 저장중

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
ko: AppStream 파일 저장중 오류

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
ko: %s의 명령 별칭

en: Command not found, valid commands are:
ko: 명령이 존재하지 않습니다. 유효한 명령은 다음과 같습니다:

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
ko: 파일을 확인하여 'FIXME' 항목을 수정하십시오

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
ko: 오래된 API 버전

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
ko: 새 API 버전

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
ko: 인자가 충분하지 않습니다. old.xml new.xml version이 필요합니다

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
ko: %s에서 %s(으)로의 변환은 아직 지원하지 않습니다

en: Not enough arguments, expected file.xml
ko: 인자가 충분하지 않습니다. file.xml이 필요합니다

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
ko: '%s' 파일 형식을 업그레이드할 수 없습니다

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
ko: 인식할 수 없는 형식

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
ko: 데스크톱 프로그램이 없습니다

note: TRANSLATORS: the file is valid
en: OK
ko: 확인

note: list failures
en: FAILED
ko: 실패

en: Validation failed
ko: 검증 실패

en: Validation of files failed
ko: 파일 검증 실패

note: TRANSLATORS: application was removed
en: Removed
ko: 제거함

note: TRANSLATORS: application was added
en: Added
ko: 추가함

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
ko: 네트워크 접근 사용하지 않음

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show version
ko: 버전 표시

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable profiling
ko: 프로파일링 활성화

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
ko: AppStream 메타데이터 버전을 변환

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
ko: AppData 메타데이터를 최신 버전으로 업그레이드

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
ko: AppStream 메타데이터의 프로그램을 모두 출력

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
ko:  AppStream 프로그램 검색

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
ko: 꾸러미 이름으로 AppStream 프로그램 검색

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
ko: 프로그램 검색 토큰 표시

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
ko: AppStream 메타데이터 설치

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
ko: 새로운 위치에서 AppStream 메타데이터 설치

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
ko: AppStream 메타데이터 삭제

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
ko: HTML 상태 페이지 생성

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
ko: CSV 상태 문서 생성

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
ko: HTML 매트릭스 페이지 만들기

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
ko: 꾸러미가 없는 프로그램 목록 출력

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
ko: AppData 또는 AppStream 파일 검증

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
ko: AppData 또는 AppStream 파일 검증(유연)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
ko: AppData 또는 AppStream 파일 검증(엄격)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
ko: AppData 파일을 NEWS 형식으로 변환

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
ko: NEWS 파일을 AppData 형식으로 변환

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
ko: 설치된 프로그램 데이터 검사

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
ko: 원본 파일 스크린샷 바꾸기

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
ko: 업스트림 스크린샷 반전

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
ko: 외부 파일에서 추가 메타데이터 가져오기

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
ko: 두 AppStream 파일 내용 비교

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
ko: 입력 문자열의 GUID 만들기

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
ko: AppData 파일 수정

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
ko: AppStream 파일을 AppData 파일과 Metainfo 파일로 분리

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
ko: 여러 파일을 AppStream 파일에 병합

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
ko: AppStream 마크업으로 파일 가져오기

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
ko: AppStream 유틸리티

en: Version:
ko: 버전:

en: General
ko: 일반

en: ALL
ko: 모두

en: Adults Only
ko: 성인 전용

en: Mature
ko: 성인용

en: Teen
ko: 10대

en: Everyone 10+
ko: 10세이상 전연령용

en: Everyone
ko: 전연령용

en: Early Childhood
ko: 영유아용

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
ko: 만화 수준 폭력 내용 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
ko: 안전하지 않은 상황의 만화 주인공 표현

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ko: 적극적 폭력 상황의 만화 주인공 표현

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
ko: 만화 주인공의 그래픽 폭력

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
ko: 판타지 폭력 내용 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ko: 실제와 구분할 수 있는 안전하지 않은 상황의 등장 인물 표현

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ko: 실제와 구분할 수 있는 적극적 폭력 상황의 등장 인물 표현

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ko: 실제와 구분할 수 있는 그래픽 폭력

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
ko: 폭력 재현 내용 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ko: 실제와 비슷하게 안전하지 않은 상황의 등장 인물 표현

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ko: 실제에 가깝게 적극적 폭력 상황의 등장 인물 표현

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
ko: 실제에 가까운 적극적 그래픽 폭력

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
ko: 유혈 장면 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
ko: 비현실적 혈흔

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
ko: 현실적 혈흔

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ko: 혈흔 묘사 및 사지 절단

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
ko: 성폭력 내용 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
ko: 강간/기타 금지 성 행위

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
ko: 알콜 음료 언급 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
ko: 알콜 음료 언급

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
ko: 알콜 음료 활용

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
ko: 불법 약물 언급 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
ko: 불법 약물 언급

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
ko: 불법 약물 활용

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
ko: 담배 상품 언급 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
ko: 담배 상품 언급

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
ko: 담배 상품 활용

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
ko: 나체 표현 내용 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
ko: 대략적인 예술 전라 표현

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
ko: 지속적인 전라 표현

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
ko: 성적 표현 언급 또는 묘사 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
ko: 도발적 표현 언급 또는 묘사

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
ko: 성적 표현 언급 또는 묘사

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
ko: 그래픽 성 행위

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
ko: 비속어 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
ko: 온화하거나 드문 모독 표현

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
ko: 어중간한 모독 표현

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
ko: 강렬하거나 빈번한 모독 표현

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
ko: 부적절한 유머 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
ko: 슬랩스틱 유머

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
ko: 3류/화장실 유머

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
ko: 성인/성 유머

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
ko: 차별 문구 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
ko: 특정 인물 집단에 대한 부정

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
ko: 감정적 해를 끼치도록 의도한 차별

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ko: 성, 인종, 종교에 기반한 적나라한 차별

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
ko: 광고 내용 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
ko: 제품 배치

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ko: 특정 브랜드 및 상표 등록 제품을 명백하게 언급

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ko: 특정 실물 구매를 장려

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
ko: 도박 내용 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
ko: 토큰 또는 크레딧을 활용한 임의 이벤트 도박

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
ko: “게임” 머니 활용 도박

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
ko: 현금 활용 도박

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
ko: 현금 소비 기능 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
ko: 현금 기부 장려

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
ko: 앱 내 현금 소비성

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
ko: 다른 사용자와의 문장 대화 기능 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
ko: 문장 대화 없는 사용자간 교류

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
ko: 사용자간 중재 문장 대화 기능

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
ko: 사용자간 비통제 문장 대화 기능

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
ko: 다른 사용자와의 음성 대화 기능 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ko: 사용자간 비통제 영상/음성 대화 기능

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
ko: 소셜 네트워크 사용자 이름 또는 전자메일 주소를 공유하지 않음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
ko: 소셜 네트워크 사용자 이름 또는 전자메일 주소를 공유함

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
ko: 사용자 정보를 제 3자와 공유하지 않음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
ko: 프로그램 최신 버전 확인

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ko: 사용자를 식별할 수 없는 진단 데이터 공유

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
ko: 사용자 상호 식별 가능한 정보 공유

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
ko: 실제 위치를 다른 사용자에게 공유하지 않음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
ko: 실제 위치를 다른 사용자에게 공유함

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
ko: 동성애 언급 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
ko: 동성애 간접 언급

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
ko: 동성간의 키스

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
ko: 동성간의 성적 행동 화면 표현

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
ko: 매춘 언급 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
ko: 매춘 간접 언급

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
ko: 매춘 직접 언급

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
ko: 매춘 행위 화면 묘사

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
ko: 간통 언급 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
ko: 간통 간접 언급

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
ko: 간통 직접 언급

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
ko: 간통 행위 화면 묘사

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
ko: 성적 대상화 주인공 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
ko: 반라 인간상

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
ko: 명백히 성적 매력을 부여한 인간상

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
ko: 신성 모독 언급 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
ko: 역사적 신성 모독 표현 또는 언급

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
ko: 현대식 인간 모독 표현

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
ko: 현대식 모독 화면 묘사

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
ko: 명확하지 않은 죽은 인간 시신 묘사

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
ko: 명확한 죽은 인간 시신 묘사

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ko: 실외에 노출된 죽은 인간 시신 묘사

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ko: 인간 신체 모독 화면 묘사

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
ko: 노예제도 언급 없음

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
ko: 역사적 노예 모독 표현 또는 언급

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
ko: 현대식 노예제도 표현

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
ko: 현대식 노예제도 화면 묘사
