appstream-glib - en to sr@latin translation catalogue (149 entries)

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
sr@latin: Prikazuje dodatne podatke za ispravljanje grešaka u programu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
sr@latin: Dodaje IB ostave svakom sastojku

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
sr@latin: Uključi neuspešne rezultate u izlaz

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
sr@latin: Dodaj „HiDPi“ ikonice u arhivu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
sr@latin: Dodaj kodirane ikonicu u „XML“

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
sr@latin: Ne pakuj ikonice unutar arhive

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
sr@latin: Podešava direktorijum dnevnika

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
sr@latin: Podešava direktorijum paketa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
sr@latin: Podešava privremeni direktorijum

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
sr@latin: Podešava direktorijum izlaza

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
sr@latin: Postavi fasciklu sa ikonicama

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
sr@latin: Podešava direktorijum ostave

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
sr@latin: Postavi osnovno ime za izlazne datoteke

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
sr@latin: Podešava naziv porekla

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
sr@latin: Podešava broj niti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
sr@latin: Postavi najmanju veličinu ikonice u pikselima

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
sr@latin: Podešava staro mesto metapodataka

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
sr@latin: Zanemari određene vrste veta

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to parse arguments
sr@latin: Ne mogu da obradim argumente

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
sr@latin: Ne mogu da podesim program za izgradnju

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
sr@latin: Ne mogu da otvorim paket

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
sr@latin: Pregledam pakete...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
sr@latin: Ne mogu da dodam paket

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
sr@latin: Ne mogu da napravim metapodatke

note: success TRANSLATORS: information message
en: Done!
sr@latin: Gotovo!

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
sr@latin: Drugi naziv za „%s“

en: Command not found, valid commands are:
sr@latin: Nisam našao naredbu, ispravne naredbe su:

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
sr@latin: Pregledajte datoteku i popravite svaku stavku „FIXME“

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
sr@latin: Novo izdanje API-ja

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
sr@latin: Nema dovoljno argumenata, očekivah „stari.xml novi.xml“ izdanje

en: Not enough arguments, expected file.xml
sr@latin: Nema dovoljno argumenata, očekivah „datoteka.xml“

note: TRANSLATORS: the file is valid
en: OK
sr@latin: U redu

note: list failures
en: FAILED
sr@latin: NEUSPEH

en: Validation failed
sr@latin: Potvrđivanje nije uspelo

en: Validation of files failed
sr@latin: Potvrđivanje datoteka nije uspelo

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
sr@latin: Ne koristi pristup mreži

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show version
sr@latin: Prikazuje izdanje

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable profiling
sr@latin: Uključi profilisanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
sr@latin: Pretvara metapodatke Programskog toka iz jednog izdanja u drugo

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
sr@latin: Nadograđuje metapodatke Programskog toka na najnovije izdanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
sr@latin: Ispisuje programe u metapodacima Programskog toka

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
sr@latin: Potraži programe Programskog toka

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
sr@latin: Prikaži žetone pretrage programa

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
sr@latin: Instalira metapodatke Programskog toka

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
sr@latin: Instalira metapodatke Programskog toka sa novim poreklom

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
sr@latin: Uklanja metapodatke Programskog toka

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
sr@latin: Pravi HTML stranicu stanja

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
sr@latin: Pravi CSV dokument stanja

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
sr@latin: Napravi matričnu HTML stranicu

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
sr@latin: Ispisuje programe za koje paketi nisu napravili rezervu

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
sr@latin: Potvrđuje Programske podatke ili datoteku Programskog toka

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
sr@latin: Potvrđuje Programske podatke ili datoteku Programskog toka(opušteno)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
sr@latin: Potvrđuje Programske podatke ili datoteku Programskog toka(izričito)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
sr@latin: Pretvori „AppData“ datoteku u „NEWS“ format

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
sr@latin: Pretvori „NEWS“ datoteku u „AppData“ format

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
sr@latin: Proverava instalirane podatke programa

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
sr@latin: Zameni snimke ekrana u izvornoj datoteci

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
sr@latin: Dupliraj uzvodne snimke ekrana

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
sr@latin: Uvrsti dodatne metapodatke iz spoljne datoteke

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
sr@latin: Uporedi sadržaj dve datoteke Programskog toka

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
sr@latin: Alatka Programskog toka

en: Version:
sr@latin: Izdanje:

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
sr@latin: Nema crtanog nasilja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
sr@latin: Likovi iz crtaća u nepoželjnim situacijama

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
sr@latin: Likovi iz crtaća u agresivnom sukobu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
sr@latin: Grafičko nasilje koje uključuje likove iz crtaća

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
sr@latin: Nema fantazijskog nasilja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
sr@latin: Likovi u nesigurnim situacijama koje se lako razlikuju od stvarnosti

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
sr@latin: Likovi u agresivnom sukobu koji se lako razlikuje od stvarnosti

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
sr@latin: Grafičko nasilje koje se lako razlikuje od stvarnosti

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
sr@latin: Nema realističnog nasilja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
sr@latin: Blago stvarni likovi u nesigurnim situacijama

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
sr@latin: Prikaz stvarnih likova u agresivnom sukobu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
sr@latin: Grafičko nasilje koje uključuje stvarne likove

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
sr@latin: Nema krvoprolića

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
sr@latin: Nerealno krvoproliće

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
sr@latin: Realno krvoproliće

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
sr@latin: Prikaz krvoprolića i sakaćenje delova tela

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
sr@latin: Nema seksualnog nasilja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
sr@latin: Silovanje ili drugo nasilno seksualno ponašanje

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
sr@latin: Nema upućivanja na alkohol

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
sr@latin: Upućivanje na alkoholna pića

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
sr@latin: Upotreba alkoholnih pića

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
sr@latin: Nema upućivanja na zabranjene droge

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
sr@latin: Upućivanje na zabranjene droge

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
sr@latin: Upotreba zabranjenih droga

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
sr@latin: Upućivanje na duvanske proizvode

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
sr@latin: Upotreba duvanskih proizvoda

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
sr@latin: Nema bilo kakve nagosti

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
sr@latin: Kratka umetnička golotinja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
sr@latin: Produžena golotinja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
sr@latin: Provokativne upute ili prikazi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
sr@latin: Seksualne upute ili prikazi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
sr@latin: Grafičko seksualno ponašanje

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
sr@latin: Nema bilo kakve vulgarnosti

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
sr@latin: Blaga ili retka upotreba psovki

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
sr@latin: Umerena upotreba psovki

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
sr@latin: Jaka ili česta upotreba psovki

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
sr@latin: Nema neumesnog humora

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
sr@latin: Urnebesna komedija

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
sr@latin: Vulgaran ili neumesni humor

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
sr@latin: Erotski i humor za odrasle

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
sr@latin: Nema bilo kakvog diskriminacionog govora

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
sr@latin: Negativnost prema određenoj grupi ljudi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
sr@latin: Diskriminacija osmišljena da izazove emotivnu povredu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
sr@latin: Eksplicitna diskriminacija na osnovu pola, seksualnosti, rase ili veroispovesti

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
sr@latin: Nema bilo kakvog oglašavanja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
sr@latin: Plasman proizvoda

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
sr@latin: Eksplicitno upućivanje na naročite robne marke ili zaštićene proizvode

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
sr@latin: Korisnici se ohrabruju da kupuju određene stavke u stvarnom svetu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
sr@latin: Nema bilo kakvog kockanja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
sr@latin: Kockanje na nasumičnim događajima koji koriste žetone ili kredite

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
sr@latin: Kockanje koje koristi „igrački“ novac (play)

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
sr@latin: Kockanje koje koristi stvarni novac

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
sr@latin: Ne može se trošiti stvaran novac

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
sr@latin: Korisnici se ohrabruju da doniraju stvarni novac

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
sr@latin: Nema načina za ćaskanje sa drugim korisnicima

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
sr@latin: Umerena mogućnost ćaskanja između korisnika

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
sr@latin: Nekontrolisana mogućnost ćaskanja između korisnika

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
sr@latin: Nema načina za razgovor sa drugim korisnicima

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
sr@latin: Nekontrolisana mogućnost zvučnog i video ćaskanja između korisnika

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
sr@latin: Nema razmene korisničkih imena društvenih mreža ili adresa elektronske pošte

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
sr@latin: Razmena korisničkih imena društvenih mreža ili adresa elektronske pošte

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
sr@latin: Proverava poslednje izdanje programa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
sr@latin: Dele se dijagnostički podaci preko kojih drugi ne mogu prepoznati korisnika

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
sr@latin: Dele se dijagnostički podaci preko kojih drugi mogu prepoznati korisnika

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
sr@latin: Nema upućivanja na homoseksualnost

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
sr@latin: Posredna upućivanja na homoseksualnost

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
sr@latin: Ljubljenje između osoba istog pola

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
sr@latin: Grafičko seksualno ponašanje između osoba istog pola

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
sr@latin: Nema upućivanja na prostituciju

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
sr@latin: Posredna upućivanja na prostituciju

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
sr@latin: Grafički prikazi čina prostitucije

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
sr@latin: Nema upućivanja na preljubu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
sr@latin: Posredna upućivanja na preljubu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
sr@latin: Grafički prikazi čina preljube

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
sr@latin: Nema seksualizovanih karaktera

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
sr@latin: Oskudno obučeni ljudski karakteri

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
sr@latin: Preterano seksualizovani ljudski karakteri

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
sr@latin: Nema upućivanja na skrnavljenje

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
sr@latin: Prikazi savremenog ljudskog skrnavljenja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
sr@latin: Grafički prikazi savremenog skrnavljenja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
sr@latin: Bez vidljivih ljudskih posmrtnih ostataka

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
sr@latin: Sa vidljivim ljudskim posmrtnim ostacima

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
sr@latin: Posmrtni ostaci ljudi koji su izloženi vremenskim prilikama

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
sr@latin: Grafički prikazi skrnavljenja ljudskih tela

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
sr@latin: Nema upućivanja na robovlasništvo

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
sr@latin: Prikazi savremenog robovlasništva

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
sr@latin: Grafički prikazi savremenog robovlasništva
