appstream-glib - en to sk translation catalogue (177 entries)

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
sk: Zobrazovať ďalšie ladiace informácie

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
sk: Pridať ID vyrovnávacej pamäte každému komponentu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
sk: Zahrnie výsledky zlyhaní do výstupu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
sk: Pridá ikony HiDPI do archívu tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
sk: Pridá dekodované ikony do XML

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
sk: Nebude komprimovať ikony do archívu tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
sk: Nastaviť adresár pre protokol

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
sk: Nastaviť adresár pre balíky

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
sk: Nastaviť dočasný adresár

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
sk: Nastaviť výstupný adresár

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
sk: Nastaví adresár s ikonami

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
sk: Nastaviť adresár vyrovnávacej pamäte

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
sk: Nastaví základné názvy výstupných súborov

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
sk: Nastaviť pôvodné meno

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
sk: Nastaviť počet vlákien

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
sk: Nastaví minimálnu veľkosť ikony v pixeloch

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
sk: Nastaviť umiestnenie starých metadát

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
sk: Bude ignorovať určité typy veta

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to parse arguments
sk: Nepodarilo sa spracovať argumenty

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
sk: Nepodarilo sa nastaviť zostavovanie

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
sk: Nepodarilo sa otvoriť balíky

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
sk: Prehľadávajú sa balíky...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
sk: Nepodarilo sa pridať balík

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
sk: Nepodarilo sa vytvoriť metadáta

note: success TRANSLATORS: information message
en: Done!
sk: Hotovo!

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
sk: Ukladá sa ikona

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
sk: Nastaviť predponu

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
sk: Spracováva sa aplikácia

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
sk: Chyba pri načítavaní súboru AppData

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
sk: Chyba pri analyzovaní prekladov

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
sk: Chyba pri analýze systému kudos

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
sk: Chyba pri analýze systému provides

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
sk: Chyba pri načítavaní süboru desktop

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
sk: Chyba pri vytváraní výstupného adresára

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
sk: Ukladá sa AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
sk: Chyba pri ukladaní súboru AppStream

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
sk: Alias pre %s

en: Command not found, valid commands are:
sk: Príkaz nebol nájdený, platné príkazy sú:

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
sk: Prosím, skontrolujte súbor a opravte prípadné položky „FIXME“

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
sk: Stará verzia API

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
sk: Nová verzia API

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
sk: Nedostatočný počet argumentov. Očakávali sa: starý.xml nový.xml verzia

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
sk: Konverzia %s na %s nie je implementovaná

en: Not enough arguments, expected file.xml
sk: Nedostatočný počet argumentov. Očakávali sa: súbor.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
sk: Formát súboru "%s" nemôže byť aktualizovaný

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
sk: Formát nebol rozpoznaný

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
sk: Nenašli sa žiadne aplikácie pracovného prostredia

note: list failures
en: FAILED
sk: ZLYHALO

en: Validation failed
sk: Overenie zlyhalo

en: Validation of files failed
sk: Overenie súborov zlyhalo

note: TRANSLATORS: application was removed
en: Removed
sk: Odstránená

note: TRANSLATORS: application was added
en: Added
sk: Pridaná

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
sk: Nepoužívať prístup k sieti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show version
sk: Zobraziť verziu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable profiling
sk: Povolí profilovanie

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
sk: Konvertuje metadáta AppStream z jednej verzie na inú

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
sk: Aktualizovať metadáta AppStream na najnovšiu verziu

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
sk: Pridá aplikácie do metadát AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
sk: Vyhľadá aplikácie AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
sk: Zobrazí tokeny vyhľadávania aplikácií

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
sk: Nainštaluje metadáta AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
sk: Nainštaluje metadáta AppStream s novým pôvodom

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
sk: Odinštaluje metadáta AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
sk: Vytvoriť stránku HTML so stavom

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
sk: Vytvoriť dokument CSV so stavom

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
sk: Vytvorí stránku HTML s maticou

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
sk: Zoznam aplikácií, ktoré nepochádzajú z balíkov

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
sk: Overiť súbor AppData alebo AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
sk: Overiť (voľnejšie) súbor AppData alebo AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
sk: Overiť (prísne) súbor AppData alebo AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
sk: Skonvertuje súbor AppData do formátu NEWS

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
sk: Skonvertuje súbor NEWS do formátu AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
sk: Skontrolovať nainštalované dáta aplikácie

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
sk: Nahradí snímký obrazoviek v zdrojovom súbore

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
sk: Bude zrkadliť najnovšie snímky obrazoviek

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
sk: Zahrnie metaúdaje navyše z externého súboru

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
sk: Porovná obsahy dvoch súborov AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
sk: Vygenerovať identifikátor GUID zo vstupného reťazca

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
sk: Upraviť súbor AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
sk: Rozdelí súbor AppStream na súbory AppData a Metainfo

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
sk: Zlúči niekoľko súborov do súboru AppStream

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
sk: Nástroj AppStream

en: Version:
sk: Verzia:

en: General
sk: Všeobecné

en: ALL
sk: VŠETCI

en: Adults Only
sk: Iba dospelí

en: Mature
sk: Dospievajúci

en: Teen
sk: Mladiství

en: Everyone 10+
sk: Každý s vekom nad 10 rokov

en: Everyone
sk: Každý

en: Early Childhood
sk: Skoré detstvo

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
sk: Žiadne kreslené násilie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
sk: Kreslené postavy v nebezpečných situáciách

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
sk: Kreslené postavy v agresívnom konflikte

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
sk: Vyobrazené násilie zahŕňajúce kreslené postavy

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
sk: Žiadne fiktívne násilie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
sk: Postavy v nebezpečných situáciach ľahko odlíšiteľných od reality

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
sk: Postavy v agresívnom konflikte ľahko odlíšiteľnom od reality

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
sk: Vyobrazené násilie ľahko odlíšiteľné od reality

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
sk: Žiadne realistické násilie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
sk: Mierne skutočné postavy v nebezpečných situáciách

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
sk: Vyobrazenia skutočných postáv v agresívnom konflikte

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
sk: Vyobrazené násilie zahŕňajúce skutočné postavy

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
sk: Žiadne krviprelievanie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
sk: Neskutočné krviprelievanie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
sk: Skutočné krviprelievanie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
sk: Vyobrazenia krviprelievania a zohavených častí tiel

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
sk: Žiadne sexuálne násilie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
sk: Znásilnenie alebo iné násilné sexuálne správanie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
sk: Žiadne odkazy na alkohol

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
sk: Odkazy na alkoholické nápoje

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
sk: Požívanie alkoholických nápojov

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
sk: Žiadne odkazy na zakázané drogy

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
sk: Odkazy na zakázané drogy

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
sk: Požívanie zakázaných drog

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
sk: Bez odkazov na tabakové výrobky

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
sk: Odkazy na tabakové výrobky

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
sk: Požívanie tabakových výrobkov

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
sk: Žiadna nahota akéhokoľvek druhu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
sk: Občasná umelecká nahota

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
sk: Dlhotrvajúca nahota

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
sk: Bez sexuálnych odkazov alebo vyobrazení

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
sk: Provokačné odkazy alebo vyobrazenia

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
sk: Sexuálne odkazy alebo vyobrazenia

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
sk: Vyobrazené sexuálne správanie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
sk: Žiadne zneuctenie akéhokoľvek druhu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
sk: Mierne alebo časte zneuctenie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
sk: Stredne silné zneuctenie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
sk: Silné alebo časté zneuctenie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
sk: Žiadny nevhodný humor

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
sk: Drsný humor

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
sk: Vulgárny alebo kúpeľňový humor

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
sk: Sexuálny humor alebo humor pre dospelých

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
sk: Žiadny diskriminačný jazyk akéhokoľvek druhu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
sk: Odpor voči špecifickej skupine ľudí

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
sk: Diskriminácia s následkami emočnej ujmy

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
sk: Jednoznačná diskriminácia založená na pohlaví, sexuálnej orientácii, rase alebo náboženstve

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
sk: Žiadne reklamy akéhokoľvek druhu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
sk: Umiestnenie výrobku

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
sk: Jednoznačné odkazy na produkty špecifických značiek alebo označené obchodnou známkou

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
sk: Používatelia sú vyzývaní na nákup špecifických položiek v skutočnom svete

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
sk: Žiadne hazardovanie akéhokoľvek druhu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
sk: Hazardovanie na náhodných podujatiach použitím žetónov alebo kreditov

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
sk: Hazardovanie s fiktívnymi peniazmi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
sk: Hazardovanie so skutočnými peniazmi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
sk: Žiadne možnosti míňania peňazí

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
sk: Používatelia sú vyzývaní na darovanie skutočných peňazí

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
sk: Možnosť míňania skutočných peňazí v aplikácii

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
sk: Žiadne možnosti textovej komunikácie s ostatnými používateľmi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
sk: Moderované rozhovory medzi používateľmi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
sk: Nekontrolovateľné rozhovory medzi používateľmi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
sk: Žiadne možnosti hovoriť s ostatnými používateľmi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
sk: Nekontrolovateľné zvukové alebo video rozhovory medzi používateľmi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
sk: Žiadne zdieľanie používateľských mien alebo emailových adries zo sociálnych sietí

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
sk: Zdieľanie používateľských mien alebo emailových adries zo sociálnych sietí

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
sk: Žiadne zdieľanie informácií o používateľoch s tretími stranami

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
sk: Kontroluje sa najnovšia verzia aplikácie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
sk: Zdieľanie informácií, ktoré umožňujú ostatným identifikovať používateľa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
sk: Žiadne zdieľanie fyzickej lokality ostatným používateľom

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
sk: Zdieľanie fyzickej lokality ostatným používateľom

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
sk: Žiadne odkazy na homosexualitu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
sk: Nepriame odkazy na homosexualitu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
sk: Žiadne odkazy na prostitúciu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
sk: Nepriame odkazy na prostitúciu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
sk: Priame odkazy na prostitúciu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
sk: Grafické vyobrazenia aktu prostitúcie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
sk: Žiadne odkazy na cudzoložstvo

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
sk: Nepriame odkazy na cudzoložstvo

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
sk: Priame odkazy na cudzoložstvo

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
sk: Grafické vyobrazenia aktu cudzoložstva

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
sk: Žiadne odkazy na znesvätenie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
sk: Vyobrazenia alebo odkazy na historické znesvätenie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
sk: Bez viditeľných pozostatkov mŕtvych ľudí

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
sk: Viditeľné pozostatky mŕtvych ľudí

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
sk: Grafické vyobrazenia znesvätenia ľudských tiel

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
sk: Žiadne odkazy na otroctvo

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
sk: Vyobrazenia alebo odkazy na historické otroctvo
