appstream-glib - en to fi translation catalogue (133 entries)

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
fi: Paketin lisääminen epäonnistui

note: success TRANSLATORS: information message
en: Done!
fi: Valmis!

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
fi: Tallennetaan kuvake

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
fi: Virhe ladatessa AppData-tiedostoa

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
fi: Virhe jäsentäessä kielikäännöksiä

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
fi: Virhe ladatessa desktop-tiedostoa

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
fi: Tallennetaan AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
fi: Virhe tallentaessa AppStream-tiedostoa

en: Command not found, valid commands are:
fi: Komentoa ei löydy, kelvolliset komennot ovat:

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
fi: Vanha API-versio

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
fi: Uusi API-versio

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
fi: Muotoa ei tunnistettu

note: list failures
en: FAILED
fi: EPÄONNISTUI

en: Validation failed
fi: Vahvistaminen epäonnistui

en: Validation of files failed
fi: Tiedostojen vahvistaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: application was removed
en: Removed
fi: Poistettu

note: TRANSLATORS: application was added
en: Added
fi: Lisätty

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show version
fi: Näytä versio

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
fi: Etsi AppStream-sovelluksia

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
fi: Näytä kaikki asennetut AppStream-sovellukset

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
fi: Luo HTML-tilasivu

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
fi: Luo CSV-tila-asiakirja

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
fi: Lisää kieli lähdetiedostoon

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
fi: Muokkaa AppData-tiedostoa

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
fi: Yhdistä useita tiedostoja AppStream-tiedostoon

en: Version:
fi: Versio:

en: General
fi: Yleinen

en: ALL
fi: KAIKKI

en: Adults Only
fi: Vain aikuiset

en: Mature
fi: Aikuiset

en: Teen
fi: Teinit

en: Everyone 10+
fi: 10+-vuotiaat

en: Everyone
fi: Kaikki

en: Early Childhood
fi: Varhaislapsuus

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
fi: Ei piirroksilla esitettävää väkivaltaa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
fi: Piirroshahmoja vaarallisissa tilanteissa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
fi: Piirroshahmot aggressiivisessa ristiriidassa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
fi: Graafista väkivaltaa, johon liittyy piirroshahmoja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
fi: Ei fantasiaan liittyvää väkivaltaa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
fi: Hahmoja vaarallisissa tilanteissa, helposti todellisuudesta erotettavissa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
fi: Hahmoja aggressiivisessa ristiriidassa, helposti todellisuudesta erotettavissa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
fi: Graafista väkivaltaa, helposti todellisuudesta erotettavissa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
fi: Ei realistista väkivaltaa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
fi: Tunnistettavia hahmoja vaarallisissa tilanteissa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
fi: Kuvauksia todellisista hahmoista aggressiivisessa ristiriidassa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
fi: Graafista väkivaltaa, johon sisältyy todellisia hahmoja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
fi: Ei verilöylyä

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
fi: Epärealistinen verilöyly

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
fi: Realistinen verilöyly

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
fi: Kuvauksia verilöylystä ja ruumiinosien silpomista

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
fi: Ei seksuaalista väkivaltaa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
fi: Raiskaus tai muuta väkivaltaista seksuaalista käytöstä

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
fi: Ei viittauksia alkoholituotteisiin

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
fi: Viittauksia alkoholituotteisiin

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
fi: Alkoholin käyttöä

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
fi: Ei viittauksia laittomiin huumausaineisiin

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
fi: Viittauksia laittomiin huumausaineisiin

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
fi: Laittomien huumausaineiden käyttöä

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
fi: Ei viittauksia tupakkatuotteisiin

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
fi: Viittauksia tupakkatuotteisiin

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
fi: Tupakan polttamista

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
fi: Ei minkäänlaista alastomuutta

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
fi: Hetkellistä taiteellista alastomuutta

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
fi: Pitkäkestoista alastomuutta

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
fi: Ei seksuaalisia viittauksia tai kuvauksia

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
fi: Provokatiivisia viittauksia tai kuvauksia

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
fi: Seksuaalisia viittauksia tai kuvauksia

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
fi: Graafista seksuaalista käytöstä

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
fi: Ei minkäänlaista kiroilua

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
fi: Vähäistä tai epäsäännöllistä kiroilua

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
fi: Keskitason kiroilua

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
fi: Vahvaa tai säännöllistä kiroilua

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
fi: Ei epäasiallista huumoria

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
fi: Kermakakkukomiikkaa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
fi: Alatyylistä wc-huumoria

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
fi: Aikuismaista tai seksuaalista huumoria

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
fi: Ei minkäänlaista syrjivää kieltä

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
fi: Kielteisyyttä tiettyä ihmisryhmää kohtaan

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
fi: Syrjintää tarkoituksena aiheuttaa tunteellista epämukavuutta

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
fi: Syrjintää kohdistuen sukupuoleen, seksuaalisuuteen, rotuun tai uskontoon

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
fi: Ei minkäänlaisia mainoksia

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
fi: Tuotesijoittelua

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
fi: Selkeitä viittauksia tiettyyn brändiin tai tavaramerkkiin

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
fi: Käyttäjiä kehotetaan ostamaan tiettyjä todellisia esineitä

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
fi: Ei minkäänlaista uhkapeliä

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
fi: Satunnaista uhkapeliä pelinappuloita käyttäen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
fi: Uhkapeliä käyttäen pelin sisäistä rahaa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
fi: Uhkapeliä käyttäen oikeaa rahaa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
fi: Ei mahdollisuutta käyttää oikeaa rahaa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
fi: Käyttäjiä kehotetaan lahjoittamaan oikeaa rahaa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
fi: Mahdollisuus käyttää oikeaa rahaa sovelluksessa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
fi: Ei mahdollisuutta keskustella muiden käyttäjien kanssa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
fi: Käyttäjien välistä vuorovaikutusta ilman keskustelumahdollisuutta

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
fi: Valvottu keskusteluominaisuus käyttäjien välillä

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
fi: Valvomaton keskusteluominaisuus käyttäjien välillä

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
fi: Ei mahdollisuutta puhua muiden käyttäjien kanssa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
fi: Valvomaton ääni- tai videokeskusteluominaisuus käyttäjien välillä

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
fi: Ei sosiaalisen median käyttäjätunnusten tai sähköpostiosoitteiden jakamista

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
fi: Sosiaalisen median käyttäjätunnusten tai sähköpostiosoitteiden jakamista

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
fi: Ei käyttäjätiedon jakamista kolmansien osapuolten kanssa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
fi: Tarkistetaan viimeisintä sovellusversiota

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
fi: Jakaa diagnostiikkatietoja, jotka eivät ole yhdistettävissä käyttäjään

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
fi: Jakaa käyttäjään yhdistettävissä olevia tietoja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
fi: Ei fyysisen sijainnin jakamista muille käyttäjille

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
fi: Fyysisen sijainnin jakamista muille käyttäjille

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
fi: Ei viittauksia homoseksuaalisuuteen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
fi: Epäsuoria viittauksia homoseksuaalisuuteen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
fi: Suutelua samaa sukupuolta olevien kesken

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
fi: Graafista seksuaalista käyttäytymistä samaa sukupuolta olevien kesken

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
fi: Ei viittauksia prostituutioon

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
fi: Epäsuoria viittauksia prosituutioon

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
fi: Suoria viittauksia prosituutioon

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
fi: Graafisia kuvauksia prostituutioon liittyvistä toimista

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
fi: Ei viittauksia haureuteen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
fi: Epäsuoria viittauksia haureuteen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
fi: Suoria viittauksia haureuteen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
fi: Graafisia kuvauksia haureuteen liittyvistä toimista

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
fi: Ei seksualisoituja hahmoja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
fi: Vähävaatteisia ihmishahmoja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
fi: Avoimesti seksualisoituja ihmishahmoja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
fi: Ei viittauksia häpäisyyn

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
fi: Kuvauksia tai viittauksia historialliseen häpäisyyn

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
fi: Kuvauksia nykypäivän ihmishäpäisystä

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
fi: Graafisia kuvauksia nykypäivän häpäisystä

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
fi: Ei näkyviä kuolleen ihmisen jäännöksiä

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
fi: Näkyviä kuolleen ihmisen jäännöksiä

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
fi: Kuolleen ihmisen jäännöksiä, jotka altistetaan elementeille

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
fi: Graafisia kuvauksia tai häpäisyä liittyen ihmisruumiisiin

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
fi: Ei viittauksia orjuuteen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
fi: Kuvauksia tai viittauksia historialliseen orjuuteen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
fi: Kuvauksia nykypäivän orjuudesta

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
fi: Graafisia kuvauksia nykypäivän orjuudesta
