appstream - en to hu translation catalogue (533 entries)

en: AppStream CLI
hu: AppStream parancssori felület

en: An utility to work with AppStream metadata
hu: Egy segédprogram az AppStream metaadatokkal való munkához

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
hu: Az AppStream egy metaadat-specifikáció, amely lehetővé teszi, hogy a szoftverösszetevők információt szolgáltassanak magukról az automatizált rendszereknek és a végfelhasználóknak még a szoftver tényleges telepítése előtt. Az AppStream projekt lehetőséget biztosít ezen metaadatok egyszerű elérésére és átalakítására, valamint néhány további szolgáltatást a funkciókban gazdag szoftverközpontok és hasonló, a szoftver metaadatait felhasználó alkalmazások létrehozásához.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
hu: Az <em>appstreamcli</em> parancssori eszköz lehetővé teszi az AppStream XML vagy YAML metaadatok olvasását, írását és átalakítását, valamint a specifikációnak való megfelelésük ellenőrzését. Emellett egyszerű hozzáférést biztosít a rendszer metaadat-tárolójához, például egy adott médiatípus-kezelőt biztosító szoftverek lekérdezéséhez vagy a szoftverek telepítéséhez az összetevő-azonosítójuk alapján.

en: Cache location '%s' is not writable.
hu: A(z) „%s” gyorsítótárhely nem írható.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
hu: Zenelétrehozás és szerkesztés

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
hu: Zenelejátszók

[ctx: Category of Development]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
hu: Hibakeresők

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
hu: IDE-k

[ctx: Category of Education]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
hu: Kémia

[ctx: Category of Education]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: Category of Education]
en: Math
hu: Matematika

[ctx: Category of Games]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Games]
en: Action
hu: Akció

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
hu: Kaland

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
hu: Ügyességi

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
hu: Kockák

[ctx: Category of Games]
en: Board
hu: Tábla

[ctx: Category of Games]
en: Card
hu: Kártya

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
hu: Emulátorok

[ctx: Category of Games]
en: Kids
hu: Gyerekjátékok

[ctx: Category of Games]
en: Logic
hu: Logikai

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
hu: Szerepjátékok

[ctx: Category of Games]
en: Sports
hu: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
hu: Stratégia

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
hu: 3D grafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
hu: Fényképészet

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
hu: Képolvasás

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
hu: Vektorgrafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
hu: Megjelenítők

[ctx: Category of Office]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: Category of Office]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: Category of Office]
en: Finance
hu: Pénzügy

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
hu: Szövegszerkesztő

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
hu: Kodekek

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
hu: Beviteli források

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
hu: Nyelvi csomagok

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
hu: Honosítás

[ctx: Category of Science]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
hu: Mesterséges intelligencia

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
hu: Kémia

[ctx: Category of Science]
en: Math
hu: Matematika

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
hu: Robotika

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
hu: Csevegés

[ctx: Category of Communication]
en: News
hu: Hírek

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
hu: Webböngészők

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
hu: Szövegszerkesztők

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
hu: Terminálemulátorok

[ctx: Category of Utility]
en: File System
hu: Fájlrendszer

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
hu: Rendszerfigyelés

[ctx: Category of Utility]
en: Security
hu: Biztonság

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
hu: Hang és videó

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
hu: Fejlesztői eszközök

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
hu: Oktatás

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
hu: Játékok

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
hu: Grafika és fényképészet

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
hu: Iroda

note: TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
hu: Kiegészítők

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
hu: Tudomány

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
hu: Kommunikáció és hírek

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
hu: Segédprogramok

en: General
hu: Általános

en: ALL
hu: ÖSSZES

en: Adults Only
hu: Csak felnőtt

en: Mature
hu: Érett

en: Teen
hu: Tizenéves

en: Everyone 10+
hu: Mindenki 10+

en: Everyone
hu: Mindenki

en: Early Childhood
hu: Fiatal gyermekkor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
hu: Nincs rajzfilmes erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
hu: Rajzfilmfigurák veszélyes helyzetekben

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
hu: Rajzfilmfigurák agresszív konfliktusban

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
hu: Rajzfilmfigurákat érintő grafikus erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
hu: Nincs kitalált erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
hu: Karakterek veszélyes helyzetekben, amely könnyen megkülönböztethető a valóságtól

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
hu: Karakterek agresszív konfliktusban, amely könnyen megkülönböztethető a valóságtól

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
hu: Grafikus erőszak, amely könnyen megkülönböztethető a valóságtól

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
hu: Nincs valósághű erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
hu: Enyhén valósághű karakterek veszélyes helyzetekben

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
hu: Valósághű karakterek ábrázolása agresszív konfliktusban

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
hu: Valósághű karaktereket érintő grafikus erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
hu: Nincs vérontás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
hu: Nem valósághű vérontás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
hu: Valósághű vérontás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
hu: Várontás és a testrészek megcsonkításának ábrázolása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
hu: Nincs szexuális erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
hu: Megerőszakolás vagy egyéb erőszakos szexuális viselkedés

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
hu: Nincs alkoholra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
hu: Alkoholtartalmú italokra való hivatkozások

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
hu: Alkoholtartalmú italok használata

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
hu: Nincs tiltott kábítószerekre való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
hu: Tiltott kábítószerekre való hivatkozások

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
hu: Tiltott kábítószerek használata

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
hu: Nincs dohánytermékekre való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
hu: Dohánytermékekre való hivatkozások

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
hu: Dohánytermékek használata

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
hu: Nincs semmiféle meztelenség

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
hu: Rövid művészi meztelenség

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
hu: Hosszan tartó meztelenség

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
hu: Nincs szexuális természetű hivatkozás vagy annak ábrázolása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
hu: Kihívó hivatkozások vagy ábrázolások

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
hu: Szexuális hivatkozások vagy ábrázolások

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
hu: Grafikus szexuális viselkedés

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
hu: Nincs semmiféle káromkodás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
hu: Enyhe vagy ritka káromkodáshasználat

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
hu: Mérsékelt káromkodáshasználat

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
hu: Erős vagy gyakori káromkodáshasználat

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
hu: Nincs helytelen humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
hu: Helyzethumor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
hu: Vulgáris vagy fürdőszoba humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
hu: Felnőtt vagy szexuális humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
hu: Nincs semmiféle diszkriminatív nyelvezet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
hu: Negatívság egy bizonyos embercsoport felé

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
hu: Érzelmi sérelem okozására irányuló diszkrimináció

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
hu: Kifejezetten nemi, szexuális, faji vagy vallási alapú diszkrimináció

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
hu: Nincs semmiféle hirdetés

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
hu: Termékelhelyezés

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
hu: Közvetlen utalások egy bizonyos márkára vagy védjeggyel védett termékre

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
hu: A felhasználókat arra ösztönzik, hogy a valódi világban bizonyos tárgyakat vásároljanak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
hu: Nincs semmiféle szerencsejáték

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
hu: Szerencsejáték véletlenszerű eseményeken zsetonok vagy kreditek használatával

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
hu: Szerencsejáték „játékpénz” használatával

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
hu: Szerencsejáték valódi pénz használatával

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
hu: Nincs pénzköltési lehetőség

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
hu: A felhasználókat arra ösztönzik, hogy valós pénzt adományozzanak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
hu: Lehetőség az alkalmazáson belül valódi pénzt elkölteni

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
hu: Nincs mód a csevegésre más felhasználókkal

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
hu: Felhasználók közötti interakciók, csevegés funkcionalitás nélkül

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
hu: Moderált csevegés funkcionalitás a felhasználók között

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
hu: Ellenőrizetlen csevegés funkcionalitás a felhasználók között

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
hu: Nincs mód a beszélgetésre más felhasználókkal

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
hu: Ellenőrizetlen hang- vagy videocsevegés funkcionalitás a felhasználók között

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
hu: Nincs közösségi hálózati felhasználónevek vagy e-mail-címek megosztása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
hu: Közösségi hálózatokon használt felhasználónevek vagy e-mail címek megosztása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
hu: Nincs felhasználói információk megosztása harmadik féllel

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
hu: A legfrissebb alkalmazásverzió ellenőrzése

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
hu: Diagnosztikai adatok megosztása, amelyek mások számára nem azonosítják a felhasználót

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
hu: Információk megosztása, amelyek mások számára azonosítják a felhasználót

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
hu: Nincs fizikai hely megosztása más felhasználók számára

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
hu: Fizikai hely megosztása más felhasználók számára

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
hu: Nincs homoszexualitásra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
hu: Közvetett homoszexualitásra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
hu: Csókolózás azonos nemű emberek között

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
hu: Grafikus szexuális viselkedés azonos nemű emberek között

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
hu: Nincs prostitúcióra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
hu: Közvetett prostitúcióra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
hu: Közvetlen prostitúcióra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
hu: Prostitúció grafikus ábrázolása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
hu: Nincs házasságtörésre való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
hu: Közvetett házasságtörésre való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
hu: Közvetlen házasságtörésre való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
hu: Házasságtörés grafikus ábrázolása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
hu: Nincsenek szexualizált karakterek

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
hu: Hiányosan öltözött emberi karakterek

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
hu: Nyíltan szexualizált emberi karakterek

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
hu: Nincs gyalázásra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
hu: Gyalázás történelmi ábrázolása vagy arra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
hu: Modern kori emberi gyalázás ábrázolása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
hu: Modern kori gyalázás grafikus ábrázolása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
hu: Nincsenek látható emberi maradványok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
hu: Látható emberi maradványok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
hu: Emberi maradványok, kitéve az időjárási viszonyoknak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
hu: Emberi testek gyalázásának grafikus ábrázolása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
hu: Nincs rabszolgaságra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
hu: Történelmi rabszolgaság ábrázolása vagy arra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
hu: Modern kori rabszolgaság ábrázolása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
hu: Modern kori rabszolgaság grafikus ábrázolása

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
hu: Kiszolgálókorlát miatt a letöltés sikertelen

en: Failed to download file: %s
hu: A fájl letöltése sikertelen: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
hu: Az URL nem található a kiszolgálón.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
hu: Váratlan állapotkód: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
hu: A visszakapott fájlméret nulla volt.

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
hu: app;alkalmazás;csomag;program;alkalmazáscsomag;eszköz

en: Metadata files have errors:
hu: A metaadatfájlok hibákat tartalmaznak:

en: Group
hu: Csoport

en: Iconsets
hu: Ikonkészletek

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
hu: Adatok a helyileg telepített szoftverekből

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
hu: Szoftverkatalógus-adatok

en: Libraries
hu: Programkönyvtárak

en: Binaries
hu: Binárisok

en: Media types
hu: Médiatípusok

en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: Modaliases
hu: Modaliasok

en: D-Bus System Services
hu: D-Bus rendszerszolgáltatások

en: D-Bus Session Services
hu: D-Bus munkamenet-szolgáltatások

en: Runtime Firmware
hu: Futásidejű firmware

en: Flashed Firmware
hu: Flashelt firmware

en: Component
hu: Összetevő

en: This tag requires a type property.
hu: Ez a címke egy típus tulajdonságot igényel.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
hu: A név címkéi nem engedélyezettek ebben a szakaszban.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
hu: Egy <description/> címkét tilos honosítani a metainformációs fájlokban (távoli metaadatok). Honosítsa inkább az önálló bekezdéseket.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
hu: Az AppStream leírások csak korlátozott címkehalmazt támogatnak a szöveg formázásához: bekezdéseket (<p/>) és listákat (<ul/>, <ol/>). Ez a leírásjelölő érvénytelen XML címkét tartalmaz, amelyet nem lehetne helyesen megjeleníteni a metainformáció specifikációját támogató alkalmazásokban.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
hu: Ez a leírásbekezdés érvénytelen jelölőt tartalmaz. Jelenleg csak az <em/> és a <code/> engedélyezett.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
hu: A felsorolásoknak csak listaelemei (<li/>) lehetnek gyermekekként.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
hu: Az összetevő első „description/p” bekezdése talán túl rövid (kevesebb mint 80 karakter). Fontolja meg, hogy egy hosszabb bekezdéssel kezdjen, hogy jobban nézzen ki a szoftverközpontokban, valamint hogy részletesebb információt biztosítson erről az összetevőről, már az első bekezdésben.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
hu: A leírás sora nem kezdődik nagybetűs szóval, projektnévvel vagy számmal.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
hu: A leírás egyszerű szöveges formátumú webes URL-t tartalmaz. Ez nem engedélyezett, használja helyette az <url/> címkét a hivatkozások megosztásához.

en: This tag is not translatable.
hu: Ez a címke nem fordítható le.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
hu: Ez a címke csak egyszer jelenhet meg ebben a környezetben. Több ilyen fajta címke megléte nem érvényes.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
hu: Az említett címke üres, amely erősen valószínűen nem szándékos, mivel lennie kell tartalmának.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
hu: AZ összetevő-azonosító nevének egy fordított tartománynév sémát kell követnie. A részletekért nézze meg az AppStream specifikációt.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
hu: Az összetevő-azonosító nem fordított tartománynév. Frissítse az azonosítót, hogy elkerülje a későbbi problémákat, illetve kompatibilis legyen az összes AppStream megvalósítással.
    Fontolóra veheti a velejáró .desktop fájl nevének frissítését is az asztali bejegyzés specifikáció legújabb verziójának követéséhez, valamint egy rDNS név használatát is. Mindenesetre ne felejtse el megemlíteni az új asztali bejegyzést egy <launchable/> címkében ennél az összetevőnél, hogy az alkalmazás indítható maradjon a szoftverközpontokból és a metainformációs adatokkal társított .desktop fájlokból.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
hu: Az összetevő-azonosító lehet, hogy nem követi a fordított tartománynév sémát (az általa használt TLD nem ismert az érvényesítő számára).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
hu: Az összetevő-azonosító érvénytelen karaktert tartalmaz. Csak ASCII karakterek, pontok és számok engedélyezettek.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
hu: Az összetevő-azonosító írásjelekkel kezdődik. Ez nem megengedett.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
hu: Az összetevő-azonosító számmal kezdődő szakaszt tartalmaz. A fordított DNS azonosító szakaszát számmal kezdeni erősen ellenjavasolt az egyéb eszközökkel (mint például a D-Busszal) történő interoperabilitás fenntartásához. Ideális esetben lássa el aláhúzás előtaggal ezeket a szakaszokat.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
hu: Az összetevő-azonosító csak kisbetűs karaktereket tartalmazhat.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
hu: Az rDNS összetevő-azonosító tartomány része (az első két rész) csak kisbetűs karaktereket tartalmazhat.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
hu: Az összetevő a Freedesktop projekt része, de az azonosítója nem az fd.o fordított DNS nevével („org.freedesktop”) kezdődik.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
hu: Az SPDX licenckifejezés érvénytelen, és nem sikerült feldolgozni.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
hu: A licencazonosító nem található az SPDX-adatbázisban. Ellenőrizze, hogy a licencazonosító az SPDX-nek megfelelő módon van-e írva, illetve érvényes szabad szoftver licenc-e.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
hu: Úgy tűnik, hogy maga a metaadat licencek összetett gyűjteménye alatt van licencelve. Licencelje az adatot egyszerű megengedő licenc alatt, mint például FSFAP, MIT vagy CC0-1.0, hogy lehetővé tegye a forgalmazóknak, hogy felvegyék azt kevert adatú gyűjteményekbe, anélkül hogy a licenc megsértésének kockázatát vállalnák a kölcsönösen inkompatibilis licencek miatt.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
hu: Nem tűnik úgy, mintha maga a metaadat megengedő licenc alatt lenne licencelve. Licencelje az adatot megengedő licenc alatt, mint például FSFAP, CC0-1.0 vagy 0BSD, hogy lehetővé tegye a forgalmazóknak, hogy felvegyék azt kevert adatú gyűjteményekbe, anélkül hogy a licenc megsértésének kockázatát vállalnák a kölcsönösen inkompatibilis licencek miatt.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
hu: A frissítést végző személy e-mail-címe nem tűnik érvényesnek (a „@” elrejtése csak az „_at_” vagy „_AT_” helyettesítőkkel lehetséges).

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
hu: Nem lehet elérni a képernyőképet a távoli helyén – létezik a kép?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
hu: Nem lehet elérni a képernyőkép-videót a távoli helyén – létezik a videofájl?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
hu: Fontolja meg egy biztonságos (HTTPS) URL használatát a képernyőkép vagy képernyőfelvétel hivatkozásához.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
hu: Egy képernyőképnek tartalmaznia kell legalább egy képet vagy videót, hogy használható legyen. Adjon hozzá egy <image/> címkét.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
hu: Egy képernyőképnek tartalmaznia kell képeket vagy videókat, de nem mindkettőt egyszerre. Használja ezt a képernyőképet kizárólagosan vagy statikus képekhez, vagy videókhoz.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
hu: A képernyőképnek nincs feliratszövege. Fontolja meg a feliratszöveg hozzáadását.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
hu: A képernyőkép-videó nem adja meg, hogy mely videókodeket használták egy „codec” tulajdonságban.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
hu: A képernyőkép-videó nem adja meg, hogy mely konténerformátumot használták egy „container” tulajdonságban.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
hu: A kiválasztott videókodeket nem támogatja az AppStream, és a szoftverközpontok esetleg nem lesznek képesek lejátszani a videót. Jelenleg csak az AV1 és VP9 kodekek támogatottak, használja az „av1” és „vp9” értékeket a „codec” tulajdonságnál.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
hu: A kiválasztott videokonténer-formátumot nem támogatja az AppStream, és a szoftverközpontok esetleg nem lesznek képesek lejátszani a videót. Jelenleg csak a WebM és Matroska videokonténerek támogatottak, használja a „webm” és „mkv” értékeket a „container” tulajdonságnál.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
hu: Videóknál jelenleg csak a WebM és Matroska (.mkv) konténerformátumok támogatottak. A hivatkozott videó fájlkiterjesztése nem tartozik ezek közül egyik formátumhoz sem.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
hu: Egy szoftver-összetevő alapértelmezett képernyőképe nem lehet videó. Használjon statikus képet alapértelmezett képernyőképként, és állítsa be a videót másodlagos képernyőképként.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
hu: Ismeretlen címke található egy szükséges/javasolt csoportban. Ez valószínűleg hiba, mert ennek a típusnak az összetevő-kapcsolata ismeretlen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
hu: Egy „requires” vagy „recommends” elem értéket igényel egy érvényes kapcsolat jelöléséhez.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
hu: Egy „version” tulajdonság található egy típus szükséges/javasolt elemén, amelynek nem lehetne vagy nem igényelhet verziót.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
hu: Egy „version” tulajdonság található ezen a szükséges/javasolt elemen, de nincs „compare” tulajdonság. Javasolt kifejezetten meghatározni egy összehasonlítási műveletet.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
hu: Érvénytelen összehasonlító művelet a kapcsolati elemen. Csak az „eq/ne/lt/gt/le/ge” engedélyezett.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
hu: A kapcsolati elemen összehasonlítás művelet van beállítva, de nem támogat semmilyen összehasonlítást.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
hu: Ez a kapcsolati elem már egyszer meg lett határozva ehhez vagy egy másik kapcsolattípushoz. Ne határozzon meg újra kapcsolatokat.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
hu: Memóriaméret-függőség található egy „requires” címkén. Ez azt jelenti, hogy a felhasználók nem lesznek képesek még csak telepíteni sem az összetevőt elegendő RAM nélkül. Ez általában nem szándékos, és inkább a „memory” tulajdonságot kellene használnia a „recommends” címkében.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
hu: Felhasználóibemenet-vezérlő kapcsolat található egy „requires” címkén. Ez azt jelenti, hogy a felhasználók nem lesznek képesek még csak telepíteni sem az összetevőt a rendszeren elérhető meghatározott felhasználóibemenet-vezérlő nélkül. Ez általában nem szándékos, és inkább a „control” tulajdonságot kellene használnia a „recommends” címkében.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
hu: Ez a „control” elem ismeretlen bemeneti módot határoz meg és érvénytelen. Nézze meg a specifikációt az engedélyezett értékek listájához.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
hu: Ennek a „display_length” elemnek a „side” tulajdonsága érvénytelen értéket tartalmaz. Vagy „shortest” vagy „longest” lehet az értéke, vagy távolítsa el, ami implicit „shortest” értéket jelöl, így az elem a kijelző rövidebb vagy hosszabb oldalát fogja jelenteni.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
hu: Ez a „hardware” elem érvénytelen értéket tartalmaz. Az értékének egy számítógéphardver-azonosító (CHID) UUID azonosítónak kell lennie, kapcsos zárójelek nélkül.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
hu: A „memory” elem csak egy nem nulla egész értéket tartalmazhat, amely a rendszermemória méretét ábrázolja mebibyte-ban (MiB)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
hu: A beállított címke értéke nem érvényes egy „internet” kapcsolatnál.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
hu: Ezen tulajdonság értékének pozitív egész számnak kell lennie, amely a legalább szükséges sávszélességet ábrázolja mbit/s sebességben.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
hu: A beállított összetevőtípus nem felismert, nem érvényes AppStream összetevőtípus.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
hu: Az összetevő egy beállított prioritásértékkel rendelkezik. Ez nem engedélyezett a metainformációs fájlokban.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
hu: Az összetevő egy meghatározott „merge” módszerrel rendelkezik. Ez nem engedélyezett a metainformációs fájlokban.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
hu: Az összetevőből hiányzik egy azonosító (az <id/> címke).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
hu: Az összetevőből hiányzik egy név (a <name/> címke).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
hu: Az összetevőből hiányzik egy összegzés (a <summary/> címke).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
hu: Az <id/> címke még mindig tartalmaz „type” tulajdonságot, valószínűleg egy, a legújabb metainformációs formátumra történő régi átalakításból.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
hu: A „pkgname” címke többször jelenik meg. Meg kellene fontolnia egy, a metainformációs fájlokat és a .desktop fájlokat tartalmazó metacsomag létrehozását, annak érdekében hogy elkerülje az összetevőnkénti több csomagnév meghatározását.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
hu: Az összetevő neve (valószínűleg) nem végződhet ponttal („.”).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
hu: Az összetevő összegzése nem végződhet ponttal („.”).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
hu: Az összetevő összegzése nem tartalmazhat tabulátorokat vagy sortöréseket.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
hu: Az összegzés nem tartalmazhat semmilyen URL-t. Használja az „<url/>” címkéket a hivatkozásokhoz.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
hu: Az összegzés szövege nem kezdődik nagybetűs szóval, projektnévvel vagy számmal.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
hu: A „stock” vagy „cached” típusú ikonok nem tartalmazhatnak URL-t, teljes vagy relatív útvonalat az ikonhoz. Csak a fájl alapnevei vagy törzsnevei engedélyezettek.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
hu: A „remote” típusú ikonoknak tartalmazniuk kell egy URL-t a hivatkozott ikonra.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
hu: Nem lehet elérni a távoli ikont a megadott webhelyen – létezik?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
hu: Fontolja meg egy biztonságos (HTTPS) URL használatát a távoli ikon hivatkozásánál.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
hu: A metainformációs fájlok csak „stock” vagy „remote” típusú ikonokat tartalmazhatnak, a beállított típus nem engedélyezett.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
hu: Érvénytelen „type” tulajdonság ennél az „url” címkénél. Az ilyen típusú URL-ek nem ismertek az AppStream specifikációban.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
hu: Nem lehet elérni a távoli helyet, amelyre ez az URL hivatkozik – létezik?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
hu: Fontolja meg egy biztonságos (HTTPS) URL használatát a webes hivatkozásánál.

en: A web URL was expected for this value.
hu: Egy web URL várt ehhez az értékhez.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
hu: Ez a webes hivatkozás az FTP protokollt használja. Fontolja meg a HTTP(S)-re váltást.

en: An URL of this type has already been defined.
hu: Egy ilyen típusú URL már meg lett határozva.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
hu: A beállított érték nem egy, a Freedesktop.org-nál regisztrált asztali környezet azonosítója.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
hu: Ez a „launchable” címke ismeretlen típussal rendelkezik, és nem használható.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
hu: Ez a „bundle” címke ismeretlen típussal rendelkezik, és nem használható.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
hu: Ez a címke egy GNOME-ra jellemző kiterjesztés az AppStreamhez, és nem része a hivatalos specifikációnak. Ne számítson arra, hogy működni fog minden megvalósításban és minden szoftverközpontban.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
hu: Érvénytelen címke található. A nem szabványos címkéket „x-” előtaggal kell ellátni. Az AppStream a <custom/> címkét is biztosítja a metainformációs fájlhoz történő tetszőleges egyéni adat hozzáadásához. Ezt a címkét az AppStream programkönyvtárak olvassák, és hasznos lehet új, egyéni felsőszintű vagy „x-” előtaggal ellátott címkék meghatározása helyett, ha csak egyéni adatot szeretne egy metainformációs fájlhoz adni.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
hu: Az alapvető „metadata_license” címke hiányzik. Magának a metaadatnak a licencét mindig meg kell határozni.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
hu: Az összetevőből hiányzik egy hosszú leírás. Az ilyen típusú összetevőknek rendelkezniük kell hosszú leírással.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
hu: Hasznos lenne egy hosszú leírást hozzáadni ehhez a betűkészlethez, hogy jobban jelenjen meg a felhasználóknak.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
hu: Javasolt egy hosszú leírást hozzáadni ehhez az összetevőhöz, hogy jobban jelenjen meg a felhasználóknak.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
hu: Ebből az általános összetevőből hiányzik egy hosszú leírás. Hasznos lenne hozzáadni egyet.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
hu: Ebből a „desktop-application” összetevőből hiányzik egy „desktop-id” indítható címke. Ez azt jelenti, hogy ez az alkalmazás nem indítható, és nincs kapcsolata az asztali bejegyzés fájljával. Ez azt is jelenti, hogy nem állnak rendelkezésre ikonadatok vagy kategóriainformációk az asztali bejegyzés fájlból, ami azt eredményezi, hogy ez az alkalmazás teljesen figyelmen kívül lesz hagyva.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
hu: Ez a „desktop-application” összetevő nem rendelkezik „desktop-id” indítható címkével, azonban tartalmazza az alkalmazás megjelenítéséhez szükséges összes információt. Az indítható bejegyzés elhagyása azt jelenti, hogy ez az alkalmazás nem indítható közvetlenül a telepítőkből vagy a szoftverközpontokból. Ha ez szándékos, akkor ez az információ figyelmen kívül hagyható, egyébként erősen ajánlott az indítható címke hozzáadása is.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
hu: Egy „console-application” típusú összetevő, de nem lett információ megadva a $PATH környezeti változóban lévő binárisokról a „provides/binary” címkén keresztül.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
hu: Ebből a „web-application” összetevőből hiányzik egy „url” típusú „launchable” címke.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
hu: Ebből a „web-application” összetevőből hiányzik egy „icon” címke egy érvényes ikon megadásához.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
hu: Ebből a „web-application” összetevőből hiányzik a kategorizálás. Valószínűleg hiányzik egy „categories” blokk.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
hu: Egy „font” típusú összetevő, de nem lett betűkészlet-információ megadva egy „provides/font” címkén keresztül.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
hu: Egy „driver” típusú összetevő, de nem lett modalias-információ megadva egy „provides/modalias” címkén keresztül.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
hu: Egy „extends” címke meg van adva, de az összetevő nem „addon”, „localization” vagy „repository” típusú.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
hu: Az összetevő egy kiegészítő, de nem lett „extends” címke megadva.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
hu: Ebből a „localization” összetevőből hiányzik egy „extends” címke, hogy megadja azokat az összetevőket, amelyekhez honosítást ad hozzá.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
hu: Ez a „localization” összetevő nem határoz meg semmilyen nyelvet ehhez a honosításhoz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
hu: Ebből a „service” összetevőből hiányzik egy „service” típusú „launchable” címke.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
hu: Az „upstream” típuson kívül bármely más típus javaslatai nem engedélyezettek a metainformációs fájlokban.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
hu: A kategórianév nem érvényes. Nézze meg az XDG menüspecifikációt az érvényes kategórianevek listájához.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
hu: Ez az összetevő nincs érvényes kategóriákban, pedig azokban kellene lennie. Ellenőrizze a metainformációs fájlt és az asztali bejegyzés fájlt.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
hu: A képernyőkép felirata túl hosszú (legfeljebb 100 karakter lehet)

en: Unable to read file.
hu: Nem lehet olvasni a fájlt.

en: The XML of this file is malformed.
hu: A fájl XML-je helytelenül formázott.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
hu: Ennek az XML-dokumentumnak ismeretlen gyökércímkéje van. Talán ez a fájl nem metainformációs dokumentum?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
hu: A metainformációs fájl neve nem egyezik az összetevő-azonosítóval.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
hu: Nem lehet betölteni az összetevőhöz hozzárendelt asztali bejegyzés fájlt.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
hu: Ez az összetevő-metaadat egy nem létező .desktop fájlra hivatkozik.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
hu: Az asztali bejegyzés fájlban meghatározott kategória nem érvényes. Nézze meg az XDG menüspecifikációt az érvényes kategóriák listájához.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
hu: Hiba történt az asztali bejegyzés fájlból történő néhány adat beolvasásakor.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
hu: Ennek az asztali bejegyzés mezőnek az értéke érvénytelen vagy nem nyomtatható UTF-8 karaktereket tartalmaz, amelyek nem jeleníthetők meg megfelelően.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
hu: Ennek az asztali bejegyzés mezőnek az értéke idézőjelben van, ami valószínűleg nem szándékos.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
hu: Ennek az asztali bejegyzés fájlnak be van állítva a „Hidden” tulajdonsága. Ez a gyártó által telepített .desktop fájloknál helytelen, és semmissé teszi ennek a .desktop fájlnak minden hatását (beleértve a MIME hozzárendeléseket is), ami minden bizonnyal nem szándékos.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
hu: Ennek az asztali bejegyzés fájlnak az „OnlyShowIn” tulajdonsága üres értékkel van beállítva. Ez nem biztos, hogy szándékos, mivel ez elrejti az alkalmazást az összes asztalról. Ha el akarja rejteni az alkalmazást az összes asztalról, akkor a „NoDisplay=true” használata egyértelműbb.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
hu: Nem található AppStream metaadat ebben a könyvtárban vagy könyvtárfában.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
hu: Nem található XDG alkalmazások könyvtár.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
hu: A metainformációs fájl örökölt útvonalon van tárolva. Tegye azt az „/usr/share/metainfo” könyvtárba.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
hu: A metainformációs fájl több összetevőt határoz meg. Ez nem engedélyezett.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
hu: A kiadások nem a legfrissebb verziótól a legrégebbi verzióig vannak rendezve. Ez követelmény, mivel néhány eszköz azt fogja feltételezni, hogy a legfrissebb verzió mindig felül van. A kiadások rendezése növeli a metainformációs fájl általános olvashatóságát is.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
hu: A kiadás sürgősségeként beállított érték nem egy ismert sürgősségi érték.

en: The value set as release type is invalid.
hu: A kiadás típusaként beállított érték érvénytelen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
hu: A kiadásból hiányzik a „version” tulajdonság.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
hu: A kiadásból hiányzik vagy a „date” (előnyben részesített), vagy a „timestamp” tulajdonság.

en: The release timestamp is invalid.
hu: A kiadás időbélyege érvénytelen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
hu: A műtermék típusaként beállított érték érvénytelen. Csak „source” vagy „binary” lehet.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
hu: A műtermék csomagtípusaként beállított érték érvénytelen.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
hu: A kiadás platform hármasa érvénytelen. A formátumának a következőnek kell lennie: „architektúra-oskernel-oskörnyezet” – további információkért és az érvényes mezőkért olvassa el az AppStream dokumentációját vagy a normalizált GNU hármasokkal kapcsolatos információkat.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
hu: A kiválasztott ellenőrzőösszeg-algoritmus nem támogatott vagy ismeretlen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
hu: A méret típusa ismeretlen. Csak „download” vagy „installed” lehet.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
hu: A műtermék fájlnevének egy fájl alapnevének kell lennie, nem pedig egy (relatív vagy abszolút) útvonalnak.

en: The value set as release issue type is invalid.
hu: A kiadás problématípusaként beállított érték érvénytelen.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
hu: A probléma biztonsági sebezhetőségként van megjelölve egy CVE-számmal, de az értéke nem úgy néz ki, mint egy érvényes CVE-azonosító.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
hu: Ebből az összetevőből hiányoznak a kiadásokra vonatkozó információk. Fontolja meg egy „releases” címke hozzáadását a kiadások és azok változásainak leírásához.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
hu: Az AppStream specifikáció legalább egy napfelbontással rendelkező teljes, ISO 8601 dátumszöveget igényel a dátumok jelölésére. Győződjön meg arról, hogy a dátumszöveg érvényes-e.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
hu: Ez az összetevő kiterjeszti, biztosítja, igényli vagy javasolja saját magát, ami bizonyára nem szándékos, és összezavarhatja az ezzel a metaadatokkal dolgozó felhasználókat vagy a gépeket.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
hu: A „runtime” összetevők licencei általában túl összetettek ahhoz, hogy egy egyszerű SPDX-kifejezésben megjelenítsék azokat. Fontolja meg egy „LicenseRef” és egy webes URL használatát ennek az összetevőnek a „project_license” értékeként. Például „LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html”

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
hu: Mivel egy „runtime” összetevő több más szoftverösszetevőből áll, az összetevő-azonosítóik felsorolhatók az ehhez a futtatókörnyezethez tartozó „<provides/>” szakaszban.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
hu: Az összetevő által biztosított elem típusa nem ismert az AppStream számára.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
hu: A felső szintű „mimetypes” címke elavult. Használja helyette a „mediatype” címkéket egy „provides” blokkban annak jelzésére, hogy a szoftvere biztosít médiakezelőt az adott típusokhoz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
hu: Ennek az összetevőnek nincs „content_rating” címkéje a korhatár-besorolási információk biztosításához. A címkeadatokat előállíthatja az interneten a https://hughsie.github.io/oars/ oldalon néhány kérdés megválaszolásával.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
hu: Ebből a „tag” címkéből hiányzik egy „namespace” attribútum.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
hu: Ez a címke vagy annak névtere érvénytelen karaktereket tartalmaz. Csak kisbetűs ASCII betűk, számok, pontok, kötőjelek és aláhúzások engedélyezettek.

en: The type of this color is not valid.
hu: Ennek a színnek a típusa nem érvényes.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
hu: Ennek a színséma-beállításnak az értéke nem érvényes.

en: This color is not a valid HTML color code.
hu: Ez a szín nem érvényes HTML színkód.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
hu: A kibocsátott problémacímke ismeretlen az AppStream címkeadatbázisában. Ez egy hiba magában az érvényesítőben. Jelentse ezt a hibát a hibakövetőnkben.

en: URL format is invalid.
hu: Az URL formátuma érvénytelen.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
hu: A(z) „%s” címke új problémájának súlyossága érvénytelen.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
hu: A(z) „%s” problémacímke nem ismerhető fel.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
hu: Nem megengedett a(z) „%s” címke súlyosságának visszaminősítése egy olyanra, amely lehetővé teszi az érvényesítés megfelelését.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
hu: Megtalálva: %s – Megengedett: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
hu: További hibakeresési információk megjelenítése.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
hu: Ne jelenítsen meg színes kimenetet.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
hu: A programverzió megjelenítése.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
hu: Egyáltalán ne használja a hálózatot, még az URL érvényességének ellenőrzésére sem.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
hu: Az eredet nevének beállítása

note: TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
en: Failed to parse arguments
hu: Az argumentumok feldolgozása sikertelen

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
hu: AppStream verzió: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
hu: AppStream CLI eszközverzió: %s
    AppStream programkönyvtár-verzió: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
hu: Érvénytelen érték a „--print-report” kapcsolónál: %s
    A lehetséges értékek:
    „on-error” – csak akkor ír ki rövid jelentést, ha a futtatás sikertelen (alapértelmezett)
    „short” – rövidített jelentést állít elő
    „full” – részletes jelentés lesz kiírva

en: Automatically selected '%s' as data output location.
hu: A(z) „%s” automatikusan kiválasztva az adatok kimeneti helyeként.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
hu: Nincs célkönyvtár beállítva. Adjon meg egy adatkimeneti helyet!

en: WARNING
hu: FIGYELMEZTETÉS

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
hu: Csak ezek az összetevők fogadhatók el: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
hu: Csak ez az összetevő fogadható el: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
hu: Könyvtárak feldolgozása:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
hu: Könyvtár feldolgozása:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
hu: Nem lehet feldolgozni érvénytelen könyvtárat

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
hu: Metaadatok összeállítása…

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
hu: Az AppStream metaadatok összeállítása sikertelen

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
hu: A futás sikertelen, néhány adat mellőzve lett.

en: Errors were raised during this compose run:
hu: Hibák merültek fel ezen összeállítás-futás során:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
hu: Az egyes problémákkal kapcsolatos részletekért tekintse meg az előállított problémajelentés adatait.

en: Overview of generated hints:
hu: Az előállított tippek áttekintése:

note: TRANSLATORS: Information message
en: Success!
hu: Sikeres!

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
hu: Az AppStream gyorsítótár kézileg kiválasztott helye.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
hu: Az AppStream metaadatok kézileg kiválasztott helye a kereséshez.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
hu: A gyorsítótár korának figyelmen kívül hagyása, és új gyorsítótár összeállítása a lekérdezés végrehajtása előtt.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
hu: Alapértelmezett metaadat-formátum (érvényes értékek: „xml” és „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
hu: Részletes kimenet kiírása a megtalált összetevőkről.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
hu: Az akadékoskodó tippeket is jelenítse meg.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
hu: Részletes magyarázat kiírása a megtalált problémákhoz.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
hu: Ne használjon hálózati hozzáférést.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
hu: Az érvényesítés sikertelen, ha olyan probléma kerül kibocsátásra, amely nem akadékoskodó súlyosságú.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
hu: Az előállított jelentés formátuma (érvényes értékek: „text” és „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
hu: A kiválasztott problémacímkék súlyosságainak felülbírálása.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
hu: AppStream parancssori felület

en: '%s' command
hu: „%s” parancs

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
hu: A(z) „%s” kapcsoló ismeretlen.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hu: Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes listájának megtekintéséhez.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
hu: Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancsok és kapcsolók listájának megtekintéséhez, illetve a(z) „%s %s --help” parancsot az erre az alparancsra jellemző kapcsolók listájának megtekintéséhez.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
hu: Gyorsítótár-frissítés kényszerítése.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
hu: A gyorsítótár frissítésének korlátozása egy adott forrásból származó adatokra, például „os” vagy „flatpak”. Többször is megadható.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
hu: Nem lett licenc, licenckifejezés vagy licenckivétel karakterlánc megadva.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
hu: A fájl telepítése a jelenlegi felhasználónak, nem pedig globálisan.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
hu: A parancs korlátozása, hogy csak az adott csomagolási rendszer („flatpak” vagy „package”) összetevőit használja.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
hu: Ne kérdezze meg, hogy melyik szoftverösszetevőt kell használni, és mindig az első bejegyzést válassza.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
hu: Nem lett érvényes csomagfajta megadva. Jelenleg csak a „package” és a „flatpak” ismerhető fel.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
hu: Meg kell adnia legalább két összehasonlítandó verziószámot paraméterként.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
hu: Ismeretlen „%s” összehasonlító-kapcsolat. Az érvényes értékek:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
hu: Túl sok paraméter: két verziószám, vagy egy verziószám és egy összehasonlító operátor szükséges.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
hu: A megadott .desktop fájl használata a metainformációs fájl alapvető értékeinek kitöltésére.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
hu: Ez a parancs a nem kötelező TÍPUS és FÁJL pozicionálási argumentumokat fogadja, ahol a FÁJL a kimeneti fájl (vagy szabványos kimenet esetén „-”).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
hu: A TÍPUS értéke érvényes összetevőtípus kell legyen, mint például: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
hu: A megadott sor használata az asztali bejegyzés fájl „Exec=” kulcsához.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
hu: A metainformációs fájlba bekerülő kiadási bejegyzések számának korlátozása (legfeljebb 0 esetén korlátlan).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
hu: A kiadások számának beállítása, amelyeknek fordításra jelölt leírással kell rendelkezniük (a legújabb kiadások kerülnek először fordításra, -1 korlátlan szám esetén).

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
hu: Az AppStream összeállítási kiegészítőt esetleg a következő módon telepítheti: „%s”

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
hu: Érvénytelen számú paraméter

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
hu: (Álnév: „%s”)

note: these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
hu: Alparancsok:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
hu: Információkat találhat az alparancsra jellemző kapcsolókról a „--help” átadásával az alparancsnak.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
hu: A(z) „%s” parancs ismeretlen. Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancsok listájáért.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
hu: Profilkészítés engedélyezése

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
hu: Keresés az összetevő-adatbázisban.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
hu: Információk kérése egy összetevőről az azonosítója szerint.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
hu: Az adott elemet biztosító összetevők lekérése. Egy elemtípust (például lib, bin, python3 stb.) és egy elemértéket igényel paraméterként.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
hu: Nyers XML-metaadatok kiírása az azonosítóra illeszkedő összetevőhöz.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
hu: Az összetevő-metaadat gyorsítótár újraépítése.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
hu: AppStream XML-fájlok érvényesítése a problémáknál.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
hu: Egy alkalmazás telepített fájlfájának összevetése az érvényes metaadatokkal.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
hu: A licenckarakterlánc érvényességének ellenőrzése és az azzal kapcsolatos részletek kiírása.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
hu: Az összetevő-azonosítónak megfelelő szoftver telepítése.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
hu: Az összetevő-azonosítónak megfelelő szoftver eltávolítása.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
hu: Állapotinformációk megjelenítése az elérhető AppStream metaadatokról.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
hu: Metaadatfájl telepítése a megfelelő helyre.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
hu: Két verziószám összehasonlítása.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
hu: Sablon létrehozása egy metainformációs fájlhoz (a fő projekt általi kitöltéshez).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
hu: Asztali bejegyzés fájl létrehozása egy metainformációs fájlból.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
hu: YAML vagy szöveges NEWS-fájl átalakítása metainformációs kiadásokká.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
hu: NEWS szöveg vagy YAML-fájl írása a metainformációs fájlban található információkból.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
hu: Meg kell adnia egy parancsot.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
hu: Csak a jelenlegi felhasználóra vonatkozó metaadat-gyorsítótár frissítése.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
hu: Az operációs rendszer szoftvermetaadat-gyorsítótárának frissítése.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
hu: A Flatpak szoftvermetaadat-gyorsítótárának frissítése.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
hu: A(z) „%s” nevű metaadatforrás-csoport nem létezik!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
hu: A művelet végrehajtásához rendszergazdai jogokra lehet szükség.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
hu: A metaadat-gyorsítótár sikeresen frissítve lett.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
hu: A metaadat-gyorsítótár frissítése nem szükséges.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
hu: Meg kell adnia egy összetevő-azonosítót.

en: Unable to find component with ID '%s'!
hu: Nem található összetevő a következő azonosítóval: „%s”!

en: You need to specify a term to search for.
hu: Meg kell adnia egy kifejezést a kereséshez.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
hu: Nem található erre illeszkedő összetevő: „%s”.

en: No value for the item to search for was defined.
hu: Nem lett érték meghatározva a keresendő elemhez.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
hu: Érvénytelen típus lett kiválasztva a megadott elemhez. Az érvényes értékek:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
hu: Nem található a következőt biztosító összetevő: „%s::%s”.

en: You need to specify a metadata file.
hu: Meg kell adnia egy metaadatfájlt.

en: Unable to install metadata file: %s
hu: Nem lehet telepíteni a metaadatfájlt: %s

en: You need to specify an input and output file.
hu: Meg kell adnia egy bemeneti és egy kimeneti fájlt.

en: Metadata file '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” metaadatfájl nem létezik.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
hu: Nem lehet átalakítani a fájlt: nem sikerült meghatározni a kimeneti formátumot, állítsa be egyértelműen a „--format=” használatával.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
hu: Meg kell adnia egy AppStream szoftverösszetevő-típust egy sablon előállításához. A lehetséges értékek:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
hu: A(z) „%s” szoftverösszetevő-típus nem érvényes az AppStreamben. A lehetséges értékek:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” .desktop fájl nem létezik.

en: Unable to read the .desktop file: %s
hu: Nem lehet olvasni a .desktop fájlt: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
hu: Nem lehet összeállítani a sablon metainformációs fájlját: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
hu: Nem lehet elmenteni a sablon metainformációs fájlját: %s

en: Metainfo file '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” metainformációs fájl nem létezik.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
hu: AppStream állapot:

en: Version: %s
hu: Verzió: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
hu: Operációs rendszer metaadatforrásai:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
hu: Nem találhatók operációs rendszer metaadatok. Ez szokatlan.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
hu: Egyéb metaadatforrások:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
hu: Nincsenek metaadatok.

note: TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
hu: Összegzés:

en: We have information on %i software components.
hu: %i szoftverösszetevőről van információnk.

en: Error while loading the metadata pool: %s
hu: Hiba a metaadat-tároló betöltésekor: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
hu: Meg kell adnia bemenetként egy metainformációs fájlt.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
hu: Meg kell adnia kimenetként egy asztali bejegyzés fájlt a létrehozáshoz vagy a kibővítéshez.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
hu: A meglévő „%s” asztali bejegyzés fájl kibővítése a(z) „%s” adataival.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
hu: Nem lehet betölteni a meglévő asztali bejegyzés fájl sablonját: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
hu: Új „%s” asztali bejegyzés fájl létrehozása a(z) „%s” adatai használatával

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
hu: Nem lett gyári ikonnév megadva a metainformációs fájlban. Nem lehet folytatni.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
hu: Nincs szolgáltatott bináris megadva a metainformációs fájlban, és nincs végrehajtási parancs megadva az „--exec” kapcsolóval. Az „Exec=” kulcs nem hozható létre.

en: Unable to save desktop entry file: %s
hu: Nem lehet elmenteni az asztali bejegyzés fájlt: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
hu: Meg kell adnia egy NEWS-fájlt bemenetként.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
hu: Meg kell adnia egy kibővítendő metainformációs fájlt, vagy „-” a szabványos kimenetre íráshoz.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
hu: Nincs kimeneti fájlnév megadva, a metainformációs fájl közvetlen módosítása.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
hu: Meg kell adnia egy NEWS-fájlt kimenetként, vagy „-” a szabványos kimenetre íráshoz.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
hu: Meg kell adnia egy NEWS-formátumot a kimenet olyan formátumban történő írásához.

en: Unable to find operating system component '%s'!
hu: Nem található a következő operációs rendszer összetevő: „%s”!

en: Name
hu: Név

en: Summary
hu: Összegzés

en: Homepage
hu: Honlap

note: developer name
en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Description
hu: Leírás

en: Version
hu: Verzió

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
hu: Nem található megfelelő csomagkezelő CLI. Győződjön meg arról, hogy például a „pkcon” (a PackageKit része) elérhető-e.

en: Unable to spawn package manager: %s
hu: Nem lehet elindítani a csomagkezelőt: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
hu: A Flatpak nem található! Telepítse a folytatáshoz.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
hu: Nem lehet elindítani a Flatpak folyamatot: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
hu: Nem található összetevő a(z) „%s” azonosítóval és a kiválasztott szűrőfeltételekkel!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
hu: Több jelölt található az eltávolításhoz:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
hu: Több jelölt található a telepítéshez:

en: Please enter the number of the component to remove:
hu: Adja meg az eltávolítandó összetevő számát:

en: Please enter the number of the component to install:
hu: Adja meg a telepítendő összetevő számát:

en: Component '%s' has no installation candidate.
hu: A(z) „%s” összetevőnek nincs telepítésre jelölt változata.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
hu: Az érvényesítő „%s” probléma-felülbírálási formátuma érvénytelen („címke=súlyosság” formátumban kell lennie)

en: Can not override issue tag: %s
hu: Nem lehet felülbírálni a problémacímkét: %s

en: File '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
hu: hibák: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
hu: figyelmeztetések: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
hu: információk: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
hu: akadékoskodó: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
hu: Meg kell adnia legalább egy fájlt az érvényesítéshez!

en: Validation was successful.
hu: Az érvényesítés sikeres volt.

en: Validation was successful: %s
hu: Az érvényesítés sikeres volt: %s

en: Validation failed: %s
hu: Az érvényesítés sikertelen: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
hu: Az érvényesítő nem képes jelentéseket létrehozni „%s” formátumban. Válasszon inkább „yaml” vagy „text” formátumot.

en: You need to specify a root directory to start validation!
hu: Meg kell adnia egy gyökérkönyvtárat az érvényesítés megkezdéséhez!

note: TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
hu: licenc

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
hu: licenckivétel

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
hu: licenckifejezés

note: TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
en: invalid
hu: érvénytelen

note: TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
hu: Licenc típusa

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
hu: Kanonikus azonosító

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
hu: Megfelelő az AppStream metaadatokhoz

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
hu: Szabad és nyílt forráskódú

en: Identifier
hu: Azonosító

en: Internal ID
hu: Belső azonosító

en: Package
hu: Csomag

en: Bundle
hu: Csomag

en: Icon
hu: Ikon

en: Extends
hu: Kiterjeszti

en: Default Screenshot URL
hu: Alapértelmezett képernyőkép URL

en: Project Group
hu: Projektcsoport

note: license
en: License
hu: Licenc

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Compulsory for
hu: Kötelező ehhez

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
hu: Szolgáltatott elemek

en: Please enter a number from 1 to %i:
hu: Adjon meg egy számot 1-től %i-ig:
